Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:14,976
♫ Grip the steering wheel
in the roars that soar into the sky ♫
2
00:00:14,976 --> 00:00:19,200
♫ And burn out the dreams ♫
3
00:00:21,316 --> 00:00:29,216
♫ Have a confrontation of speed
with the courage to win ♫
4
00:00:29,216 --> 00:00:34,880
♫ And see the silver lining in desperation ♫
5
00:00:35,428 --> 00:00:43,392
♫ Always return with glory
and the heat of life ♫
6
00:00:43,392 --> 00:00:50,688
♫ And never step down in the dream of racing ♫
7
00:00:50,688 --> 00:01:00,608
♫ In a triumphant stance,
fill up your tank with courage as fuel ♫
8
00:01:00,608 --> 00:01:03,808
♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫
9
00:01:03,808 --> 00:01:11,840
♫ Eventually return with glory
and the heat of life ♫
10
00:01:11,840 --> 00:01:19,040
♫ The wind echoes, whistling the answer ♫
11
00:01:19,040 --> 00:01:29,120
♫ In a triumphant stance,
cut the corner and beat all obstacles ♫
12
00:01:29,120 --> 00:01:33,952
♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫
13
00:01:33,952 --> 00:01:36,064
[We Go Fast on Trust]
14
00:01:36,064 --> 00:01:39,264
[Episode 6]
15
00:01:39,264 --> 00:01:42,560
[So This Is Your Secret]
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,616
Is the boiled fish with Sichuan pickles tasty?
17
00:01:45,312 --> 00:01:46,400
It's okay.
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,140
If you come to be my engineer,
19
00:01:48,140 --> 00:01:49,680
I'll let you eat it every day.
20
00:01:51,904 --> 00:01:52,920
I should go now.
21
00:01:52,920 --> 00:01:54,439
No, let me give you a ride.
22
00:02:02,879 --> 00:02:03,904
Wait.
23
00:02:06,239 --> 00:02:07,296
Those are my glasses.
24
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Wait, wait.
25
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
You look good without glasses.
26
00:02:13,199 --> 00:02:15,200
These glasses are very important to me.
Give them back to me.
27
00:02:15,200 --> 00:02:17,159
Aren't they just glasses?
28
00:02:18,680 --> 00:02:20,120
Why are you so nervous? Who gave them to you?
29
00:02:22,879 --> 00:02:24,319
Markus.
30
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
L-I-N.
31
00:02:27,959 --> 00:02:30,120
Isn't this Markus's employee number?
32
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
Do you have a friend in Markus?
33
00:02:35,599 --> 00:02:36,640
It's none of your business.
34
00:02:37,719 --> 00:02:39,400
Is this your secret?
35
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
You didn't buy it online, did you?
36
00:02:53,159 --> 00:02:54,840
You shop online every day.
37
00:02:57,199 --> 00:02:59,819
Well, you're a professional race car fan,
38
00:02:59,819 --> 00:03:01,400
but you insist that
you have nothing to do with it.
39
00:03:03,120 --> 00:03:04,128
Here you are.
40
00:03:05,439 --> 00:03:06,528
Get in the car.
41
00:03:07,199 --> 00:03:08,288
No, I'll walk myself.
42
00:03:08,996 --> 00:03:11,684
[Skyfall Automobile Accessory]
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,780
I was just joking about hiding your glasses.
44
00:03:14,780 --> 00:03:15,808
Don't be mad.
45
00:03:19,919 --> 00:03:21,960
Why would she buy Markus's glasses?
46
00:03:23,560 --> 00:03:24,919
L-I-N.
47
00:03:26,159 --> 00:03:27,479
I think I've seen it somewhere.
48
00:03:37,508 --> 00:03:39,812
[China Racing]
49
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
Aren't they just glasses?
50
00:03:50,879 --> 00:03:52,439
Why are you so nervous? Who gave them to you?
51
00:03:58,000 --> 00:03:59,008
Put them on.
52
00:04:00,000 --> 00:04:01,024
That way,
53
00:04:01,639 --> 00:04:03,199
people won't read your emotions.
54
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
It might make you feel better.
55
00:04:09,240 --> 00:04:11,400
Hiding only makes it more painful.
56
00:04:12,260 --> 00:04:15,588
[Wanwu, Global Science, Super Car]
57
00:04:24,319 --> 00:04:26,040
What are you doing?
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,439
The pipes are leaking, don't you know that?
59
00:04:32,439 --> 00:04:34,419
Just show some concern for Dr. Shen.
60
00:04:34,419 --> 00:04:36,279
She has just finished cleaning
the warehouse and is exhausted.
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
You're working on
the Super Grand Prix again, right?
62
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Have you ever heard of
63
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
rumors on the Internet that Hunter's been hurt.
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,079
Next season,
65
00:04:52,720 --> 00:04:54,840
Markus might let Lin Shaoqian play.
66
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
That guy is amazing.
67
00:04:57,000 --> 00:04:58,759
He's been the champion in every level.
68
00:04:59,968 --> 00:05:03,020
He could enter the Supercup, yet is willing to
be a test driver for so many years.
69
00:05:03,020 --> 00:05:05,279
He's doing faster laps than a regular driver.
70
00:05:07,639 --> 00:05:08,768
Who?
71
00:05:08,768 --> 00:05:09,888
Lin Shaoqian.
72
00:05:11,920 --> 00:05:12,992
Lin Shaoqian.
73
00:05:20,680 --> 00:05:22,000
- Him?
- Yes.
74
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Don't envy him.
75
00:05:25,319 --> 00:05:27,560
He is just a bit taller,
76
00:05:28,319 --> 00:05:29,639
more handsome
77
00:05:29,639 --> 00:05:30,959
and better than you.
78
00:05:34,319 --> 00:05:35,424
We still don't know who is better.
