All language subtitles for highwater.2009.3d.720p.bluray.hevc.x265.rmteam

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

TIL MOR
PATRICIA LEE BROWN, 1937-2006

Som lille fantaserede jeg
om de b�lger, min far havde filmet -

- ved Pipeline, Sunset og Waimea,
men jeg husker ikke den storhedstid.

Kun dage med sm� b�lger,
hvor jeg sad p� fars br�t -

- imens han blidt skubbede mig
igennem nogle sm� d�nninger.

Jeg husker turen mod stranden
og vindens, havets og regnens varme.

Det var om vinteren, men far kaldte
alligevel filmen "Evig sommer."

I min egen surffilm
tog jeg b�lgerne for givet.

Stranden var belejret af surfere,
fans og fotografer.

Verden har forandret sig siden.
Nu er frygt popul�rt -

- forventningerne er lavere,
og det bliver aldrig det samme.

Gad vide, om b�lgerne har forandret
sig, eller om de stadig er de samme.

Et sted, hvor virkeligheden
ikke kan diskuteres og er reel.

Hvad laver du, Ellie?

Nu sparer vi penge p� overskrifter.

Lidt som i "Star Wars."
Der sparede vi mange penge.

EN SAND HISTORIE ...

Jeg spurgte ikke, men jeg ved,
hvorfor Ellie skrev det p� blokken.

North Shore er andet end det,
man ser. Himmel og Helvede.

Alt har konsekvenser.
Man sv�mmer eller drukner.

Man kan ikke g�re andet end at grine
ad det. Man har ingen kontrol.

Stedet kontrollerer dig.

Dette er det kendte Banzai Pipeline
med sine perfekte b�lger -

- der desv�rre er utroligt farlige.
Legendariske Pipeline Masters.

Selv n�r havet er stille,
er North Shore imponerende.

Det er et af de f� steder,
som man skal se for at forst�.

P� North Shore er der kun en badeby,
og der er flere k�er end surfere.

De lokale kalder det for "landet."

South Shore med Honolulu
og Waikiki kaldes for "byomr�de."

For surfere er turen ud p� landet
andet end en times k�rsel.

Alle surfere m� komme her
for at sl� igennem i surfingverdenen.

Kysten kaldes "syvmilemiraklet"
og i l�bet af de sidste 50 �r -

- er North Shore blevet m�lestok
for alle andre b�lger.

Hver vinter afholdes
der en forestilling -

- som min familie har villet
indfange i tre generationer.

Her er Bud Palmer med kameramand
samt surferen Bruce Brown.

Min far filmede her hver vinter,
mens jeg assisterede if�rt ble.

Efter skolen fors�gte jeg at blive
surfer, men var bedre til film.

Og nu som far og far til en filmmand
vender jeg tilbage -

- til North Shore i seks uger
for at filme dem, der flokkes her.

F�rst og fremmest: Hvad handler
den om? Hvad er temaet?

Vinteren i North Shore?
Der er meget at fort�lle.

Der er mange forskellige surfere.
Som med chokolade. Man overraskes.

De er meget forskellige.
De er ikke alle nogle driverter.

Der er meget liv under overfladen.

Folk kommer af forskellige �rsager.
For ber�mmelse eller penge.

Verdens bedste surfere
konkurrerer langs en lille kyst.

Andre steder har efter�r og vinter.
Her er der flere surfere.

- Det er en ren zoologisk have.
- En b�lge kan sikre ens karriere.

- North Shore er Mekka.
- Det er surfernes Mount Everest.

- Det er gladiatorernes arena.
- Hver generation f�r sin chance.

Det handler ikke om, hvor godt
det var. Det er lige s� godt i dag.

Langs en 15 kilometer lang strand
er der de bedste b�lger i verden.

Det handler om disse b�lger
i �rets sidste seks uger.

Det g�lder de tre sidste discipliner
i den professionelle surfing tour.

Den mest prestigefyldte titel
efter verdensmesterskabet.

Der er 150 konkurrenter,
men tusinder af andre surfere.

De vil udfordre et �gte naturf�nomen.

En k�dereaktion, der begynder
mellem Alaska og Rusland -

- hvor vinterstormene sl�r mod havet
som en trykluftshammer -

- og sender chokb�lger over 3.000 km,
indtil de m�der en hvilende vulkan.

Det er det nordlige Oahu,
hvor havets kraft m�der solid grund -

- og det skaber de st�rste surfb�lger
p� kloden.

Det f�rste indtryk, mange f�r, er,
at b�lgerne er store og kraftfulde.

Og det skyldes, at i USA
er der en kontinentalsokkel -

- der l�gger en d�mper p� b�lgerne.
Hawaii er det f�rste, b�lgerne m�der.

Hawaii er som et vejbump
midt i Stillehavet.

Det er utroligt. Om to dage
ser stranden helt anderledes ud.

Der vil v�re sand derude.
P� st�rrelse med en fodboldbane.

Nu er det en skr�ning lige ned
mod havet.

Man br�nder fingrene. Man ved ikke,
at det er varmt, f�r man br�nder sig.

Det er det samme,
n�r man advarer en surfer.

Man er n�dt til at pr�ve det,
f�r man ved det.

To ting ligger fast p� North Shore.
Et: Alle f�r bank af b�lgerne.

Og to: Dagens program dikteres
af konkurrencelederen Bernie Baker.

Vi m� stoppe, f�r vinden vender.
Vi kan have vestlig vind i en uge.

I starten skulle vi ligge i udkanten
af stormen, men nu bliver det midten.

Bernie bruger satellitter og guruer
til at vurdere b�lgerne -

- og det er komplekst for en l�gmand.

Hans mods�tning hedder Randy Rarick.
Han er chef for Triple Crown.

Han er medstifter af professionel
surfing og en us�dvanlig promotor.

Sammenlignet med Bernie sl�r
Randys hjerte fire gange i minuttet.

De er et perfekt team
og har gjort det her i 25 �r.

Jeg ringer til webmasteren,
kystvagten, radio og tv.

Godmorgen, Gabby! Godmorgen, Pax!
Godmorgen, Terry. V�kkede jeg dig?

Stor, men ikke enorm. Fire meter.
Okay, okay. Okay. Vi ses.

Konkurrencen afholdes
p� et par dage som i golf -

- men kan samlet set l�be
i op til 14 dage.

Der er ber�mtheder som Pat O'Connell,
der stiller op for sidste gang.

Den tredobbelte verdensmester
Tom Curren dukker op.

Nummer tre i verden, Fanning, er med,
og Simpson deltager for f�rste gang.

�bningen er uden nationalsang
og jagerfly, der flyver forbi.

Konkurrencen begynder
med det ene heat efter det andet.

Det kan virke afslappet p� stranden,
men ikke i vandet.

Vandpatrulje! Surferen i bl� dragt
har brug for hj�lp.

B�lgerne danner str�m, der g�r,
at surferne hele tiden m� padle.

Et tabt br�t kan forsvinde
p� f� sekunder.

