All language subtitles for We Go Fast On Trust episode 03 - [Viki]

♫ Grip the steering wheel
in the roars that soar into the sky ♫

♫ And burn out the dreams ♫

♫ Have a confrontation of speed
with the courage to win ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

♫ Always return with glory
and the heat of life ♫

♫ And never step down in the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance,
fill up your tank with courage as fuel ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

♫ Eventually return with glory
and the heat of life ♫

♫ The wind echoes, whistling the answer ♫

♫ In a triumphant stance,
cut the corner and beat all obstacles ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

[We Go Fast on Trust]

[Episode 3]

We can do racing.

A popular saying
in the foreign automobile industry is:

Win on the weekend, sell on Monday.

It refers to the significance of racing
for automakers.

It's the best way to help automakers
build their brand image.

Mr. Mobai,

in theory, you're not wrong.

But foreign theory

may not suit the domestic situation.

Foreign frontline car brands

all rely on racing to maintain

their brand's commercial value.

Whether it's Markus from Germany
or Takano from Japan,

performance on the race track
is tied with that year's sales…

Chen Mobai,

no one asked you to attend the meeting.

You don't have the right to speak.

Sit down, please.

Can he continue speaking?

Miss Mofei,

you probably don't know this yet.

Miss Zhao is a bona-fide racing enthusiast.

I believe Miss Zhao is also very interested

in my suggestion.

Exactly.

Everyone present

should understand the significance
of racing for a car company.

Hasn't your old competitor, Junda,

significantly increased their brand value
in recent years

through their team's outstanding performance?

Now the media and consumers

tend to favor them more.

But Ruifeng cut off their team

two years ago.

Miss Zhao,

can we interpret it this way?

If we rebuild Ruifeng Race Team,

there is the possibility for us
to continue this discussion.

Besides the team, there's him.

Sure, it's good Mr. Mobai is there.

He's one of us.

But it's unfortunate

that Mr. Mobai's racing license was revoked

because of street racing.

Let me reiterate.

The problem was with your Ruifeng car.

Even if I, Chen Mobai, overtake a million times
on the race track,

I will never drag race off the track.

Does anyone believe him?

If anyone believes him, say it.

Look, no one believes you.

I believe.

Who are you?

What good does your belief do?

Where's the evidence?

If we can treat the issue
of Chen Mobai speeding

as a mathematical problem…

Excuse me.

We're still in a meeting.

Please go do what you need to do.

Continue.

Alright, let's hear it.

What do you have to say?

Go ahead.

Miss Mofei, we…

Excuse me.

I need a whiteboard.

Firstly,

analyze the danger points
of the vehicle throughout the route.

Based on the vehicle's speed at the time

and the actual turning radius as constraints,

input the known data from the vehicle dynamics,

such as vehicle weight, wheelbase,

limit steering angle, etc.,

to infer unknown data,

like tire friction coefficient,

axle load transfer coefficient, etc.,

to get the combination solution.

Calculate according to the constraint function
of the combination solution

to find out the probability of occurrence
of the unknown combination solution,

and you can find out

the final probability of the vehicle
passing through the whole process is

0.0012.

So according to your theory,

if the car malfunctioned,

the probability of Mr. Mobai being okay
is one in a thousand.

I'll put it in a way everyone can understand.

That is,

the probability of him
intentionally speeding is

99.99%.

That's not what I mean.

What I'm trying to say is

as long as this probability is not zero,

it is possible.

So I would like to thank you
on behalf of the company.

Because today, this matter

has come to a definitive conclusion,

which is our Ruifeng car has no problems.

Mr. An, what I mean is…

Alright, don't say anymore.

I'll speak for you.

I think what this particularly persistent
employee means is

the person who can realize
this one-thousandth probability

is equivalent

to a genius.

If what Chen Mobai said is true,

he is this one in a thousand genius.

Beautiful.

I've never admired you like I did today.

Mr. Mobai,

you're basically telling Weishi

our Ruifeng's car has a problem.