79
00:05:36,480 --> 00:05:38,839
No, I was just joking.
80
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
Looks like she really is a racing car fan.
81
00:05:41,720 --> 00:05:43,340
I can start step three now
82
00:05:43,340 --> 00:05:44,700
to let her face her passion.
83
00:05:44,700 --> 00:05:45,780
Xi, you are here.
84
00:05:45,780 --> 00:05:47,136
[Step 3: Face the passion]
You look better without the glasses.
85
00:05:47,136 --> 00:05:48,224
Dr. Shen is here.
86
00:05:48,224 --> 00:05:49,360
Right. Don't wear them.
87
00:05:51,399 --> 00:05:53,560
Call that plumbing guy right now
88
00:05:54,600 --> 00:05:55,648
to fix the pipes.
89
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
This door is like our image.
90
00:05:59,759 --> 00:06:01,140
We can only earn more money
91
00:06:01,140 --> 00:06:03,060
when the door is clean.
92
00:06:03,060 --> 00:06:06,000
Can't we think of something
other than making money?
93
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
No, hurry up.
94
00:06:11,120 --> 00:06:13,399
Yang, here's your parcel.
95
00:06:22,116 --> 00:06:25,572
[Chen Mobai, Invitation to the
International Racing League Summit Forum]
96
00:06:27,800 --> 00:06:31,079
Please be present before 4 p.m.
97
00:06:31,920 --> 00:06:32,992
Mobai, perfect.
98
00:06:33,720 --> 00:06:35,279
The forum is at 4 p.m.
99
00:06:37,560 --> 00:06:38,656
I won't go. You'd go.
100
00:06:39,920 --> 00:06:41,360
You should go learn how to get some sponsor.
101
00:06:42,160 --> 00:06:43,519
You have other task today.
102
00:06:43,519 --> 00:06:44,800
What is it?
103
00:06:44,800 --> 00:06:45,824
Practice driving with me.
104
00:06:46,439 --> 00:06:48,680
M-M-My bag is still inside.
105
00:06:48,680 --> 00:06:49,696
I got it for you.
106
00:07:05,079 --> 00:07:06,180
Am I dreaming?
107
00:07:06,180 --> 00:07:08,959
Mobai took Shen Xi to
the driving practice field?
108
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Has he ever done this before?
109
00:07:11,680 --> 00:07:14,620
Doesn't he usually let
others practice with him?
110
00:07:14,620 --> 00:07:16,380
No, I guess Mobai just doesn't want her
111
00:07:16,380 --> 00:07:17,560
to join in the cleanup.
112
00:07:18,079 --> 00:07:19,079
This is not fair.
113
00:07:20,800 --> 00:07:22,180
Mobai
114
00:07:22,180 --> 00:07:23,820
was trying to win her over,
115
00:07:23,820 --> 00:07:25,519
but ended up being won over.
116
00:07:26,439 --> 00:07:28,079
Alright, let's get back to work.
117
00:07:28,079 --> 00:07:30,112
Hurry, Chubby.
118
00:07:32,260 --> 00:07:34,948
[Linhai Go-Kart Speedway]
119
00:07:37,700 --> 00:07:41,604
[Linhai Go-Kart Speedway]
120
00:07:58,879 --> 00:07:59,936
Xi.
121
00:08:01,920 --> 00:08:03,519
You must be hungry. Let's go.
122
00:08:04,240 --> 00:08:05,279
Let's go back home for dinner.
123
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
What do you think mom makes?
124
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Dumplings.
125
00:08:24,600 --> 00:08:25,632
What are you looking at?
126
00:08:26,959 --> 00:08:29,360
Nothing, I'm just looking around.
127
00:08:32,600 --> 00:08:33,632
This is Chuan.
128
00:08:34,360 --> 00:08:35,440
The one next to him is Coach Li,
129
00:08:36,000 --> 00:08:37,024
my first teacher.
130
00:08:37,919 --> 00:08:39,919
[Linhai Go-Kart Speedway]
He was the first coach of many Linhai champions.
131
00:08:40,879 --> 00:08:43,159
This is where many racing drivers
begin their careers.
132
00:08:44,039 --> 00:08:46,180
So in a way,
133
00:08:46,180 --> 00:08:48,159
we're kind of fellows.
134
00:08:48,960 --> 00:08:49,984
Impressive, right?
135
00:08:51,480 --> 00:08:52,919
You and Lu Yunhao?
136
00:08:54,759 --> 00:08:56,320
Linhai is just this big,
137
00:08:56,320 --> 00:08:57,759
this is where most of the kids learn to drive.
138
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Then I went to Ruifeng.
139
00:09:00,039 --> 00:09:02,399
He's had a lot of bad luck
and switched several teams,
140
00:09:03,159 --> 00:09:04,480
didn't get valued until he arrived Junda.
141
00:09:05,399 --> 00:09:06,699
Now he has collected enough points now,
142
00:09:06,699 --> 00:09:08,039
so we are racing Formula A.
143
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
In fact, Lu Yunhao is not bad at all,
144
00:09:11,759 --> 00:09:12,800
it's just that
145
00:09:13,399 --> 00:09:15,279
he values fame much.
146
00:09:19,919 --> 00:09:21,480
Let's go practice driving with me.
147
00:09:24,879 --> 00:09:26,360
I don't go. I'll wait for you here.
148
00:09:26,960 --> 00:09:28,559
I'm not that into racing.
149
00:09:32,679 --> 00:09:35,360
Then your task for the day is still unfinished.
150
00:09:48,399 --> 00:09:49,408
Jun.
151
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
It just rained,
152
00:09:54,919 --> 00:09:56,200
and the ground is too slippery.
153
00:09:56,960 --> 00:09:58,039
Be safe when you drive.
154
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
You check the tire pressure.
