Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,824 --> 00:00:29,090
EL PISTOLERO
2
00:01:58,685 --> 00:01:59,947
�Mar�a?
3
00:02:25,011 --> 00:02:28,572
- �Doctor?
- No es bueno.
4
00:02:28,648 --> 00:02:30,047
No es bueno.
5
00:02:34,020 --> 00:02:36,113
Esta vez podr�a ser peor.
6
00:02:36,189 --> 00:02:37,781
Ella tambi�n podr�a morir.
7
00:02:42,662 --> 00:02:44,630
Lo siento, no puedo.
8
00:02:53,406 --> 00:02:57,069
�D�nde queda la aldea ind�gena
m�s cercana?
9
00:02:57,143 --> 00:03:00,271
Si tratamos de entrar a una
de esas aldeas indias sin invitaci�n,
10
00:03:00,346 --> 00:03:02,109
podr�a ser sumamente peligroso.
11
00:03:02,182 --> 00:03:04,844
Es nuestra �nica oportunidad
de salvar a Mar�a.
12
00:03:04,918 --> 00:03:07,580
- Ud. no tiene que ir.
- Pues Ud. tampoco.
13
00:03:07,654 --> 00:03:09,645
- �Para d�nde, Sheriff?
- Para all�.
14
00:03:09,722 --> 00:03:12,691
Andando. No hay tiempo que perder.
15
00:03:40,954 --> 00:03:45,220
�C�mo sabes nuestro idioma,
hombre blanco?
16
00:03:45,291 --> 00:03:48,192
El gran jefe Halc�n de Fuego
fue quien me ense��.
17
00:03:48,261 --> 00:03:50,195
�Eres Ojos de Cielo?
18
00:03:50,263 --> 00:03:51,821
S�.
19
00:03:56,002 --> 00:04:00,405
�En qu� te sirvo?
20
00:04:00,473 --> 00:04:03,670
Puedes ayudarme a salvar una vida...
21
00:04:03,743 --> 00:04:06,041
en realidad, dos vidas.
22
00:04:34,874 --> 00:04:37,138
Est� bien. Est� bien.
23
00:04:37,210 --> 00:04:40,179
No tienen que enloquecer.
24
00:04:44,617 --> 00:04:46,710
�Qu� hice mal?
Repet� lo que hizo Ud.
25
00:04:46,786 --> 00:04:48,879
S�lo se hace con hermanos.
26
00:04:48,955 --> 00:04:51,389
Con los forasteros, es una ofensa.
27
00:04:51,457 --> 00:04:53,152
Mar�a nos espera. Vamos.
28
00:04:53,226 --> 00:04:55,524
Muy bien, andando.
Vamos. S�, andando.
29
00:06:31,224 --> 00:06:33,192
Toma esto.
30
00:06:33,259 --> 00:06:35,250
Debo ir a ocuparme de unas cosas...
31
00:06:35,328 --> 00:06:37,455
y nos veremos en la taberna.
32
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
V�monos.
33
00:06:45,338 --> 00:06:48,205
No vayas demasiado r�pido.
34
00:06:54,881 --> 00:06:57,281
Cuando estudiaba en la ciudad,
35
00:06:57,350 --> 00:06:59,875
cre�a que �sa era
la vida real, �sabes?
36
00:06:59,952 --> 00:07:03,080
Pero me olvidaba de c�mo era aqu�.
37
00:07:03,156 --> 00:07:04,885
�S�lo pensabas en la escuela?
38
00:07:04,957 --> 00:07:09,553
No, tambi�n en fiestas,
ropa y muchachos.
39
00:07:11,063 --> 00:07:13,759
S�lo bromeaba con mis amigas.
40
00:07:13,833 --> 00:07:15,630
�No tienes a nadie m�s?
41
00:07:15,701 --> 00:07:17,396
�Por qui�n me tomas?
42
00:07:17,470 --> 00:07:21,236
Si estuviera en una relaci�n,
no estar�a en un lugar as�...
43
00:07:21,307 --> 00:07:23,104
con un muchacho como t�.
44
00:07:45,765 --> 00:07:48,962
�Qu� le dieron esos infieles?
45
00:07:49,035 --> 00:07:51,503
Una mezcla de hierbas cocidas,
46
00:07:51,571 --> 00:07:55,507
para reducir los espasmos
y que as� pudiera dar a luz.
47
00:07:55,575 --> 00:07:58,544
Es un milagro, con seguridad.
48
00:07:58,611 --> 00:08:00,875
Bueno, Sheriff, adi�s.
49
00:08:00,947 --> 00:08:03,313
No va a irse realmente, �no?
50
00:08:03,382 --> 00:08:04,940
Debo ir por all�.
51
00:08:05,017 --> 00:08:07,485
�Pero no ve que oscurecer� muy pronto?
52
00:08:07,553 --> 00:08:11,353
�Y qu� me dice de las hermosas fajitas
y frijoles picantes...
53
00:08:11,424 --> 00:08:13,153
que nos dieron los mexicanos?
54
00:08:13,226 --> 00:08:17,026
No quiere que me los coma
yo solito, �no?
55
00:08:17,096 --> 00:08:20,623
Nathan, la cena casi est� lista.
56
00:08:20,700 --> 00:08:22,964
- �D�nde est� Millie?
- Fue al pueblo.
57
00:08:23,035 --> 00:08:26,095
�A�n no regresa?
58
00:08:26,172 --> 00:08:28,163
All� est�.
59
00:08:28,241 --> 00:08:30,072
Est� con un muchacho.
60
00:08:32,512 --> 00:08:35,743
Es el hijo de V�ctor Baker.
61
00:08:35,815 --> 00:08:40,275
Millie. Entra a la casa.
62
00:08:40,353 --> 00:08:42,378
Ven aqu�.
63
00:08:45,157 --> 00:08:49,491
�Cu�nto tiempo estuvo con los apaches?
64
00:08:49,562 --> 00:08:52,156
Dos a�os. Fui a recobrar la sobriedad.
65
00:08:52,231 --> 00:08:55,462
Pues qu� ir�nico.
66
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
Nuestro alcohol mat� a m�s indios
que nuestras balas,
67
00:08:58,738 --> 00:09:01,172
y Ud. fue all� para dejar de beber.
68
00:09:01,240 --> 00:09:04,175
Quedarme con ellos fue buen remedio.
69
00:09:04,243 --> 00:09:07,041
Bueno, Doc West,
70
00:09:07,113 --> 00:09:09,081
lo extra�ar�.
71
00:09:09,148 --> 00:09:11,082
Y no ser� el �nico.
72
00:09:11,150 --> 00:09:13,277
Una ni�a me necesita.
73
00:09:13,352 --> 00:09:16,685
El dinero que me queda s�lo es
suficiente para un mes m�s de escuela.
74
00:09:16,756 --> 00:09:21,250
Debo ir a alg�n lugar donde nadie
me conozca para ganar m�s.
75
00:09:21,327 --> 00:09:23,056
En eso concuerdo con Ud.
76
00:09:23,129 --> 00:09:26,462
Nadie en Holysand se sentar�
a la mesa de p�quer con Ud.
77
00:09:26,532 --> 00:09:29,933
Pero si acepta mi consejo,
ir� a Key Moon.
78
00:09:30,002 --> 00:09:33,403
Ver�, en Key Moon,
tienen minas, mineros...
79
00:09:33,472 --> 00:09:35,599
y tienen mucho dinero que gastar.
80
00:09:35,675 --> 00:09:37,939
Gracias por el consejo.
81
00:09:38,010 --> 00:09:40,137
Pues que duerma bien,
82
00:09:40,212 --> 00:09:42,908
si puede hacerlo
tras todos esos frijoles.
83
00:09:42,982 --> 00:09:46,179
Mejor que duerma. Tiene que estar
en forma ma�ana.
84
00:09:46,252 --> 00:09:48,652
- �Por qu�?
- �Ese gesto que les hizo a los indios?
85
00:09:48,721 --> 00:09:50,882
Estoy seguro de que se ofendieron.
86
00:09:50,957 --> 00:09:55,155
Una vez que me haya ido,
podr�an venir por Ud.
87
00:09:55,227 --> 00:09:58,719
Soy un hombre grande.
No puede enga�arme con eso.
88
00:09:58,798 --> 00:10:00,288
Escuche, he alimentado a los indios.
89
00:10:00,366 --> 00:10:01,856
Los aliment� en la vieja senda
a Chisholm,
90
00:10:01,934 --> 00:10:03,902
en la senda a Pecos,
en la senda a Santa Fe...
91
00:10:05,404 --> 00:10:08,339
Oiga, Doc, despierte.
92
00:10:08,407 --> 00:10:11,501
Pues algo bueno es que los infieles
no atacan por la noche.
93
00:10:11,577 --> 00:10:13,545
�Qu� cree, que soy un ni�ito?
94
00:10:16,849 --> 00:10:18,339
Ve, eso es un b�ho.
95
00:10:18,417 --> 00:10:20,476
No me asustar�.
96
00:10:23,089 --> 00:10:25,489
Bueno, �d�nde est�n?
97
00:10:25,558 --> 00:10:28,550
Vamos, indios salvajes,
muestren sus caras.
98
00:10:28,628 --> 00:10:31,256
Ning�n hombre muri�
por ser demasiado precavido.
99
00:10:31,330 --> 00:10:33,127
Vamos.
100
00:10:48,714 --> 00:10:52,514
- El dulce y pac�fico Holysand.
- S�.
101
00:10:52,585 --> 00:10:56,521
�Y c�mo llego a ese dulce y pac�fico
pueblo que me recomend�,
102
00:10:56,589 --> 00:10:58,181
- Key Moon?
- �Cu�l es su prisa?
103
00:10:58,257 --> 00:11:00,282
�Por qu� no se detiene
a tomar t�?
104
00:11:00,359 --> 00:11:02,691
M�relo... el hermoso Holysand.
105
00:11:02,762 --> 00:11:05,390
Nada ocurre jam�s en Holysand.
106
00:11:05,464 --> 00:11:07,489
El sheriff puede irse todo un d�a,
107
00:11:07,566 --> 00:11:09,329
y nadie se da cuenta siquiera.
108
00:11:09,402 --> 00:11:11,870
Fuera.
109
00:11:11,937 --> 00:11:14,405
Y no vuelvas aqu�.
110
00:11:14,473 --> 00:11:16,407
�Est� seguro de eso?
111
00:11:16,475 --> 00:11:18,443
Prep�rese para arreglar huesos, Doc.
112
00:11:26,118 --> 00:11:28,279
Demasiada violencia.
113
00:11:43,602 --> 00:11:45,797
Apuesto a que no se ve
mucho de esto...
114
00:11:45,871 --> 00:11:47,634
en las ciudades europeas, �o s�?
115
00:11:47,707 --> 00:11:49,732
S�, son bastante aburridas.
116
00:11:52,945 --> 00:11:54,913
Oiga, c�lmese.
117
00:12:08,360 --> 00:12:11,659
�No cree que podr�a haber sido menos
violento con ese vaquero?
118
00:12:11,731 --> 00:12:14,928
Pues le dar� t� de ortigas.
119
00:12:15,000 --> 00:12:17,332
Es estupendo para el dolor de cabeza.
120
00:12:25,578 --> 00:12:27,808
Quiz� Ud. tambi�n necesite
t� de ortigas.
121
00:12:31,517 --> 00:12:34,918
Muy bien, c�lmense.
Paren de pelear.
122
00:12:34,987 --> 00:12:36,545
Eso es... oigan.
123
00:12:42,628 --> 00:12:44,755
Ya oy� al sheriff. Basta de pelear.
124
00:12:46,165 --> 00:12:47,530
�Qu� est�n haciendo, eh?
125
00:12:49,435 --> 00:12:51,096
Lo siento, Sheriff. Yo...
126
00:12:51,170 --> 00:12:54,230
- �l empez�.
- Es un mentiroso. �l empez�.
127
00:13:07,486 --> 00:13:08,851
Bueno, �y qui�n pagar�, Sheriff?
128
00:13:08,921 --> 00:13:10,889
Vamos a evaluar los da�os.
129
00:13:10,956 --> 00:13:12,719
- Ir�n a la c�rcel.
- �C�mo a la c�rcel?
130
00:13:12,792 --> 00:13:14,623
La ley es la misma para todos.
131
00:13:14,693 --> 00:13:16,524
No merecemos ir a la c�rcel.
132
00:13:16,595 --> 00:13:18,563
La ley es la misma para todos.
S�lo sigan avanzando.
133
00:13:18,631 --> 00:13:22,123
- �Alguien aqu� necesita un m�dico?
- No.
134
00:13:23,869 --> 00:13:25,598
Bien, entonces.
135
00:13:25,671 --> 00:13:27,138
Yo s�.
136
00:13:27,206 --> 00:13:29,970
Y mi dedo est� roto, Doc.
137
00:13:32,378 --> 00:13:34,369
Doc, me lastim� la mand�bula.
138
00:13:34,446 --> 00:13:36,414
Creo que me romp� el brazo.
139
00:13:36,482 --> 00:13:40,475
- Mi tobillo, Doc.
- Tranquil�cense todos.
140
00:13:40,553 --> 00:13:43,283
Lo haremos en turnos. Retrocedan.
141
00:13:45,191 --> 00:13:48,354
Tengo lugar atr�s.
142
00:13:48,427 --> 00:13:51,794
No es una gran enfermer�a,
pero es algo.
143
00:13:51,864 --> 00:13:53,491
Muy bien.
144
00:13:53,566 --> 00:13:55,591
Muy bien, d�jeme mostr�rselo.