Der er mange dygtige surfere,
men folk er kommet for at se Garcia.

Seksdobbelt Triple Crown-mester
og Hawaiis mest succesrige surfer.

Sunny afsluttede sin lange karriere
med den sidste deltagelse.

Da han padlede ud,
rejste publikum sig op.

Sunny er en helt p� Hawaii.
Intens, men �ben og glad.

Han smiler som en dreng juleaften,
men sl�s for det, han tror p�.

Han er k�ph�j, selvkritisk og �rlig
efter opv�ksten p� Oahus vestkyst.

Folk fra vestkysten er ekstreme.
Er man flink, er de endnu flinkere.

Opf�rer man sig d�rligt,
opf�rer de sig v�rre.

Opf�rer man sig d�rligt,
opf�rer de sig v�rre.

Jeg voksede op i en fattig familie.

Jeg var misundelig p� andre b�rn,
der havde nye surfbr�tter.

Jeg lod vreden
og jalousien drive mig frem.

Da Sunny var yngre, sagde han:
"Jeg banker dem i top 16."

Og det gjorde han
og blev verdensmester.

Jeg kunne have vundet mere,
men jeg lod mit ego komme i vejen.

Sunny er nok min mest loyale ven.
Han er ens ven for livet.

Hans datter er min guddatter.
Alt, hvad man giver, f�r man tilbage.

Hvis man rammer Sunny,
sl�r han dobbelt s� h�rdt igen.

Jeg siger det, jeg mener.

Hvis folk fandt sig i mindre,
ville verden v�re et bedre sted.

Hawaii er et h�rdt, men retf�rdigt
sted. Man kan f� det, som man vil.

Jeg er vokset op her, og livet
p� fastlandet er helt anderledes.

Er der en konflikt, ringer man
til politiet og sags�ger.

P� Hawaii f�r man prygl.
Man kan godt l�gge sag an -

- men s� skal man jo
kunne m�de op i retten.

Han er helt �rlig. Man kan se
hans hum�r, n�r han surfer -

- og n�r han vinder og taber.
Han er sjov at se p�.

Jeg vil v�re til stede
under mine b�rns opv�kst.

Deres k�rlighed var en drivkraft
i mange �r. Jeg surfede for penge.

Nu vil de v�re sammen med far,
og s� er det en nem beslutning.

Jeg vil v�re sammen med dem
og ser frem til, hvad der sker.

- men for tusinder uden
for konkurrencen var det begyndelsen.

N�r man surfer p� North Shore,
bliver man filmet.

Man m� bare surfe. F�r man
opm�rksomhed, f�r man sponsorer.

Man m� bare surfe. F�r man
opm�rksomhed, f�r man sponsorer.

Mark Healy voksede op ved havet -

- og er en af f� surfere,
der bor ved Banzai Pipeline.

Da vi gik i skole, luskede vi os
over vejen -

- og s� p� Pipeline-konkurrencen
og kom for sent til timen.

"Hvor har I v�ret?"
Vi kiggede p� b�lgerne.

Her er smukt, men da jeg voksede op,
var det et fattigt omr�de.

Mange voksede op uden en far,
eller de m�tte tage vare p� sig selv.

En del af nutidens professionelle
er vokset op som plejeb�rn.

Det skaber et st�rkt sammenhold.

De forenes i et broderskab
fra opv�ksten.

Vi er alle f�dt og opvokset her
og deler en passion for b�lgerne.

Nogle af fyrene er ikke med
p� touren, men stiller op i Pipeline.

De er som p�fugle.
De viser fjerene frem.

For at surfe ved Pipeline
skal man v�re lidt gal.

- Man kan lugte proportionerne.
- V�ggene ryster hele natten.

Man f�ler sig meget lille.
Pragtfuldt.

Man ville normalt aldrig tage
den b�lge. Men det g�r de andre jo.

Verdens bedste surfere har mistet
livet her.

- De ofrede alt for dette sted.
- Det er der, flest mennesker d�r.

Der er ikke s� t�t befolket
andre steder.

Jeg har alle b�lgerne i n�rheden.
Alle de andre gr�dige kommer her.

Der k�rer hele tiden et spil
i vandet. "Er der en lokal her?"

"Den fyr t�vede, s� han f�r ikke
den n�ste b�lge. Den snupper jeg."

Det er et intenst sted,
og man skal finde sin plads.

Blot en smule vand holder
surferne v�k fra det skarpe koralrev.

Men andre surfere er lige s� farlige
som bunden.

Tomiaoh Perin blev n�sten skalperet
af et surfbr�t og fik 60 sting.

Han var tilbage efter tre uger
med hjelm, men var ellers up�virket.

De er ikke normale mennesker.
Man ser vovemodet tidligt.

Der har v�ret et afl�bsr�r,
som man kunne surfe ind i.

S� endte man tre kloakd�ksler v�k.

Af og til udfordrede vi hinanden
til at surfe ind i afl�bet.

Vandet steg inde i r�ret,
og man slog hovedet mod toppen.

R�ret blev fyldt med vand,
og man kunne ikke f� vejret.

S� kunne man se lyset for enden
og kravlede op p� gaden.

Der ligger strandhuse p� stedet nu,
og afl�bsr�ret er lukket.

North Shore er slet ikke det samme,
som da jeg var lille.

Der st�r dyre villaer p� de grunde,
hvor vi legede som b�rn.

Der flyttede en masse rige folk
hertil, der k�bte jord. Det er trist.

Man er stadig ude p� landet,
men man har ikke r�d til at bo her.

Det er langsomt ved at blive
det samme som p� fastlandet.

Hvert �r beder jeg om en orkan,
der kunne komme og fjerne husene.

Hvis husene blev smadret,
ville de bo et andet sted.

Der m� gerne komme en stor orkan,
s� vi kan slippe af med de fremmede.

En meget stor forandring er,
at flere surfere g�r med bikini.

Heldigvis er der ikke mange m�nd,
der g�r det.

Jeg vil hellere v�re pige
end fyr her. Ingen vil t�ve en pige.

Der er s� mange smukke kvinder,
der er veltr�nede, glade og sunde.

Man bliver tr�t af det testosteron.
Jeg vil bare tale om dagen -

- i stedet for at tale om,
hvem man har t�vet.

Det er n�rmest umuligt at score der.

Her var ingen kvinder i 1970'erne.
Det var som i Det Vilde Vesten.

Der var meget langt mellem kvinderne,
og nu er det ...

I 1989 var der ikke surft�j
til kvinder. Nu er industrien enorm -

- og kvindernes professionelle tour
stortrives.

Med store sponsorere
er konkurrencen benh�rd.

Pionererne er den firedobbelte
verdensmester Lisa -

- og den seksdobbelte verdensmester,
Layne.

For f�rste gang i 15 �r
deltager de ikke i konkurrencen.

Layne har en rygskade,
og Lisa har trukket sig tilbage.

Fyrene vil altid bevise noget.
Vi er mere afslappede.

Vi ved, vi ikke kan besejre havet,
s� vi flyder mere med det.