If there really is a problem
and we don't face it,

we really don't deserve your investment.

That's right.

We hope to continue
to receive investment from Weishi,

but it's not based on avoiding problems.

No matter what the chance of a problem is,

Ruifeng has always been a company

brave enough to confront questions
and solve problems.

The so-called overdue of Maituo

is also because we are

daring to do what others dare not.

Miss Mofei's attitude

makes me want to give Ruifeng another chance.

If Chen Mobai really is

that one in a thousand genius racer,

I think restarting the car program

may be a good way

to improve Ruifeng's brand.

Even if we really want to race,

it doesn't have to be Chen Mobai.

I can invite the best drivers
to achieve the same results.

Who drives I don't care.

But finding a new driver takes time.

Can Ruifeng afford it
under current circumstances?

Does it mean

as long as I can get Chen Mobai back

to rebuild Ruifeng Race Team,

we will continue to cooperate?

Not really.

I've always only invested in the first place.

This weekend

is the Formula B season finale.

If Ruifeng can win the championship,

I'll consider continuing to invest in Ruifeng.

I'll give you only one chance.

As for whether Chen Mobai can be on time

and whether he can get his race license back,

that's your own business.

To prove that our car has no problem

and Mobai wasn't racing recklessly

is not an easy task.

What I'm worried about isn't this.

What are you worried about?

I don't want to rely on him
to save the company,

nor do I want him to continue racing.

I understand.

But given the current situation,

it's an important turning point

for both the company and Mobai.

Over the past two years, you should have seen

he won't give up racing.

Instead of trying to stop him in vain,

why not find another way to protect him?

How is it?

I knew it.

Chen Mofei's heart is like a rock.

Wait.

[Vehicle Inspection Authorization]
Our company will cooperate

with a third-party organization
to inspect the accident vehicle.

If it's Ruifeng's responsibility,

Ruifeng will definitely
take full responsibility.

You guys finally said something human.

I'm leaving.

Chen Mobai,

I didn't expect you to return to Ruifeng.

Well, what else can we do?

The only way is to inspect the car.

It's okay.

It's nothing to lower your head
to her for a dream.

Cut it out, I know you.

You've been wanting to go back to Ruifeng.

You just want her
to invite you back ceremoniously.

It'll prove that she was wrong back then.

I found out that your IQ

was as high as my dad's blood pressure.

Thanks for today.

The assist was good.

No need. It's me who should thank you.

You've helped me complete
my "kill three birds with one stone" plan.

Now, the initiative to negotiate with Ruifeng
is in my hands.

It's really a good deal.

So you set all this up yourself.

Don't act innocent after benefiting.

Think carefully about how to repay me.

Alright,

dinner, drinks, massage,
pick whatever you like.

Don't play dumb.

You know what I want.

Want to get married, huh?

Chen Mobai,

if I can't see you at the bridal shop,

I can't guarantee
that I won't regret today's events.

You won't, you're a businesswoman.

I trust you.

I have something to do, so I'm leaving.

Chen Mobai.

You almost had me killed today.

One in a thousand.

Why didn't you calculate a smaller number?

I didn't think that much.

I was just telling the truth.

Just kidding.

Today, I need to thank you sincerely.

You said before

if I could prove your innocence,

you would give me the helmet.

Right.

But you didn't do this alone today.

I'm telling you, if not
for the last-minute intervention,

I would have been done for.

So, at most, you've done half the job today.

How does half work?

Half.

I'll split the helmet.

How about one half each
for you and Zhao Yingning?

No way.

Just kidding.

Wait till I get my racing license back.

How come you know so much about cars?

I don't know about cars.

I was talking about physics and math.

So, you trust math, not me.

In the world of math,

zero is zero and one is one.

It's a trustworthy truth.

You, an intelligent robot,
are pretty impressive.

But this emotion program

has some bugs.

How come?

Math makes me trust my judgment of you more.

It makes me realize
that you are an upright person

and an excellent racing driver.