155
00:10:09,760 --> 00:10:11,519
It's 1.2 pounds right now, which is just right.
156
00:10:12,480 --> 00:10:14,559
But the ground is slippery after the rain.
157
00:10:15,679 --> 00:10:17,919
It's not safe if tire pressure
is too high for corners.
158
00:10:19,159 --> 00:10:20,500
If you want to check, then do so.
Get me the toolbox.
159
00:10:20,500 --> 00:10:21,568
Alright.
160
00:10:26,440 --> 00:10:27,488
I'll do it.
161
00:10:39,919 --> 00:10:42,079
Chen Mobai, you can get in the car now.
162
00:10:42,079 --> 00:10:43,232
Go ahead.
163
00:10:52,679 --> 00:10:54,039
You know what you just looked like.
164
00:10:55,360 --> 00:10:56,679
What?
165
00:10:56,679 --> 00:10:57,919
An engineer for me,
166
00:10:59,679 --> 00:11:00,799
Chen Mobai.
167
00:11:03,712 --> 00:11:04,736
I'm leaving.
168
00:11:04,736 --> 00:11:05,799
Don't.
169
00:11:06,320 --> 00:11:08,448
What? I just stop.
170
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
Just kidding.
171
00:11:21,879 --> 00:11:22,976
Harder.
172
00:11:24,080 --> 00:11:25,152
More gas.
173
00:11:29,399 --> 00:11:30,400
Great, okay.
174
00:11:31,080 --> 00:11:32,192
Okay, be careful.
175
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Are you Mobai's girlfriend?
176
00:11:43,480 --> 00:11:44,679
I am not, Coach Li.
177
00:11:45,399 --> 00:11:46,464
Do you know me?
178
00:11:48,960 --> 00:11:50,048
No.
179
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
I thought that boy is finally
getting his head around.
180
00:11:54,720 --> 00:11:56,799
He's never brought a girl here.
181
00:12:00,080 --> 00:12:03,440
Ever since he was a kid,
he said racing was like his girlfriend.
182
00:12:06,720 --> 00:12:07,759
Just saw what you did,
183
00:12:08,399 --> 00:12:09,440
you're an expert.
184
00:12:10,440 --> 00:12:12,704
No, I am not. I don't know it.
185
00:12:17,248 --> 00:12:18,272
Well,
186
00:12:19,440 --> 00:12:21,559
you can just look around,
I'll get back to work.
187
00:12:58,724 --> 00:13:02,276
[Linhai Go-Kart Speedway]
188
00:13:02,960 --> 00:13:03,968
Come on.
189
00:13:13,759 --> 00:13:14,816
What?
190
00:13:19,120 --> 00:13:20,160
Help me undress.
191
00:13:43,039 --> 00:13:44,440
What are you waiting for? Wipe off my sweat.
192
00:13:46,440 --> 00:13:47,879
Wiping sweat is not my job.
193
00:13:50,600 --> 00:13:51,712
Just kidding.
194
00:13:52,759 --> 00:13:53,799
Get me a towel from the car.
195
00:14:05,519 --> 00:14:07,000
What are you looking at, Coach Li?
196
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
You're that old.
197
00:14:10,919 --> 00:14:11,936
You!
198
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
I just don't get it.
199
00:14:15,440 --> 00:14:16,799
She seems to know a lot about racing,
200
00:14:17,320 --> 00:14:18,336
but she just denied it.
201
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
She instructed them
to adjust the tire pressure.
202
00:14:22,159 --> 00:14:23,200
She's clearly an expert.
203
00:14:23,759 --> 00:14:24,759
But she denied it.
204
00:14:26,679 --> 00:14:28,799
She's got something on her mind.
205
00:14:30,799 --> 00:14:31,808
I think so too.
206
00:14:32,440 --> 00:14:33,879
Besides,
207
00:14:33,879 --> 00:14:35,020
she looks familiar to me.
208
00:14:35,020 --> 00:14:36,679
But I can't remember when I have seen her.
209
00:14:37,559 --> 00:14:39,080
Really? You have to think about it.
210
00:14:40,480 --> 00:14:43,080
I know. Come with me. Go.
211
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
The glasses were a gift from a friend.
212
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
Do you have a friend in Markus?
213
00:15:13,399 --> 00:15:14,639
Take a look. Let me find.
214
00:15:21,159 --> 00:15:22,240
Mobai, come here.
215
00:15:23,320 --> 00:15:24,416
Take a look at this.
216
00:15:30,399 --> 00:15:32,560
It was Shen Chuan's birthday.
217
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
I took a picture of him right
after he finished training.
218
00:15:36,320 --> 00:15:37,879
Is that what you came up?
219
00:15:40,159 --> 00:15:41,159
Then he told me
220
00:15:41,840 --> 00:15:44,480
if he could take another photo.
221
00:15:55,519 --> 00:15:56,960
This is…
222
00:15:56,960 --> 00:15:58,559
This is Shen Chuan's sister.
223
00:16:00,440 --> 00:16:01,504
Look.
224
00:16:03,240 --> 00:16:04,384
That's the girl, right?
225
00:16:15,879 --> 00:16:16,960
D-Do you mean
226
00:16:17,720 --> 00:16:18,879
she is Shen Chuan's sister?
227
00:16:20,840 --> 00:16:23,159
No wonder she was acting weird.
228
00:16:25,200 --> 00:16:26,272
Right.
229
00:16:26,960 --> 00:16:29,600
After Shen Chuan's accident, as his family,
230
00:16:30,480 --> 00:16:32,919
she doesn't want to deal
with these things anymore.
231
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Every time she sees it,
she would recall those memories.
232
00:16:37,679 --> 00:16:38,799
Chuan has a sister.
233
00:16:39,759 --> 00:16:41,080
How come I've never heard of it?