Piger er meget konkurrencemindede.
Det er nok hormonerne.

- Hvordan det?
- Kvinder har jo en m�nedlig cyklus.

Hormoner eller ej, de kvindelige
surfere bliver taget alvorligt.

Der er afgjort kvalitetsforskel
p� kvindelige og mandlige surfere.

For nogle er den minimal.
Som for Chelsea og Stephanie.

De er p� et helt andet niveau.

Kvinderne vil meget snart
v�re lige s� gode som m�ndene.

Ingen kan m�le sig
med 15-�rige Bethany Hamilton -

- der mistede sin venstre arm
ved et hajangreb ud for Kauai.

Hun er s� fuld af liv
og gav aldrig op.

Hun er utrolig.

Jeg ser op til hende,
og jeg er meget stolt af Bethany.

Jeg vil bare opmuntre hende
til at forts�tte. Hun er dygtig.

Bethany er ven med Carissa More.
Hun er 147 centimeter h�j og 13 �r -

- men er en veteran p� touren
og blev �rets debutant som 12-�rig.

Et andet venskab
skabte st�rre overskrifter.

Verdensmesteren Sofia Mulanovich
og Chelsea Georgeson.

Sofia er nationalhelt i Peru,
og Chelsea forsvarer sin titel.

Man m�rker straks,
at de er bedste venner.

- Det er som en stor legeplads.
- Ja, der er b�lger overalt.

Man kan bruge et st�rre br�t.
Der er mange gode surfere her.

Man kan vente p� s� meget.
Man skal v�re sammen og nyde livet.

Man skal ikke sk�ndes,
for man ved ikke, hvad der vil ske.

Efter ni m�neder p� touren
ankom Sofia og Chelsea til Haleiwa -

- begge med lige stor chance
for at vinde titlen.

Stemningen var trykket,
og b�lgerne st�rre end nogensinde.

Det er de st�rste b�lger,
vi har set p� damernes tour.

Her ved Haleiwa surfer de
under samme forhold som m�ndene.

Trods en sv�r ankelskade
gik Michel Bourez til den -

- indtil hun r�g ud i semifinalen.
Haltende og smilende.

Det var en overlapning.
Hvad t�nker hun p�?

Carissa kunne m�le sig med de bedste,
men r�g ud i kvartfinalen.

Verdensmesteren, Sofia Mulanovich
fra Peru, satser h�rdt her.

Chelsea Georgeson f�ler sig
hjemme her i Hawaii.

Ingen gav sig, og det lignede
en finale mellem Chelsea og Sofia.

Men s� faldt Sofia helt uventet -

- og blev sl�et ud i semifinalen
til hendes fans store skuffelse.

Men Chelsea var n�ppe blevet sl�et.
Hoveddommeren p� touren sagde -

- at han s� Chelsea surfe det bedste,
han havde set fra en kvinde.

Sikken fantastisk sejr
for Chelsea Georgeson.

Hun fik b�de 10 og 9,8 i dag
og har domineret p� pointtavlen.

Ny i spidsen p� touren og vinder
i dag ... Chelsea Georgeson!

Chelsea vandt hos kvinderne -

- imens Pat O'Connell
kom sidst hos m�ndene.

Sig, hvad det er. Det er
m�ske sidste gang, vi ser dig.

En 49. plads. At komme sidst
og alligevel more sig er ret s�rt.

Det er Pats sidste deltagelse.
Han er chef hos Hurley Sportswear.

Efter 13 �r p� touren
har det v�ret s�rt med et job.

Vi ringede til hinanden forleden.
Han spurgte, hvad jeg lavede.

Jeg sagde, jeg sad p� kontoret.
Det gjorde han ogs�!

"Hvad laver vi egentlig?"

F�r svarede han altid,
nu er han umulig at f� fat i.

Han har det altid elendigt.
Det er sjovt p� en eller anden m�de.

Jeg har surfet i tre timer i dag
og vil surfe i tre timer mere.

Og s� leger jeg med hunden og sover.
S�dan ser min arbejdsdag ud.

Han er glad, selv n�r han er vred.
Man griner altid med ham.

Pat er Brett Simpsons mentor
og deler ud af sin erfaring.

Pat s� p�, da Brett havde
en vild runde ved Haleiwa.

Brett Simpson satser virkelig alt.
Fantastisk surfing.

Samtidig var lokale favoritter
som Jamie O'Brien ikke gode nok.

Der er enorme b�lger,
og surferne er sv�re at f� �je p�.

Han ligner en dv�rg
p� den enorme b�lge.

Sunny Garcia dominerede i starten,
men kom ikke i finalen.

Da mesteren var ude,
blev Pancho Sullivan ny favorit.

Pancho er kendt som en
af de bedste surfere p� North Shore.

Han pr�ver at blive den �ldste
p� den professionelle tour.

Jeg er heldig, fordi jeg
tjener penge p� det, jeg elsker.

Jeg ville ikke afslutte min karriere
uden et seri�st fors�g.

Da min kone blev gravid,
ville jeg kunne sige til mine b�rn -

- at jeg udnyttede de chancer,
jeg fik.

Derfor har Pancho dystet i en s�son
i kvalifikationsturneringen.

Han har gjort det godt, men er
ti pladser fra at kvalificere sig.

Finalen var multinational
med Brett Simpson fra Californien -

- hvis eventyr
endnu ikke havde n�et midnat.

Raoni Monteiro kunne blive
den f�rste brasilianer til at vinde.

Og Mick Fanning fra Australien.
En af verdens bedste surfere.

Fanning kaldes "Det hvide lyn"
og er verdens hurtigste surfer.

Men det blev Hawaiis
og Pancho Sullivans dag.

Via b�lge efter b�lge
med enorme vandm�ngder -

- var den h�je og tunge, lokale fyr
fra North Shore ustoppelig.

At vinde en Triple Crown-konkurrence
er en dr�m, og jeg har v�ret t�t p�.

Jeg vidste ikke, om det ville lykkes.

Familiefaren, der dr�mmer
om en plads p� touren, er nummer 11.

Et bifald for mesteren
Pancho Sullivan!

At opleve min kones k�rlighed
og st�tte var ret overv�ldende.

�boerne gl�dede sig over Panchos sejr
og er stolte af deres egne.

Den familief�lelse gennemsyrer
hele det hawaiianske samfund.

Alle b�rn l�rer at v�rds�tte havet,
og hvordan man overlever.

Hvordan de aflurer str�mmene,
hvordan man dykker og morer sig.

Min mor og far behandlede alle
som familiemedlemmer.

Min mor og far behandlede alle
som familiemedlemmer.

Alle var onkler. Greg Noll,
Buzzy Trent, George Downing.

Jeg vidste ikke,
hvem der var min rigtige onkel.

Jamie Sterling er som min bror.

Da jeg var seks eller syv �r,
tog mor mig med til stranden.

Man gik derhen efter skole,
og alle ens venner var der.

S� gled vi langs stranden
og surfede p� b�lgerne.