145
00:13:58,604 --> 00:14:00,333
- Yo soy primero.
- Sigo yo.
146
00:14:09,081 --> 00:14:12,744
Estar� bien. El que sigue.
147
00:14:15,855 --> 00:14:18,119
�Qu� problema hay?
148
00:14:18,190 --> 00:14:20,886
Debo ver a mi prometida esta noche.
149
00:14:20,960 --> 00:14:22,894
No quiero que me vea as�.
150
00:14:22,962 --> 00:14:24,930
- �Puede hacer algo, Doc?
- S�.
151
00:14:24,997 --> 00:14:27,591
D�gale que la ver� el mes pr�ximo.
152
00:14:27,666 --> 00:14:29,998
�El pr�ximo?
153
00:14:30,069 --> 00:14:31,161
Si�ntese.
154
00:14:33,772 --> 00:14:35,501
Mi mand�bula est� dislocada.
155
00:14:35,574 --> 00:14:36,939
P�rese.
156
00:14:39,445 --> 00:14:42,278
D�jeme ver.
157
00:14:42,348 --> 00:14:45,317
Mire directo hacia all�.
158
00:14:51,457 --> 00:14:53,482
- Gracias, Doc.
- Vuelva la pr�xima semana.
159
00:14:53,559 --> 00:14:57,689
- Quiero verla.
- No, gracias, Doc.
160
00:14:57,897 --> 00:14:59,489
ESCUELA
161
00:15:00,499 --> 00:15:02,990
Miren por d�nde van.
162
00:15:04,036 --> 00:15:06,766
Vayan despacio por el pueblo,
por favor.
163
00:15:10,242 --> 00:15:14,042
Dicen que Holysand ha sido bendecido
por un buen doctor.
164
00:15:14,113 --> 00:15:17,014
Cualquiera puede curar
a esos buscapleitos.
165
00:15:17,082 --> 00:15:20,108
Salv� la vida de esa mujer
y de su hijo.
166
00:15:20,185 --> 00:15:22,449
Pues s�lo tuve suerte.
167
00:15:22,521 --> 00:15:25,183
�Es verdad que lo ayudaron
los apaches?
168
00:15:25,257 --> 00:15:27,725
Qu� r�pido se corre la voz.
169
00:15:29,528 --> 00:15:31,792
Pues generalmente no son
muy cooperativos.
170
00:15:31,864 --> 00:15:34,924
Digamos que les dej�
una buena impresi�n.
171
00:15:35,000 --> 00:15:37,969
Pues �sa es su especialidad, �no?
172
00:15:38,037 --> 00:15:40,904
�Dejar una buena impresi�n?
173
00:15:40,973 --> 00:15:43,032
Recurrir a ellos por ayuda
fue lo correcto.
174
00:15:43,108 --> 00:15:45,042
Su medicina es muy avanzada.
175
00:15:45,110 --> 00:15:47,305
�C�mo lo sabe?
176
00:15:47,379 --> 00:15:50,371
Soy maestra. Leo.
177
00:15:50,449 --> 00:15:52,940
He querido abrir un hospital...
178
00:15:53,018 --> 00:15:54,952
que combine nuestros modos
de curaci�n.
179
00:15:55,020 --> 00:15:56,954
�Un hospital aqu�, en Holysand?
180
00:15:57,022 --> 00:16:00,617
S�. Aqu� uno puede morirse
por dolor de muelas.
181
00:16:00,693 --> 00:16:03,992
Una simple infecci�n es
suficiente para matarlo.
182
00:16:04,063 --> 00:16:06,463
Un hospital.
183
00:16:08,701 --> 00:16:10,931
No es mala idea.
184
00:16:11,003 --> 00:16:13,471
Pero nadie la toma en serio.
185
00:16:22,881 --> 00:16:24,371
�Sheriff?
186
00:16:24,450 --> 00:16:26,782
- Ese pueblo que mencion�...
- Muy bien.
187
00:16:26,852 --> 00:16:28,410
Tu culpa...
188
00:16:28,487 --> 00:16:31,547
�Por qu� no se callan all�?
189
00:16:31,623 --> 00:16:32,988
MERCANTIL DE HOLLANDER
ART�CULOS DE HOJALATA Y ESTUFAS
190
00:16:34,426 --> 00:16:37,088
Bueno,
191
00:16:37,162 --> 00:16:40,620
s�lo vaya al sur, subiendo esa colina.
192
00:16:40,699 --> 00:16:43,725
Suba por un lado y baje por el otro.
All� estar�.
193
00:16:43,802 --> 00:16:45,429
BARBERO
Gracias.
194
00:16:45,504 --> 00:16:46,903
Adi�s, Doc.
195
00:17:09,061 --> 00:17:10,961
- �Sheriff?
- �S�?
196
00:17:11,030 --> 00:17:13,590
�Qu� opina de un hospital
en Holysand?
197
00:17:13,665 --> 00:17:15,326
- �Un hospital?
- S�.
198
00:17:15,401 --> 00:17:16,459
- �En Holysand?
- Correcto.
199
00:17:16,535 --> 00:17:18,230
- Imposible.
- �Por qu�?
200
00:17:18,303 --> 00:17:20,032
�Por qu�? El dinero es el por qu�.
201
00:17:20,105 --> 00:17:22,266
El dinero es
con lo que se construye algo,
202
00:17:22,341 --> 00:17:26,937
y hay que tener much�simo dinero
para construir un hospital aqu�.
203
00:17:27,012 --> 00:17:29,446
- Hasta la vista.
- Adi�s.
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,963
- �Sheriff?
- �Ah�?
205
00:17:55,040 --> 00:17:58,305
- Quiz� haya una soluci�n al problema.
- �Y es?
206
00:17:58,377 --> 00:18:00,072
La tiene en sus manos.
207
00:18:00,145 --> 00:18:02,306
- �Un torneo de p�quer?
- Exactamente.
208
00:18:02,381 --> 00:18:04,849
Para construir un hospital en Holysand.
209
00:18:04,917 --> 00:18:06,009
Exactamente.
210
00:18:06,085 --> 00:18:08,315
Es un modo cuestionable
de hacer las cosas.
211
00:18:08,387 --> 00:18:09,684
S�, pero la causa es noble.
212
00:18:09,755 --> 00:18:11,518
Disculpen, �qu� tiene que ver
esto con nosotros?
213
00:18:11,590 --> 00:18:14,457
Pues ver�n, necesitaremos dinero...
214
00:18:14,526 --> 00:18:16,551
para pagar la admisi�n
de nuestro jugador...
215
00:18:16,628 --> 00:18:19,028
y necesitaremos dinero
para que se corra la noticia.
216
00:18:19,098 --> 00:18:22,090
- �Qui�n es nuestro jugador?
- No dir� nombres.
217
00:18:22,167 --> 00:18:24,897
- �Para qu� nos lo dicen a nosotros?
- Es as�:
218
00:18:24,970 --> 00:18:27,700
Es hora de que fiemos su fianza.
219
00:18:27,773 --> 00:18:30,105
Eso es chantaje.
220
00:18:30,175 --> 00:18:31,665
Exactamente.
221
00:18:31,743 --> 00:18:34,439
Ahora has roto la rueda...
222
00:18:34,513 --> 00:18:36,708
y yo debo trabajar
como una mula todo el d�a.
223
00:18:36,782 --> 00:18:39,910
S�lo le di a una roca.
Podr�a ocurrirle a cualquiera.
224
00:18:39,985 --> 00:18:43,421
Te dije que no fueras tan r�pido
por el pueblo,
225
00:18:43,489 --> 00:18:45,616
persiguiendo a Millie.
226
00:18:47,092 --> 00:18:49,390
�Qu� te pasa, Jack?
227
00:18:49,461 --> 00:18:51,258
No me pasa nada.
228
00:18:51,330 --> 00:18:53,298
Cuidado.
229
00:19:13,552 --> 00:19:15,645
�Jam�s hab�as visto chinos?
230
00:19:16,955 --> 00:19:19,389
HERRERO - RUEDERO
Construyeron nuestro ferrocarril.
231
00:19:20,626 --> 00:19:23,493
All� tienes, p�... como nueva.
232
00:19:23,562 --> 00:19:26,122
�Qu�, tambi�n est�s de mal humor?
233
00:19:26,198 --> 00:19:27,893
�No has o�do lo que pas�, Burt?
234
00:19:27,966 --> 00:19:30,594
- �Qu� pas�, p�?
- S�, �qu� pas�?
235
00:19:30,669 --> 00:19:34,435
�Sobre cu�nto me cost� tu impulsividad?
236
00:19:37,376 --> 00:19:39,708
Ah�. �A la misma persona
que la �ltima vez?
237
00:19:39,778 --> 00:19:41,439
S�.
238
00:19:45,751 --> 00:19:48,481
- �Qu� pasa?
- Tengo algo para Ud.
239
00:19:48,554 --> 00:19:52,285
- Ah.
- De quien lo recibi�.
240
00:19:53,892 --> 00:19:57,521
Srta. Estrella Ramos
Pensionado de San Jos�.
241
00:20:09,741 --> 00:20:11,868
Estimado Sr. West,
242
00:20:14,079 --> 00:20:16,547
�no s� c�mo dirigirme
a un benefactor.�
243
00:20:16,615 --> 00:20:19,175
No nos ense�an eso aqu�.
244
00:20:22,187 --> 00:20:24,747
Pero me gustar�a que supiera
que no pasa un d�a...
245
00:20:24,823 --> 00:20:27,291
en que no piense en Ud.
246
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
La semana pasada vino un fot�grafo.
247
00:20:35,100 --> 00:20:39,764
Espero que le guste ver
la foto que me tom�.
248
00:20:39,838 --> 00:20:44,104
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
249
00:20:44,176 --> 00:20:46,201
Le doy las gracias y estoy segura...
250
00:20:46,278 --> 00:20:50,044
de que mi madre tambi�n lo hace
desde el cielo.
251
00:20:50,115 --> 00:20:52,515
Suya para siempre, Estrella�.
252
00:21:10,035 --> 00:21:12,833
Doc, �sabe d�nde est� Silver?
253
00:21:19,211 --> 00:21:21,145
�Silver?
254
00:21:21,213 --> 00:21:23,738
Te estaba buscando.
�Le llevas esto a ella?
255
00:21:23,815 --> 00:21:26,249
- �Qu�?
- Ll�vale esta nota a Millie, por favor.
256
00:21:26,318 --> 00:21:29,219
�Est�s loco? Si el Sr. Mitchell
se entera de esto,
257
00:21:29,288 --> 00:21:31,222
estar� en serios problemas.
258
00:21:31,290 --> 00:21:34,123
Tambi�n es cuesti�n de principio.
259
00:21:34,192 --> 00:21:35,625
Aqu� tienes 25 centavos.
260
00:21:35,694 --> 00:21:37,525
�Tratas de corromperme?
261
00:21:37,596 --> 00:21:40,156
De ning�n modo. El riesgo es
demasiado grande.
262
00:21:40,232 --> 00:21:41,756
�Qu� tal 10 centavos extra?
263
00:21:41,833 --> 00:21:45,496
No, Burt, ya te dije,
es cuesti�n de principio.
264
00:21:45,570 --> 00:21:48,869
- �Por favor?
- De ning�n modo.
265
00:21:48,940 --> 00:21:51,067
No lo considerar� por menos
de 50 centavos.
266
00:21:51,143 --> 00:21:53,111
50...
267
00:21:53,178 --> 00:21:54,907
es cuesti�n de principio, �no?
268
00:21:54,980 --> 00:21:57,778
Por supuesto. El principio es
que debe valer la pena.
269
00:21:59,785 --> 00:22:02,083
Ah� tienes. Al menos ll�vasela
de inmediato.
270
00:22:02,154 --> 00:22:03,951
Ya est� en sus manos.
271
00:22:04,022 --> 00:22:05,649
Estupendo.
272
00:22:09,895 --> 00:22:11,590
Otras cinco balas.
273
00:22:11,663 --> 00:22:14,154
�Para qu� necesitas
todas estas balas?
274
00:22:17,369 --> 00:22:19,098
Las colecciono.
275
00:22:21,573 --> 00:22:23,438
- �Es ella?
- S�.
276
00:22:23,508 --> 00:22:26,068
- Es toda una belleza.
- Lo s�.
277
00:22:26,144 --> 00:22:29,409
Mucho de eso se debe a Ud.
278
00:22:31,249 --> 00:22:32,978
�De qu� habla?
279
00:22:34,519 --> 00:22:39,013
Yo fui quien dej� morir a su madre...
280
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
porque estaba ebrio.
281
00:22:47,699 --> 00:22:49,496
�Doc?
282
00:22:49,568 --> 00:22:52,230
Ud. ya no es la misma persona.
283
00:22:52,304 --> 00:22:54,864
Lo que hizo por este pueblo
lo demuestra.
284
00:22:54,940 --> 00:22:57,067
B�sicamente puede salir
y mirar a su alrededor...
285
00:22:57,142 --> 00:22:58,973
la vida ya es mejor para todos.
286
00:22:59,044 --> 00:23:00,773
As� que deje de tenerse l�stima.
287
00:23:00,846 --> 00:23:03,007
Este pueblo lo necesita
y esa ni�a tambi�n.
288
00:23:03,081 --> 00:23:05,743
All� est�, Doc.
Lo he estado buscando.
289
00:23:05,817 --> 00:23:07,785
- Hola, Silver.
- �Es verdad que ya no se ir�?