234
00:16:41,679 --> 00:16:42,720
Shen Xi, Shen Chuan.
235
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
I didn't even think of it
when they share the same surname.
236
00:16:45,720 --> 00:16:47,159
I just thought it was weird.
237
00:16:54,788 --> 00:16:57,572
[International Racing League Summit Forum]
238
00:17:00,164 --> 00:17:02,679
[Linhai Resort Hotel]
239
00:17:02,679 --> 00:17:03,939
We'll keep in touch.
240
00:17:03,939 --> 00:17:05,280
Okay, definitely.
241
00:17:05,280 --> 00:17:06,799
- Thank you, Mr. Shen.
- Come on, let's go.
242
00:17:07,640 --> 00:17:08,799
- After you.
- Okay.
243
00:17:10,319 --> 00:17:11,328
Okay.
244
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
- Alright, bye.
- Goodbye.
245
00:17:16,559 --> 00:17:17,640
Get the room card.
246
00:17:17,640 --> 00:17:19,559
[Change the World, Create the Future, Guest]
Okay, may I have your name?
247
00:17:19,559 --> 00:17:22,839
Chen Mobai, championship
of this season's Formula B.
248
00:17:25,119 --> 00:17:26,939
Okay, Mr. Chen, here is your room card.
249
00:17:26,939 --> 00:17:28,032
Thank you.
250
00:17:33,880 --> 00:17:34,976
Well…
251
00:17:36,279 --> 00:17:38,440
This forum is of high level.
252
00:17:43,559 --> 00:17:45,559
Chen Mobai.
253
00:17:46,200 --> 00:17:48,279
You can't enjoy it.
254
00:18:03,440 --> 00:18:05,759
It's so late. Why are we still coming here?
255
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
Why do we go home so early?
256
00:18:11,160 --> 00:18:12,224
It's nice here.
257
00:18:12,759 --> 00:18:13,952
Quiet and cool.
258
00:18:29,519 --> 00:18:30,624
I don't drink.
259
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
That day,
260
00:18:45,079 --> 00:18:46,800
you asked me why
261
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
I would have Markus's stuff.
262
00:18:51,599 --> 00:18:52,640
I'm sorry.
263
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
I know
264
00:18:59,079 --> 00:19:00,200
your relationship with Markus,
265
00:19:04,599 --> 00:19:06,440
and why you didn't come to be my engineer.
266
00:19:09,279 --> 00:19:10,720
I didn't mean to hide it,
267
00:19:12,119 --> 00:19:14,200
just don't know how to tell you.
268
00:19:15,552 --> 00:19:16,579
Why didn't you tell me
269
00:19:16,579 --> 00:19:18,000
that you are Shen Chuan's sister?
270
00:19:23,759 --> 00:19:24,800
I'm sorry.
271
00:19:28,920 --> 00:19:30,640
I always forced you to do this
272
00:19:32,039 --> 00:19:33,599
and asked you to be my engineer.
273
00:19:36,200 --> 00:19:37,779
You must be sad every time
274
00:19:37,779 --> 00:19:38,816
I talk about racing.
275
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
- I want to say--
- I was wrong about what happened before.
276
00:19:47,960 --> 00:19:49,599
I will never force you again.
277
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
I want to say
278
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
I didn't do it because you forced me to,
279
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
but I love to do it.
280
00:20:04,160 --> 00:20:05,248
It's just that I can't…
281
00:20:31,960 --> 00:20:33,519
You can tell me everything in the future.
282
00:20:35,519 --> 00:20:37,960
I don't know if I can help you,
283
00:20:38,960 --> 00:20:40,096
but
284
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
it's better to have someone to talk to.
285
00:21:21,759 --> 00:21:23,200
Poor hygiene.
286
00:21:28,079 --> 00:21:30,319
Chen Mobai, are you taking a shower?
287
00:21:31,519 --> 00:21:33,640
Why are you throwing your clothes around?
288
00:21:35,400 --> 00:21:37,559
Are you done? Come out now.
289
00:21:49,240 --> 00:21:51,599
You're addicted to being
Chen Mobai's backup, right?
290
00:21:52,759 --> 00:21:54,319
I don't know it's your plan.
291
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
And Chen Mobai told me to come.
292
00:21:57,559 --> 00:21:58,640
What is he busy at?
293
00:21:58,640 --> 00:21:59,820
Even more important than being here?
294
00:21:59,820 --> 00:22:03,200
H-He went to find an engineer.
295
00:22:03,759 --> 00:22:05,640
I told him to come to show him
296
00:22:06,359 --> 00:22:08,940
that racing Formula A on his own is a bad idea.
297
00:22:08,940 --> 00:22:11,100
He must have the backing
of the large car companies.
298
00:22:11,100 --> 00:22:13,039
But Chen Mobai has his own persistence.
299
00:22:14,799 --> 00:22:15,840
You, the manager!
300
00:22:17,599 --> 00:22:19,480
You get dressed and get out.
301
00:22:21,319 --> 00:22:22,336
Get out.
302
00:22:33,240 --> 00:22:34,660
You told me last time
303
00:22:34,660 --> 00:22:37,720
something about high temperatures
and low temperatures, hot and cold,
304
00:22:37,720 --> 00:22:42,119
and some rules.
305
00:22:42,680 --> 00:22:44,680
It doesn't apply to relationships at all, okay?
306
00:22:45,559 --> 00:22:47,119
So what applies to relationships?
307
00:22:49,440 --> 00:22:50,599
Ten-second rule.
308
00:22:52,000 --> 00:22:53,088
It means
309
00:22:54,319 --> 00:22:55,680
if two people look each other
in the eye for ten seconds,
310
00:22:57,079 --> 00:23:00,599
they'd know how important
they are in each other's mind.