Man fik en sk�n fornemmelse i vandet
og pr�vede at genskabe den.

Man jagter den samme f�lelse,
som da man var der med vennerne.

Med solbr�ndte l�ber,
men totalt overlykkelig.

Det var den f�lelse, der f�rte
Alex hele vejen til North Shore.

Jeg l�b hjemmefra, da jeg var 16 �r.
Jeg boede i New Jersey.

Jeg har boet her lige siden.
Jeg kom fra surfbyen Ocean Grove.

Det var koldt at surfe der,
og jeg s� alle surffilmene.

Alex har boet her i halvdelen
af sit liv og kendes p� sit h�r.

Alex har en eksamen
i engelsk litteratur.

En imponerende pr�station
for en enlig mor, hvis baghave -

- altid ligner et tr�f
for ellevilde sm�b�rn.

North Shore har v�ret som en familie,
der elsker og hj�lper mine s�nner.

Mine b�rn er mine bedste venner.
Vi laver alt sammen.

Alex dr�mte om North Shore, men hun
forventede ikke at blive mor -

- til den mest lovende stjerne
i surfingens historie.

Jeg er den �ldste. Det er ret surt,
for jeg f�r altid skylden.

Jeg surfede f�rste gang ved Pipeline,
da jeg var fem �r gammel.

Jeg er blevet mere bekymret,
for han k�rer h�rdere p�.

Men han er vokset op her
og har altid v�ret i vandet.

Den eneste regel er, at han skal b�re
hjelm, n�r b�lgerne er 2 meter h�je.

Det bryder han sig slet ikke om.

John John fik sponsor som 6-�rig
og m� deltage i alle konkurrencer.

Han er surfingens Tiger Woods.

Han er den,
alle p� hans alder m�ler sig med.

Alle tror,
han bliver en stor stjerne.

Han ligner en typisk surfer,
og man t�nker, han ikke er speciel.

Men jeg s� ham ved stranden forleden,
hvor han var under en b�lge -

- som halvdelen af topsurferne
ikke havde klaret. Han har talent.

John Johns hurtige vej
mod eliten bekymrer hans mor.

Jo mere man uds�ttes for,
jo mere kompliceret bliver livet.

Det er kompliceret nok
med tre sm� drenge.

En ven af familien synes det er fint,
hvis han bliver en stjerne.

Jeg kender John John og familien
og ved, hvor h�jt de elsker havet.

Det er deres store k�rlighed,
og den slags skaber magi.

John John bliver set som alle andre,
men en person er et mysterium.

Fort�l om Eric Hass.

I kan jo filme ham.
Hvorfor skulle jeg sige noget?

Han er den bedste surfer,
ingen har h�rt om.

Jeg s� Eric Hass surfe ved Sunset,
og han har en helt unik stil.

Han lignede ikke nogen andre,
s� jeg ville lave en reportage.

Desv�rre kom bureaukratiet i vejen.

Han havde ikke en sponsor,
der kunne f� gang i maskineriet.

Man har h�rt om ham,
men man kender ham ikke.

Man kender ham
kun via rygterne fra North Shore.

I vil aldrig tro mig.
I skal se ham surfe.

Han kommer med bussen, l�ner et br�t
og padler ud ved Waimea.

- Han leger i seks meter h�je b�lger.
- Skifter position midt i b�lgen.

Han l�ner livredderens br�t
og padler ud ved Sunset.

Jeg har set ham tage en b�lge
p� fire meter p� et livredderbr�t.

- Han laver ting, jeg aldrig har set.
- Jeg ville aldrig g�re s�dan.

Han tager b�lger p� tre eller seks
meter og tager bussen hjem.

- Han er fantastisk i vandet.
- Han var livredder her.

Hvordan han var som livredder?
Unik og interessant.

- Alle har en historie om Eric Hass.
- Jeg surfede med Ross Williams.

Ross br�kkede foden
og gr�d af smerte, da vi sad i bilen.

N�r Waimea s� vi en fyr
i en s�r mundering.

Camouflage, sv�mmef�dder,
footballhjelm og store st�vler. S�rt.

Han stod ved vejkanten,
og Ross fik �je p� ham og sagde:

"Jeg ved, hvem det er.
Det er Eric Hass!"

Alle lo, selv Ross.

- Jeg ved ikke, om det var Eric Hass.
- Det var det. Det siger Keith.

En dag var der enorme b�lger
ved Waimea -

- og af en eller anden grund bar han
footballudstyr. Han tabte br�ttet.

De fleste havde v�ret skr�kslagne,
men han sv�mmede ind i b�lgerne.

P� en eller anden m�de kom han op
og skr�lede for fuld hals.

Han tog sit br�t og padlede ud igen.
Det er det sejeste, jeg har set.

Han g�r ting, ingen andre har gjort,
trodser d�den og overlever.

Han er som en hjort ved vandet.
Pyt med om tigeren lurer.

Hvad skal man sige? "Pas p� vandet!"
"Tigeren lurer!"

Jeg skal lige tanke op,
for tanken er tom.

Velkommen til Sunset Beach
og anden etape af Vans Triple Crown.

Sunset Beach ligger ved hovedvejen
og er perfekt for tilskuerne -

- med sine turister, lokale
og surfere.

Konkurrencen starter, idet b�lger
fra to storme n�r �erne.

Det bliver vinterens h�jeste b�lger.

Havets kraft flankerer
menneskeheden p� stranden.

De gode og de knapt s� gode.

Midt i det hele m�der man deltagerne
p� gaden.

Australierne st�r i en gruppe,
og hawaiianerne i en anden.

Surfere er kommet til Sunset
i mere end et halvt �rhundrede.

I 1950'erne var pionererne
Curran, Del Cannon, Munoz -

- Greg Noll og Bruce Brown,
min k�re, gamle far.

Folk snakkede om deres eventyr,
og via film og aviser -

- kom der flere bes�gende
i 1960'erne. Alle kom hertil -

- og i midten af 1980'erne
kunne de lokale ikke klare mere.

Der var kampe mellem hawaiianerne
og en talentfuld gruppe australiere.

Man m�tte virkelig v�re ydmyg.

Hawaiianerne k�mpede for at beholde
deres �er, hvilket de gjorde ret i.

Da jeg kom, sagde folk,
at jeg ikke m�tte stirre p� folk.

Man m�tte ikke komme i vejen.
Jeg var r�dselsslagen, da jeg kom.

Det tog mig fire �r at komme
over frygten for at v�re i vejen.

Jeg s� Eddy Rozman og Bryan
ved Rocky Point, men blev inde.

Jeg sad p� mit br�t og sagde,
jeg ville kigge p� de andre.

Man kunne aldrig f� et lift dengang,
men nu er der ingen problemer.

Vi plejede at cykle helt til Haleiwa,
men nu er det andre tider.

Der var f� overraskelser
i konkurrencens start.

De kraftige b�lger gav en fordel
til specialister i den slags.