290
00:23:07,853 --> 00:23:10,378
Pues organizamos
un torneo de p�quer...
291
00:23:10,455 --> 00:23:12,389
y el que gane...
esperemos que sea Doc...
292
00:23:12,457 --> 00:23:14,550
construiremos aqu� un hospital.
293
00:23:14,626 --> 00:23:16,287
Me ir� despu�s del torneo.
294
00:23:16,361 --> 00:23:18,659
Sheriff, vendr� much�sima gente
para ese torneo.
295
00:23:18,730 --> 00:23:22,393
Si necesita un alguacil, o el alguacil
del alguacil, puede contar conmigo.
296
00:23:22,467 --> 00:23:24,492
Bueno, eres un poco chico para eso.
297
00:23:24,569 --> 00:23:26,196
Sabes que un alguacil
debe saber disparar.
298
00:23:26,271 --> 00:23:29,331
- Puedo darle a una botella a 30 pasos.
- �A una botella o a un barril?
299
00:23:29,408 --> 00:23:31,342
Puedo hacerlo. �Quiere apostar?
300
00:23:31,410 --> 00:23:33,571
Yo... te dir� lo que har�, jovencito.
301
00:23:33,645 --> 00:23:35,306
Te apostar� un vaso de leche.
302
00:23:35,380 --> 00:23:37,746
- No me cree, �eh?
- Muy bien, Silver,
303
00:23:37,816 --> 00:23:39,408
te pondremos a prueba.
304
00:23:48,193 --> 00:23:51,492
Nada ha cambiado para m�.
305
00:23:51,563 --> 00:23:53,861
Para m� s�.
306
00:23:53,932 --> 00:23:56,958
Mi padre no te acepta.
307
00:23:57,035 --> 00:23:58,969
Si fuera a hallarnos aqu�,
308
00:23:59,037 --> 00:24:01,665
me encerrar�a y arrojar�a
la llave al r�o.
309
00:24:01,740 --> 00:24:04,038
Lo que hacemos est� mal.
310
00:24:04,109 --> 00:24:06,009
�Crees que deber�amos romper?
311
00:24:06,077 --> 00:24:09,740
Al menos, hasta que las cosas se calmen.
312
00:24:09,815 --> 00:24:13,945
Quiz� sea lo correcto.
313
00:24:26,264 --> 00:24:29,563
No quiero dejarte...
314
00:24:29,634 --> 00:24:31,397
jam�s.
315
00:24:39,978 --> 00:24:44,347
Big, �qui�n te ense�� a abrir puertas?
316
00:24:45,851 --> 00:24:47,944
Big no sabe abrir puertas.
317
00:24:48,019 --> 00:24:49,987
Deber�a golpear antes de entrar.
318
00:24:50,055 --> 00:24:52,182
- Podr�a haberle disparado.
- Bueno.
319
00:24:52,257 --> 00:24:55,522
�As� es como opera, Doc?
�Act�a primero, piensa despu�s?
320
00:24:55,594 --> 00:24:57,960
- �Qu� quiere decir?
- Ya sabe de qu� hablo,
321
00:24:58,029 --> 00:25:00,259
de esta idea del hospital.
322
00:25:00,332 --> 00:25:02,357
Ah, eso.
323
00:25:02,434 --> 00:25:04,902
Es una buena idea y es suya.
324
00:25:04,970 --> 00:25:08,497
Bueno, gracias. Pero nunca reunir�a
dinero para un hospital...
325
00:25:08,573 --> 00:25:11,736
invitando a la peor chusma del Oeste
a Holysand.
326
00:25:11,810 --> 00:25:13,675
S�lo es una partida de p�quer.
327
00:25:13,745 --> 00:25:17,408
Y la gente dice que incluso
si Ud. ganara,
328
00:25:17,482 --> 00:25:20,383
�construir�amos un hospital
y Ud. se ir�a?
329
00:25:20,452 --> 00:25:23,944
S�lo puedo ganar dinero
jugando a las cartas.
330
00:25:24,022 --> 00:25:26,889
Pues necesitaremos un m�dico.
331
00:25:26,958 --> 00:25:29,358
Si se queda, pueden pagarle.
332
00:25:29,427 --> 00:25:31,793
En este pueblo,
333
00:25:31,863 --> 00:25:33,831
me pagan con pollos y frijoles.
334
00:25:35,233 --> 00:25:38,498
Necesito efectivo. Las escuelas
Se vuelven muy caras.
335
00:25:38,570 --> 00:25:41,300
Pues creo que buscamos problemas.
336
00:25:41,373 --> 00:25:44,968
- Deber�amos cancelarlo todo.
- Es muy tarde.
337
00:25:45,043 --> 00:25:48,604
Pues buena suerte, entonces.
338
00:25:48,680 --> 00:25:50,944
�Denise?
339
00:25:52,350 --> 00:25:54,978
No se le debe decir �buena suerte�
a un jugador de p�quer.
340
00:26:06,598 --> 00:26:09,829
Dice que organizan
un torneo de p�quer en Holysand.
341
00:26:13,505 --> 00:26:16,474
GRAN TORNEO DE P�QUER
EN HOLYSAND
342
00:26:19,644 --> 00:26:21,077
Oiga.
343
00:26:22,147 --> 00:26:24,206
Oiga, aguarde. Espere un momento.
344
00:26:24,282 --> 00:26:27,115
�Le�ste del torneo de p�quer
en Holysand?
345
00:26:28,820 --> 00:26:30,253
Necesito eso.
346
00:26:45,770 --> 00:26:48,068
�Ryan?
347
00:26:53,545 --> 00:26:56,810
��Torneo de p�quer�? �$1.000?
348
00:26:56,881 --> 00:26:59,349
Ryan.
349
00:26:59,417 --> 00:27:01,612
Oye, Ryan.
350
00:27:09,961 --> 00:27:13,522
Te amo, cari�o. Debo irme.
351
00:27:13,598 --> 00:27:15,327
Siempre dice lo mismo.
352
00:27:25,076 --> 00:27:27,135
- �Listos?
- S�.
353
00:27:38,256 --> 00:27:41,123
Pues me han enga�ado.
354
00:27:41,192 --> 00:27:42,955
�Qu� les parece?
355
00:27:43,028 --> 00:27:45,724
Tenemos un problema...
un gran problema.
356
00:27:45,797 --> 00:27:48,664
- �A qu� se refiere?
- Deshazte de esa pistola.
357
00:27:48,733 --> 00:27:51,099
No quiero volver a verla.
358
00:28:16,695 --> 00:28:19,687
No hace falta fingir, Jack.
359
00:28:19,764 --> 00:28:21,231
Tenemos que hablar.
360
00:28:21,299 --> 00:28:24,029
�Sobre qu�?
361
00:28:24,102 --> 00:28:26,832
S� que tambi�n te gusta.
362
00:28:26,905 --> 00:28:29,533
Ni siquiera s� de qui�n hablas.
363
00:28:29,607 --> 00:28:32,405
Sabes exactamente
de qui�n hablo.
364
00:28:32,477 --> 00:28:34,104
No seas as�, Jack.
365
00:28:34,179 --> 00:28:37,171
Vamos. Esc�chame.
366
00:28:37,248 --> 00:28:40,411
Realmente la amo.
367
00:28:40,485 --> 00:28:42,009
Yo tambi�n.
368
00:28:42,087 --> 00:28:45,454
Ella es como una flor
que crece en el desierto,
369
00:28:45,523 --> 00:28:46,785
una rosa roja.
370
00:28:46,858 --> 00:28:48,655
Una hermosa flor ex�tica.
371
00:28:58,169 --> 00:29:00,933
�De qui�n est�s hablando?
372
00:29:01,005 --> 00:29:02,302
�Qu� dijiste?
373
00:29:02,373 --> 00:29:04,364
Anoten esta oraci�n:
374
00:29:04,442 --> 00:29:06,603
�Una gran naci�n no necesita
grandes hombres,
375
00:29:06,678 --> 00:29:08,305
s�lo hombres honestos�.
376
00:29:08,379 --> 00:29:10,472
�Una gran naci�n�...
377
00:29:23,862 --> 00:29:26,353
Debe golpear antes de entrar.
378
00:29:29,534 --> 00:29:33,061
Conozco a una maestra que no lo hace.
379
00:29:33,138 --> 00:29:34,833
�Qu� hace aqu�? Estoy trabajando.
380
00:29:34,906 --> 00:29:37,568
Se trata de Silver.
Est� enojado conmigo.
381
00:29:37,642 --> 00:29:41,134
Pues claro. Est� lastimado
porque lo rega��.
382
00:29:41,212 --> 00:29:42,873
- �Le dijo por qu�?
- No.
383
00:29:42,947 --> 00:29:46,041
�No sabe qu� pas�, y sin embargo
est� segura de que me equivoco?
384
00:29:46,117 --> 00:29:48,381
No dije eso.
385
00:29:48,453 --> 00:29:50,216
�Por qu� no me dice qu� pas�?
386
00:29:50,288 --> 00:29:52,313
Lo rega�� porque...
387
00:29:57,295 --> 00:29:59,525
Silver se ha vuelto pistolero.
388
00:30:16,614 --> 00:30:18,809
Aqu� est�n:
389
00:30:18,883 --> 00:30:21,443
Los primeros jugadores
del torneo de p�quer.
390
00:30:24,122 --> 00:30:26,454
Edward 12 Dedos,
391
00:30:28,593 --> 00:30:30,788
Samuel el Profeta,
392
00:30:30,862 --> 00:30:32,727
Jesse el Lacayo...
393
00:30:33,832 --> 00:30:35,561
y Luke el Jugador.
394
00:30:35,633 --> 00:30:37,931
Como siempre,
395
00:30:38,002 --> 00:30:40,197
los campeones siempre llegan primero.
396
00:30:41,539 --> 00:30:43,564
Es esta gente hermosa, �eh?
397
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
Ah, s�.
398
00:30:48,646 --> 00:30:51,638
- Gracias, se�ora.
- Nadie me hab�a llamado as�.
399
00:30:51,716 --> 00:30:53,616
�Me dice, por favor, d�nde queda
la oficina del tel�grafo?
400
00:30:53,685 --> 00:30:55,710
Claro, est� all� mismo.
401
00:30:55,787 --> 00:30:57,982
Ud. Es el periodista, �no?
402
00:30:58,056 --> 00:30:59,990
�C�mo se dio cuenta?
403
00:31:00,058 --> 00:31:02,322
Porque no parece jugador.
404
00:31:02,393 --> 00:31:04,623
No somos muy distintos.
405
00:31:04,696 --> 00:31:08,632
Los periodistas tambi�n confiamos
a menudo en la suerte, como ellos.
406
00:31:08,700 --> 00:31:09,997
Vamos.
407
00:31:10,068 --> 00:31:11,899
Hola, bienvenido a Holysand.
408
00:31:11,970 --> 00:31:14,370
�Qu� tal su viaje? Hola.
409
00:31:14,439 --> 00:31:17,169
�La oficina del tel�grafo,
por favor? Gracias.
410
00:31:17,242 --> 00:31:21,178
�Este pueblito, hasta ayer olvidado,
411
00:31:21,246 --> 00:31:23,578
se llena de reci�n llegados.
412
00:31:23,648 --> 00:31:26,674
La noticia del sustancial
dinero del premio...
413
00:31:26,751 --> 00:31:30,687
atrae a jugadores, apostadores
y a los meramente curiosos...
414
00:31:30,755 --> 00:31:32,518
de cada rinc�n del Oeste�.
415
00:31:34,359 --> 00:31:35,485
Bien.
416
00:31:35,560 --> 00:31:37,824
�Obviamente entre los profesionales...
417
00:31:37,896 --> 00:31:42,663
que han llegado, algunos son
m�s profesionales que otros,
418
00:31:42,734 --> 00:31:45,965
como Dandy, cuyo aspecto
encantador y reservado...
419
00:31:46,037 --> 00:31:48,130
oculta su naturaleza m�s oscura,
420
00:31:48,206 --> 00:31:51,642
como indican los dos rudos
siempre a su lado�...
421
00:31:51,709 --> 00:31:53,973
He visto a este personaje...
422
00:31:54,045 --> 00:31:57,708
�y como la Sra. Debra 'Tramposa'
Downing,
423
00:31:57,782 --> 00:32:00,512
una espl�ndida rubia tan seductora...
424
00:32:00,585 --> 00:32:03,247
- como letal en la mesa�.
- Un Whisky.
425
00:32:03,321 --> 00:32:07,314
�Sus ojos felinos han distra�do
a m�s de un oponente�...
426
00:32:08,626 --> 00:32:10,184
vaya, me gustar�a verla...
427
00:32:10,261 --> 00:32:12,491
...�o como Johnny Boy O'Leary,
428
00:32:12,563 --> 00:32:15,191
el ni�o protegido del p�quer.
429
00:32:15,266 --> 00:32:16,995
Tiene poco m�s de 20 a�os...
430
00:32:17,068 --> 00:32:21,061
pero dicen que tiene la mente
m�s fr�a e ingeniosa...
431
00:32:21,139 --> 00:32:23,107
que se halla visto
en una mesa de p�quer.
432
00:32:23,174 --> 00:32:26,701
Viaja por el Oeste con su hermosa
compa�era Elizabeth,
433
00:32:26,778 --> 00:32:29,474
que inspira casi tanta envidia...
434
00:32:29,547 --> 00:32:32,778
como su habilidad con las cartas;
435
00:32:32,850 --> 00:32:35,717
o como Irwin Van Brooklyn,
436
00:32:35,787 --> 00:32:38,449
mejor conocido
como Van El Holand�s.