311
00:23:01,960 --> 00:23:03,559
There's no scientific basis at all.
312
00:23:32,480 --> 00:23:33,568
See.
313
00:23:37,799 --> 00:23:38,799
Mine didn't ring.
314
00:23:40,599 --> 00:23:41,696
It's yours.
315
00:24:03,920 --> 00:24:05,088
No more rooms.
316
00:24:06,000 --> 00:24:08,559
Really. Call the front desk
if you don't believe it.
317
00:24:10,559 --> 00:24:12,640
The rooms are all booked up by forum guests.
318
00:24:13,160 --> 00:24:15,460
There's no ship at this hour.
319
00:24:15,460 --> 00:24:17,920
Miss Zhao, can you put me up for the night?
320
00:24:18,519 --> 00:24:19,600
Early tomorrow morning, I'll…
321
00:24:19,600 --> 00:24:20,608
Sofa.
322
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
No undressing.
323
00:24:23,519 --> 00:24:24,599
Don't worry.
324
00:24:24,599 --> 00:24:26,519
You just get some sleep.
I'm not going to do anything.
325
00:24:27,599 --> 00:24:29,599
Wake me up in two hours. I have to work.
326
00:24:40,680 --> 00:24:41,728
We've arrived.
327
00:24:47,000 --> 00:24:48,839
Driver, please wait for me a moment.
328
00:24:50,912 --> 00:24:51,939
We've arrived.
329
00:24:51,939 --> 00:24:53,200
Why did you get off on your own?
330
00:24:54,240 --> 00:24:55,400
Where is your home?
331
00:24:55,400 --> 00:24:57,519
My home is over there.
332
00:24:58,160 --> 00:24:59,264
Be careful.
333
00:25:00,119 --> 00:25:02,000
Over there? Is it over here?
334
00:25:03,480 --> 00:25:04,740
- I feel dizzy.
- What's wrong? Do you feel dizzy?
335
00:25:04,740 --> 00:25:05,856
I feel dizzy.
336
00:25:05,856 --> 00:25:06,944
Do you want to throw up?
337
00:25:07,839 --> 00:25:08,864
Just take some rest.
338
00:25:12,319 --> 00:25:14,279
Which building and unit do you live in?
339
00:25:14,960 --> 00:25:16,279
- Which floor?
- Over there.
340
00:25:18,480 --> 00:25:20,559
D-Do you have any relatives who live nearby?
341
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
Do you know her?
342
00:25:29,480 --> 00:25:30,624
No.
343
00:25:41,160 --> 00:25:42,359
What's your password?
344
00:25:44,400 --> 00:25:45,780
I'll tell you,
345
00:25:45,780 --> 00:25:47,059
but you can't tell anyone.
346
00:25:47,059 --> 00:25:48,064
I won't tell anyone.
347
00:25:49,640 --> 00:25:50,688
The password is
348
00:25:52,480 --> 00:25:57,519
15th to 18th decimal places of π.
349
00:26:02,000 --> 00:26:03,072
3…
350
00:26:03,839 --> 00:26:05,140
3.14…
351
00:26:05,140 --> 00:26:07,480
3.1415926…
352
00:26:07,480 --> 00:26:09,632
[What is π equal to?]
353
00:26:09,632 --> 00:26:11,400
[3238]
354
00:26:11,400 --> 00:26:13,519
Why don't you just say 3238?
355
00:26:14,340 --> 00:26:16,704
[Call]
356
00:26:16,704 --> 00:26:18,980
[Cousin]
357
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
- Sis.
- Hello.
358
00:26:20,880 --> 00:26:21,888
Who are you?
359
00:26:22,680 --> 00:26:24,060
Why do you have my sis's phone?
360
00:26:24,060 --> 00:26:25,240
I'm Chen Mobai.
361
00:26:26,000 --> 00:26:27,039
Shen Xi is drunk.
362
00:26:27,759 --> 00:26:30,540
I want to know
which building and floors she lives in.
363
00:26:30,540 --> 00:26:31,840
Chen Mobai.
364
00:26:31,840 --> 00:26:35,880
My sis lives in building 18, room 402,
at the end of the corridor.
365
00:26:36,400 --> 00:26:37,472
Okay, thank you.
366
00:26:40,480 --> 00:26:42,679
Let's go. Go home.
367
00:26:42,679 --> 00:26:44,260
- I can do it.
- Be careful.
368
00:26:44,260 --> 00:26:45,740
I can walk. I can walk on my own.
369
00:26:45,740 --> 00:26:46,920
Okay, go.
370
00:26:49,559 --> 00:26:51,319
I can walk on my own.
371
00:26:56,359 --> 00:26:57,720
Why would I do so?
372
00:27:02,279 --> 00:27:03,880
I am not drunk.
373
00:27:09,119 --> 00:27:10,200
I can walk on my own.
374
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
I can walk on my own.
375
00:27:25,759 --> 00:27:26,784
Chen Mobai.
376
00:27:29,359 --> 00:27:30,400
Sorry.
377
00:27:32,079 --> 00:27:33,440
Why?
378
00:27:34,599 --> 00:27:37,839
There's actually something I haven't told you.
379
00:27:40,559 --> 00:27:41,664
What?
380
00:27:42,440 --> 00:27:44,480
I am…
381
00:27:47,359 --> 00:27:48,480
What?