Som Mick Fanning, Jake Paterson.
Og Sunny Garcia og Pancho Sullivan.

Pancho f�rte konkurrencen
og var t�t p� verdenstouren.

Sunny havde vundet to gange f�r
og kunne erobre sin syvende titel.

Men ingen glemte br�drene Irons
fra Kauai.

Bruce havde vundet Pipeline f�r,
og broren Andy er forsvarende mester.

Efter tre VM-titler i tr�k tabte han
til Kelly Slater i Brasilien.

Han kom hjem for at f�
sin tredje sejr i Triple Crown.

Da der skal padles langt ud,
er Sunset det eneste sted -

- hvor surferne m� have
en caddie med reservebr�t med.

Rob Machado kunne ikke begribe,
at hans helt Tom Curren var t�t p�.

Rob var caddie for Pat O'Connell,
der klarede sig fremragende.

Pat er Chicagos bedste surfer,
men med sine 168 cm og 64 kg -

- ser han ikke s� kraftfuld ud.
Han overgik alle forventninger -

- og fik det bedste
ud af de vekslende forhold.

Der kom store b�lger
fra forskellige retninger -

- og de blev st�rre og st�rre
og farligere og farligere.

B�lgerne havde en utrolig kraft,
og surfbr�tterne kn�kkede.

Klokken halv ti var b�lgerne
3 meter h�je. S� blev de 4,5 meter.

Klokken elleve var de
seks meter h�je.

Vi stod p� tredje sal i et hus
og kunne ikke se deltagerne.

Klokken tolv blev konkurrencen
afbrudt, og folk kom ind p� stranden.

Det tog kameramanden Larry Haynes
15 minutter at komme ind.

Joel Parkinson kom op,
men blev suget tilbage.

Mike Cricket forsvandt helt.

Sikkerheden i omr�det er enest�ende -

- og den er g�et i arv
for livredderen Brian Keaulana.

Jeg arbejdede engang med min far,
og b�lgerne var enorme.

En fyr r�bte om hj�lp i vandet,
og en kvinde skreg ad os i t�rnet.

Jeg l�b ud for at redde ham,
og s� h�rte jeg, far bl�se i fl�jten.

N�r nogen fl�jter, stopper man.
Han bad mig vente.

Fyren var ved at drukne i b�lgerne,
og min far gik langsomt frem.

Jeg blev nerv�s og troede,
at min far havde mistet forstanden -

- og s� r�bte han til manden,
at han skulle rejse sig.

"Rejs dig op!" Og hans kone r�bte:
"Han siger, at du skal rejse dig!"

S� rejste han sig
og gik op ad vandet.

"Det er s�dan,
man redder folk," sagde min far.

Min far l�rte mig, at en redning
begynder, f�r man er hoppet i vandet.

Min far vidste, at der var
en sandbanke, s� han kunne rejse sig.

N�r man bliver �ldre,
v�rds�tter man s�dan noget.

Det var lige efter Thanksgiving,
og alle t�nkte p� football.

B�lgerne var mindre og acceptable,
men stadig ganske store.

Store nok, til at folk studsede over,
at damernes konkurrence gik i gang -

- i b�lger, som kvinder tidligere
ikke havde kastet sig ud i.

Jeg kan huske de f�rste �r i Hawaii,
hvor jeg dystede ved Sunset.

Jeg sad tit bare og kiggede.
Det var skr�mmende.

Sunset har de mest udfordrende b�lger
i verden.

Hvis man bare padler ud,
bliver man sendt retur til land.

- og hun kom i finalen
ved at surfe l�ngst tid under b�lgen.

Rochelle betalte prisen
og fik kn�kket sit br�t.

Rochelle surfede med forstuvet ankel
og har et unikt forhold til Sunset.

Hun er den eneste, der bliver budt
velkommen p� stranden af sine hunde.

- Rochelle bor lige i n�rheden.
- Jeg har surfet i 14 �r.

Da jeg begyndte,
var det kun m�nd, der gjorde det.

Det m�tte man bare holde ud -

- og erkende, at surfing er,
hvad man �nsker, det skal v�re.

Jeg har det sjovere nu
end nogensinde f�r.

I mange �r t�nkte jeg
kun p� at vinde.

Jeg har nok l�rt lidt om integritet
og andre dybere ting.

Tingene skal v�re simple,
og man skal leve i nuet.

Konkurrencen blev tidligt en kamp
mellem Sofia og Chelsea.

Chelsea har 6.432 point,
og Sofia har 5.820.

Bethany Hamilton var en
af dagens bedste surfere.

Bethanys indsats var
meget inspirerende -

- men teenageren Alana Blanchard
kom i semifinalen.

Der skulle hun m�de Sofia, der havde
mulighed for at tage f�ringen.

Sofia udnyttede muligheden
og surfede fantastisk.

15-�rige Alana Blanchard
skal bruge 3,5 point for at f�re.

Alle modstanderne faldt fra,
men s� skete det ut�nkelige.

Alana Blanchard bryder ind,
og Sofia Mulanovich m� tr�kke sig.

Jeg ved ikke,
om det var indblanding.

Var det ikke indblanding?
Det var tydeligt.

Peri Hatchett. Randy Rarick
kalder dig til stranden.

Det blev ikke d�mt som indblanding,
og Sofia blev sl�et ud.

Det stod lige i toppen,
men hun kunne m�rke titlen forsvinde.

I finalen var Rochelle Ballard
den store stjerne -

- og kn�kkede f�rst br�ttet
og padlede s� ind i en enorm b�lge.

Hun er skadet og har kn�kket
sit br�t, men k�mper flot.

Rochelle Ballard giver ikke op.

Utroligt nok kn�kkede Rochelles br�t
endnu en gang i denne b�lge.

Men vinderens br�t kn�kkede ikke.
Australieren Melanie Redman-Carr.

Rochelles fans tog imod hende,
men konkurrencen var overst�et.

Sidste stop bliver Honolua Bay
p� Maui.

P� vej hjem k�rte vi forbi Foodland
og m�dte Sofia.

Den besejrede mester var
i godt hum�r, men havde problemer.

Jeg pr�vede at hj�lpe hende,
men hun n�gtede at lytte til mig.

Jeg har b�rn og har brugt formuer
p� at vinde billige bamser.

Sidste gang. Ellers skal du behandles
for ludomani.

Efter hendes femte sidste fors�g
tog vi ned for at se p� b�lgerne.

N�r folk bliver d�bt,
st�r der en fyr med et kors.

Jeg ved ikke, om de s� f�ler sig
anderledes, men det g�r vi.

Der er noget, der er skyllet af os.

Om det s� er synd,
eller alt det vi g�r med i hovederne.

Men den slags regnes ikke som tro.

Dette er vores legeplads,
og vi er heldige, at vi har den.

Overgangen fra land til vand
er helt flydende.

De fleste steder skal man parkere
og skifte t�j, f�r man hopper i.

Her er man lige p� stranden,
og s� er det bare om at hoppe i.

Man kan nemt surfe fem gange
om dagen her, hvis man vil.