437
00:32:38,523 --> 00:32:40,081
Se viste como un conde,
438
00:32:40,158 --> 00:32:43,559
pero en la mesa
se vuelve una bestia salvaje.
439
00:32:43,628 --> 00:32:47,291
Eg�latra, siempre acompa�ado
por su asistente silencioso,
440
00:32:47,365 --> 00:32:50,493
Van es un jugador de p�quer famoso...
441
00:32:50,568 --> 00:32:53,799
si no infame,
442
00:32:53,871 --> 00:32:59,332
aunque algunos lo acusen
de usar ciertas cartas m�s que otras:
443
00:32:59,410 --> 00:33:00,900
intimidaci�n,
444
00:33:00,979 --> 00:33:03,038
TABERNA - HOTEL
violencia,
445
00:33:03,114 --> 00:33:04,672
extorsi�n.
446
00:33:04,749 --> 00:33:08,810
Y finalmente est� el campe�n
sin rival,
447
00:33:08,886 --> 00:33:11,753
el apuesto Doc West,
una leyenda viviente�.
448
00:33:14,993 --> 00:33:17,154
Es una antigua historia.
449
00:33:18,463 --> 00:33:20,397
Pues al menos est�
en buena compa��a, Doc.
450
00:33:20,465 --> 00:33:22,956
O en mala compa��a,
como dice Denise.
451
00:33:23,034 --> 00:33:25,525
Pues algo que todos son
es humanos.
452
00:33:25,603 --> 00:33:27,594
Eso significa que les gusta comer.
453
00:33:27,672 --> 00:33:30,573
Y si vamos a seguir hablando,
nos perderemos ese guiso de chile...
454
00:33:30,641 --> 00:33:33,166
que Gloria me prepara todas las semanas,
y no quiero perd�rmelo. Andando.
455
00:33:33,244 --> 00:33:35,906
- Debo pasar por la enfermer�a.
- �Cu�l enfermer�a?
456
00:33:35,980 --> 00:33:37,845
Detr�s de la taberna.
Desde esa pelea,
457
00:33:37,915 --> 00:33:39,576
la gente ha estado esper�ndome all�.
458
00:33:39,650 --> 00:33:41,914
Si le da hambre, venga.
459
00:33:41,986 --> 00:33:43,510
De acuerdo.
460
00:33:52,697 --> 00:33:55,222
�Doc West es considerado...
461
00:33:55,299 --> 00:33:58,132
el mejor jugador de p�quer del mundo:
462
00:33:58,202 --> 00:34:02,764
inteligente, sagaz, imbatible.
463
00:34:02,840 --> 00:34:07,402
Es la mejor leyenda de la historia�.
464
00:34:07,478 --> 00:34:09,036
Vaya.
465
00:34:18,956 --> 00:34:20,617
Pearl.
466
00:34:24,729 --> 00:34:25,855
Pearl.
467
00:34:25,930 --> 00:34:27,363
Roy.
468
00:34:27,432 --> 00:34:30,367
No sab�a que estabas aqu�.
469
00:34:30,435 --> 00:34:32,630
Ahora soy Debra �Tramposa� Downing.
470
00:34:32,703 --> 00:34:35,069
Ja. Seguro.
471
00:34:35,139 --> 00:34:37,630
Eres la hermosa chica de la que
hablaron en el peri�dico.
472
00:34:37,708 --> 00:34:39,903
Deb� haberlo sabido enseguida.
473
00:34:39,977 --> 00:34:42,070
Roy.
474
00:35:00,598 --> 00:35:03,089
- Te dir� lo que quiero que escribas.
- �Qu�?
475
00:35:03,167 --> 00:35:05,727
- Quiero que escribas la verdad.
- �La verdad? Acabo de escribirla.
476
00:35:31,863 --> 00:35:32,955
�Qu� pas� aqu�?
477
00:35:33,030 --> 00:35:34,793
El escritor cretino me provoc�.
478
00:35:34,866 --> 00:35:39,269
Se lo merec�a.
�No es verdad, escritor cretino?
479
00:35:39,337 --> 00:35:40,599
S�,
480
00:35:40,671 --> 00:35:42,696
es verdad.
481
00:35:42,773 --> 00:35:44,536
Me equivoqu�. Lo siento.
482
00:35:44,609 --> 00:35:46,406
Te estoy vigilando.
483
00:35:48,546 --> 00:35:50,741
�Hans?
484
00:35:58,523 --> 00:36:01,287
D�jame ver.
485
00:36:01,359 --> 00:36:05,295
Nosotros... nos ocuparemos de esto.
486
00:36:08,633 --> 00:36:11,727
Nunca imagin� que un d�a
me atender�a...
487
00:36:11,802 --> 00:36:15,363
- el legendario Doc West.
- �En serio?
488
00:36:15,439 --> 00:36:18,374
Dame tu dedo.
Ponlo sobre el parche.
489
00:36:18,442 --> 00:36:20,569
Muy bien.
490
00:36:20,645 --> 00:36:23,113
Pudo haber sido mucho peor.
491
00:36:23,181 --> 00:36:26,776
Si fuera m�s profundo,
te habr�a matado.
492
00:36:26,851 --> 00:36:29,820
Riesgos del oficio, supongo.
493
00:36:29,887 --> 00:36:32,219
Te ver�s rudo.
494
00:36:34,892 --> 00:36:36,985
Cuando escrib�
que Van El Holand�s...
495
00:36:37,061 --> 00:36:39,962
hab�a ganado ciertas victorias
por intimidaci�n,
496
00:36:40,031 --> 00:36:41,589
sab�a que se enojar�a,
497
00:36:41,666 --> 00:36:44,863
pero no cre� que har�a algo as�.
498
00:36:44,936 --> 00:36:48,497
�Por qu� no le dices al sheriff
lo que pas�?
499
00:36:48,573 --> 00:36:50,302
�l te escuchar�.
500
00:36:50,374 --> 00:36:53,707
Lo leer� todo
en mi pr�ximo art�culo...
501
00:36:56,113 --> 00:36:59,605
que escribir� cuando est�
muy lechos de aqu�.
502
00:37:04,422 --> 00:37:06,788
Cu�date de El Holand�s.
Es peligroso.
503
00:37:06,857 --> 00:37:08,916
Ud. tambi�n deber�a tener cuidado, Doc.
504
00:37:08,993 --> 00:37:11,359
No puede soportar que una vez
lo derrotara.
505
00:37:11,429 --> 00:37:13,556
Vino buscando venganza.
506
00:37:13,631 --> 00:37:16,657
Como sea,
507
00:37:16,734 --> 00:37:19,168
gracias, Doc.
508
00:37:23,374 --> 00:37:25,934
Entonces, Sr. Staunton,
�ya nos deja?
509
00:37:26,010 --> 00:37:29,411
S�, Sheriff. Aunque no jugu�,
perd� demasiado.
510
00:37:29,480 --> 00:37:32,608
�Y ahora qui�n escribir�
sobre el torneo?
511
00:37:38,623 --> 00:37:40,352
Y esto es s�lo el comienzo.
512
00:37:40,424 --> 00:37:42,722
�De qu� habla?
S�lo perderemos a un periodista.
513
00:37:42,793 --> 00:37:45,159
Es obvio que si llenan el pueblo
de dinamita,
514
00:37:45,229 --> 00:37:47,254
tarde o temprano uno de los cartuchos
explotar�.
515
00:37:47,331 --> 00:37:49,492
Esta gente es peligrosa.
516
00:37:49,567 --> 00:37:51,501
Pero no es el p�quer lo violento,
517
00:37:51,569 --> 00:37:54,037
lo violento es el oeste mismo.
518
00:37:54,105 --> 00:37:56,903
S�, pero si atraemos gente al pueblo...
519
00:37:56,974 --> 00:37:58,737
con la ilusi�n de enriquecerse,
520
00:37:58,809 --> 00:38:00,709
entonces atraemos a cierto tipo
de persona.
521
00:38:00,778 --> 00:38:02,746
Sabe mejor que yo lo que es esto:
522
00:38:02,813 --> 00:38:05,407
Necesitamos un hospital.
Fue su idea.
523
00:38:05,483 --> 00:38:08,577
Y yo digo que si es un torneo de p�quer
lo necesario para concretarlo...
524
00:38:08,653 --> 00:38:10,587
que as� sea.
525
00:38:10,655 --> 00:38:12,589
Mi esposo no habr�a estado de acuerdo.
526
00:38:12,657 --> 00:38:14,955
No se puede ir al cielo haciendo
tratos con el diablo.
527
00:38:15,026 --> 00:38:16,186
Denise...
528
00:38:16,260 --> 00:38:20,128
yo hered� esta placa de un hombre
maravilloso: Su marido.
529
00:38:20,197 --> 00:38:24,190
Pero �l ya no est�,
y Ud. tiene que confiar en alguien.
530
00:38:24,268 --> 00:38:27,260
Si no ser� yo, que sea Doc.
531
00:38:27,338 --> 00:38:29,306
Es un buen hombre, un hombre justo,
532
00:38:29,373 --> 00:38:33,605
alguien con quien navegar por el r�o.
Y �l sabe qu� hacer.
533
00:38:35,413 --> 00:38:38,075
Mi esposo era un hombre justo
que sab�a qu� hacer.
534
00:39:00,204 --> 00:39:01,501
Ahora.
535
00:39:07,511 --> 00:39:11,641
Escribe tu maldito art�culo
en el infierno.
536
00:39:29,433 --> 00:39:33,767
Es mi tobillo. Lleva mucho tiempo
molest�ndome.
537
00:39:33,838 --> 00:39:35,169
Lo s�.
538
00:39:35,239 --> 00:39:38,766
Por lo dem�s, est� muy bien,
Sra. Billings.
539
00:39:38,843 --> 00:39:42,279
Todo lo que debe hacer es caminar
10 minutos al d�a.
540
00:39:42,346 --> 00:39:44,906
Es bueno para su tobillo,
541
00:39:44,982 --> 00:39:48,076
para su rodilla
y para todo lo dem�s.
542
00:39:48,152 --> 00:39:51,883
Ah, gracias, Doc West.
Muchas gracias.
543
00:39:55,126 --> 00:39:58,186
- La visitar�.
- Ah, gracias.
544
00:39:58,262 --> 00:40:00,321
Much�simas gracias.
545
00:40:09,740 --> 00:40:11,867
Disculpe, Doctor,
tengo una molestia en el cuello.
546
00:40:11,942 --> 00:40:14,467
Siempre quise ser paciente suyo.
547
00:40:14,545 --> 00:40:17,742
Iba a cerrar. Regrese ma�ana.
548
00:40:17,815 --> 00:40:20,909
Lo humillar� frente a todos, Doc.
549
00:40:20,985 --> 00:40:24,978
El problema no est� en su cuello,
sino en su cabeza.
550
00:40:25,055 --> 00:40:27,216
Nadie carece de defectos.
551
00:40:27,291 --> 00:40:29,885
Aseg�rese de llegar a las finales, Doc.
552
00:40:29,960 --> 00:40:33,691
Quiero verlo perder
frente a un p�blico.
553
00:40:33,764 --> 00:40:37,825
Los que hablan mucho y pierden mucho
van de la mano.
554
00:40:54,185 --> 00:40:57,416
M�s r�pido, Johnny. M�s r�pido.
555
00:41:01,258 --> 00:41:02,589
Doc West.
556
00:41:03,828 --> 00:41:05,227
Doc West.
557
00:41:05,296 --> 00:41:07,230
Johnny, �qu� haces?
558
00:41:07,298 --> 00:41:09,892
�se es Doc.
559
00:41:09,967 --> 00:41:12,367
Ud. es Doc... Doc West.
560
00:41:12,436 --> 00:41:14,597
- �Nos conocemos?
- Dile cu�nto hablo de �l.
561
00:41:14,672 --> 00:41:16,230
Siempre habla de Ud.
562
00:41:16,307 --> 00:41:18,798
Es gran admirador suyo, Sr. West.
563
00:41:18,876 --> 00:41:21,970
Qu� no dar�a por jugar
en su mesa, Doc West.
564
00:41:22,046 --> 00:41:25,743
- Todo est� en las cartas.
- Lo s�. Har� lo posible porque ocurra.
565
00:41:25,816 --> 00:41:28,148
Johnny, querido,
a�n te queda medio kil�metro.
566
00:41:28,219 --> 00:41:30,050
Es una negrera.
567
00:41:30,120 --> 00:41:32,645
Me hace correr al menos
cinco kil�metros al d�a.
568
00:41:32,723 --> 00:41:35,419
- Ah.
- Cuerpo sano, mente sana.
569
00:41:35,493 --> 00:41:37,427
Parece que est� en buenas manos.
570
00:41:37,495 --> 00:41:40,726
Ahora debo irme.
Una mujer se cay� del caballo.
571
00:41:40,798 --> 00:41:44,063
- No puede caminar.
- Pero Doc, el torneo comienza hoy.
572
00:41:44,134 --> 00:41:45,965
Tratar� de volver a tiempo.
573
00:41:59,116 --> 00:42:01,949
Bien, damas y caballeros,
574
00:42:02,019 --> 00:42:05,819
me gustar�a darles la bienvenida
a todos...
575
00:42:05,890 --> 00:42:07,824
al primer torneo anual
de p�quer de Holysand.
576
00:42:07,892 --> 00:42:10,087
Yo soy el sheriff Baseheart.
577
00:42:10,160 --> 00:42:12,094
Y dirigir� las sesiones.