You fix these bugs pretty quickly.

How about having dinner together tonight?

We can chat about math.

No need.

I need to go water at this time.

You, the robot, keep flowers?

No flowers. I grow sodium chloride crystals.

Sodium chloride crystals.

A strange person indeed.

Sir, why not forget about your identity
as the CEO of Weishi today?

The skewers here are really delicious.

Even you, the swift problem-solver,
are hesitating for once.

It's the first time I've seen this.

You didn't dismiss the investment in Ruifeng.

Doesn't Chen Mofei even treat you

to a decent meal?

I didn't say I won't,
just that it would be a bit later.

Sir, you should try some.

Why later?

This doesn't seem like your style.

This weekend

will be the Formula B season finale.

I want to watch one more game.

With Chen Mobai participating,

the race will be much more exciting.

So, if he wins this race,

he will be the overall champion
in the points ranking.

If he really wins,

how do you plan to wrap it up?

Their biggest competitor this time, Junda,

has invited a Formula A team
from Japan to help.

If he can still win under these circumstances,

it proves that he is truly a potential asset.

I feel like it's worth gambling.

Miss, I remind you,

you are the one who proactively applied for

our company's KPI that holds the most weight.

They allowed you to return to the country
because of this.

If you fail, you know

what you will face.

Actually, in these few days,

I snuck into Ruifeng to take a look.

I feel like they can overcome this difficulty.

Why do you think so?

The success of a company

just needs to be evaluated based on
what's printed on its walls, what it says,

what its employees are doing,
and what its customers are feeling.

Regardless of from which aspect,

I believe they are performing admirably.

Moreover, I know

the Chen siblings well.

Both in possible public and private scenarios,

they won't let Ruifeng go under.

Miss Mofei, people from Linhai Vehicle
Inspection Center have arrived.

Mr. Mobai's car is being inspected.

Tell me when there are any updates.

Sure.

This car had an accident not long ago.

[Motor Vehicle Quality Certificate]
Please check it thoroughly for me.

Don't worry, we will examine it carefully.

To express my gratitude,

let's have a meal together.

No, thank you.

Sir, the engine check is done.

Everything is normal.

Okay, I got it. Continue checking elsewhere.

Okay.

[Car Inspection Result: No abnormality]

The car inspection results
will be out tomorrow.

I hope for a good outcome.

Mom,

I'm going to get something to eat nearby
and will be back soon.

You rest first.

You're eating too little.

Your family are sick.

You need to take good care of yourself.

I'm used to eating simply.

That's a bad habit.

Aren't you going to ask
why I came to see you today?

Why did you come to see me?

The car inspection results
will be out in a moment.

I want to wait for the results with you.

To see if I am really that one in a thousand
you calculated.

Do you know?

This race is especially important to me.

I must go.

There's a race every year.

If not this time, there's always the next one.

Only if I win this year's annual championship

will I have enough points
to participate in Formula A.

When Shen Chuan was my age,

he was already racing in Formula A.

I'm still in Formula B.

He will be disappointed in me.

[Photo of Linhai Grand Prix Champion
Shen Chuan and Chen Wenmao's son, Chen Mobai]

Do you really care about his opinion?

Of course.

I'm going to surpass him.

It's just a pity

that I can't compete with him
on the track anymore.

Here it comes.

Hello, Yang, how is it?

Mobai, we've finished checking.

There's no problem.

There's no problem?

You didn't find any problems? Double check it.

I've watched them checking multiple times.

Mofei is here in person.

It won't change the outcome anyway.

What can we do about this?

It's a pity.

I'm not the genius you calculated.

Even though something hasn't been proven,

it doesn't mean it doesn't exist.

What to do now?

Ruifeng's car has no problem.

It's within my expectation.

As to whether Chen Mobai had been drag racing,

I have nothing to say.

If all else fails, choose another driver.

Do you want to call Mobai?

I have so much going on.

I can't care about his feelings.

He has a hearing tomorrow.