Jeg bor i Orange County,
hvor der er en masse regler.

Her skal man bare ikke g�re folk
sure. Ellers er alt frit.

Det er pragtfuldt.
Jeg tager hunden med mig p� stranden.

Han har aldrig g�et med snor her,
og derfor flytter folk hertil.

Man vil v�k fra folk,
der blander sig i alting.

Der er flere i dag,
der ser det som en livsstil.

Folk som mig, der prioriterer
at surfe med deres b�rn.

Det er vigtigere for mig end at lade
dem g� til spejder. Undskyld, far.

Ved Waimea Bay
slapper de store b�rn ogs� af.

I Waimea m�des verdens bedste
surfere hvert �r for at mindes -

- den legendariske Eddie Aikau,
der d�de under et redningsfors�g.

Det var om eftermiddagen,
den f�rste december. En sk�n dag.

Ingen havde forventet,
at der snart ville ske en tragedie.

Det f�les sk�nt
at komme ud under b�lgen -

- men n�r man ikke kommer ud ...

Jeg hedder Malik Joyeux.

Jeg kommer fra Moorea,
og jeg elsker at surfe.

Malik var en lovende, ung surfer.

Malik var en lovende, ung surfer.

Surfingverdenen var vilde
med hans billeder fra Teahupoo.

Men han var ogs� en af de flinke fyre
i surfingverdenen.

Det var en sk�n morgen ved Pipeline,
og alle de dygtige var der.

Malik var kommet aftenen f�r.
Sunny var glad for at se sin ven.

Jeg snakkede med ham.
Jeg havde ikke set ham siden maj.

Jeg lod ham f� en b�lge,
og han satte af sted.

Da det skete, smed alle,
hvad de havde i h�nderne.

Alle hjalp til med efters�gningen.

Et kvarter efter h�rte jeg nogen
skrige, at de havde fundet ham.

Sikkerhedslinen var faldet af,
s� han l� under vandet.

Livredderne pr�vede at genoplive ham,
der var mange -

- og alle bad og h�bede,
at han ville overleve.

Man giver sin ven h�nden,
og det n�ste �jeblik er han v�k.

Nyheden kom
som et chok for North Shore.

De f�lgende dage spurgte
mange sig selv: "Hvad nu hvis?"

Hvis ikke min indstilling var
s� ringe, var jeg blevet i vandet.

Hvis jeg havde v�ret der,
havde det m�ske ...

Udviklet sig anderledes
p� en eller anden m�de.

Det var en tilf�ldig ulykke.

Jeg bliver r�rt, n�r s� mange samles.

Det f�les som en stor familie.

Jeg f�r aldrig at se en begravelse
som Maliks.

Det skyldes den hawaiianske kultur.
Utroligt.

N�r man s�, hvordan alle samledes,
og hvad de arrangerede for ham -

- s� vidste man, hvilket indtryk
han havde gjort p� alle.

Man kunne h�re dem r�be Maliks navn
tre kilometer v�k.

Det var f�lelsesladet, men der er
ingen bedre m�de at d� p� for os.

Man skal tage det alvorligt
og ikke bare spille �ndssvag.

Jeg h�ber, jeg m�der ham i Himmelen.

Ellers m� jeg vinke
til ham fra Helvede.

Selv om man er bange, s� er b�lgerne
smukke, n�r de er 3 meter h�je.

Det er meget skr�mmende,
men man bliver n�dt til at g�re det.

Det er sv�rt at forklare.

Hvad fokuserer du p�
her i Sunset-finalen?

�rligt talt, s� har jeg kun t�nkt
p� familien Joyeux.

De skal vide, at vi t�nker p� dem.

Det har v�ret f�lelsesladet,
men det er konkurrencens sidste dag.

Der er 42 deltagere tilbage.
Heriblandt verdensmesteren Andy -

- og OP-mesteren, der vil vinde
sin f�rste titel: Pancho Sullivan.

Der er ogs� den seksdobbelte
mester Sunny Garcia og flere andre.

Den sidste konkurrencedag
ved Sunset var i gang.

De kendte topnavne
gik videre uden problemer.

Pat O'Connell havde guidet
Brett Simpson s� godt -

- at sk�bnen ville det s�dan,
at de skulle dyste mod hinanden.

Simpson skulle videre
for at kvalificere sig.

Pat havde held
til at afdramatisere situationen.

- Vi har 15 forskellige par shorts.
- Vi har de samme med.

Pat O'Connell, f�rste b�lge
i heat 11. Brett Simpson er yderst.

O'Connell og Simpson p� hver
sin side, og tiden rinder ud.

Simpson skal bruge 6,8 point,
og tiden g�r.

Pat O'Connell vinder,
Brett Simpson bliver nummer fire.

Pat O'Connell vinder,
Brett Simpson bliver nummer fire.

Bretts rejse var forbi. Han kom ikke
med p� den professionelle tour -

- men han blev senere k�ret
til �rets nybegynder.

Efter at have sl�et sin ven ud
havde Pat blandede f�lelser.

Det er surt.
Det gik vel bare lidt bedre for mig.

Jeg blev ikke fyret,
men der var ingen l�nforh�jelse.

- Det var t�t p� for mange surfere.
- Irons er i gang.

Ti sekunder tilbage. Han vender
p� toppen, og det lykkes.

En aggressiv man�vre
af verdensmesteren.

Giv Andy Irons en h�nd,
den sidste man�vre reddede ham.

Et minut tilbage!

Pat O'Connell f�r 6,7 point
og g�r ind p� en f�rsteplads.

Pats sidste tricks i kvartfinalen
og semifinalen -

- nedlagde Sunny Garcia,
Mick Fanning og Pancho Sullivan.

Pancho f�rte stadig p� point,
men Pats finaleplads gl�dede mange.

Pats smitsomme latter
gjorde konkurrencen hyggeligere.

I finalen havnede han
midt i en gammel rivaldyst.

Hawaiianerne har vundet VM 14 gange,
og australierne har vundet 13 gange.

- Hvad betyder det?
- Det betyder, at nu g�lder det.

Finalen blev et sv�rv�gtsm�de
mellem Andy Irons og Jake Paterson.

Andenpladsen g�r
til Jake "The Snake" Paterson!

Fjerdepladsen bet�d enden
p� Pats professionelle karriere.

Med et kram fra sin kone
indledte han en ny fase i livet.

Surfing er en stor forretning nu.
Da jeg konkurrerede i 1960'erne -

- dr�mte vi om at blive
professionelle og tjene penge.

Blondt h�r og bl� �jne. De kan tjene
5.000 dollar om m�neden.

Der er folk i Kansas, der pr�ver
at ligne bumserne p� Sunset Beach.

Nogle surfere tjener tre millioner
dollar �rligt. Hvorfor ikke?

Andre idr�tsfolk tjener mere end det.

Men pengenes indtog har aff�dt
et sp�rgsm�l i de sidste �rtier.

Kan pengene �del�gge sporten,
g�re den mindre smuk?