578
00:42:12,162 --> 00:42:14,221
Ahora perm�tanme explicarles...
579
00:42:14,298 --> 00:42:16,129
cu�les son las reglas
de esta competencia.
580
00:42:16,200 --> 00:42:18,361
�sta es una competencia por nocaut.
581
00:42:18,435 --> 00:42:22,496
Eso significa que el perdedor
le entrega su pozo al ganador.
582
00:42:22,573 --> 00:42:24,973
Y el ganador finalmente gana...
583
00:42:25,042 --> 00:42:28,136
$32.000.
584
00:42:28,212 --> 00:42:30,442
Es una pila de dinero.
585
00:42:30,514 --> 00:42:33,176
As� que tambi�n les dir�...
586
00:42:33,250 --> 00:42:36,617
que si alguien llega tarde
y falta a su partida...
587
00:42:36,687 --> 00:42:38,552
- �D�nde est� Doc?
- ...entonces eso se considerar�...
588
00:42:38,622 --> 00:42:40,453
- No lo s� y no me importa.
- ...como un abandono...
589
00:42:40,524 --> 00:42:41,991
de esa partida en particular,
al igual que una p�rdida.
590
00:42:42,059 --> 00:42:43,959
Y entonces...
591
00:42:44,028 --> 00:42:46,053
�Hay alguna pregunta?
592
00:42:46,130 --> 00:42:48,257
�Les dije que me llamo
sheriff Baseheart?
593
00:42:48,332 --> 00:42:49,799
S�, se los dije.
594
00:42:49,867 --> 00:42:53,098
Muy bien, entonces... entonces...
595
00:42:53,170 --> 00:42:57,334
podemos... podemos decir...
596
00:42:57,408 --> 00:42:59,842
que el torneo anual...
597
00:42:59,910 --> 00:43:03,141
de p�quer de Holysand...
598
00:43:03,213 --> 00:43:05,443
est� casi listo...
599
00:43:05,516 --> 00:43:07,541
para ser declarado...
600
00:43:09,920 --> 00:43:13,549
Lo siento, Sheriff.
Me retuvo una paciente.
601
00:43:13,624 --> 00:43:18,220
...declarado que los huegos
comenzar�n ahora.
602
00:43:37,414 --> 00:43:42,044
Primer Torneo de P�QUER de HOLYSAND
603
00:44:04,141 --> 00:44:06,302
Tres reyes...
604
00:44:07,344 --> 00:44:09,141
y dos sotas.
605
00:44:44,815 --> 00:44:48,751
Las cosas van bastante bien. Todos
los favoritos parecen haber ganado.
606
00:44:48,819 --> 00:44:50,616
S�lo es el comienzo, Sheriff.
607
00:44:52,823 --> 00:44:54,757
Te fue bien, Johnny.
608
00:44:54,825 --> 00:44:57,919
El s�lo el comienzo, cari�o.
S�lo el comienzo.
609
00:45:00,597 --> 00:45:03,589
Hasta la pr�xima, Dandy.
610
00:45:03,667 --> 00:45:05,862
No quiero tu mano.
611
00:45:05,936 --> 00:45:07,836
Dame a tu novia.
612
00:45:07,905 --> 00:45:09,702
Ni siquiera lo pienses.
613
00:45:12,242 --> 00:45:14,710
Qu�tame las manos de encima.
614
00:45:14,778 --> 00:45:17,713
- No me toques.
- Te matar�. Los matar� a todos.
615
00:45:17,781 --> 00:45:19,043
Qu�tate.
616
00:45:20,117 --> 00:45:23,052
- �Qu� ocurre?
- No lo s�.
617
00:45:25,756 --> 00:45:29,089
Cre� haberte dicho que me quitaras
tus sucias manos de encima.
618
00:45:29,159 --> 00:45:30,854
Ah. Su�ltala, Dandy.
619
00:45:35,199 --> 00:45:38,635
Hagamos esto como hombres.
620
00:46:06,196 --> 00:46:08,255
Dicen que hay una partida en Yuma.
621
00:46:08,332 --> 00:46:10,664
Eso significa vete de aqu�.
622
00:46:10,734 --> 00:46:15,262
Gracias, Doc, pero podr�a haberme
ocupado yo mismo.
623
00:46:15,339 --> 00:46:17,034
Es mejor si nadie sale lastimado.
624
00:46:17,107 --> 00:46:18,768
Te atrapar� por esto,
Johnny Boy.
625
00:46:18,842 --> 00:46:20,707
�No o�ste a Doc?
626
00:46:20,778 --> 00:46:22,473
�Qu� ocurre, Doc?
627
00:46:22,546 --> 00:46:26,846
�l es el bueno;
ellos son los malos.
628
00:46:26,917 --> 00:46:29,283
Bien.
629
00:46:29,353 --> 00:46:32,379
Mu�vanse. Si siguen en este pueblo
en 10 minutos,
630
00:46:32,456 --> 00:46:34,686
los matar� como los coyotes que son.
631
00:46:34,758 --> 00:46:37,249
Ni siquiera lo pienses.
632
00:46:37,327 --> 00:46:39,591
Mu�vanse. Mu�vanse.
633
00:46:46,170 --> 00:46:47,967
Bien hecho, Doc.
634
00:46:53,110 --> 00:46:55,874
Ya hubo suficientes tiros.
Vete a casa.
635
00:47:44,161 --> 00:47:46,925
Hola. �Qui�n eres t�?
636
00:47:46,997 --> 00:47:50,797
No sab�a que hab�a indios en Holysand.
637
00:47:50,868 --> 00:47:53,200
Ella no es india. �No lo ves?
638
00:47:53,270 --> 00:47:55,864
Es una... extranjera.
639
00:47:55,939 --> 00:47:58,908
Yo... lo siento.
640
00:47:58,976 --> 00:48:00,637
Quiero pasar.
641
00:48:03,280 --> 00:48:05,305
Ven con nosotros, preciosa.
642
00:48:05,382 --> 00:48:07,850
�C�mo te llamas, muchacha?
643
00:48:07,918 --> 00:48:09,385
�Eres la princesa Sweetfield?
644
00:48:09,453 --> 00:48:11,819
- La princesa Oro...
- Disculpe, se�orita.
645
00:48:11,889 --> 00:48:13,481
�Hay alg�n problema?
646
00:48:13,557 --> 00:48:17,186
No, no, no, no, no,
aqu� no hay problemas,
647
00:48:17,261 --> 00:48:19,092
y no hace falta que te involucres.
648
00:48:19,162 --> 00:48:21,630
�Por qu� no retrocede un momento?
649
00:48:23,367 --> 00:48:27,667
Las personas groseras
no me caen muy bien.
650
00:48:27,738 --> 00:48:30,036
Ah, �no?
651
00:48:30,107 --> 00:48:33,076
�De d�nde son, de todos modos?
652
00:48:40,817 --> 00:48:43,342
La calle qued� despejada.
653
00:48:43,420 --> 00:48:45,684
Eso doli�.
654
00:48:48,025 --> 00:48:49,549
�Se�ora?
655
00:48:55,933 --> 00:48:58,197
Muy bien, muchachos.
656
00:49:00,938 --> 00:49:03,736
�Qu� es eso?
657
00:49:17,654 --> 00:49:20,646
Desde que lleg�, han empezado
a ocurrir cosas raras.
658
00:49:20,724 --> 00:49:25,388
�Le parece? Quiz� deber�amos
aclarar una o dos cosas.
659
00:49:25,462 --> 00:49:27,726
Quiz� s�.
660
00:49:27,798 --> 00:49:29,356
�Pero ha visto a Silver �ltimamente?
661
00:49:29,433 --> 00:49:33,460
En la taberna, pero no me habla.
662
00:49:33,537 --> 00:49:36,904
Quiz� sea mejor aclarar las cosas
con �l primero.
663
00:49:36,974 --> 00:49:39,636
La campesina puede esperar un poco m�s.
664
00:49:40,711 --> 00:49:42,201
Muy bien, campesina.
665
00:49:44,214 --> 00:49:48,446
Es dif�cil ser una mujer sola
en el Oeste, Roy.
666
00:49:48,518 --> 00:49:50,452
Y cuando lo mataron,
667
00:49:50,520 --> 00:49:52,545
me encontr� sin nadie...
668
00:49:52,622 --> 00:49:57,423
sin dinero ni un hombre
que me protegiera.
669
00:49:57,494 --> 00:49:59,155
Me sent� sola,
670
00:49:59,229 --> 00:50:02,721
y s�lo segu� mi instinto
de supervivencia.
671
00:50:02,799 --> 00:50:06,530
No pido que me perdones,
672
00:50:06,603 --> 00:50:08,298
s�lo que, al menos,
673
00:50:08,372 --> 00:50:11,466
trates de entenderme.
674
00:50:11,541 --> 00:50:14,135
�Ad�nde fuiste tras dejarme?
675
00:50:14,211 --> 00:50:17,908
Trat� de emplear todo
lo que aprend� de ti.
676
00:50:19,216 --> 00:50:21,650
Entonces Pearl McGovern,
la acompa�ante del jugador,
677
00:50:21,718 --> 00:50:26,451
se volvi� Debra �Tramposa� Downing,
la jugadora de p�quer.
678
00:50:31,128 --> 00:50:33,528
Si ganas el torneo,
679
00:50:33,597 --> 00:50:35,997
�Pearl McGovern podr�a volver
a existir alguna vez?
680
00:50:41,571 --> 00:50:44,870
No lo s�, Roy.
681
00:50:44,941 --> 00:50:49,344
Ser�a bueno. Yo tambi�n la extra�o.
682
00:50:50,580 --> 00:50:52,707
Pero no lo s�.
683
00:51:08,031 --> 00:51:09,623
�Listo?
684
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
- �Juega conmigo?
- Te pongo a prueba.
685
00:51:13,336 --> 00:51:15,668
Eso quieres, �no?
686
00:51:15,739 --> 00:51:18,503
Son demasiado peque�as.
Es imposible darles desde aqu�.
687
00:51:18,575 --> 00:51:20,202
Eres bueno, Silver. int�ntalo.
688
00:51:22,145 --> 00:51:24,739
Muy bien.
689
00:51:24,815 --> 00:51:26,783
Estoy listo.
690
00:51:33,824 --> 00:51:37,555
No eres suficientemente bueno.
Lo siento.
691
00:51:37,627 --> 00:51:39,322
Demasiado peque�as.
692
00:51:39,396 --> 00:51:42,729
Nadie podr�a darles.
Lo hiciste a prop�sito.
693
00:52:03,153 --> 00:52:06,554
Silver,
694
00:52:06,623 --> 00:52:10,252
�cu�nto m�s peque�a es una bala
comparada a una botella?
695
00:52:10,327 --> 00:52:13,091
Tanto as�.
696
00:52:16,299 --> 00:52:19,132
�Sabes cu�nto es esto?
697
00:52:20,470 --> 00:52:25,066
Es la diferencia entre la vida
y la muerte,
698
00:52:25,142 --> 00:52:28,600
entre ser y no ser.
699
00:52:28,678 --> 00:52:31,476
S�lo quer�a demostrarle
que soy bueno.
700
00:52:31,548 --> 00:52:34,574
No tienes nada que demostrarme.
701
00:52:34,651 --> 00:52:36,881
- Yo s� que eres bueno.
- �En serio?
702
00:52:36,953 --> 00:52:40,753
S�. No hay demasiado chicos como t�.
703
00:52:40,824 --> 00:52:43,122
Pero debes tener cuidado
con las pistolas.
704
00:52:43,193 --> 00:52:45,286
Aunque eres bueno,
705
00:52:45,362 --> 00:52:48,263
siempre hallar�s a alguien
que sea mejor que t�.
706
00:53:08,485 --> 00:53:10,953
- Buen d�a, Jack.
- �Qu� tal?
707
00:53:11,021 --> 00:53:12,318
- �Una?
- S�.
708
00:53:12,389 --> 00:53:14,380
Muy bien.
709
00:53:16,293 --> 00:53:18,261
- Hola, se�or.
- Qu� tal.
710
00:53:18,328 --> 00:53:20,956
Quiero expresar mi gratitud...
711
00:53:21,031 --> 00:53:24,933
por proteger a mi hija
de hombres no honorables.
712
00:53:25,001 --> 00:53:26,593
Cielos, s�lo cumpl�a mi deber.
713
00:53:26,670 --> 00:53:29,264
Estar� felizmente humilde
si acepta ser invitado...
714
00:53:29,339 --> 00:53:32,570
en mi humilde casa para...
para una humilde cena.
715
00:53:32,642 --> 00:53:34,940
Pues rayos, me siento muy humilde.
716
00:53:35,011 --> 00:53:36,808
Yo...
717
00:53:39,549 --> 00:53:41,517
estar�a honrado.
718
00:53:41,585 --> 00:53:43,314
- Gracias.
- Gracias.
719
00:53:47,757 --> 00:53:50,282
Preg�ntale cu�ndo... cu�ndo.
720
00:53:50,360 --> 00:53:51,952
�Cu�ndo puedo ir?
721
00:54:11,181 --> 00:54:14,048
Hola, �est� Millie?
722
00:54:14,117 --> 00:54:16,813
No creo que quieras que te vean
por aqu�, muchacho.
723
00:54:18,188 --> 00:54:19,849
�Por qu� no vas a pregunt�rselo?
724
00:54:19,923 --> 00:54:23,552
- �l no habla de la Srta. Millie.
- No vengas, muchacho.
725
00:54:23,627 --> 00:54:25,618
Vete.
726
00:54:27,230 --> 00:54:29,198
Ahora.