382
00:27:59,172 --> 00:28:04,672
♫ The wind breathes quietly ♫
383
00:28:04,672 --> 00:28:10,176
♫ The heart gradually silences ♫
384
00:28:10,176 --> 00:28:16,160
♫ Your traces remain in my mind ♫
385
00:28:16,160 --> 00:28:20,352
♫ I can't delete them ♫
386
00:28:21,284 --> 00:28:27,008
♫ Time drips away bit by bit ♫
387
00:28:27,008 --> 00:28:32,672
♫ Memories are scattered everywhere ♫
388
00:28:32,672 --> 00:28:39,744
♫ The passing trees cast shadows like you ♫
389
00:28:41,188 --> 00:28:44,352
♫ Fading away ♫
390
00:28:45,412 --> 00:28:51,040
♫ I would like to help you race fast ♫
391
00:28:51,040 --> 00:28:56,864
♫ And hope that all is well with you ♫
392
00:28:56,864 --> 00:29:03,456
♫ Love is a paradox ♫
393
00:29:03,456 --> 00:29:07,904
♫ The synchronization of heartbeats ♫
394
00:29:09,880 --> 00:29:11,599
Is this the sodium chloride crystal?
395
00:29:14,279 --> 00:29:15,680
Isn't this just a rock?
396
00:29:16,880 --> 00:29:17,952
Does it grow?
397
00:29:22,759 --> 00:29:23,960
It grows very slowly,
398
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
could take even thousands of years.
399
00:29:30,359 --> 00:29:32,000
Just like me now,
400
00:29:33,279 --> 00:29:35,240
I seem to move forward,
401
00:29:37,359 --> 00:29:39,880
but my time has stood still long ago.
402
00:29:56,804 --> 00:30:02,432
♫ The surge of longing burns within ♫
403
00:30:02,432 --> 00:30:08,800
♫ Waiting to find the answer at the end ♫
404
00:30:08,800 --> 00:30:11,968
♫ Accelerating against the wind ♫
405
00:30:11,968 --> 00:30:14,880
♫ Is your pride ♫
406
00:30:14,880 --> 00:30:18,048
♫ And also ♫
407
00:30:18,048 --> 00:30:23,104
♫ My ultimate goal ♫
408
00:30:35,519 --> 00:30:36,559
What's the matter with you?
409
00:30:37,079 --> 00:30:38,740
I told you to wake me up after two hours.
410
00:30:38,740 --> 00:30:39,872
What time is it now?
411
00:30:39,872 --> 00:30:41,400
Don't you know this would hold up my work?
412
00:30:42,960 --> 00:30:44,240
I didn't forget.
413
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
I knocked,
414
00:30:46,240 --> 00:30:48,559
but you were sleeping so soundly,
so I didn't wake you up.
415
00:30:49,079 --> 00:30:51,240
And isn't night the time to sleep?
416
00:30:51,240 --> 00:30:53,779
The famous sociologist Max Weber said,
417
00:30:53,779 --> 00:30:56,920
everyone needs sleep to work better.
418
00:30:57,480 --> 00:30:59,820
Every minute of my time is scheduled.
419
00:30:59,820 --> 00:31:01,440
You messed up all my plans.
420
00:31:02,200 --> 00:31:04,160
Your life is full of plans.
421
00:31:04,160 --> 00:31:06,400
Sleep when you're sleepy,
eat when you're hungry.
422
00:31:06,400 --> 00:31:08,319
Isn't it more fun to live by your feelings?
423
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
Max Weber studied social ethics and economics,
424
00:31:13,560 --> 00:31:14,799
not how to rest.
425
00:31:17,319 --> 00:31:19,480
Miss Zhao, you really know everything.
426
00:32:27,200 --> 00:32:28,224
Sis.
427
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
You're awake.
428
00:32:36,200 --> 00:32:37,319
How's your sleep?
429
00:32:38,720 --> 00:32:39,799
Not bad.
430
00:32:41,119 --> 00:32:43,720
How did I get home last night?
431
00:32:43,720 --> 00:32:45,119
That's what I wanted to ask you.
432
00:32:45,759 --> 00:32:48,319
You never drink.
433
00:32:48,319 --> 00:32:50,119
Why did you drink with Chen Mobai yesterday?
434
00:32:50,680 --> 00:32:53,839
You two are progressing pretty fast.
435
00:32:56,680 --> 00:32:59,839
Don't worry, I changed
all those clothes for you.
436
00:33:00,680 --> 00:33:02,419
Last night,
437
00:33:02,419 --> 00:33:03,900
Chen Mobai called
438
00:33:03,900 --> 00:33:06,720
and told me to take good care of you.
439
00:33:08,319 --> 00:33:11,280
So before I came,
440
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
did the two of you
441
00:33:15,440 --> 00:33:16,544
do anything?
442
00:33:24,132 --> 00:33:25,636
[Measuring: 101 bpm]
443
00:33:25,636 --> 00:33:27,972
[Measuring: 103 bpm]
444
00:33:29,604 --> 00:33:31,039
[Measuring: 110 bpm]
445
00:33:31,039 --> 00:33:32,599
Sis, what's wrong with you?
446
00:33:33,124 --> 00:33:33,860
[Measuring: 113 bpm]
447
00:33:33,860 --> 00:33:35,279
[Measuring: 115 bpm]
448
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Are you not feeling well?
449
00:33:37,119 --> 00:33:39,639
[Measuring: 119 bpm]
No, I think my watch is broken.
450
00:33:39,639 --> 00:33:41,339
Is your watch broken
451
00:33:41,339 --> 00:33:43,680
or your heart rate off the chart?
452
00:33:46,960 --> 00:33:48,000
I think
453
00:33:48,640 --> 00:33:50,679
Chen Mobai is really considerate.
454
00:33:50,679 --> 00:33:52,060
He said he doesn't know
455
00:33:52,060 --> 00:33:53,319
what you love to eat for breakfast,
456
00:33:53,839 --> 00:33:55,400
so he bought you many.
457
00:33:56,079 --> 00:33:57,279
He's quite reliable.
458
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
So how far have you two progressed?
459
00:34:03,519 --> 00:34:05,160
What time is it now? Don't you go to school?
460
00:34:06,559 --> 00:34:08,320
Oh my, I'm almost late.
461
00:34:08,832 --> 00:34:09,920
I'm leaving.
462
00:34:09,920 --> 00:34:11,840
Keep them in the fridge
if you can't finish them all.
463
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Bring everything.
464
00:34:14,719 --> 00:34:15,840
Got it.
465
00:34:40,800 --> 00:34:43,239
You can speed up your life once in a while.
466
00:34:58,432 --> 00:34:59,480
Hello.
467
00:34:59,480 --> 00:35:01,399
Shen Xi, your mom is about to have surgery.
468
00:35:01,399 --> 00:35:02,496
Come to the hospital now.
469
00:35:05,400 --> 00:35:06,480
I'm really exhausted.
470
00:35:08,079 --> 00:35:09,152
What happened?
471
00:35:10,599 --> 00:35:12,719
I thought you were on a forum.
472
00:35:13,239 --> 00:35:15,159
Zhao Yingning suddenly came to your room,
473
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
which scared me so much that…
474
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
What?
475
00:35:19,040 --> 00:35:20,080
Don't think wildly.
476
00:35:20,080 --> 00:35:21,500
Nothing happened.
477
00:35:21,500 --> 00:35:23,039
I slept on the sofa all night,
478
00:35:23,760 --> 00:35:24,768
and got scolded by her.
479
00:35:26,800 --> 00:35:29,039
Thank you for helping me, my friend.
480
00:35:31,119 --> 00:35:32,192
You…
481
00:35:32,880 --> 00:35:34,119
Don't you mind it?
482
00:35:34,119 --> 00:35:35,280
What?
483
00:35:35,280 --> 00:35:36,559
I don't want to see her at all.
484
00:35:44,559 --> 00:35:45,600
What's wrong?
485
00:35:46,760 --> 00:35:49,679
Was it because when driving practice
with Shen Xi yesterday didn't go well?
486
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Well,
487
00:35:55,360 --> 00:35:56,900
if every step I take
488
00:35:56,900 --> 00:35:58,960
is built on the other's pain,
489
00:36:00,320 --> 00:36:01,719
then maybe I should stop.
490
00:36:02,240 --> 00:36:03,339
What does that mean?
491
00:36:03,339 --> 00:36:06,240
Didn't things go well according to plan?
492
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Why the pain all of a sudden?
493
00:36:07,320 --> 00:36:09,920
It was me to force her to stay here
494
00:36:10,760 --> 00:36:12,180
because I didn't know anything
in the first place.
495
00:36:12,180 --> 00:36:13,720
What do you mean?
496
00:36:13,720 --> 00:36:16,840
Shen Xi came on her own because
she owed Mofei's favor, right?
497
00:36:17,792 --> 00:36:18,880
She owed her favor?
498
00:36:20,519 --> 00:36:21,660
What is it?
499
00:36:21,660 --> 00:36:23,296
Jiang Wei said,
500
00:36:23,296 --> 00:36:26,139
Mofei paid for Dr. Shen's mother's surgery
501
00:36:26,139 --> 00:36:27,180
in the hospital.
502
00:36:27,180 --> 00:36:29,679
She couldn't pay it back for a while,
so she took a leave to here.
503
00:36:32,639 --> 00:36:33,719
I see.
504
00:36:36,199 --> 00:36:37,399
Why didn't you tell me earlier?
505
00:36:37,399 --> 00:36:38,840
You didn't ask me.
506
00:36:45,719 --> 00:36:47,440
What time is it? Why isn't she here today?
507
00:36:48,576 --> 00:36:49,639
I'll make a call.
508
00:36:49,639 --> 00:36:50,752
Don't.
509
00:36:51,559 --> 00:36:53,000
What's going on?
510
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
If she doesn't want to come, then let her be.
511
00:37:00,639 --> 00:37:01,696
She just messaged me.
512
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
She said she had to take the day off
513
00:37:07,424 --> 00:37:08,460
to go to the hospital.
514
00:37:08,460 --> 00:37:10,280
And she said not to tell Chen…
515
00:37:19,552 --> 00:37:20,580
You're finally here.
516
00:37:20,580 --> 00:37:21,780
Read the document.
517
00:37:21,780 --> 00:37:23,159
- Okay.
- And sign it.
518
00:37:25,119 --> 00:37:26,980
Why is the surgery suddenly being moved up?
519
00:37:26,980 --> 00:37:28,080
[Linhai People's Hospital, Critical Illness Notification]
She has coronary heart disease,
520
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
with diabetes and chronic emphysema.
521
00:37:30,440 --> 00:37:31,879
She had an acute heart attack today,
522
00:37:31,879 --> 00:37:33,159
there's no way to make a stand nearby,
523
00:37:33,880 --> 00:37:35,719
we need an emergency intervention
to do a coronary bypass.
524
00:37:37,239 --> 00:37:38,880
Okay, we'll schedule the surgery right away.
525
00:37:47,012 --> 00:37:51,012
[In Operation]
526
00:38:01,039 --> 00:38:02,112
Brother,
527
00:38:03,000 --> 00:38:06,920
what should I do now?
528
00:38:31,039 --> 00:38:32,440
I've already lost you.
529
00:38:33,880 --> 00:38:36,039
I can't imagine losing her too.
530
00:38:38,679 --> 00:38:39,776
If that happens,
531
00:38:41,840 --> 00:38:43,239
I'll be the only one left.
532
00:39:08,880 --> 00:39:09,952
Don't be afraid.
533
00:39:10,840 --> 00:39:11,872
I'm here.
534
00:39:53,444 --> 00:39:54,272
[Linhai People's Hospital]
535
00:40:04,164 --> 00:40:05,828
[In Operation]
536
00:40:17,119 --> 00:40:19,039
Don't worry. The surgery went smoothly.
537
00:40:19,719 --> 00:40:21,280
She'll be taken to the ICU
for observation soon.
538
00:40:21,840 --> 00:40:23,479
Once her vital signs stabilize,
539
00:40:23,479 --> 00:40:25,239
we'll move her back to the ward.
540
00:40:27,520 --> 00:40:28,619
Thank you, doctor.
541
00:40:28,619 --> 00:40:29,960
You're welcome. It's my duty.
542
00:40:41,760 --> 00:40:42,848
You haven't had dinner yet, right?
543
00:40:44,119 --> 00:40:45,152
I'll get you something to eat.
544
00:40:45,719 --> 00:40:46,752
No.
545
00:40:50,400 --> 00:40:51,424
I'm fine.
546
00:40:52,480 --> 00:40:53,536
I'm pretty good.
547
00:40:58,880 --> 00:41:00,239
We don't have to be strong all the time,
548
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
it's okay to cry when you're sad.
549
00:41:47,876 --> 00:41:50,308
[Inpatient Building]
550
00:41:59,079 --> 00:42:00,519
Do we need all these stuff?
551
00:42:02,639 --> 00:42:04,119
It's better to be prepared.
552
00:42:06,480 --> 00:42:09,320
And, after such a major surgery for Auntie,
553
00:42:10,079 --> 00:42:11,480
there are bound to be nursing needs.
554
00:42:12,119 --> 00:42:13,900
It's a lot of trouble
555
00:42:13,900 --> 00:42:15,379
if you can't buy it then.
556
00:42:15,379 --> 00:42:17,559
Alright, don't think too much.
557
00:42:18,320 --> 00:42:22,400
Chen Mofei is not someone
who uses favors as leverage.
558
00:42:22,400 --> 00:42:23,488
These days,
559
00:42:24,599 --> 00:42:28,000
you just focus on taking care
of your mom at the hospital.
560
00:42:28,880 --> 00:42:30,079
There's no need to worry about me.
561
00:42:30,719 --> 00:42:32,760
It's me who wants to help Miss Mofei.
562
00:42:34,360 --> 00:42:36,280
I met Miss Mofei at the hospital the other day,
563
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
she was sick at the time,
564
00:42:39,280 --> 00:42:41,340
but still thinking about the difficulties
the company faces.
565
00:42:41,340 --> 00:42:42,496
She…
566
00:42:43,920 --> 00:42:45,159
She is the kind of person
567
00:42:45,159 --> 00:42:46,760
who had to go back to school
and finish the exams
568
00:42:46,760 --> 00:42:49,079
even though she had appendicitis as a kid.
569
00:42:51,840 --> 00:42:54,719
Do you want to think about
going back to Ruifeng?
570
00:42:55,639 --> 00:42:58,119
Let me do an upgrade analysis for you.
571
00:42:58,840 --> 00:43:00,440
Don't worry about others.
572
00:43:01,079 --> 00:43:02,320
Just take care of yourself.
573
00:43:05,360 --> 00:43:08,199
By the way, why did you
574
00:43:09,360 --> 00:43:11,039
leave me a pot of mung bean sprouts?
575
00:43:11,920 --> 00:43:13,559
You stare at that unchanging crystal every day,
576
00:43:14,519 --> 00:43:16,000
and of course you would
feel like time is standing still.
577
00:43:17,480 --> 00:43:20,320
you should spend more time
looking at that mung bean sprout.
578
00:43:21,159 --> 00:43:23,119
Look at how big it grows every day,
579
00:43:23,719 --> 00:43:25,159
that's the rhythm of life.
580
00:43:28,800 --> 00:43:31,488
Don't keep yourself trapped.
581
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
It hurts the people who care about you.
582
00:43:47,519 --> 00:43:49,159
The doctor would send my mom back soon.
583
00:43:50,800 --> 00:43:52,039
You should probably get back.
584
00:43:57,920 --> 00:43:59,008
You've had a long day too.
585
00:44:00,159 --> 00:44:01,216
Have an early rest.
586
00:44:03,719 --> 00:44:04,768
Chen Mobai,
587
00:44:10,559 --> 00:44:11,584
thank you.
588
00:44:16,280 --> 00:44:17,320
I'm here if you need me.
589
00:44:18,920 --> 00:44:19,936
Have a rest early.
590
00:44:39,460 --> 00:44:43,940
♫ The wind breathes quietly ♫
591
00:44:45,860 --> 00:44:50,464
♫ The heart gradually silences ♫
592
00:44:51,844 --> 00:44:58,432
♫ Your traces remain in my mind ♫
593
00:44:58,432 --> 00:45:03,520
♫ I can't delete them ♫
594
00:45:04,580 --> 00:45:10,592
♫ Time drips away bit by bit ♫
595
00:45:10,592 --> 00:45:17,472
♫ Memories are scattered everywhere ♫
596
00:45:17,472 --> 00:45:25,920
♫ The passing trees cast shadows like you ♫
597
00:45:26,756 --> 00:45:30,752
♫ Fading away ♫
598
00:45:31,908 --> 00:45:38,400
♫ Change the details bit by bit ♫
599
00:45:38,400 --> 00:45:44,768
♫ Decide our fate
in every second of every minute ♫
600
00:45:46,244 --> 00:45:53,120
♫ Just like the paradox of love ♫
601
00:45:53,120 --> 00:45:57,472
♫ The synchronization of heartbeats ♫
602
00:45:57,472 --> 00:46:03,840
♫ The surge of longing burns within ♫
603
00:46:03,840 --> 00:46:10,592
♫ Waiting to find the answer at the end ♫
604
00:46:10,592 --> 00:46:17,920
♫ Accelerating against the wind is your pride ♫
605
00:46:17,920 --> 00:46:27,520
♫ And also my ultimate goal ♫
38582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