Man taler om sj�lesurfere,
der surfer helt uden sponsorer.

Men de professionelle har mest sj�l.
Jeg er i vandet hele dagen.

Jeg satser alt p� at v�re i havet
og g�re det, jeg elsker.

Det er g�et godt for Pat.
Han har et eftertragtet dr�mmejob.

Det f�r man ved at blive set,
og det er nemt p� North Shore.

Folk klager over d�rlige b�lger -

- men jeg har set folk komme
fra New Jersey og leve af det.

Forleden talte jeg 38 surfere
og 41 fotografer p� stranden.

Det er her, man kan blive set.

Det er en balancegang. L�ber man ikke
gennem junglen if�rt l�ndekl�de -

- s� s�lger man ud p� anden vis.

Alle kommer til North Shore
under konkurrencen.

Ogs� Jesse Billauer der var med
i en af mine tidligere film.

Jesse havde tigget mig om at filme
ham p� nogle store b�lger.

Efter "Step Into Liquid" har mange
handicappede skrevet og sagt -

- at de ogs� vil surfe igen.
Det er rart -

- at jeg var en af de f�rste,
der surfede i den tilstand.

Med Rob Machados og Brian Suratts
hj�lp skulle Jesse nu surfe.

Rob og jeg beh�ver ikke sige noget.
Det er ren rutine.

Jeg har surfet med 20 personer,
men s� mange kr�ver det ikke.

Jeg padlede ud, og vinden lagde sig,
og folk flyttede sig.

"Det er min plads, du siger bare,
hvilken b�lge du vil have."

Hvis nogen kommer i vejen,
f�r de prygl.

Det v�rste, der kan ske, er,
at jeg misser b�lgen.

For n�r b�lgen er passeret,
er jeg alene.

Hvis Rob har taget den n�ste b�lge,
og hj�lperen er langt v�k ...

Jeg har en god redningsvest.
Jeg dukker op som en lille b�je.

Hvis jeg ligger p� maven,
kigger jeg m�ske bare p� fiskene.

Folk tror, jeg drukner
og kommer for at vende mig.

Jeg plejer at grine, n�r folk
er bange. Det er s� sk�nt.

Alt omkring en er stille.
Der er ingen larm.

Det g�r i slow motion,
men i virkeligheden flyver jeg frem.

De er som sm� bjerge,
hvor jeg f�r vinden i ansigtet.

Det er som regel Rob, der skubber
mig frem, s� han ser mig ikke surfe.

Nu fik han set, hvordan jeg surfer
og kunne se hele udviklingen.

Han var helt oppe at k�re.

Jeg elsker at surfe og h�rer tit,
at jeg er en inspirationskilde.

Jeg g�r jo bare det, jeg elsker.

Jeg g�r det for min egen skyld,
men indirekte �ndrer det andres liv.

Det er det smukke ved det.

Det gik suver�nt godt i dag.

Det var s� sjovt. Jeg sagde jo,
jeg skulle bruge st�rre b�lger.

Da Kelly Slater ankom til Pipeline,
fik alt en ekstra tand.

- Hvem er din favoritsurfer?
- Kelly Slater. T�nk dig ...

Syvdobbelt verdensmester. Han er sej.

Jeg har f�et en vis rolle
og skal v�re tilg�ngelig.

Han er ber�mt,
og alle vil tale med ham.

Han er utrolig �ben
og venlig over for alle, han m�der.

Og han husker folks navne.
Jeg husker ikke folk fra i g�r.

- Kan du nogen nye brasilianske ord?
- Egentlig ikke.

Jeg vil l�se p� det
og g�re jer stolte til n�ste �r.

Hej med jer.
B�lgerne bliver store i aften.

Vi bliver f�rdige f�r jul.

Pipeline Masters.
Dette er surfingens Super Bowl.

Det er konkurrencen, alle vil vinde.

Pipeline Masters er
den mest prestigefyldte konkurrence.

F�rst konkurrerer 44 surfere
om fire pladser i konkurrencen.

Listen best�r af verdensmestrene
Tom Curren og Derek Ho -

- den gamle mester Rob Machado,
og de bedste lokale surfere -

- som Jamie Sterling,
Mark Healey og Kalani Chapman.

De har lige s� stor chance
som alle andre for at vinde.

Under perfekte forhold
indtog de bedste scenen.

I det andet heat deltog historiens
yngste deltager, John John Florence.

Efter lidt b�vl med tr�jen
og et kys fra sin mor -

- var John John klar til at m�de
de erfarne konkurrenter.

Da han skulle ud, ville man gerne
have h�rt hans tanker.

John John vejer kun 38 kilo.

Jeg havde ikke gjort det som 13-�rig.
Det havde sl�et mig ihjel.

Han lavede en af de modigste
pr�stationer i sportens historie.

I hvidt ser vi John John Florence -

- som har f�et fri
fra skolen i Sunset Beach.

Her skriver han historie
i denne konkurrence.

Med mindst mulig forskel
gik han ikke videre.

Han blev nummer tre og viste,
at han er en vordende superstjerne.

John John tog hjem efter heatet,
da han havde lektier, der ventede.

I konkurrencen r�g deltagerne ud,
ogs� Jamie Sterling.

Men typisk for Jamie var
hans pr�station spektakul�r.

Her kommer den lokale Jamie Sterling!

Jamie er specialist i store b�lger,
ligesom hans ven, Mark Healy.

Mark er aldrig g�et videre,
men var rigtig god i �r.

Mark kom i kvartfinalen,
men n�ede ikke helt i m�l.

En anden, der var presset,
var Dustin Barca, der styrtede.

Hans br�t kn�kkede,
og han havde kun et minut tilbage.

Dustin Barca opfyldte sin dr�m
og var en af fire, der gik videre -

- sammen med Bruno Santos,
Makua Rothman og Kalani Chapman.

De kunne ikke n� at fejre det,
da konkurrencen startede tidligt.

Nu kommer den sidste del
af Triple Crown-konkurrencen.

Fire deltagere dyster,
og to g�r videre.

Oven i alt andet konkurrerer surferne
om 270.000 dollar.

De dyster ogs� om mesterskabet
og rankingpoint.

Med 200 journalister og tusindvis
af folk er det som til en koncert.

Bed�mmelseskriterierne er normalt
subjektive, men ikke i Pipeline.

Det handler om, hvor langt
man kan komme uden at falde.

Deltagerne grupperes
ud fra deres rangering -

- s� den lavest rangerede, Chapman,
m�tte m�de den h�jest rangerede.

Den syvdobbelte verdensmester,
Kelly Slater.

Det skulle blive en
af de bedste dueller i historien.

Kalani Chapman klarer den!
Slater kommer igennem!

Han g�r det bagfra.
Slater er mesteren!

I hvert heat dyster fire surfere,
men kun to g�r videre.

Kelly og Kalani m�dte hinanden
fem gange i tr�k.

Kalani elsker at surfe pipeline
og har altid dr�mt om dette �jeblik.

At duellere
mod den bedste nogensinde.