727
00:54:42,312 --> 00:54:45,804
$32.000.
728
00:54:47,717 --> 00:54:49,412
Con ese tipo de dinero,
729
00:54:49,486 --> 00:54:53,388
podr�amos escaparnos juntos
a alg�n lugar, comprar un rancho.
730
00:54:53,456 --> 00:54:56,653
No tienes que ganar el torneo.
731
00:54:56,726 --> 00:54:58,193
Podemos hacerlo de todos modos.
732
00:54:58,261 --> 00:55:01,321
La diferencia es s�lo
el tama�o del rancho.
733
00:55:01,398 --> 00:55:03,832
Ya no somos ni�os, Roy.
734
00:55:03,900 --> 00:55:08,360
No puedo volver a empezar de cero.
735
00:55:08,438 --> 00:55:12,431
Pero no te preocupes.
736
00:55:12,509 --> 00:55:16,377
Con todo lo que aprend� de ti,
737
00:55:16,446 --> 00:55:19,745
puedo ganar este torneo.
738
00:55:19,816 --> 00:55:23,252
Soy un hombre distinto
del que era.
739
00:55:23,320 --> 00:55:26,517
Y no puedo permitir que se hagan
trampas en este torneo,
740
00:55:26,589 --> 00:55:29,786
y tengo que dec�rtelo.
741
00:55:29,859 --> 00:55:32,123
�A qu� cre�ste que me refer�a?
742
00:55:32,195 --> 00:55:37,132
Me refer�a a lo que me ense�aste
sobre el p�quer,
743
00:55:37,200 --> 00:55:40,328
no a tus trucos para hacer trampa.
744
00:55:56,019 --> 00:55:58,044
Bien, aguarda un momento.
745
00:55:58,121 --> 00:56:01,818
�sta es la ronda de eliminaci�n
de ocho jugadores.
746
00:56:03,993 --> 00:56:06,791
- Escarmi�ntelos, Doc.
- Vamos, Doc.
747
00:56:58,047 --> 00:56:59,912
Pierna.
748
00:57:03,653 --> 00:57:05,746
Es el no. 1.
749
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Creo que habla
con la persona equivocada.
750
00:57:36,586 --> 00:57:38,747
No me gusta el p�quer
y me opongo a este torneo,
751
00:57:38,822 --> 00:57:40,949
- �Sr...?
- Irwin.
752
00:57:41,024 --> 00:57:43,219
Irwin Van Brooklyn
a sus �rdenes, se�ora.
753
00:57:43,293 --> 00:57:46,751
Pues lo siento,
Sr. Van Brooklyn,
754
00:57:46,830 --> 00:57:50,322
pero debo declinar su invitaci�n
a asistir a su pr�xima partida.
755
00:57:52,268 --> 00:57:54,099
Supongo que a su perro no le gustan
los jugadores de p�quer.
756
00:57:54,170 --> 00:57:56,764
No todos ellos.
757
00:57:56,840 --> 00:57:59,206
Lo siento.
No quer�a molestarla,
758
00:57:59,275 --> 00:58:01,903
pero realmente cre�
que le gustaba el p�quer...
759
00:58:01,978 --> 00:58:04,640
porque hablaba con Doc West,
760
00:58:04,714 --> 00:58:09,617
y �l es un profesional...
no de mi nivel.
761
00:58:11,154 --> 00:58:13,884
Ah, aqu� viene nuestro amigo,
762
00:58:13,957 --> 00:58:17,222
as� que la dejar� al cuidado de Doc.
763
00:58:19,529 --> 00:58:22,293
Obviamente le parece
m�s interesante que yo.
764
00:58:24,100 --> 00:58:27,331
�sa es una hermosa hoya...
765
00:58:30,340 --> 00:58:32,240
para una hermosa dama.
766
00:58:34,310 --> 00:58:37,871
Es un raro deleite
en esta tierra desolada.
767
00:58:49,526 --> 00:58:51,585
�Qu� le dijo El Holand�s?
768
00:58:51,661 --> 00:58:54,186
�Por qu� me lo pregunta
en ese tono?
769
00:58:54,264 --> 00:58:56,698
Bueno, �qu� quer�a con Ud.?
770
00:58:56,766 --> 00:59:01,362
No est� celoso, �verdad?
771
00:59:01,437 --> 00:59:04,031
�Celoso? �Yo?
772
00:59:04,107 --> 00:59:05,802
�Por qu�? �De qu�?
773
00:59:05,875 --> 00:59:08,844
No lo s�. D�game Ud.
774
00:59:13,883 --> 00:59:16,681
Ya s�. Ya s�.
775
00:59:16,753 --> 00:59:20,018
Habl� con Ud. s�lo para provocarme.
776
00:59:20,089 --> 00:59:22,284
No hay otra raz�n, estoy seguro.
777
00:59:22,358 --> 00:59:26,818
Diablos. Ciertamente sabe
halagar a una mujer, Doc West.
778
00:59:26,896 --> 00:59:29,831
- �Qu� dije?
- Claro que no me habl�...
779
00:59:29,899 --> 00:59:31,992
porque soy una mujer interesante,
sino s�lo para provocarlo.
780
00:59:32,068 --> 00:59:33,558
No entiende.
781
00:59:33,636 --> 00:59:35,570
No, quien no entiende es Ud.
782
00:59:35,638 --> 00:59:38,766
Y si cree que podr�a interesarme
un hombre como �se,
783
00:59:38,841 --> 00:59:40,468
me ofende.
784
00:59:40,543 --> 00:59:44,809
Pero una mujer s� aprecia un cumplido
de vez en cuando.
785
00:59:44,881 --> 00:59:47,213
- Denise, espere.
- No se me acerque, Doc West,
786
00:59:47,283 --> 00:59:49,046
para que as� nadie me moleste...
787
00:59:49,118 --> 00:59:52,246
ya que s�lo lo hacen
para provocarlo.
788
00:59:53,423 --> 00:59:55,357
Ciertamente tiene car�cter.
789
01:00:03,833 --> 01:00:06,495
�Le gusta nuestra casa?
790
01:00:06,569 --> 01:00:08,332
Ah, s�.
791
01:00:08,404 --> 01:00:13,034
Qu� bonito tren tiene all�.
792
01:00:13,109 --> 01:00:15,907
No es tren. Ese drag�n...
793
01:00:15,979 --> 01:00:19,471
es s�mbolo de fertilidad
y felicidad.
794
01:00:20,583 --> 01:00:24,542
No me di cuenta de que un drag�n...
795
01:00:24,621 --> 01:00:26,680
Supongo que en realidad nunca
hab�a visto a un drag�n.
796
01:00:26,756 --> 01:00:30,214
Pero tiene algo de raz�n.
�se no es un tren,
797
01:00:30,293 --> 01:00:34,696
pero vinimos a trabajar
para el nuevo ferrocarril.
798
01:00:34,764 --> 01:00:37,130
Claro. Cuando llegue el ferrocarril,
799
01:00:37,200 --> 01:00:40,101
habr� mucho trabajo y mucha gente
que vendr� al pueblo.
800
01:00:40,169 --> 01:00:43,195
- Ferrocarril une mundos.
- S�.
801
01:00:51,447 --> 01:00:52,971
Gracias.
802
01:00:53,049 --> 01:00:55,449
Huele bien.
803
01:01:06,129 --> 01:01:08,825
Espero que no les moleste
si no hablo cuando como.
804
01:01:08,898 --> 01:01:11,594
- Bueno. Bien.
- Muy bueno.
805
01:01:16,572 --> 01:01:18,836
�Uds. no van a comer?
806
01:01:23,913 --> 01:01:25,881
Lo siento.
807
01:01:34,991 --> 01:01:37,084
- Supongo que eso era para todos.
- S�.
808
01:01:37,160 --> 01:01:40,561
Tengo unas papas en el carro.
809
01:01:40,630 --> 01:01:42,097
Podr�amos cocinarlas.
810
01:02:04,187 --> 01:02:06,519
Buenas noches, entonces.
811
01:02:13,062 --> 01:02:15,155
Arre.
812
01:02:25,341 --> 01:02:27,172
Demasiado r�pido. De nuevo.
813
01:02:29,746 --> 01:02:31,805
Reina de corazones,
sota de espadas,
814
01:02:31,881 --> 01:02:34,281
nueve de bastos,
as de espadas,
815
01:02:34,350 --> 01:02:36,318
ocho de diamantes.
816
01:02:37,687 --> 01:02:40,155
- Buen trabajo, Johnny.
- Hola, Johnny, Elizabeth.
817
01:02:40,223 --> 01:02:42,657
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Doc West.
818
01:02:42,725 --> 01:02:44,920
�Whisky a esta hora del d�a?
819
01:02:44,994 --> 01:02:47,087
�Whisky?
820
01:02:52,235 --> 01:02:53,759
Es t�.
821
01:02:55,505 --> 01:02:59,202
Cuando se admira a alguien,
hay que seguirlo...
822
01:02:59,275 --> 01:03:00,765
paso a paso.
823
01:03:00,843 --> 01:03:03,835
- Aqu� tiene su t�, Doc.
- Gracias.
824
01:03:03,913 --> 01:03:07,178
Por la partida de ma�ana, Doc.
825
01:03:08,818 --> 01:03:11,150
Cuando nos sentemos a la mesa,
826
01:03:11,220 --> 01:03:13,484
creer� en el momento
con que he estado so�ando...
827
01:03:13,556 --> 01:03:15,524
desde que tuve cartas en las manos
por primera vez.
828
01:03:15,591 --> 01:03:17,286
Te ir� bien.
829
01:03:17,360 --> 01:03:22,093
Damas y caballeros,
gracias por venir una vez m�s.
830
01:03:22,165 --> 01:03:26,261
�sta es la primera
de las partidas de semifinal.
831
01:03:26,335 --> 01:03:30,294
Y esta partida es entre
Debra �Tramposa� Downing...
832
01:03:31,774 --> 01:03:34,208
y Van �El Holand�s� Brooklyn.
833
01:03:34,277 --> 01:03:39,112
Jugadores, corten el mazo y repartan.
834
01:03:52,395 --> 01:03:56,126
- Ella gan� esa mano.
- Es buena.
835
01:04:09,045 --> 01:04:12,310
- Es muy buena.
- Excelente.
836
01:04:25,728 --> 01:04:29,289
Un aplauso para la Srta. P�quer.
837
01:04:35,605 --> 01:04:37,470
Alto.
838
01:04:38,941 --> 01:04:42,502
Debra Downing,
queda descalificada... por hacer trampa.
839
01:04:42,578 --> 01:04:45,240
�Tengo que decir c�mo?
840
01:04:45,314 --> 01:04:48,044
- �Trampas?
- No lo s�.
841
01:04:48,117 --> 01:04:50,677
�Viste algo?
Yo no vi nada.
842
01:04:50,753 --> 01:04:53,313
Ella tendr�a que ser r�pida
y muy buena.
843
01:04:57,426 --> 01:04:59,758
No vi marcas ni nada.
844
01:04:59,829 --> 01:05:04,095
La expulsi�n de la Sra. Downing significa
que Van �El Holand�s� Brooklyn...
845
01:05:04,166 --> 01:05:07,363
es el primer finalista hasta ma�ana.
846
01:05:14,310 --> 01:05:16,175
�Me ocupo de ella?
847
01:05:16,245 --> 01:05:19,874
No. Una mujer como ella
puede ser �til.
848
01:05:19,949 --> 01:05:22,110
Gan�.
849
01:05:22,184 --> 01:05:25,585
S�lo eso cuenta en este huego.
850
01:05:25,655 --> 01:05:29,887
Ser�a un chiste acabar en la final
con ese muchacho.
851
01:05:29,959 --> 01:05:32,553
Esperemos que Doc West
tambi�n gane.
852
01:05:35,131 --> 01:05:38,362
La esperanza no alcanza.
853
01:05:40,002 --> 01:05:43,438
Esto es una... mano.
854
01:05:43,506 --> 01:05:46,066
- Ma... mago.
- No.
855
01:05:46,142 --> 01:05:48,440
Mano...
856
01:05:48,511 --> 01:05:51,605
peque�a...
857
01:05:51,681 --> 01:05:53,706
manito.
858
01:05:56,585 --> 01:05:59,053
Sombrero grande.
859
01:05:59,121 --> 01:06:01,612
Ah, cerca.
860
01:06:01,691 --> 01:06:03,682
Bueno...
861
01:06:03,759 --> 01:06:06,785
�ste es tu...
862
01:06:06,862 --> 01:06:08,352
tu sombrero.
863
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Sombrero.
864
01:07:27,209 --> 01:07:29,404
�C�mo supo que estaba aqu�?
865
01:07:32,515 --> 01:07:36,178
�La gente va a la iglesia
a orar juntos.
866
01:07:36,252 --> 01:07:39,244
Yo voy cuando quiero estar solo�.
867
01:07:39,321 --> 01:07:41,653
Ud. me lo dijo.
868
01:07:41,724 --> 01:07:44,659
Entonces...
869
01:07:44,727 --> 01:07:48,891
�Debra no era s�lo una amiga
de hace mucho tiempo?
870
01:07:48,964 --> 01:07:50,226
No.
871
01:07:52,301 --> 01:07:53,700
Lo siento.
872
01:07:53,769 --> 01:07:56,704
Sabe, Doc, cuando yo...
873
01:07:56,772 --> 01:07:59,366
cuando la vi...
874
01:07:59,442 --> 01:08:03,071
marcar esas cartas con...
con sus u�as...
875
01:08:03,145 --> 01:08:04,942
y reconocerlas m�s tarde...
876
01:08:05,014 --> 01:08:07,175
Ver�, yo mismo le ense�� ese truco...
877
01:08:07,249 --> 01:08:08,682
Y casi me muero.
878
01:08:08,751 --> 01:08:10,981
Y casi por un momento...
879
01:08:11,053 --> 01:08:13,385
quise tanto dejarla ganar...
880
01:08:13,456 --> 01:08:16,653
Pero nuestro hospital
es demasiado importante.
881
01:08:16,725 --> 01:08:20,161
Sheriff, hizo lo correcto.
882
01:08:20,229 --> 01:08:22,527
S�, bueno, mejor que ahora gane,
883
01:08:22,598 --> 01:08:24,532
si no todo lo dem�s que hice
fue en vano.
884
01:08:24,600 --> 01:08:26,932
Si la hubiera dejado ganar,
885
01:08:27,002 --> 01:08:30,836
no creo que las cosas hubiera acabado
bien entre Uds. dos.
886
01:08:30,906 --> 01:08:33,773
Ya lo creo.
887
01:08:33,843 --> 01:08:37,404
Ella estaba...
888
01:08:40,316 --> 01:08:43,342
s�lo estaba us�ndome,
889
01:08:43,419 --> 01:08:45,717
y yo la dej�.
890
01:08:48,991 --> 01:08:51,459
Sheriff,
891
01:08:51,527 --> 01:08:54,963
no fue Debra quien lo enga��.
892
01:08:55,030 --> 01:08:57,260
Fue el pasado.
893
01:09:18,354 --> 01:09:19,821
Miren.
894
01:09:22,825 --> 01:09:24,918
Que alguien agarre ese caballo.
895
01:09:26,228 --> 01:09:28,890
Despacio.
896
01:09:31,000 --> 01:09:32,661
�Qui�n es?
897
01:09:32,735 --> 01:09:34,930
Lleg� al pueblo a toda velocidad.
898
01:09:37,673 --> 01:09:39,664
Johnny, �puedes o�rme?
899
01:09:39,742 --> 01:09:42,939
Johnny. �Johnny?
900
01:09:43,012 --> 01:09:45,105
Vamos, amigos, fuera del camino.
901
01:09:45,181 --> 01:09:47,149
Dejen respirar al muchacho.
902
01:09:49,084 --> 01:09:51,746
Sus latidos son buenos.
903
01:09:51,820 --> 01:09:54,311
Johnny. Johnny.
904
01:09:56,759 --> 01:10:00,525
Ay, mi amor, �qu� te han hecho?
905
01:10:02,031 --> 01:10:04,261
Abrir� la enfermer�a.
906
01:10:04,333 --> 01:10:07,666
- Ay, no.
- Sheriff.
907
01:10:07,736 --> 01:10:09,328
- Despacio, despacio.
- Despacio, eso es.
908
01:10:17,213 --> 01:10:19,181
Cuidado. Me duele.
909
01:10:19,248 --> 01:10:23,708
Fuiste inteligente. Te arreglaste para
proteger tu cabeza con los brazos.
910
01:10:23,786 --> 01:10:24,946
�Se rompi� algo?
911
01:10:25,020 --> 01:10:27,215
No, s�lo tiene unos moretones.
912
01:10:27,289 --> 01:10:29,519
Johnny Boy, �sabes qui�n te hizo esto?
913
01:10:29,592 --> 01:10:31,787
- No lo s�.
- Se�ora, �tiene idea?
914
01:10:31,860 --> 01:10:34,124
Yo tampoco lo s�.
915
01:10:34,196 --> 01:10:37,597
Alguien me golpe� en la cabeza
y me parece...
916
01:10:37,666 --> 01:10:39,156
me parece que me desmay�.
917
01:10:39,235 --> 01:10:41,328
Cuando recuper� el conocimiento,
Johnny hab�a desaparecido.
918
01:10:41,403 --> 01:10:43,394
- �C�mo est� ahora tu cabeza?
- Estoy bien.
919
01:10:43,472 --> 01:10:46,873
- S�lo me preocupa Johnny.
- Me pegaron por atr�s.
920
01:10:46,942 --> 01:10:50,537
Cuando despert�, estaba atado
al caballo.
921
01:10:50,613 --> 01:10:52,877
- �Te robaron, hijo?
- No.
922
01:10:52,948 --> 01:10:56,213
No me imagino qui�n me har�a algo as�.
923
01:10:56,285 --> 01:10:58,776
Pues pudo haberme interesado...
924
01:10:58,854 --> 01:11:01,049
sacarte de la competencia.
925
01:11:01,123 --> 01:11:03,148
Eres mi pr�ximo oponente.
926
01:11:03,225 --> 01:11:06,991
Unos cortes no evitar�n...
927
01:11:07,062 --> 01:11:08,723
que juegue contra Ud., Doc.
928
01:11:08,797 --> 01:11:10,321
Ahora descansa.
929
01:11:10,399 --> 01:11:12,890
Quiero que est�s
en buena forma para ma�ana.
930
01:11:12,968 --> 01:11:15,095
Puede contar con ello.
931
01:11:21,410 --> 01:11:23,537
Gracias, Doc.
932
01:11:23,612 --> 01:11:25,512
�Denise?
933
01:11:26,949 --> 01:11:29,577
No se acerque al Holand�s.
934
01:11:33,656 --> 01:11:36,022
�Cree que es Brooklyn?
935
01:11:36,091 --> 01:11:39,754
�Qui�n m�s? Quiere asegurarse
de enfrentarme en la final.
936
01:11:39,828 --> 01:11:42,228
Maldici�n, ojal� pudi�ramos
demostrarlo.
937
01:11:49,738 --> 01:11:52,206
El tr�gico accidente de Johnny...
938
01:11:52,274 --> 01:11:54,640
es su golpe de buena suerte,
Dr. West.
939
01:11:54,710 --> 01:11:58,043
Parece que me ver� en las finales.
940
01:11:58,113 --> 01:12:01,310
Sabe, tengo la sensaci�n...
941
01:12:01,383 --> 01:12:04,614
de que est� seriamente desinformado,
942
01:12:04,687 --> 01:12:07,121
porque el joven est� all� dentro
y muy bien.
943
01:12:07,189 --> 01:12:09,623
Est� perfectamente bien. Estar�
ma�ana en el torneo.
944
01:12:11,794 --> 01:12:14,820
Qu� noticia maravillosa.
945
01:12:14,897 --> 01:12:16,956
Que gane el mejor.
946
01:12:17,032 --> 01:12:18,795
Puede contar con ello.
947
01:12:25,574 --> 01:12:30,034
Silver, tengo un trabajo para ti.
948
01:12:30,112 --> 01:12:32,171
Eres el �nico en quien puedo confiar.
949
01:12:32,247 --> 01:12:34,010
�Quiere que me ocupe de Destinado?
950
01:12:34,083 --> 01:12:37,814
No. Tienes que vigilar a alguien,
951
01:12:37,886 --> 01:12:41,447
pero debes asegurarte de que �l
no se d� cuenta.
952
01:12:41,523 --> 01:12:43,286
�Tanto conf�a en m�?
953
01:12:43,359 --> 01:12:45,088
S�.
954
01:12:45,160 --> 01:12:48,926
Pero debes prometerme no correr
ning�n riesgo,
955
01:12:48,997 --> 01:12:51,727
ni siquiera el m�s peque�o.
956
01:12:51,800 --> 01:12:54,200
Y tienes que mantener una distancia
segura.
957
01:12:54,269 --> 01:12:56,601
El hombre es peligroso.
958
01:12:56,672 --> 01:12:59,470
D�game qui�n es y lo seguir�
hasta el infierno.
959
01:13:36,111 --> 01:13:38,636
�Millie? Millie.
960
01:14:01,503 --> 01:14:03,232
�Est�s loco?
961
01:14:03,305 --> 01:14:04,602
Lo siento.
962
01:14:04,673 --> 01:14:06,937
- Entra por atr�s.
- De acuerdo.
963
01:14:07,009 --> 01:14:08,738
Lo siento, Millie.
964
01:14:11,113 --> 01:14:12,944
Lo siento.
965
01:14:23,926 --> 01:14:27,555
- Vi irse a tus padres.
- S�. Est�n en el torneo de p�quer.
966
01:14:27,629 --> 01:14:30,029
Hoy es la semifinal con Doc West.
967
01:14:30,098 --> 01:14:32,032
Pero aqu� quedaron las mujeres.
968
01:14:32,100 --> 01:14:34,091
Si te ven, nos matar�n.
969
01:14:34,169 --> 01:14:36,069
De acuerdo.
970
01:14:36,138 --> 01:14:39,073
- ��ste es tu cuarto?
- Ah�.
971
01:14:49,885 --> 01:14:52,410
No te hagas ideas raras.
972
01:14:52,488 --> 01:14:55,389
Entraste por la puerta;
�quieres irte por la ventana?
973
01:14:55,457 --> 01:14:58,324
�D�nde te golpe�?
974
01:14:58,393 --> 01:15:00,384
�Te golpe� aqu�?
975
01:15:02,965 --> 01:15:05,433
�O aqu�?
976
01:15:08,136 --> 01:15:10,604
- Burt Baker.
- �Qu�?
977
01:15:10,672 --> 01:15:13,766
Me encantan los torneos de p�quer.
978
01:15:19,982 --> 01:15:21,506
Muy bien, damas y caballeros,
979
01:15:21,583 --> 01:15:23,915
hemos llegado al momento
en las festividades...
980
01:15:23,986 --> 01:15:26,454
donde vamos a escoger...
981
01:15:26,522 --> 01:15:28,422
a nuestro segundo finalista.
982
01:15:28,490 --> 01:15:31,891
A mi derecha, tenemos
a Johnny Boy O'Leary.
983
01:15:33,495 --> 01:15:36,726
Y tenemos a nuestro Doc West.
984
01:15:41,803 --> 01:15:44,237
Muy bien, caballeros, escojan una carta.
985
01:15:47,676 --> 01:15:49,644
Johnny Boy repartir�.
986
01:16:11,900 --> 01:16:14,130
Doc no se ve bien.
987
01:16:14,202 --> 01:16:16,966
Si pierde, perdimos
el dinero de nuestra fianza.
988
01:16:17,039 --> 01:16:18,472
Olvida el hospital.
989
01:16:23,712 --> 01:16:26,306
Paso.
990
01:16:27,916 --> 01:16:30,248
Si abre con tan poco,
991
01:16:30,319 --> 01:16:32,947
no tiene nada.
992
01:16:38,226 --> 01:16:40,990
Acepto,
993
01:16:41,063 --> 01:16:43,190
y subo la apuesta.
994
01:17:08,223 --> 01:17:10,214
- �Cartas?
- Ninguna.
995
01:17:10,292 --> 01:17:13,352
- Diablos, sigue jugando.
- �l igual.
996
01:17:15,130 --> 01:17:17,257
Apuesto todo.
997
01:17:26,141 --> 01:17:29,076
Sheriff, necesito el pagar�.
998
01:17:31,046 --> 01:17:34,447
Doc West solicita un pagar�.
999
01:17:38,220 --> 01:17:40,085
�Seguro que sabe lo que hace?
1000
01:17:40,155 --> 01:17:41,952
S�.
1001
01:17:47,295 --> 01:17:50,196
Muy bien, con este pagar�,
1002
01:17:50,265 --> 01:17:53,291
Doc West tiene permiso de jugar
esta mano.
1003
01:17:53,368 --> 01:17:55,336
Caballeros, sigan jugando.
1004
01:17:58,940 --> 01:18:01,875
Dos ases y tres reyes...
1005
01:18:01,943 --> 01:18:03,877
pierna.
1006
01:18:10,318 --> 01:18:13,287
Un par de ochos...
1007
01:18:13,355 --> 01:18:17,155
y otro par de ochos.
1008
01:18:27,202 --> 01:18:29,762
- Qu� partida.
- No puedo creerlo.
1009
01:18:29,838 --> 01:18:31,829
�l es bueno.
1010
01:18:35,310 --> 01:18:38,336
Una partida incre�ble, Doc.
1011
01:18:38,413 --> 01:18:40,404
A�n tengo tanto que aprender.
1012
01:18:40,482 --> 01:18:42,279
No demasiado.
1013
01:18:42,350 --> 01:18:45,979
S�lo un poquito, Johnny...
S�lo un poquito.
1014
01:18:56,832 --> 01:18:58,800
Nunca hab�a visto una partida as�.
1015
01:18:58,867 --> 01:19:01,358
- Nunca.
- Qu� torneo.
1016
01:19:01,436 --> 01:19:03,529
�Tus hijos no vinieron a mirar?
1017
01:19:03,605 --> 01:19:05,539
No les gusta el p�quer.
1018
01:19:05,607 --> 01:19:07,973
A mi Millie tampoco.
Ay, son criaturas.
1019
01:19:08,043 --> 01:19:10,011
No saben lo que se pierden.
1020
01:19:11,680 --> 01:19:13,545
�Millie?
1021
01:19:15,817 --> 01:19:18,809
- �Millie?
- Un momento.
1022
01:19:18,887 --> 01:19:20,946
�Puedes abrirme la puerta,
por favor?
1023
01:19:21,022 --> 01:19:23,354
- La ventana.
- �La ventana?
1024
01:19:25,527 --> 01:19:27,290
�La ventana?
1025
01:19:27,362 --> 01:19:28,590
Vete.
1026
01:19:28,663 --> 01:19:30,563
No puedo. No puedo. Es demasiado alto.
1027
01:19:30,632 --> 01:19:32,862
S�lo vete.
1028
01:19:32,934 --> 01:19:36,426
S�, vete. No, sol�amos saltar
de ella cuando ni�os.
1029
01:19:36,505 --> 01:19:38,132
- �No lo recuerdas?
- �Est�s segura?
1030
01:19:38,206 --> 01:19:40,174
S�. Vete, vete, vete.
1031
01:19:43,812 --> 01:19:45,803
�Millie?
1032
01:19:45,881 --> 01:19:47,143
Vete.
1033
01:19:47,215 --> 01:19:49,547
Vete, vete.
1034
01:19:49,618 --> 01:19:52,143
Salta. No te preocupes:
1035
01:19:52,220 --> 01:19:55,678
Si no saltas, mi padre te matar�.
1036
01:20:01,563 --> 01:20:04,498
Millie. �Millie?
1037
01:20:04,566 --> 01:20:07,000
Un momento, abuela.
1038
01:20:17,245 --> 01:20:20,078
Millie, �qu� ocurre?
1039
01:20:20,148 --> 01:20:21,945
Nada. �Por qu�?
1040
01:20:22,017 --> 01:20:24,747
- Son para ti.
- Ay, gracias.
1041
01:20:25,987 --> 01:20:28,148
�Millie? �Millie?
1042
01:20:28,223 --> 01:20:30,316
Ten cuidado...
1043
01:20:30,392 --> 01:20:34,829
de que la ventana no haga ruido
cuando la cierres.
1044
01:20:34,896 --> 01:20:36,887
La cerrar� ahora.
1045
01:20:39,768 --> 01:20:41,326
�Millie?
1046
01:20:46,241 --> 01:20:48,175
Muy bien, entonces,
si la tarea qued� clara,
1047
01:20:48,243 --> 01:20:50,507
entonces pueden irse todos.
1048
01:20:53,048 --> 01:20:55,380
Adi�s.
1049
01:20:55,450 --> 01:20:58,510
- Buenas noches, Sra. Stark.
- Buenas noches.
1050
01:20:58,587 --> 01:21:01,784
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
1051
01:21:06,761 --> 01:21:09,389
Sr. West.
1052
01:21:09,464 --> 01:21:11,159
Hola, Denise.
1053
01:21:12,901 --> 01:21:16,530
Supe que gan�. Felicidades.
1054
01:21:16,605 --> 01:21:19,233
Viniendo de Ud., eso significa mucho.
1055
01:21:19,307 --> 01:21:23,004
�Y por qu� ha venido?
1056
01:21:23,078 --> 01:21:26,912
Ma�ana es la final.
Me gustar�a que viniera.
1057
01:21:26,982 --> 01:21:29,314
Sabe lo que opino del p�quer.
1058
01:21:29,384 --> 01:21:33,377
S�, pero se lo agradecer�a.
1059
01:21:33,455 --> 01:21:37,789
Pues aunque quisiera, le promet� a mi
hermana que la visitar�a en Hudson City.
1060
01:21:37,859 --> 01:21:39,258
Est� enferma.
1061
01:21:39,327 --> 01:21:42,160
En ese caso, �qu� puedo decir?
1062
01:21:42,230 --> 01:21:43,959
�Que tenga buen viaje�.
1063
01:21:45,934 --> 01:21:48,095
Que tenga buen viaje.
1064
01:21:49,604 --> 01:21:51,970
Espero que gane.
1065
01:21:52,040 --> 01:21:54,770
Realmente necesitamos ese hospital.
1066
01:21:57,112 --> 01:21:58,306
S�.
1067
01:21:58,380 --> 01:22:01,076
Buena suerte.
1068
01:22:01,149 --> 01:22:04,277
Lo siento... no se le dice eso
a un jugador de p�quer.
1069
01:22:04,352 --> 01:22:08,686
No importa. La suerte, de todos modos,
no tiene nada que ver con ello.
1070
01:22:40,588 --> 01:22:43,648
Me gustar�a que ahora cortaran
para ver qui�n repartir�.
1071
01:22:47,796 --> 01:22:49,491
Ah�. �l tiene una reina.
1072
01:22:50,899 --> 01:22:54,596
Doc West, tiene un cuatro.
El Holand�s repartir�n.
1073
01:22:54,669 --> 01:22:56,967
Caballeros, jueguen cartas.
1074
01:23:08,283 --> 01:23:10,376
All� tiene.
1075
01:23:18,526 --> 01:23:22,053
Es una buena carta, �eh?
1076
01:23:28,503 --> 01:23:30,198
�D�nde est� su guardaespaldas?
1077
01:23:30,271 --> 01:23:33,240
Conoci� a una mujer y me dej� solo.
1078
01:23:35,010 --> 01:23:37,535
Pero si gano,
1079
01:23:37,612 --> 01:23:39,443
todo estar� bien.
1080
01:23:53,128 --> 01:23:55,562
Tres.
1081
01:24:01,970 --> 01:24:04,029
Dos para el repartidor.
1082
01:24:10,111 --> 01:24:14,138
La veo...
1083
01:24:14,215 --> 01:24:15,648
y la aumento.
1084
01:24:23,425 --> 01:24:24,949
Tres damas.
1085
01:24:26,361 --> 01:24:28,989
Parece que mi suerte est� cambiando.
1086
01:24:31,633 --> 01:24:33,498
Debe beber, encantadora dama.
1087
01:24:33,568 --> 01:24:35,866
El agua es buena para Ud.
1088
01:24:42,143 --> 01:24:43,940
Beba.
1089
01:25:01,329 --> 01:25:05,265
Por aqu� no se desperdicia el agua.
1090
01:25:05,333 --> 01:25:07,130
Merece que la castiguen,
1091
01:25:07,202 --> 01:25:10,831
aunque quiz� no le parezca
un castigo.
1092
01:25:15,710 --> 01:25:18,645
No me toque.
1093
01:25:21,883 --> 01:25:23,783
Manos arriba.
1094
01:25:23,852 --> 01:25:25,149
Silver.
1095
01:25:25,220 --> 01:25:27,381
- No se mueva.
- Disp�rale.
1096
01:25:30,725 --> 01:25:33,421
No puedes hacerlo, �verdad, ni�o?
1097
01:25:38,433 --> 01:25:40,901
As� no se trata a una dama.
1098
01:25:44,038 --> 01:25:47,997
- �Est� bien, Sra. Stark?
- S�, s�.
1099
01:25:52,280 --> 01:25:54,714
Quer�a dispararle.
1100
01:25:54,782 --> 01:25:56,340
No pude hacerlo.
1101
01:25:56,417 --> 01:25:57,850
Gracias a Dios que no pudiste.
1102
01:26:00,555 --> 01:26:02,352
Est� bien.
Estuviste bien, Silver.
1103
01:26:02,423 --> 01:26:03,913
Estuviste bien.
1104
01:26:20,308 --> 01:26:23,004
El repartidor toma dos.
1105
01:26:38,893 --> 01:26:40,360
Tres sotas.
1106
01:26:57,545 --> 01:26:59,410
Le toca repartir.
1107
01:26:59,480 --> 01:27:01,607
Lo s�.
1108
01:28:04,746 --> 01:28:06,145
Necesita un pagar� grande.
1109
01:28:07,782 --> 01:28:11,149
Si quiere, puede pedir un pagar�.
1110
01:28:11,219 --> 01:28:14,154
Sr. Van Brooklyn,
ese es todo el dinero del premio...
1111
01:28:14,222 --> 01:28:17,555
est� muy cerca de $32.000.
1112
01:28:17,625 --> 01:28:20,219
�Pedir� un pagar�?
1113
01:28:23,698 --> 01:28:26,599
- Me fui.
- Doc West gana.
1114
01:28:42,116 --> 01:28:45,415
Bien hecho, Doc West.
Tragos por cuenta de la casa.
1115
01:28:52,860 --> 01:28:55,920
Eso es estupendo.
Es simplemente estupendo.
1116
01:28:55,997 --> 01:28:58,431
- Quiero ver qu� ten�a.
- No, no, eso no se permite.
1117
01:28:58,499 --> 01:29:00,558
Est� bien, Sheriff. D�jelo ver.
1118
01:29:06,007 --> 01:29:09,909
�Una escalera incompleta?
No ten�a nada. No ten�a nada.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,105
A veces incluso nada es suficiente.
1120
01:29:15,049 --> 01:29:18,610
Ah, es bueno, Doc West.
Qu� pena que fuera su �ltima victoria.
1121
01:29:27,562 --> 01:29:30,725
Oiga, Doc, se lleva toda la diversi�n.
1122
01:29:30,798 --> 01:29:32,459
Creo que este hombre necesita un m�dico.
1123
01:29:32,533 --> 01:29:34,467
Este hombre necesita un sheriff.
1124
01:29:34,535 --> 01:29:37,163
Un largo tiempo tras las rejas
y estar� bien.
1125
01:29:37,238 --> 01:29:38,899
Pues veamos. Contemos:
1126
01:29:38,973 --> 01:29:42,340
tenemos ataque, secuestro de una dama;
1127
01:29:42,410 --> 01:29:44,344
abuso de una jovencita.
1128
01:29:44,412 --> 01:29:46,607
Es un delito digno de horca por aqu�.
Vamos, andando.
1129
01:29:46,681 --> 01:29:49,411
Andando. Quiz� s�lo le demos
de 25 a 30 a�os por ello.
1130
01:29:57,425 --> 01:29:59,825
Denise.
1131
01:30:02,330 --> 01:30:04,628
Lo siento.
1132
01:30:06,200 --> 01:30:08,464
Cre� que estaba acabado.
1133
01:30:08,536 --> 01:30:12,768
No s� qu� hubiera ocurrido
se no haber sido por Silver.
1134
01:30:12,840 --> 01:30:16,537
Silver, te dije que no te arriesgaras.
1135
01:30:16,611 --> 01:30:19,705
- Fue bueno que lo hiciera.
- Quer�a dispararle, Doc.
1136
01:30:19,781 --> 01:30:22,477
No tuve el valor.
1137
01:30:23,751 --> 01:30:27,687
Matar nunca es un acto de valor, Silver.
1138
01:30:27,755 --> 01:30:30,849
En todo caso, no matar lo es.
1139
01:30:39,434 --> 01:30:42,301
Qu� pena que nuestros hijos
no estuvieran presentes.
1140
01:30:42,336 --> 01:30:44,804
Millie ha estado estudiando mucho
�ltimamente.
1141
01:30:44,872 --> 01:30:47,966
Mis hijos han estado cosechando.
Alguien tiene que trabajar.
1142
01:30:49,243 --> 01:30:50,972
Cu�date.
1143
01:31:02,757 --> 01:31:04,884
Sheriff...
1144
01:31:07,895 --> 01:31:10,864
tiene aqu� a un verdadero alguacil.
1145
01:31:20,308 --> 01:31:22,333
Ah, muy bien.
1146
01:31:22,410 --> 01:31:26,176
Vamos a ocuparnos de ese bandido
que encerraste, �de acuerdo?
1147
01:31:26,247 --> 01:31:28,613
- No, vamos m�s tarde.
- Iremos ahora.
1148
01:31:28,683 --> 01:31:30,173
Andando, vamos.
1149
01:31:32,587 --> 01:31:34,578
Debemos irnos, hijo.
1150
01:31:50,004 --> 01:31:53,371
Denise, gracias.
1151
01:32:13,461 --> 01:32:15,588
Buena suerte, doctor.
1152
01:32:53,701 --> 01:32:56,693
Esta vez no regresar�.
1153
01:32:56,771 --> 01:33:00,002
- �D�nde est� Doc West? �D�nde est�?
- Fue para all�.
1154
01:33:00,074 --> 01:33:03,566
�Entonces c�mo le entregar� esto?
Es de Boston.
1155
01:33:05,846 --> 01:33:08,337
Oiga. �Vio eso?
1156
01:33:08,416 --> 01:33:10,281
Va en contra de la ley.
1157
01:33:10,351 --> 01:33:14,378
Me encargar� de encerrar
a ese bandido durante 20 a�os.
1158
01:33:30,738 --> 01:33:33,571
Doc.
1159
01:33:33,641 --> 01:33:35,370
Doc West.
1160
01:33:44,185 --> 01:33:46,813
�Doc?
1161
01:33:50,191 --> 01:33:52,557
Doc, esto acaba de llegar para Ud.
1162
01:33:53,894 --> 01:33:55,657
Pensionado de San Jos�
Boston, Massachussets...
1163
01:33:55,730 --> 01:33:58,062
Bien, adi�s.
1164
01:34:16,250 --> 01:34:18,218
�Estimado Sr. West:
1165
01:34:18,285 --> 01:34:22,346
Tras tantos a�os, pens� en ir
a darle las gracias en persona...
1166
01:34:22,423 --> 01:34:24,618
por todo lo que ha hecho por m�.
1167
01:34:24,692 --> 01:34:27,058
Como ahora tengo 13 a�os,
1168
01:34:27,128 --> 01:34:31,030
me dieron permiso para ir
a verlo a Holysand...
1169
01:34:31,098 --> 01:34:32,588
durante unas breves vacaciones.
1170
01:34:32,667 --> 01:34:34,931
Espero que est� complacido.
1171
01:34:35,002 --> 01:34:37,869
Suya eternamente agradecida, Estrella�.
1172
01:34:40,441 --> 01:34:42,739
Destinado,
1173
01:34:42,810 --> 01:34:45,574
creo que estamos en la senda
equivocada.
85136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