I'll go see.

The car inspection did not find any problems.

So what to do at the hearing tomorrow?

Argue with them.

With my articulate tongue,
there may be a chance

to turn the game around.

Hope all goes well.

Okay.

I'll drop you off here.

We'll need you to testify tomorrow.

But don't be pressured.

Just like the last time in the ward.

I'm leaving.

Chen Mobai left Ruifeng because of Shen Chuan.

After Shen Chuan had an accident,

Chen Mofei dissolved the team.

I'm not the genius you calculated.

Just this once.

Not to be made a precedent.

[Ruifeng Car Inspection Center]

Excuse me.

What's the matter?

I'm from the administrative department.
I came to do some registration.

So late.

Now the circuit breaker is off,
there is no electricity.

You should walk this way with a flashlight.

Thank you.

Vehicle inspection can also be treated
as a math problem.

Taking the car structure
as an abstract function,

combining probability theory
and exclusion method,

to get the final correct result.

A car has more than 20,000 parts.

Where is the problem?

Cross out the wrong answers one by one,

and the last one left is correct.

The accelerator pedal has a mechanical failure?

Incorrect.

Errors in the ECU and fuel injection program?

Incorrect.

The added quick-release system
was auto-refueling?

Also incorrect.

It's all wrong.

Everything is normal.

Even the air conditioning has been checked.

Where else?

Mobai, Mobai, you're not a waste.

Mobai, Mobai, innocence all over.

What are you guys doing?

Of course, we'll cheer you on as a group.

The slogan is really…

How is it? Not bad, isn't it?

That's what I wrote.

Touching.

Inspiring.

Let's go. We'll persuade them.

Every day, all you know is eating and sleeping.

Leaving.

[Linhai Motor Sports Federation Public Hearing]

Please keep quiet.

Now we are inviting the witness.

Shortly after the event,

we initially inspected the vehicle.

It didn't reproduce the situation
he mentioned about the throttle losing control.

We were interviewing at the time.

We video recorded the entire process.

The car was indeed severely speeding.

On behalf of the Linhai Car Inspection Center

we thoroughly checked the car.

Engine components, throttle components,

ECU, and fuel injection components.

Nothing abnormal was found.

Just because you can't find it
doesn't mean there's no problem.

Exactly, Chen Mobai wouldn't do drag racing.

Please keep quiet.

Now, please, the last witness.

Shen Xi who was also in the accident car.

[Witness]

[Accident Vehicle Inspection Report]

Thank you.

Okay.

The witness is absent.

Chen Mobai, the evidence presenting process

is now completely over.

Please state your case.

Regrettably,

currently, all the evidence

can't reproduce the fact at the time.

But the absence of evidence
doesn't mean its nonexistence.

Perhaps many people present

may think racing is an impulse,

recklessness,

a pursuit of and addiction to speed,

but I don't see it that way.

The racer

is a lonely explorer.

Whenever I rush to the finish line,

my excitement and joy
seem stuffed into a bottle,

corked up,

instantly sealed and reset to zero.

My goal is never the finish line,

but a place further afield.

A racer

is also a bearer of responsibility.

Because racing is not a sport for one person,

but a sport for an entire team.

I have to

strive for every second on the track

for every bit of effort my team have poured in

and to strive for better results.

That's my responsibility.

Off the track,

I wouldn't do anything
to tarnish the reputation of racing,

nor would I pursue the thrill of speed

in any way.

As I face each track

carved out by the lives
of my driving predecessors,

a sense of awe is my bottom line.

Though all evidence points against me now,

if I didn't do it, I didn't do it.

Alright,

based on the current situation,

the committee will discuss it.

Half an hour later,

[Witness]
we will announce the verdict.

The current situation is unfavorable for Mobai.

There's nothing wrong with the car.

You're Shen Chuan's sister, right?

My name is Wu Xiaobian.

I run a racing public account.

I interviewed your brother in Europe before,

and you were there too.

Sorry, I have an urgent matter.

Can you share some insider information
from back then?

Why did Markus hide the engineer's identity?

Who was that person, can you tell us a bit?

I'm sorry.

Could you leave me a contact number then?

Can you help me pass this file to that person?

Please ask him to open it immediately.

Okay.

Hello.

Someone asked me to give this to you.

She asked you to open it immediately.

After discussion by the committee members,

we believe

race car driver Chen Mobai

has a genuine love for racing

and understands the bottom line
of a racer's profession.

However, the adjudication results

must be based on evidence.

According to the existing

various evidence materials,

including the investigation
of the traffic law enforcement department

and appraisal reports,

we finally determined

race car driver Chen Mobai's

racing license is suspended…

Please wait a moment.

This is what we just received.

A supplemental technical report.

There are new findings.

What? How is that possible?

Please everyone be quiet, we need to confer.

The technical part
of the new material is very solid.

Yes, the evidence has been verified
by procedure.

According to the latest supplemental evidence,

we have a new conclusion.

The specific condition of the car
was as follows:

A foreign body had gotten
into the back of the air filter.

Due to the suction of the intake air,

it blocked the throttle,

causing the accelerator
unable to shut down normally.

When the vehicle crashed,
the intake pipe cracked.

The foreign body slipped out through the crack.

So it wasn't reproducible

in subsequent inspections.

Given that the relevant department
has determined

that this is not a quality issue
with the vehicle

and there was no dangerous driving operation
by the driver,

we decide

for Chen Mobai

to rescind the decision
to revoke his racing license.

Dismissed.

Clarified!

Mobai, Mobai, innocence all over.

Mobai, Mobai, innocence all over.

The best result, congratulations!

Wasn't the problem not located?

Someone just provided supplementary evidence.

Who is it?

I'm not sure either at the moment.

Who it is doesn't matter.

After all, it's someone who's helping us.

At crucial times, there are still benefactors.

Then I'll buy a package of band-aid.

Let's meet at the aquarium this evening.

I will give you the helmet.

Why would you choose to meet here?

Don't you like it here?

I saw your screensaver
the night you were cheated.

How do you know it's this one?

The bus you took only passes by this aquarium.

It takes some effort to get to know you.

Where's the helmet?

Why didn't you bring the helmet?

Here you go.

What's this supposed to mean?

I thought you were a person who kept his word.

Of course I am.

But

the person who made the report
is the real hero.

You only did some math problems that day.

You're just a minor contributor.

So, here's a small helmet for you.

I have to go now.

You still won't admit it, will you?

You must have been busy all night.

Why would you hide it from me?

I already know, don't deny it anymore.

Tell me, how did you come up with it?

Sorry.

I thought about the screw
that the repairman in the store knocked off

plus the strange noise I heard in the car.

Could the screw have dropped in there?

Finally, I thought about it.

It must be the throttle body.

For this kind of old car equipped
with a pull-wire accelerator,

if the throttle body hasn't been maintained
for a long time,

it's very likely to get blocked
by foreign objects and can't close.

Then it would result
in the throttle getting stuck.

Next, all we need to do is find this screw.

Why did you go looking alone?

Why didn't you call me?

I don't need to.

Two people would have to talk,

which would actually slow things down.

That's how things are.

Can I have the helmet now?

Sure, of course I can give it to you.

However,

as a reward for being recognized as a genius,

can you do me a favor?

The day after tomorrow's Formula B finale
is very important to me.

The ranking competition is tomorrow.

I want to bring Chuan's helmet to the venue,

just as if

he could witness my important moment.

As soon as this match is over,

I will definitely give you the helmet.

Alright,

I find you a really strange person.

You're so smart

and so talented.

You can do

what many people can't.

Why do you have to be a gopher in Ruifeng?

Why is that?

That's my own business.

I like to be a gopher.

Why is there only one fish
in such a big fish tank?

This is a lionfish.

Some people call it the pest of the flock.

Although it looks beautiful,

it's highly toxic.

All the fish that get close to it
will get hurt.

Such fish can only live alone.

Strange knowledge has increased again.

Don't you feel lonely as a fish in there?

You can find some hobbies,

like doing math problems,

or keeping strange crystals or something.

Don't always stay by yourself.

Stay as a fish.

Right?

[Ruifeng Group Employee
Onboarding Registration Form]

Come in.

Miss Mofei, you were looking for me?

I heard

that Chen Mobai's vehicle inspection report

was rushed out overnight by a young lady.

It was you, right?

Why do you say that?

After the meeting with Weishi the other day,

I took out your entry report.

Germany Institute of Technology.

Germany Institute of Technology.

It's not easy to get into this university.

What's your major?

Mechanical engineering and fluid dynamics.

So why would you want to work
in the administrative department,

working in office duties?

It's okay if you don't want to say.

I won't make things difficult for you.

However, you have identified issues

that professionals have not identified.

This demonstrates that you are quite talented.

Talented people should not be ignored.

You should transfer
to the technical department.

Thanks, Miss Mofei,

but I don't need it.

I am currently not capable
of performing technical work.

Besides, my mother is ill.

I have to spend time taking good care of her.

Let's leave it at this then.

I'll get to work now.

Mobai has just started a qualifying race.

How is it?

Unideal, currently ranking beyond 5th.

So far behind?

It's okay.

He

grows stronger under pressure.

Let's see his performance later on.

The qualifying race is too suffocating.

The car broke down after running
for just two laps.

Just as the car was finally fixed,

there wasn't enough time to run anymore.

So in other words,
you were just too slow, right?

Stop making unfounded accusations.

I have never seen anyone faster than Gong.

Isn't the car you built yourself like this?

Performance depends entirely on luck.

Fortunately, we have already
resolved the problem.

I am sure we can make it
to the official race tomorrow.

Nonsense. Lu Yunhao's car is so good.

Tomorrow he will be at the pole position.

Won't we get beaten senselessly?

Do you know how Shen Chuan

made it to the Super Grand Prix?

At the time, Chuan encountered a problem
with his car in the last Formula B race.

The car was in trouble,
and he started from the very last.

But ultimately he won the championship
by a full second.

He became a legend in one fight.

My 8th place is at least much better

than starting from the bottom, right?

But that was Shen Chuan.

No matter who it is,

as a racer, you should never
lose heart prematurely.

That's the ultimate charm of racing.

Until the final second,

no one knows the outcome.

How did you come?

I came to pick you up.

Pick me up for what? I have to work.

You don't need to go to work.

I had Qiao Na assign you a new task.

What task?

Come to the race track with me.

What am I going to do at the race track?

Cheer me on.

Hello, Mr. Lu Yunhao.

Any thoughts on starting
from the pole position today?

Firstly, I want to thank the Junda Group

for their full support.

Monkey, hurry up and do the final adjustments.

Chubby, Xu Gong, how's it going?

Chen Mobai, let go of me.

Since you're here…

Chen Mobai.

Just enjoy the results of our struggle

and witness my victory.

What a great atmosphere.

You finally came.

I was afraid that Lu Yunhao
might get lucky today.

How could it be?

Mobai, the car is almost ready.

I'll check the engine again.

Don't even think about leaving.

Watch me race.

Guys,

let's get started.

♫ The wind breathes quietly ♫

♫ The heart gradually silences ♫

♫ Your traces remain in my mind ♫

♫ I can't delete them ♫

♫ Time drips away bit by bit ♫

♫ Memories are scattered everywhere ♫

♫ The passing trees cast shadows like you ♫

♫ Fading away ♫

♫ Change the details bit by bit ♫

♫ Decide our fate
in every second of every minute ♫

♫ Just like the paradox of love ♫

♫ The synchronization of heartbeats ♫

♫ The surge of longing burns within ♫

♫ Waiting to find the answer at the end ♫

♫ Accelerating against the wind is your pride ♫

♫ And also my ultimate goal ♫