For en fra North Shore
bliver det ikke bedre.

Vi tr�ner hele livet
og f�r en chance hvert �r.

Jeg h�ber,
det bliver ved med at g� godt.

Pancho Sullivan var i kvartfinalen
som en af seksten surfere.

SULLIVAN BLIVER NUMMER TRE.
HAN G�R IKKE VIDERE.

Med et spring p� ranglisten kom
Pancho p� den professionelle tour.

Han trives med familien p� touren
og opfyldte sit l�fte om at give alt.

Der er otte tilbage. Deriblandt
Sunny Garcia, forsvarende mester.

Sunny viste en l�ves mod.

I hans sidste runde stillede ingen
sp�rgsm�lstegn ved hans betydning -

- eller ved at han selv
havde besluttet at stoppe.

Han kommer op p� stranden
efter en flot karriere: Sunny Garcia!

Duellen mellem Kalani og Slater
fortsatte i tre dage.

Men i semifinalen viste Kelly Slater,
at han var d�delig.

Sk�nt selv hans fald
s� overmenneskeligt ud.

Med seks minutter tilbage
valgte surferne den samme b�lge.

Begge kommer ned samtidig,
og Chapman viger ikke.

Slater blev d�mt for indblanding.

Kalani kom i finalen
og skabte en sensation.

Uvirkeligt. Du kom i finalen.
G�r os stolte, Kalani.

F�r finalen skiftede vindretningen,
som Bernie Baker havde forudsagt.

Ved den f�rste b�lge s� man,
at Kalani Chapmans held var v�k.

Han fik en skuffende fjerdeplads.

Bruce Irons gjorde det godt
og blev nummer tre.

Og Mick Fanning blev nummer to.
Ingen kunne r�re Andy Irons.

Andy fik revanche for det tabte VM -

- og vandt b�de Pipeline Masters
og Triple Crown-mesterskabet.

If�lge traditionen m� vinderen ikke
betr�de sandet, s� Andy blev l�ftet.

Men for f�rste gang
blev fjerdepladsen ogs� b�ret.

De hylder Kalani Chapman,
selvom han ikke vandt!

Giv Kalani Chapman,
der kom i finalen, en h�nd.

Giv fjerdepladsen Kalani Chapman
en h�nd!

Imens m�ndene fejrede,
blev kvindernes mester k�ret p� Maui.

Chelsea slog Sofia Mulanovich
og vandt begge titler.

For Randy Rarick var
seks lange uger slut.

Jeg plejer at holde ferie
og forsvinde efter Triple Crown.

Jeg vil ikke se
flere professionelle surfere.

Triple Crown var slut. N�ste dag
ville der v�re halvt s� mange folk.

Vi skulle af sted den n�ste aften,
men skulle et par ting om morgenen.

Med tudende bl�st og store b�lger
k�rte vi ud for at m�de Eric Hass.

Det var som at m�de
Den Afskyelige Snemand.

S� tog vi med Eric Haas
ned til Waimea Bay.

Han havde intet footballudstyr,
kun en fin tr�je med krave.

Erics ritual f�r surfingen er unikt.

Han fortalte om et br�t, Al Chapman
lavede til ham. 4,5 meter langt.

Han ville surfe med det
ved popul�re Kaena Point.

Sk�nt stranden var lukket,
fik Eric lov til at komme ud.

Da han havde fastgjort
sine badebukser, var han klar.

Vi advarer mod h�je b�lger i dag,
og derfor er stranden lukket.

Jeg kan se nogen til h�jre.
Det er fint, men bliv inde.

I m� ikke g� l�ngere ud
end til kn�h�jde. I m� ikke hoppe i.

Der er meget st�rk str�m.

For�ldre skal holde b�rnene
p� t�rt sand.

For�ldre skal holde b�rnene
p� t�rt sand.

Eric blev kastet rundt
i 10 minutter -

- og da et normalt menneske
ville have v�ret udmattet -

- padlede han stille ud fra stranden.

Er man sk�r, surfer man ved Waimea
Bay. Et bodyboard er endnu v�rre.

N�r man er Eric Hass,
surfer man ved br�ndingen.

P� den vestlige side
har str�mmen dr�bt flere surfere.

Shane Dorian har beskrevet b�lgerne,
som de v�rste, der findes.

Uden sikkerhedsline
gjorde Eric Hass det umulige.

Det er noget af det mest utrolige,
jeg har set i surfing.

Eric fulgte bare med b�lgen ind
og stoppede for den dag.

Det er nok for i dag, ikke?

North Shore er magisk. Eric Hass
surfer m�ske ved Kauai Point nu -

- p� sit 4,5 meter lange br�t
p� en enorm b�lge.

For mig var endnu en vinter ovre
i landet med den evige sommer.

TIL MINDE OM COLIN COLLINS.
1959-2006.

Vi surfere lider
af for megen frihed.

Vores livsstil har ingen struktur.

Man m� tage ansvar
f�r eller senere, men ...

Men surflivet holder en ung
og engageret.

Man f�ler sig taknemmelig over,
at man lever.

Han spiste kyllingesalat
uden kylling. Hvordan lyder det?

Der er noget galt med ham.
En s�rling.

Han kunne ikke spise som alle andre.
Det kan �del�gge hele eftermiddagen.

Jeg bestiller normalt bare pepperoni.

Jeg kan lide ansjoser, �g
og parmaskinke.

Lyder det ikke
som en fra San Francisco?

Vi fors�gte at komme over gr�nsen.

Grillet burrito. Det var l�kkert.

Det var rigtigt godt, syntes jeg.

Revet aubergine er l�kkert,
men us�dvanligt p� en pizza.

Det er l�kkert. Og spinat.

Hvad?

Jeg er glutenallergiker og m� ikke
spise hvede, rug, byg eller havre.

Da jeg fik diagnosen, spurgte en ven:
"M� du ikke spise pizza l�ngere?"

"M� du ikke drikke �l mere?
Skal jeg skyde dig med det samme?"

Jeg kan lide ostepizza.

Virker det som om,
jeg desperat vil v�re ung her?

Det er barske forhold.
Nogle ville sige umulige.

Hold fast og hold fingrene i ro.

Dana Brown har lavet
"Dust to Glory" og en mere.

Den her vil hedde
"Bernie og Randys sk�nne eventyr."

Intet sl�r Triple Crown-finalen ...

Verdensmesterskabstouren
og kvalifikationstouren.

Dana Brown, hvilken aftershave
har du p�? Den dufter godt.

Ingen aftershave?

Der skal v�re ro i 30 sekunder.

- S� smutter jeg.
- Rich? Rich?

- Jeg ser ingen ro.
- Hvor er roen? Der er den.

- Ja, der er den.
- Kom og se roen.

Der er noget ro her.

Vent lidt.
Jeg kan se en masse mennesker.

Se lige ham p� fjerde r�kke,
der sidder ved siden af ham med ...

- Han laver ... al roen!
- Nu bliver vi forbudt for b�rn.

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext