Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,630 --> 00:00:10,880
A Maravilhosa Sra. Maisel.
2
00:00:17,930 --> 00:00:20,270
A sério? Começaste sem mim?
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,920
Toma. Estão duras.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
São como as bolachas da William Greenberg.
5
00:00:27,270 --> 00:00:29,650
Há novidades? Quem apunhalou quem?
6
00:00:30,070 --> 00:00:33,900
As únicas batalhas aqui são
por causa do Financial Times.
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,950
Dava tudo por uma luta.
8
00:00:36,700 --> 00:00:39,140
- O que é isso?
- As fotos que pediste.
9
00:00:39,340 --> 00:00:41,400
- Lembraste-te.
- A Imogene lembrou-se.
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,070
Não as personalizei, mas posso fazê-lo.
11
00:00:44,260 --> 00:00:46,080
Porquê o "oh"?
12
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
- Tens mais antigas?
- Mais antigas?
13
00:00:48,440 --> 00:00:51,110
- Sim. Da USO.
- A das cuecas? Estás a gozar.
14
00:00:51,310 --> 00:00:53,280
São melhores para o que vão usá-las.
15
00:00:53,480 --> 00:00:56,330
- Vão masturbar-se?
- Não é o casting de um musical.
16
00:00:56,530 --> 00:00:58,750
- Não podem masturbar-se com isto?
- Podem.
17
00:00:58,950 --> 00:01:00,920
Claro que sim. Estou incrível.
18
00:01:01,110 --> 00:01:03,500
Amigo, gosta disto?
19
00:01:03,700 --> 00:01:05,880
- Midge.
- Está bem, devolve-mas.
20
00:01:06,080 --> 00:01:10,050
Vou pedir à Imogene para procurar
as da USO e trago-as no mês que vem.
21
00:01:10,250 --> 00:01:11,570
Obrigado pelo serviço.
22
00:01:12,030 --> 00:01:15,240
Estou nervosa em relação
a mostrar-te a próxima foto.
23
00:01:18,660 --> 00:01:20,020
A pequena Rose no kibutz.
24
00:01:20,220 --> 00:01:22,480
A usar riscas verticais e horizontais.
25
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
A minha mãe está às voltas no caixão.
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,820
Vai conhecer o avô daqui a uns meses,
27
00:01:27,020 --> 00:01:27,780
se me portar bem.
28
00:01:27,980 --> 00:01:29,750
Todas as meninas querem ouvir isso.
29
00:01:30,500 --> 00:01:32,920
- Uma pergunta.
- Sim?
30
00:01:33,510 --> 00:01:35,450
- Porque vens cá?
- Para ser revistada.
31
00:01:35,650 --> 00:01:37,700
Não devias vir. Devias estar em digressão.
32
00:01:37,900 --> 00:01:39,330
Preciso de malas novas.
33
00:01:39,530 --> 00:01:40,500
Devias estar a atuar.
34
00:01:40,700 --> 00:01:42,000
- E estou.
- Vendes perucas.
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,170
Vendo sonhos de alta qualidade.
36
00:01:44,370 --> 00:01:46,710
- De mais cabelo.
- Estou a diversificar.
37
00:01:46,910 --> 00:01:49,090
Não dizes sempre isso?
Achei que ias gostar.
38
00:01:49,290 --> 00:01:51,170
Sabes quanto ganho com as perucas?
39
00:01:51,370 --> 00:01:52,300
- A Susie...
- Não.
40
00:01:52,500 --> 00:01:53,260
Ia odiar isto.
41
00:01:53,460 --> 00:01:55,640
- Isso não me interessa.
- Só digo que...
42
00:01:55,840 --> 00:01:58,070
Eu sei tomar conta de mim.
43
00:01:58,450 --> 00:02:00,350
Não precisas de cuidar de mim.
44
00:02:00,550 --> 00:02:02,870
- Gosto de cuidar de ti.
- Olha onde isso te levou.
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,150
Merda!
46
00:02:05,350 --> 00:02:06,500
Aqui está outra.
47
00:02:07,040 --> 00:02:08,460
Este sítio está cheio delas.
48
00:02:09,460 --> 00:02:11,040
Só temos uma Estrela de David.
49
00:02:11,420 --> 00:02:12,990
Mesmo assim, passa a ideia.
50
00:02:13,190 --> 00:02:15,070
Não te preocupes, arrancamo-la.
51
00:02:15,270 --> 00:02:16,220
O quê?
52
00:02:16,800 --> 00:02:19,700
Será feito
com o maior respeito e cuidado, madre.
53
00:02:19,900 --> 00:02:21,350
Sim, sem dúvida.
54
00:02:21,550 --> 00:02:23,390
Tem varões aqui, madre?
55
00:02:24,270 --> 00:02:26,500
- Nestas colunas todas?
- O que são varões?
56
00:02:26,700 --> 00:02:27,960
Vais ajudar-me?
57
00:02:28,160 --> 00:02:31,770
Cá está. A Escola Masculina de S. Xavier.
58
00:02:32,060 --> 00:02:33,420
Tenho freiras a fulminar-me.
59
00:02:33,620 --> 00:02:36,470
Entrei um rapaz, saí uma alma despedaçada.
60
00:02:36,670 --> 00:02:39,220
Olha para ti agora.
A transformá-la num restaurante
61
00:02:39,420 --> 00:02:40,810
e a fazer muito dinheiro.
62
00:02:41,010 --> 00:02:42,230
É disso que eu gosto.
63
00:02:42,420 --> 00:02:44,690
As réguas eram sempre novas. E as velhas?
64
00:02:44,890 --> 00:02:46,040
Olha para o teto.
65
00:02:46,250 --> 00:02:48,500
A madre dizia isso quando me batia.
66
00:02:48,960 --> 00:02:51,360
- "Ótimo teto."
- A ideia foi tua.
67
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
- Eu sei.
- E é uma ótima ideia.
68
00:02:53,640 --> 00:02:55,240
Este espaço, com um palco?
69
00:02:55,440 --> 00:02:57,280
Já têm cozinha e estacionamento
70
00:02:57,480 --> 00:02:59,240
- para virem de Nova Jérsia.
- Eu sei.
71
00:02:59,440 --> 00:03:00,700
- Um estacionamento.
- Eu sei.
72
00:03:00,900 --> 00:03:02,700
- Há meses que procurávamos.
- Eu sei.
73
00:03:02,900 --> 00:03:04,960
Se vais ter sempre um esgotamento...
74
00:03:05,160 --> 00:03:07,960
Não vou. Estou bem. A sério. Foge.
75
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Teríamos de recomeçar.
76
00:03:10,020 --> 00:03:11,590
Sítios como este são raros.
77
00:03:11,790 --> 00:03:13,010
Queres ir àquele sítio
78
00:03:13,210 --> 00:03:15,630
em East Village? Estavas tão entusiasmado.
79
00:03:15,830 --> 00:03:16,970
Não. Está enguiçado.
80
00:03:17,170 --> 00:03:19,180
Entrei e vi os dois rufias da Susie,
81
00:03:19,380 --> 00:03:20,470
daquele espetáculo.
82
00:03:20,670 --> 00:03:22,600
- Lembro-me deste armário.
- Odeio-os.
83
00:03:22,800 --> 00:03:25,520
- Escondia-me aqui.
- Dão-se com a Susie e com a Midge.
84
00:03:25,720 --> 00:03:27,690
- Não quero isso.
- Será que ainda caibo?
85
00:03:27,890 --> 00:03:29,860
- Archie, para!
- Para tu.
86
00:03:30,060 --> 00:03:31,730
Estás obcecado há semanas.
87
00:03:31,930 --> 00:03:34,070
- São gângsteres.
- Falaste com a Midge?
88
00:03:34,270 --> 00:03:37,410
Não. Estou a tentar não ser o vilão
sempre que falo com ela.
89
00:03:37,600 --> 00:03:38,950
Mas estás a enlouquecer.
90
00:03:39,150 --> 00:03:41,370
Fala com ela.
Ela vai agradecer a preocupação.
91
00:03:41,570 --> 00:03:43,290
- Podem...
- Archie.
92
00:03:43,490 --> 00:03:45,100
Desculpe, madre.
93
00:03:45,760 --> 00:03:48,790
Estou a ver
que ainda não sabes endireitar a gravata.
94
00:03:48,990 --> 00:03:50,430
Querem ficar para o chá?
95
00:03:51,690 --> 00:03:54,130
É uma oferta muito simpática,
96
00:03:54,330 --> 00:03:55,400
mas temos de ir.
97
00:03:55,980 --> 00:03:57,720
Podes levar o chá, irmã Clementine.
98
00:03:57,920 --> 00:03:58,980
Eles não ficam.
99
00:03:59,490 --> 00:04:01,820
Sabem que sou um desastre com o bule?
100
00:04:03,110 --> 00:04:03,990
Não.
101
00:04:04,410 --> 00:04:05,740
É Clementine?
102
00:04:06,120 --> 00:04:07,450
Estás a atirar-te a ela?
103
00:04:07,790 --> 00:04:09,940
- Ela é que está.
- Elas não fazem isso.
104
00:04:10,140 --> 00:04:12,270
Quer mel no seu chá?
105
00:04:12,470 --> 00:04:13,650
Caramba! Pois está.
106
00:04:13,850 --> 00:04:17,130
Sabe? Como gostar de o fazer,
é como eu gosto de o beber.
107
00:04:18,130 --> 00:04:19,070
Meu Deus!
108
00:04:19,270 --> 00:04:21,660
Vamos transformar isto num restaurante,
109
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
portanto, não desista
da diversão na Quaresma.
110
00:04:25,030 --> 00:04:27,890
Gosto de música. E de dançar.
111
00:04:30,180 --> 00:04:31,430
Senhor, perdoa-me.
112
00:04:31,930 --> 00:04:35,210
Diga-lhe que é da Susie Myerson e Sócios.
113
00:04:35,410 --> 00:04:38,860
Quem sou eu? Porquê? Vai pedir-me
em casamento? Dê-lhe o recado.
114
00:04:40,190 --> 00:04:42,390
S-O-N. Myerson. Nada de especial.
115
00:04:42,590 --> 00:04:44,700
E ela tem o número. Está bem, adeus.
116
00:04:45,280 --> 00:04:47,680
Posso deixar isto para a Sra. Myerson?
117
00:04:47,880 --> 00:04:49,940
- Ponha na caixa.
- Costumam ver isto?
118
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
Vemos. É o nosso trabalho.
119
00:04:51,970 --> 00:04:52,810
Têm pó.
120
00:04:53,010 --> 00:04:54,940
O seu destaca-se. Agradeço o material,
121
00:04:55,140 --> 00:04:56,190
vamos analisá-lo.
122
00:04:56,390 --> 00:04:58,320
Estou a ligar da Susie Myerson e Sócios
123
00:04:58,520 --> 00:04:59,860
para a Sra. Dyer. Eu espero.
124
00:05:00,060 --> 00:05:02,160
Espere lá fora, como toda a gente.
125
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Cinco minutos. Sou o próximo Mort.
126
00:05:04,320 --> 00:05:06,410
Para a fila, Mort.
Posso deixar uma mensagem?
127
00:05:06,610 --> 00:05:08,500
Aquela é ela? Olá, Sra. Myerson!
128
00:05:08,700 --> 00:05:10,410
Shelly Liebenthal! Tenho um bom set!
129
00:05:10,610 --> 00:05:13,500
Temos de fechar a porta
para estes falhados não me verem!
130
00:05:13,700 --> 00:05:15,380
Falhados não, potenciais clientes.
131
00:05:15,580 --> 00:05:16,500
Imaginava-a maior.
132
00:05:16,700 --> 00:05:18,920
Estás a matar-me!
133
00:05:19,120 --> 00:05:19,840
Estás chateada.
134
00:05:20,040 --> 00:05:21,930
- Compraste um lama.
- E então?
135
00:05:22,130 --> 00:05:23,970
- Porquê?
- Porque haveria de ser?
136
00:05:24,170 --> 00:05:27,100
Para o meu número, claro.
Chama-se Catherine, já agora.
137
00:05:27,300 --> 00:05:28,890
- Não me importo!
- Ela, sim.
138
00:05:29,090 --> 00:05:31,020
Tenho uma conta de 2000 dólares.
139
00:05:31,220 --> 00:05:33,520
Sei que não comes,
logo, deve ser da Catherine.
140
00:05:33,720 --> 00:05:35,610
Lembro-lhe que a salada é pequena,
141
00:05:35,810 --> 00:05:36,690
mas não me ouve.
142
00:05:36,890 --> 00:05:38,320
E o cocó tem de parar.
143
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Espero que estejas a falar dela.
144
00:05:40,440 --> 00:05:42,150
O The Orpheum enviou uma conta.
145
00:05:42,350 --> 00:05:43,880
Vão ter de mudar a carpete.
146
00:05:44,210 --> 00:05:45,830
Céus! Vou falar com a Catherine.
147
00:05:46,020 --> 00:05:47,200
Arranja-lhe uma caixa.
148
00:05:47,400 --> 00:05:50,550
Se a vires a cagar,
abracadabra, faz com que desapareça.
149
00:05:51,600 --> 00:05:52,790
Ela sente-se julgada.
150
00:05:52,990 --> 00:05:53,970
Adeus!
151
00:05:55,230 --> 00:05:56,750
Aluga um lama.
152
00:05:56,950 --> 00:05:58,500
Dinah, já conseguimos?
153
00:05:58,700 --> 00:05:59,760
Deixei mensagens.
154
00:05:59,960 --> 00:06:02,110
- Continua a tentar. Maggie!
- Vou já.
155
00:06:03,690 --> 00:06:05,680
Não te preocupes. Ficas com rugas.
156
00:06:05,880 --> 00:06:07,350
Faz uma semana. Não respondem?
157
00:06:07,550 --> 00:06:10,020
Com estes idiotas de Hollywood é assim.
158
00:06:10,220 --> 00:06:12,640
Este papel é meu, Susie.
159
00:06:12,840 --> 00:06:14,850
Consigo sentir.
Nunca quis tanto uma coisa.
160
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
Acredita, eu sei.
161
00:06:16,260 --> 00:06:17,690
Não te calas há dois meses.
162
00:06:17,890 --> 00:06:18,790
Dás comigo em doida.
163
00:06:19,250 --> 00:06:20,320
Devem ter-me odiado.
164
00:06:20,520 --> 00:06:22,740
Não te voltavam a chamar três vezes.
165
00:06:22,940 --> 00:06:24,070
"Conheci-a como Didi."
166
00:06:24,270 --> 00:06:25,820
Não voltes a repetir a cena.
167
00:06:26,020 --> 00:06:28,410
Mato-te se repetires essa cena.
168
00:06:28,610 --> 00:06:29,910
- Susie, consegui!
- Ela conseguiu!
169
00:06:30,110 --> 00:06:31,640
Vês? Conseguimos.
170
00:06:35,720 --> 00:06:38,630
Tu, vai. Fica. Fica. Fica.
171
00:06:38,830 --> 00:06:40,250
Vai. Vai.
172
00:06:40,450 --> 00:06:42,610
Faz-me um favor, descobre se a voz é real.
173
00:06:44,360 --> 00:06:47,550
Helen! É a Susie Myerson.
Obrigada por nos contactar.
174
00:06:47,750 --> 00:06:49,860
Ligam-me menos quando devo dinheiro.
175
00:06:50,240 --> 00:06:51,770
Que bela anedota pessoal.
176
00:06:51,970 --> 00:06:53,680
Estou a ligar pelo James Howard.
177
00:06:53,880 --> 00:06:56,480
O James é fantástico.
Um talento genuíno. Adoro-o.
178
00:06:56,680 --> 00:06:59,120
Obrigada pelo amor. Que tal uma resposta?
179
00:06:59,330 --> 00:07:00,230
Assim que a tiver.
180
00:07:00,430 --> 00:07:02,230
Ele continua na corrida ou não?
181
00:07:02,430 --> 00:07:03,320
Sim.
182
00:07:03,520 --> 00:07:04,950
Está a correr contra quantos?
183
00:07:05,150 --> 00:07:06,030
Não posso dizer.
184
00:07:06,230 --> 00:07:07,700
Gosta de ouvir o telefone?
185
00:07:07,900 --> 00:07:11,470
Se a sua carreira correr mal,
tem futuro como líder sindical.
186
00:07:11,970 --> 00:07:13,660
É entre ele e outro.
187
00:07:13,860 --> 00:07:15,370
Quem? É o Dick Gregory?
188
00:07:15,570 --> 00:07:17,500
Sra. Myerson, se dependesse de mim...
189
00:07:17,700 --> 00:07:19,790
Não depende de si? Depende de quem?
190
00:07:19,990 --> 00:07:21,380
Do produtor. O David Weston.
191
00:07:21,580 --> 00:07:23,340
Está a dizer que não tem poder?
192
00:07:23,540 --> 00:07:24,510
Não é bem...
193
00:07:24,710 --> 00:07:26,010
Depende do David Weston?
194
00:07:26,210 --> 00:07:27,280
Sou importante...
195
00:07:28,150 --> 00:07:30,280
Adeus. David Weston.
196
00:07:34,990 --> 00:07:35,770
Mas que raio?
197
00:07:35,970 --> 00:07:37,810
Não sei. Entrou e adormeceu.
198
00:07:38,010 --> 00:07:39,520
- Miriam?
- Olá! Estou pronta.
199
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
- Não dormiste?
- Dormi a caminho.
200
00:07:42,580 --> 00:07:45,400
Não tens de trabalhar o dia todo
e atuar todas as noites.
201
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Todas. Tenho de manter a forma.
202
00:07:47,600 --> 00:07:48,630
Tens um emprego.
203
00:07:49,840 --> 00:07:51,740
Toma, mete isto numa veia.
204
00:07:51,940 --> 00:07:52,910
O que disse ela?
205
00:07:53,110 --> 00:07:56,040
Ela adora-te, mas o produtor é que decide.
206
00:07:56,240 --> 00:07:58,210
O que faço? Não sou bom a esperar.
207
00:07:58,410 --> 00:08:01,890
Procura um clube, diz uma piada.
Volta só quando te chamar.
208
00:08:03,310 --> 00:08:05,590
Não tens trabalho?
209
00:08:05,790 --> 00:08:07,840
- É manhã ou noite?
- Ainda é de manhã.
210
00:08:08,040 --> 00:08:10,140
Tenho de ir trabalhar!
Onde atuo esta noite?
211
00:08:10,340 --> 00:08:12,300
- Vê no quadro, Midge!
- Qual sou eu?
212
00:08:12,500 --> 00:08:15,180
- Procura as tuas iniciais.
- Sim, mas há dois "MM".
213
00:08:15,380 --> 00:08:17,560
És o "mm". O Morty Minsk é o "MM".
214
00:08:17,760 --> 00:08:19,690
Porque não sou o "MM"? Cheguei antes.
215
00:08:19,890 --> 00:08:21,230
Achei que querias ser pequena.
216
00:08:21,430 --> 00:08:22,650
Agradeço isso, Dinah,
217
00:08:22,850 --> 00:08:25,690
mas podes fazer os "M" de outra forma?
218
00:08:25,890 --> 00:08:27,950
Apareci no número do Morty
no The Bitter End
219
00:08:28,140 --> 00:08:30,410
e nenhum de nós gostou daquele jazz.
220
00:08:30,610 --> 00:08:31,700
E se escreveres "Midge"?
221
00:08:31,900 --> 00:08:34,160
Não cabe, ficaria muito apertado.
222
00:08:34,360 --> 00:08:36,870
- Que tal dois corações?
- Era giro.
223
00:08:37,070 --> 00:08:40,520
Podes levar os corações
e concentrar-te no teu emprego?
224
00:08:41,100 --> 00:08:42,310
É manhã ou noite?
225
00:08:43,640 --> 00:08:46,690
Aos vossos postos de combate,
temos um novo alvo.
226
00:08:46,940 --> 00:08:48,570
O David Weston.
227
00:08:48,860 --> 00:08:50,720
Um bife para quem conseguir.
228
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
- É para já.
- Dás-me uma batata assada?
229
00:08:52,880 --> 00:08:54,930
O bife vem com batata assada!
230
00:08:55,130 --> 00:08:56,930
Só a batata. Não preciso do bife.
231
00:08:57,130 --> 00:08:58,480
Não comas o bife.
232
00:08:58,680 --> 00:09:01,270
Posso pedir só a batata?
É um desperdício de vaca.
233
00:09:01,470 --> 00:09:04,000
Sabes que mais? Esquece.
Encontra o David Weston!
234
00:09:04,460 --> 00:09:05,820
Midge, escolhe.
235
00:09:06,020 --> 00:09:07,820
O sistema solar sem a Terra
236
00:09:08,020 --> 00:09:10,990
ou o vulcão que deixei cair
à saída do metro. Desculpa.
237
00:09:11,190 --> 00:09:13,490
Não sei. Ambos parecem muito bons.
238
00:09:13,690 --> 00:09:15,300
Estamos a falar do Ethan.
239
00:09:18,680 --> 00:09:20,370
Está ali um satisfaz pouco.
240
00:09:20,570 --> 00:09:21,430
Vendido.
241
00:09:22,350 --> 00:09:23,850
Obrigado por teres vindo.
242
00:09:24,690 --> 00:09:26,590
O Johnnie Walker fez um aftershave?
243
00:09:26,790 --> 00:09:28,560
Não gritem, dói-me tudo.
244
00:09:28,940 --> 00:09:29,920
Onde estiveste?
245
00:09:30,120 --> 00:09:31,300
Na 15th Street.
246
00:09:31,500 --> 00:09:33,780
Atuei às 19:00 para os empregados.
247
00:09:34,150 --> 00:09:35,680
- Credo!
- Mesmo.
248
00:09:35,880 --> 00:09:39,410
Eu nunca fora interrompido
pelo som de um guardanapo a ser dobrado.
249
00:09:39,830 --> 00:09:42,560
Midge, o Reuben Salazar entrou
depois de mim
250
00:09:42,760 --> 00:09:43,830
e fez a piada da cinta.
251
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
Sacana! Porquê roubar essa piada?
252
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
- Nem funciona com homens.
- Fez uma voz.
253
00:09:48,640 --> 00:09:49,650
Quero esmurrá-lo.
254
00:09:49,850 --> 00:09:51,200
Calma, não faças isso.
255
00:09:51,390 --> 00:09:52,610
Deixa-nos esmurrá-lo.
256
00:09:52,810 --> 00:09:55,370
Dobras os cinco dedos, certo?
Isso é um punho?
257
00:09:55,570 --> 00:09:57,120
O Gordon quer falar do monólogo.
258
00:09:57,320 --> 00:09:59,970
- Ainda não o escrevemos.
- Ele tem ideias. Rápido.
259
00:10:01,810 --> 00:10:03,310
São fãs do programa!
260
00:10:03,810 --> 00:10:05,630
- O Ed Gein também era.
- Vá lá, Gordy.
261
00:10:05,830 --> 00:10:07,380
Enviou cartas do manicómio.
262
00:10:07,580 --> 00:10:09,710
Eram perturbadoras, mas não assim.
263
00:10:09,910 --> 00:10:11,760
- Quem é o Ed Gein?
- Inspirou o Psico.
264
00:10:11,960 --> 00:10:13,760
- Vestia a pele das pessoas.
- Céus!
265
00:10:13,960 --> 00:10:15,220
É bom saber que nos vê.
266
00:10:15,420 --> 00:10:17,240
Conta como dois espectadores?
267
00:10:17,570 --> 00:10:19,970
Também fazia coisas com os ossos. Colares.
268
00:10:20,170 --> 00:10:21,600
Não quero saber das malas.
269
00:10:21,800 --> 00:10:23,290
Vamos ao monólogo?
270
00:10:24,240 --> 00:10:26,650
Ultimamente, os nossos temas
parecem estranhos.
271
00:10:26,850 --> 00:10:27,860
Algo específico?
272
00:10:28,060 --> 00:10:29,880
Atacamos muito a Debbie Reynolds.
273
00:10:30,630 --> 00:10:32,820
Mel? Algo a juntar? Deixei aberto para ti.
274
00:10:33,020 --> 00:10:33,740
Noutra altura.
275
00:10:33,940 --> 00:10:37,160
A Hedy acha que atacamos muito
as mulheres, repensemos isto.
276
00:10:37,360 --> 00:10:38,950
Podemos convidar a Debbie.
277
00:10:39,150 --> 00:10:40,970
Desculpa, porque estás aqui, Mike?
278
00:10:41,470 --> 00:10:43,100
- O quê?
- Nunca vens às reuniões.
279
00:10:43,640 --> 00:10:45,290
Há cinco anos que venho.
280
00:10:45,490 --> 00:10:47,960
Não maltrates o Mike,
é comigo que estás zangado.
281
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
Porque me zangaria contigo?
282
00:10:50,160 --> 00:10:52,670
O George está furioso
porque não quero dizer.
283
00:10:52,870 --> 00:10:55,680
"Creme Diddy Doo" no programa.
Em lado nenhum.
284
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
Nem devia ter dito.
285
00:10:57,000 --> 00:10:58,970
Sim, mas precisas de patrocinadores.
286
00:10:59,170 --> 00:11:00,180
Tanto quanto sei.
287
00:11:00,380 --> 00:11:02,980
Temos bons patrocinadores.
A Chevy é patrocinadora.
288
00:11:03,170 --> 00:11:04,180
Posso falar nela.
289
00:11:04,380 --> 00:11:06,040
A Diddy Doo deu mais dinheiro.
290
00:11:06,540 --> 00:11:07,980
Querem deixar uma marca.
291
00:11:08,180 --> 00:11:09,650
Podem fazê-lo noutro sítio.
292
00:11:09,850 --> 00:11:11,320
Querias renovar o cenário.
293
00:11:11,520 --> 00:11:13,070
Isto paga isso e mais.
294
00:11:13,270 --> 00:11:15,450
Mantenho o cenário. Tem dado sorte.
295
00:11:15,650 --> 00:11:18,280
Atacámos a Debbie Reynolds.
Somos corretores de apostas?
296
00:11:18,480 --> 00:11:19,340
Bem-vindo de volta.
297
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
A Diddy Doo é popular
298
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
e é um público que queremos.
299
00:11:23,190 --> 00:11:24,960
Queremos que bebés vejam o programa?
300
00:11:25,160 --> 00:11:26,790
Bebés, não. As mães deles.
301
00:11:26,990 --> 00:11:28,520
Já usei a Diddy Doo.
302
00:11:29,640 --> 00:11:33,400
Quero dizer, não em mim, mas...
Sou a única?
303
00:11:34,980 --> 00:11:38,070
Bem, tem um frasco giro,
cheira bem, mas irritou-me a pele.
304
00:11:39,070 --> 00:11:40,800
Lembra-me os nossos dias da rádio.
305
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
Fomos patrocinados por um herbicida
306
00:11:43,840 --> 00:11:45,310
que matou vários idosos.
307
00:11:45,510 --> 00:11:46,980
Catorze. Li sobre isso.
308
00:11:47,180 --> 00:11:49,100
- Ultrapassa o Ed Gein.
- Usaram-no mal.
309
00:11:49,300 --> 00:11:50,730
Muitas casas de bingo vazias.
310
00:11:50,930 --> 00:11:52,150
Voltamos ao monólogo?
311
00:11:52,350 --> 00:11:55,150
Fala com os representantes.
Vêm ao programa amanhã
312
00:11:55,350 --> 00:11:56,110
e estão animados.
313
00:11:56,310 --> 00:11:58,160
Além disso, vão dar uma receção depois.
314
00:11:58,350 --> 00:12:00,660
Um cruzeiro no Hudson. Tudo em tua honra.
315
00:12:00,860 --> 00:12:01,660
Não vou a isso.
316
00:12:01,860 --> 00:12:04,910
Vai notar-se muito se não fores.
317
00:12:05,110 --> 00:12:07,160
Não seria boa ideia
perguntares à tua estrela
318
00:12:07,360 --> 00:12:09,750
antes de o comprometeres
com o gangue da fralda?
319
00:12:09,950 --> 00:12:10,670
Desculpa.
320
00:12:10,870 --> 00:12:13,000
Não ligaste? Partilhamos uma parede.
321
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
E a pancada especial?
322
00:12:14,410 --> 00:12:16,420
Devia ter-te perguntado. Já percebi.
323
00:12:16,620 --> 00:12:18,970
- A culpa é tua.
- Não achei que reagisses assim.
324
00:12:19,170 --> 00:12:21,930
Que não ia querer humilhar-me
na televisão nacional?
325
00:12:22,130 --> 00:12:23,930
- Confiavas em mim.
- Tu ouvias-me!
326
00:12:24,130 --> 00:12:26,490
- O canal disse...
- Que se lixe o canal!
327
00:12:28,450 --> 00:12:32,190
Se não te importares,
gostava de voltar às coisas
328
00:12:32,390 --> 00:12:33,870
que vamos fazer no programa.
329
00:12:34,460 --> 00:12:37,240
Lamento, Gordon. As minhas desculpas.
330
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
Obrigado.
331
00:12:38,480 --> 00:12:40,710
A sério, como vamos começar esta noite?
332
00:12:41,130 --> 00:12:43,340
Claramente, vais aparecer de fralda.
333
00:12:47,800 --> 00:12:49,430
Vamos voltar à política.
334
00:12:52,390 --> 00:12:53,380
Estou ocupado.
335
00:12:53,580 --> 00:12:55,880
Ouve, George, só queria pedir desculpa...
336
00:12:56,080 --> 00:12:58,300
És tu e o David Ben Gurion?
337
00:12:58,500 --> 00:13:00,260
- Sim.
- Mas ele está a sorrir.
338
00:13:00,460 --> 00:13:02,090
Ele é muito engraçado.
339
00:13:02,290 --> 00:13:03,720
Posso ajudar-te?
340
00:13:03,920 --> 00:13:04,780
Sim.
341
00:13:06,360 --> 00:13:09,140
Não devia ter aberto a boca. Não ajudei.
342
00:13:09,340 --> 00:13:10,200
Não me digas.
343
00:13:10,580 --> 00:13:11,480
Desculpa.
344
00:13:11,680 --> 00:13:14,230
Bem, agradeço que digas isso.
345
00:13:14,430 --> 00:13:16,440
Se puder fazer algo para me redimir,
346
00:13:16,640 --> 00:13:17,780
estou à disposição.
347
00:13:17,980 --> 00:13:19,570
Como raio me poderias ajudar?
348
00:13:19,770 --> 00:13:22,510
Bem, a festa de amanhã no barco,
349
00:13:23,130 --> 00:13:25,370
- posso ser a substituta.
- De quem?
350
00:13:25,570 --> 00:13:26,410
Do Gordon.
351
00:13:26,610 --> 00:13:29,120
Precisas de entretenimento
e sou comediante.
352
00:13:29,320 --> 00:13:31,620
Sou mãe
e tenho muitas piadas sobre fraldas.
353
00:13:31,820 --> 00:13:34,170
Sou boa com fraldas,
logo, serei boa com eles.
354
00:13:34,370 --> 00:13:35,770
Não é má ideia.
355
00:13:36,350 --> 00:13:38,210
Uma argumentista que gosta do produto.
356
00:13:38,410 --> 00:13:39,520
A que horas zarpamos?
357
00:13:39,860 --> 00:13:41,970
Às 19:30. Não menciones a irritação.
358
00:13:42,170 --> 00:13:43,550
A minha boca é um túmulo.
359
00:13:43,750 --> 00:13:45,780
- Desapareceu?
- A irritação?
360
00:13:46,570 --> 00:13:47,810
Sim. Está tudo bem.
361
00:13:48,010 --> 00:13:49,270
- Ótimo.
- Queres ver?
362
00:13:49,470 --> 00:13:50,660
Não, obrigado. Sai.
363
00:13:51,870 --> 00:13:52,810
O que vais usar?
364
00:13:53,010 --> 00:13:53,940
- Sai!
- Está bem.
365
00:13:54,140 --> 00:13:55,310
Está quase.
366
00:13:55,510 --> 00:13:56,400
Não te mexas.
367
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
Não tem de fazer isto.
368
00:13:58,100 --> 00:13:58,900
Claro que tenho.
369
00:13:59,100 --> 00:14:01,860
As tuas orelhas parecem nuas. É obsceno.
370
00:14:02,060 --> 00:14:04,030
- Mas já...
- Estou a coser.
371
00:14:04,230 --> 00:14:06,660
- Desculpe.
- Estes servem perfeitamente.
372
00:14:06,860 --> 00:14:10,680
Eram os Lehman da minha avó,
uma mulher terrível com um gosto elegante.
373
00:14:11,560 --> 00:14:13,920
- Sra. Weissman.
- Lá se vai a costura.
374
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
Desculpe! Já fez tanto.
375
00:14:16,810 --> 00:14:19,170
Deixa-me fazer o meu dia especial aqui,
376
00:14:19,370 --> 00:14:21,130
com as memórias e os detergentes.
377
00:14:21,330 --> 00:14:24,340
Bem, não ia deixar-te casar
no registo civil.
378
00:14:24,540 --> 00:14:27,300
Isso é para terceiros casamentos,
quando desistiram de ti.
379
00:14:27,500 --> 00:14:30,220
Pronto. Não aguentava a hora,
380
00:14:30,420 --> 00:14:32,640
mas dá para atravessares o corredor.
381
00:14:32,840 --> 00:14:34,520
Encontrei.
382
00:14:34,720 --> 00:14:37,330
- Miriam, guarda isso.
- Shirley, olha.
383
00:14:39,420 --> 00:14:41,400
Aqui está ela no dia do casamento.
384
00:14:41,600 --> 00:14:43,700
Não sobrou uma rosa branca na Costa Leste.
385
00:14:43,900 --> 00:14:47,240
Meu Deus, Rose! Ainda eras mais magra?
386
00:14:47,440 --> 00:14:48,700
Era, sim.
387
00:14:48,900 --> 00:14:51,050
O vestido! Os sapatos!
388
00:14:51,390 --> 00:14:52,660
Eram sapatos bonitos.
389
00:14:52,860 --> 00:14:54,970
A sua mãe tem pés perfeitos para sapatos.
390
00:14:55,560 --> 00:14:56,790
Zelda!
391
00:14:56,990 --> 00:14:59,210
- Queria ver a foto.
- Deixa-me ajudar-te.
392
00:14:59,410 --> 00:15:01,760
Usa à vontade
uma relíquia feita de algodão-doce.
393
00:15:01,950 --> 00:15:02,880
Mas faz o que digo
394
00:15:03,080 --> 00:15:04,970
ou vais casar-te em roupa interior.
395
00:15:05,170 --> 00:15:08,260
Em criança,
costumava olhar muito para este álbum.
396
00:15:08,460 --> 00:15:09,970
Mãe, estás tão bonita.
397
00:15:10,170 --> 00:15:11,390
Estou, não estou?
398
00:15:11,590 --> 00:15:14,020
E o pai parece tão assustado.
399
00:15:14,220 --> 00:15:15,560
Parece, não parece?
400
00:15:15,760 --> 00:15:17,190
Sabia o que o esperava.
401
00:15:17,390 --> 00:15:18,560
O quê? Hipotecas?
402
00:15:18,760 --> 00:15:19,690
A noite de núpcias.
403
00:15:19,890 --> 00:15:20,860
Shirley, por favor!
404
00:15:21,060 --> 00:15:23,530
Todos pensam
que as senhoras é que têm medo.
405
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Mas temos mães, melhores amigas,
406
00:15:25,850 --> 00:15:28,780
rabis, enfermeiras escolares, revistas,
407
00:15:28,980 --> 00:15:32,450
que nos apavoram
assim que temos a primeira menstruação.
408
00:15:32,650 --> 00:15:34,910
Estamos prontas. Mas os homens...
409
00:15:35,110 --> 00:15:37,370
- Não quero falar disto.
- O Joel estava pronto.
410
00:15:37,570 --> 00:15:39,170
Sou invisível? Muda?
411
00:15:39,370 --> 00:15:41,630
As palavras que digo desaparecem no éter?
412
00:15:41,830 --> 00:15:43,710
Só digo que o barco chegou à Normandia
413
00:15:43,910 --> 00:15:45,090
e atacou a praia.
414
00:15:45,290 --> 00:15:46,220
É o meu Joely.
415
00:15:46,420 --> 00:15:49,510
Miriam, isto é conversa de bar.
Não estou a ouvir isto.
416
00:15:49,710 --> 00:15:51,310
- Duas vezes.
- Meu Deus!
417
00:15:51,500 --> 00:15:54,070
Já o faziam no seu quarto há dois anos.
418
00:15:55,950 --> 00:15:58,290
Mãe, estás tão bonita.
419
00:15:58,750 --> 00:16:01,920
Aí vem a noiva. Levantem-se!
420
00:16:15,430 --> 00:16:17,290
Dez minutos com as calças dele
421
00:16:17,490 --> 00:16:18,500
e estaria tão melhor.
422
00:16:18,700 --> 00:16:20,060
Devia ter-lhe dado um fato.
423
00:16:20,730 --> 00:16:22,560
Fizemos o que pudemos. Temos de esquecer.
424
00:16:29,980 --> 00:16:31,680
- Vai tocar mais?
- É difícil dizer.
425
00:16:31,880 --> 00:16:33,510
É um casamento ou um recital?
426
00:16:33,710 --> 00:16:34,970
Isto é Chopin.
427
00:16:35,170 --> 00:16:38,230
É uma das suas obras mais famosas.
Conta uma história.
428
00:16:38,430 --> 00:16:39,730
Não se para assim.
429
00:16:39,930 --> 00:16:41,580
Chopin perdoa-te. Termina.
430
00:16:44,620 --> 00:16:45,540
Contentes?
431
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
Caríssimos, estamos aqui reunidos
432
00:16:48,390 --> 00:16:52,410
para unir este homem e esta mulher
no santo matrimónio.
433
00:16:52,610 --> 00:16:54,660
Lembras-te do dia em que a Zelda chegou?
434
00:16:54,860 --> 00:16:56,160
Não.
435
00:16:56,360 --> 00:16:59,500
...a união mística
entre Cristo e a Sua Igreja...
436
00:16:59,700 --> 00:17:01,390
Sabemos de que lado ele está.
437
00:17:02,060 --> 00:17:05,190
Portanto, se algum dos presentes
tiver algo a dizer
438
00:17:05,480 --> 00:17:07,840
para impedir este casamento,
439
00:17:08,040 --> 00:17:11,190
que o faça agora ou cale-se para sempre.
440
00:17:12,610 --> 00:17:16,660
A Zelda e o Janusz escreveram
os seus próprios votos.
441
00:17:17,740 --> 00:17:18,520
Zelda?
442
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
Devagar, Zelda.
443
00:17:26,040 --> 00:17:28,460
Janusz, amo-te.
444
00:17:29,460 --> 00:17:30,960
Adoro tudo em ti.
445
00:17:31,840 --> 00:17:33,380
Adoro que sejas pontual,
446
00:17:33,970 --> 00:17:35,450
que pendures quadros direitos
447
00:17:35,650 --> 00:17:38,260
e sempre sem medir,
perfeitamente centrados.
448
00:17:39,220 --> 00:17:40,970
Adoro que não percas dinheiro,
449
00:17:41,560 --> 00:17:44,230
que nunca manches uma colher de pau,
450
00:17:44,770 --> 00:17:46,230
que te levantes com as pernas
451
00:17:48,560 --> 00:17:52,150
e adoro ser tua mulher.
452
00:17:53,690 --> 00:17:54,860
Agora, Janusz.
453
00:17:55,740 --> 00:17:57,450
A minha vida foi dura.
454
00:17:58,360 --> 00:18:00,030
Invernos frios, noites sem dormir.
455
00:18:01,120 --> 00:18:02,950
Vivia um dia de cada vez.
456
00:18:03,450 --> 00:18:05,110
Mas era bom com ferramentas.
457
00:18:05,300 --> 00:18:09,960
Conseguia consertar o que estava avariado.
E essa ia ser a minha vida, pensei eu.
458
00:18:10,710 --> 00:18:12,590
Então, conheci-te, Zelda.
459
00:18:13,920 --> 00:18:15,660
Não sabia que estava avariado
460
00:18:15,860 --> 00:18:17,550
até tu me consertares.
461
00:18:18,510 --> 00:18:19,950
- Céus!
- Moishe!
462
00:18:20,150 --> 00:18:21,620
Ele está a matar-me.
463
00:18:21,820 --> 00:18:23,680
Vou sustentar-te.
464
00:18:24,390 --> 00:18:25,640
Nada te faltará.
465
00:18:26,730 --> 00:18:30,400
Finalmente, vais poder
aproveitar a vida sem fardos,
466
00:18:31,020 --> 00:18:34,570
sem precisares de voltar a trabalhar,
até ao fim da tua vida.
467
00:18:35,190 --> 00:18:36,220
O que disse ele?
468
00:18:36,420 --> 00:18:38,930
Não sei. Tem tanto sotaque.
469
00:18:39,130 --> 00:18:41,060
Disse que ela não voltaria a trabalhar?
470
00:18:41,260 --> 00:18:42,330
Não sei.
471
00:18:42,950 --> 00:18:45,100
Miriam, o que disse ele?
472
00:18:45,300 --> 00:18:48,020
O quê? Pai, para!
Estou a tentar ouvir os votos.
473
00:18:48,220 --> 00:18:50,030
Rose, ela vai demitir-se?
474
00:18:50,220 --> 00:18:51,440
O que se passa?
475
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
Sou o teu Janusz até morrermos juntos.
476
00:18:54,960 --> 00:18:56,260
Em paz, esperemos.
477
00:18:57,970 --> 00:19:00,200
Abe, vamos perder a Zelda?
478
00:19:00,400 --> 00:19:03,290
Não precisar de voltar a trabalhar
é bastante claro.
479
00:19:03,490 --> 00:19:04,470
Somos trabalho.
480
00:19:05,140 --> 00:19:07,080
Não somos só trabalho. Somos família.
481
00:19:07,280 --> 00:19:08,420
É assim que ela nos diz?
482
00:19:08,620 --> 00:19:10,750
Está aqui um homem a falar polaco.
483
00:19:10,950 --> 00:19:12,460
Como assim, "sem fardos"?
484
00:19:12,660 --> 00:19:14,260
Fomos um fardo estes anos todos?
485
00:19:14,460 --> 00:19:16,610
Mãe! Pai! Parem com isso.
486
00:19:16,940 --> 00:19:19,050
Não sei porque estás tão calma.
487
00:19:19,250 --> 00:19:20,890
É o casamento da nossa Zelda.
488
00:19:21,090 --> 00:19:23,850
A nossa Zelda vê-nos
como um fardo. Isso inclui-te.
489
00:19:24,050 --> 00:19:25,310
O quê? Não inclui nada.
490
00:19:25,510 --> 00:19:27,940
Passa o dia a cuidar dos teus filhos.
491
00:19:28,140 --> 00:19:30,070
Sim. Adora-os. São como família.
492
00:19:30,260 --> 00:19:32,780
- Tens a certeza?
- Eles não são o fardo.
493
00:19:32,980 --> 00:19:34,490
Ele falava de vocês.
494
00:19:34,690 --> 00:19:37,260
De qualquer forma, vais perder a tua ama.
495
00:19:40,340 --> 00:19:42,580
Pareceu-te que a Zelda se vai demitir?
496
00:19:42,780 --> 00:19:45,000
Já não sei. É tudo em polaco.
497
00:19:45,200 --> 00:19:47,500
Estamos lixados. Quem fica com os miúdos?
498
00:19:47,700 --> 00:19:49,960
Céus! A Zelda trá-los ao clube
depois da escola
499
00:19:50,160 --> 00:19:52,090
quando eu não posso. Isto é mau.
500
00:19:52,290 --> 00:19:53,960
Com licença, padre Piotr,
501
00:19:54,160 --> 00:19:56,380
é muito tarde para fazer uma objeção?
502
00:19:56,580 --> 00:19:57,760
Desculpe?
503
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Não é propriamente uma objeção.
504
00:19:59,840 --> 00:20:02,810
É mais um pedido de esclarecimento.
505
00:20:03,010 --> 00:20:08,200
Quando dizes que a noiva vai,
finalmente, aproveitar a vida,
506
00:20:08,910 --> 00:20:12,120
é exatamente a partir de quando?
507
00:20:12,620 --> 00:20:14,960
Estamos a pensar no final do ano?
508
00:20:15,960 --> 00:20:16,990
No verão?
509
00:20:17,190 --> 00:20:20,210
Temos aquela festa em maio,
para os meus clientes.
510
00:20:20,670 --> 00:20:24,390
A noiva pode começar a aproveitar a vida
depois da festa?
511
00:20:24,720 --> 00:20:27,410
A noiva pode continuar
a ir buscar o Ethan à escola,
512
00:20:27,610 --> 00:20:29,710
ou isso também faz parte do fardo?
513
00:20:29,910 --> 00:20:31,330
Calem-se todos.
514
00:20:31,530 --> 00:20:34,350
Assim os judeus parecem
barulhentos e irritantes!
515
00:20:36,230 --> 00:20:37,070
Raios!
516
00:20:38,940 --> 00:20:43,400
O Janusz e a Zelda aceitaram unir-se
no santo matrimónio perante Deus.
517
00:20:44,950 --> 00:20:49,230
Declaro-os marido e mulher.
518
00:20:49,430 --> 00:20:53,750
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
519
00:20:54,710 --> 00:20:55,580
Ámen.
520
00:21:00,090 --> 00:21:02,160
Isto recorda-me o nosso casamento.
521
00:21:02,360 --> 00:21:05,640
A tua mãe esteve a noite toda
com a cabeça na minha saia.
522
00:21:09,350 --> 00:21:13,170
Liguei para ver se a pequena Katrina
do 3B ainda toma conta de crianças.
523
00:21:13,370 --> 00:21:14,090
E então?
524
00:21:14,290 --> 00:21:17,840
Parece que tem duas Katrinas
mais pequenas e precisa de uma ama.
525
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Ela não tinha 12 anos há um ano?
526
00:21:20,040 --> 00:21:20,820
Espero que não.
527
00:21:21,900 --> 00:21:23,930
Vodca? É cerimonial.
528
00:21:24,130 --> 00:21:24,900
Claro.
529
00:21:26,160 --> 00:21:28,910
Que os nossos filhos se criem sozinhos!
530
00:21:29,200 --> 00:21:30,790
À Zelda ter encontrado o amor.
531
00:21:31,240 --> 00:21:32,200
Muito melhor.
532
00:21:35,670 --> 00:21:36,580
É boa.
533
00:21:37,960 --> 00:21:39,650
Queres uma creche no Button Club?
534
00:21:39,850 --> 00:21:40,820
Talvez no novo.
535
00:21:41,020 --> 00:21:43,590
Sim. Como era a Nossa Senhora do Inferno?
536
00:21:44,380 --> 00:21:45,220
Vamos comprá-la.
537
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Isso é ótimo.
538
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
Estou muito feliz por ti.
539
00:21:49,360 --> 00:21:52,290
Procura o sítio sujo na carpete
e empurra para a frente
540
00:21:52,490 --> 00:21:55,170
e puxa para trás.
Para a frente e para trás.
541
00:21:55,370 --> 00:21:57,670
- Quanto tempo?
- Até a sujidade desaparecer.
542
00:21:57,870 --> 00:21:58,630
Como saberei?
543
00:21:58,830 --> 00:22:00,720
Rose, para de a monopolizar.
544
00:22:00,920 --> 00:22:03,840
Zelda, podes explicar a mecânica exata
545
00:22:04,040 --> 00:22:05,510
da função de sucção?
546
00:22:05,710 --> 00:22:06,650
Não!
547
00:22:07,070 --> 00:22:08,310
O que faço quando encher?
548
00:22:08,510 --> 00:22:09,560
Midge.
549
00:22:09,760 --> 00:22:10,660
Joel.
550
00:22:11,530 --> 00:22:13,730
Quando fizeste aquela feira há dois meses,
551
00:22:13,930 --> 00:22:15,940
estavam dois tipos a falar com a Susie.
552
00:22:16,140 --> 00:22:17,330
- O Frank e o Nicky?
- Sim.
553
00:22:17,870 --> 00:22:19,570
- São amigos da Susie?
- Amigos?
554
00:22:19,770 --> 00:22:21,400
- Bem...
- Parecem rufias.
555
00:22:21,600 --> 00:22:24,450
Não. Bem, sim, são rufias amigáveis.
556
00:22:24,650 --> 00:22:25,660
O que é isso?
557
00:22:25,860 --> 00:22:27,930
Rufias que cumprimentam o carteiro?
558
00:22:28,340 --> 00:22:30,180
Não tens de te preocupar com eles.
559
00:22:30,640 --> 00:22:31,620
- Tenho, sim.
- Não.
560
00:22:31,820 --> 00:22:34,620
Olha, não ganham a vida a trabalhar.
561
00:22:34,820 --> 00:22:36,040
Batem em quem trabalha.
562
00:22:36,240 --> 00:22:37,690
Mas são amigos da Susie.
563
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
- Sim. Mais ou menos.
- Amigos?
564
00:22:40,960 --> 00:22:43,820
Nem sempre foram amigos.
Uma vez, raptaram-na.
565
00:22:44,690 --> 00:22:46,550
Deviam bater-lhe, matá-la
566
00:22:46,750 --> 00:22:48,990
ou atirar o corpo ao rio,
mas não o fizeram.
567
00:22:49,820 --> 00:22:50,810
Um final feliz.
568
00:22:51,010 --> 00:22:52,180
Preocupei-me em vão.
569
00:22:52,380 --> 00:22:53,870
Não tens de te preocupar.
570
00:22:54,450 --> 00:22:55,730
Estou no ramo dos clubes.
571
00:22:55,930 --> 00:22:57,310
O meu pai está no têxtil.
572
00:22:57,510 --> 00:22:58,520
Conheço estes tipos.
573
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Também estou no ramo dos clubes.
574
00:23:00,560 --> 00:23:02,740
Se achas que não terá repercussões...
575
00:23:02,940 --> 00:23:04,590
Sou crescida e tenho uma grande...
576
00:23:05,090 --> 00:23:05,990
Tu percebes.
577
00:23:06,190 --> 00:23:07,410
Não te metas com eles.
578
00:23:07,610 --> 00:23:09,050
- Não meto.
- Mas a Susie mete.
579
00:23:09,470 --> 00:23:12,330
Midge, sei que ela é tua manager
e que te ajudou,
580
00:23:12,530 --> 00:23:14,750
mas não sei se reparaste que é maluca.
581
00:23:14,950 --> 00:23:16,120
Na comédia, são todos.
582
00:23:16,320 --> 00:23:18,460
Se está enrolada com eles,
tu também estás.
583
00:23:18,660 --> 00:23:21,130
Não estou enrolada com ninguém.
Durmo no chão.
584
00:23:21,330 --> 00:23:23,010
Pôs-te a dançar num camião do lixo.
585
00:23:23,210 --> 00:23:24,630
Não dancei. Não sei dançar.
586
00:23:24,830 --> 00:23:26,470
- Vá lá!
- Estás a irritar-me.
587
00:23:26,670 --> 00:23:28,720
Não sabes no que te estás a meter.
588
00:23:28,920 --> 00:23:31,180
Sei sim. Foi só uma vez.
589
00:23:31,380 --> 00:23:33,560
Depois disso, tudo se compôs.
Não devo nada.
590
00:23:33,760 --> 00:23:36,850
Por isso, podes relaxar
e voltar a gerir o teu clube.
591
00:23:37,050 --> 00:23:38,860
- Isso foi mau.
- Vai-te lixar! Que tal?
592
00:23:39,050 --> 00:23:40,610
Não quero que nada te aconteça!
593
00:23:40,810 --> 00:23:43,650
Não consegues meter isso na cabeça,
com tanta laca?
594
00:23:43,850 --> 00:23:45,450
Nunca te importaste.
595
00:23:45,640 --> 00:23:46,530
Tretas.
596
00:23:46,730 --> 00:23:48,450
Parece que a casa foi pulverizada.
597
00:23:48,650 --> 00:23:50,580
Deixa-me em paz. Sei tomar conta de mim.
598
00:23:50,770 --> 00:23:53,200
- E então? Não me devia importar?
- Não disse isso.
599
00:23:53,400 --> 00:23:54,870
- Não me devia importar?
- Devias.
600
00:23:55,070 --> 00:23:57,210
Importo-me. Não me importo que te zangues.
601
00:23:57,410 --> 00:23:59,040
- Vou proteger-te.
- Está bem.
602
00:23:59,240 --> 00:24:00,960
Se alguém te tocar num cabelo,
603
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
não que consigam com tanta laca,
604
00:24:03,120 --> 00:24:04,670
dou cabo deles. Percebes?
605
00:24:04,870 --> 00:24:07,010
Não. Podes explicar, como um troglodita?
606
00:24:07,210 --> 00:24:08,340
Muitos homens abandonam
607
00:24:08,540 --> 00:24:09,890
- as ex-mulheres.
- Eu sei.
608
00:24:10,090 --> 00:24:12,430
Diriam: "Tens dívidas à máfia? Que pena."
609
00:24:12,630 --> 00:24:13,470
São idiotas.
610
00:24:13,670 --> 00:24:16,490
- Eu não te abandono.
- Eu sei. Não és um idiota!
611
00:24:20,710 --> 00:24:22,690
- Abe?
- Zelda!
612
00:24:22,890 --> 00:24:24,860
Disse para não ligar a torradeira
613
00:24:25,060 --> 00:24:26,400
e o aspirador ao mesmo tempo!
614
00:24:26,600 --> 00:24:28,840
Então, a minha vida toda tem de mudar?
615
00:24:32,010 --> 00:24:32,840
Então...
616
00:24:33,720 --> 00:24:34,550
Pois.
617
00:24:39,100 --> 00:24:41,480
Vou contar piadas sobre fraldas num barco.
618
00:24:42,140 --> 00:24:43,230
Parece inventado.
619
00:24:43,560 --> 00:24:44,690
Continua?
620
00:24:45,310 --> 00:24:46,230
Aparentemente.
621
00:25:00,910 --> 00:25:04,570
Diga-lhe que a Dinah,
da Susie Myerson e Sócios, voltou a ligar.
622
00:25:04,770 --> 00:25:05,790
Muito obrigada.
623
00:25:08,920 --> 00:25:10,380
- Tiveste sorte?
- Não.
624
00:25:10,800 --> 00:25:13,410
Fui ao Sardi's, onde ele tinha almoçado.
625
00:25:13,610 --> 00:25:16,790
Comeu tudo, menos o bacon,
o ovo e o abacate da salada Cobb.
626
00:25:16,990 --> 00:25:19,000
Para quê pedir uma salada Cobb?
627
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
O empregado disse-me
que ele mencionou que ia ao barbeiro.
628
00:25:22,700 --> 00:25:24,960
Então, fui até Astor Place.
629
00:25:25,160 --> 00:25:27,420
Sabes quantos Davids
estavam a cortar o cabelo?
630
00:25:27,620 --> 00:25:28,920
E são todos parecidos.
631
00:25:29,120 --> 00:25:31,220
Tive de me barbear para me integrar.
632
00:25:31,420 --> 00:25:34,140
Soube mesmo bem. Recomendo.
633
00:25:34,340 --> 00:25:35,560
Foi o que fiz. E tu?
634
00:25:35,750 --> 00:25:37,220
Deixei 52 mensagens.
635
00:25:37,420 --> 00:25:39,100
Fingiste ser a Eartha Kitt?
636
00:25:39,300 --> 00:25:40,940
Há três horas, sim.
637
00:25:41,140 --> 00:25:42,230
E a senhora do fisco?
638
00:25:42,430 --> 00:25:44,940
Também e tenho de almoçar
com o contabilista dele.
639
00:25:45,140 --> 00:25:47,320
Acabei de saber que ele já saiu.
640
00:25:47,520 --> 00:25:48,670
- Cabrão!
- Cabrão!
641
00:25:51,840 --> 00:25:52,760
Pronto.
642
00:25:53,880 --> 00:25:54,660
Aonde vais?
643
00:25:54,860 --> 00:25:57,010
Vou sair. Vou exibir o meu barbear.
644
00:25:59,970 --> 00:26:00,810
Estou?
645
00:26:01,600 --> 00:26:04,730
Sim, fala das Finanças. Como posso ajudar?
646
00:26:19,530 --> 00:26:23,160
Eu disse: "Dizzy, não sei o que tocas,
mas estou em si bemol!"
647
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
Sim, Nanette. Obrigada.
648
00:26:30,430 --> 00:26:31,570
Fui eu que fiz, lá atrás.
649
00:26:31,770 --> 00:26:34,570
Só servem bourbon
porque é o que eles bebem.
650
00:26:34,770 --> 00:26:35,570
É tão aborrecido.
651
00:26:35,770 --> 00:26:37,120
Fico feliz por animar isto.
652
00:26:37,320 --> 00:26:39,430
Vi-a no The Wolford. É engraçada.
653
00:26:40,180 --> 00:26:42,220
Também sou fã do teu trabalho.
654
00:26:42,510 --> 00:26:45,000
Traz mais e garante
que estão todos bêbedos.
655
00:26:45,200 --> 00:26:45,980
Percebido.
656
00:26:46,770 --> 00:26:49,090
Estás linda como uma pintura.
657
00:26:49,290 --> 00:26:51,050
Também estás bem, George.
658
00:26:51,250 --> 00:26:52,800
Estão todos de bom humor.
659
00:26:53,000 --> 00:26:55,030
Todos têm esposas jovens.
660
00:26:55,610 --> 00:26:57,970
Não são esposas. Pronta para arrasar?
661
00:26:58,170 --> 00:27:00,660
É isso ou saltar borda fora
e nadar até à margem.
662
00:27:01,490 --> 00:27:02,850
Estou pronta, vamos.
663
00:27:03,050 --> 00:27:04,600
Tens piadas melhores, certo?
664
00:27:04,800 --> 00:27:05,750
- Sim.
- Está bem.
665
00:27:10,920 --> 00:27:13,420
Boa noite e olá!
666
00:27:14,840 --> 00:27:16,380
Como estão?
667
00:27:18,550 --> 00:27:20,240
Que grande evento, certo?
668
00:27:20,440 --> 00:27:23,000
Velejar à volta da ilha de Manhattan.
669
00:27:23,200 --> 00:27:26,720
A combinação entre um barco oscilante
e bourbons duplos.
670
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Que pode correr mal?
671
00:27:29,480 --> 00:27:32,050
Sou a Sra. Maisel,
argumentista do Gordon Ford Show,
672
00:27:32,250 --> 00:27:33,970
e quero agradecer o vosso interesse
673
00:27:34,160 --> 00:27:37,840
no nosso humilde
e pequeno programa mais visto.
674
00:27:38,040 --> 00:27:41,070
Chupa, programa do Jack Paar!
675
00:27:44,780 --> 00:27:48,370
Cá estou eu a falar de creme para fraldas
num barco cheio de homens.
676
00:27:49,620 --> 00:27:52,190
Pergunto-me se há
um comediante no rio East
677
00:27:52,390 --> 00:27:55,040
a falar de ferramentas
num barco cheio de mulheres.
678
00:27:56,420 --> 00:27:59,410
É irónico o Diddy Doo
ter sido inventado por homens.
679
00:27:59,610 --> 00:28:01,950
Os homens são os senhores do universo.
680
00:28:02,150 --> 00:28:04,410
Roda, fogo, guerra, etc.
681
00:28:04,610 --> 00:28:07,520
Mas os bebés?
Não são bem a especialidade deles, certo?
682
00:28:08,310 --> 00:28:11,390
Quando um homem pega num bebé,
acaba em gritos e lágrimas.
683
00:28:12,140 --> 00:28:13,730
E o bebé também fica perturbado.
684
00:28:16,270 --> 00:28:18,220
Eu dou-vos valor. A sério.
685
00:28:18,420 --> 00:28:21,300
Este barco está cheio
dos únicos homens nos EUA
686
00:28:21,500 --> 00:28:23,610
que se preocupam com pomada para bebés.
687
00:28:24,030 --> 00:28:25,980
Mas sejamos sinceros,
688
00:28:26,180 --> 00:28:31,120
preocupam-se, sobretudo,
porque vos dá muito dinheiro.
689
00:28:33,670 --> 00:28:37,110
A segunda razão é porque
as vossas futuras terceiras mulheres
690
00:28:37,310 --> 00:28:38,320
ainda usam fraldas
691
00:28:38,520 --> 00:28:40,510
e não querem que estejam desconfortáveis.
692
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
Acho isso muito simpático.
693
00:28:47,970 --> 00:28:49,670
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.
694
00:28:49,870 --> 00:28:51,380
- Uma pergunta?
- Sim.
695
00:28:51,580 --> 00:28:53,130
É algo que não percebo.
696
00:28:53,330 --> 00:28:55,130
- Espero que não recusem.
- Não.
697
00:28:55,330 --> 00:28:57,090
- É sobre a minha irmã.
- O quê?
698
00:28:57,290 --> 00:28:58,800
- A minha irmã.
- Quem?
699
00:28:59,000 --> 00:29:00,990
Juntou-se a uma colónia nudista.
700
00:29:02,150 --> 00:29:04,820
- O que quero saber...
- Sim.
701
00:29:05,280 --> 00:29:08,910
O que oferecer a uma nudista
Pelos anos?
702
00:29:09,410 --> 00:29:12,110
Que tipo de presente podemos comprar?
703
00:29:12,300 --> 00:29:13,660
David Weston!
704
00:29:17,040 --> 00:29:18,820
É muito difícil de encontrar.
705
00:29:19,020 --> 00:29:20,750
- Quem é você?
- Susie Myerson.
706
00:29:21,300 --> 00:29:23,950
Represento o James Howard,
aquele comediante incrível
707
00:29:24,150 --> 00:29:26,950
com talento dramático
que fez audições para o seu filme,
708
00:29:27,150 --> 00:29:28,330
quantas vezes? Quatro?
709
00:29:28,530 --> 00:29:29,660
Deve estar a brincar.
710
00:29:29,860 --> 00:29:32,580
Porquê uma salada Cobb,
se não gosta de bacon nem ovos?
711
00:29:32,780 --> 00:29:33,960
Como sabe que gosto?
712
00:29:34,160 --> 00:29:35,670
A questão é que não gosta.
713
00:29:35,870 --> 00:29:37,050
Acho que devia ir.
714
00:29:37,250 --> 00:29:39,090
Não é o local para esta conversa.
715
00:29:39,290 --> 00:29:40,010
Concordo.
716
00:29:40,210 --> 00:29:43,180
Estão 80 graus aqui
e a acústica é terrível.
717
00:29:43,380 --> 00:29:45,560
Ligue para o meu gabinete e marque...
718
00:29:45,750 --> 00:29:49,230
Eu liguei para o seu gabinete, David.
719
00:29:49,420 --> 00:29:51,310
Sem parar, durante dois dias.
720
00:29:51,510 --> 00:29:53,730
Não atende, não liga de volta.
721
00:29:53,930 --> 00:29:55,060
Somos o quê, casados?
722
00:29:55,260 --> 00:29:57,440
Quero uma resposta
para ele me deixar em paz.
723
00:29:57,640 --> 00:29:59,030
Está a enlouquecer-me.
724
00:29:59,230 --> 00:30:00,950
Dou-lhe cinco dólares por essa água.
725
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
É grátis. Há um jarro.
726
00:30:02,440 --> 00:30:04,550
Se me mexer, morro. Dê-me a água.
727
00:30:09,220 --> 00:30:12,350
Pronto. Como vai ser? Sim ou não?
728
00:30:12,970 --> 00:30:15,590
Acha que vou responder aqui e agora?
729
00:30:15,780 --> 00:30:16,630
Escolha um.
730
00:30:16,830 --> 00:30:18,630
Ele foi bom e ainda não decidi.
731
00:30:18,830 --> 00:30:23,340
David, a sério. Ouça, não quero saber.
732
00:30:23,540 --> 00:30:25,470
Aliás, preferia que fosse não.
733
00:30:25,670 --> 00:30:27,600
O miúdo é um ótimo comediante.
734
00:30:27,800 --> 00:30:30,350
E, sinceramente,
faço muito mais dinheiro com ele
735
00:30:30,550 --> 00:30:31,640
se for em digressão.
736
00:30:31,840 --> 00:30:34,310
Vai por um ano. Tenho o meu próximo carro.
737
00:30:34,510 --> 00:30:36,730
Volta como uma grande estrela.
738
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
Pode ir em digressão mundial.
739
00:30:38,720 --> 00:30:41,110
Vou ter de viver no campo.
Vou ter tantos carros.
740
00:30:41,310 --> 00:30:42,360
Estaciono-os por lá
741
00:30:42,560 --> 00:30:45,010
e conduzo um carro até ao outro,
o dia todo.
742
00:30:46,090 --> 00:30:48,660
Se fosse trabalhar para si, não lhe pagava
743
00:30:48,860 --> 00:30:50,330
e eu teria de aceitar
744
00:30:50,530 --> 00:30:53,620
porque ele quer muito fazer
este filme ridículo.
745
00:30:53,820 --> 00:30:56,390
Nunca quis tanto algo.
Não se cala com isso.
746
00:30:56,770 --> 00:30:58,210
Francamente, não sei porquê.
747
00:30:58,410 --> 00:31:01,130
Li o guião, é péssimo. É um péssimo guião.
748
00:31:01,330 --> 00:31:03,720
Espere um segundo. É um guião genial.
749
00:31:03,920 --> 00:31:06,300
O argumentista foi nomeado para um Óscar.
750
00:31:06,500 --> 00:31:08,550
Ganhou? Bem me parecia.
751
00:31:08,750 --> 00:31:10,600
Tem problemas no terceiro ato.
752
00:31:10,800 --> 00:31:13,410
Mas faça o que tem a fazer.
Não me importo.
753
00:31:14,330 --> 00:31:16,400
- Disseste: "Não me importo"?
- Sim.
754
00:31:16,600 --> 00:31:18,520
- E que é um péssimo guião?
- Certo.
755
00:31:18,720 --> 00:31:20,650
Depois de o encurralares numa sauna gay.
756
00:31:20,850 --> 00:31:23,490
Tinha um palpite, mas não queria ir lá.
757
00:31:23,690 --> 00:31:24,780
Ele obrigou-me.
758
00:31:24,980 --> 00:31:27,050
Como era? A sauna.
759
00:31:27,590 --> 00:31:28,740
Tantas pilas.
760
00:31:28,940 --> 00:31:30,090
Tal como imaginava.
761
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Não olhem assim para mim.
762
00:31:33,280 --> 00:31:34,830
Pediste-lhe para não o contratar.
763
00:31:35,030 --> 00:31:36,790
É o oposto do que devias fazer.
764
00:31:36,990 --> 00:31:38,210
Foi a minha última jogada.
765
00:31:38,410 --> 00:31:40,920
Gosta do James,
mas também pensa no Dick Gregory,
766
00:31:41,120 --> 00:31:43,510
no James Earl Jones. É concorrência dura.
767
00:31:43,710 --> 00:31:44,900
Tive de fazer algo.
768
00:31:45,520 --> 00:31:46,340
Dura.
769
00:31:46,540 --> 00:31:47,590
Vai para casa.
770
00:31:47,790 --> 00:31:48,650
Está bem.
771
00:31:50,490 --> 00:31:52,680
Também tive de sair à força.
772
00:31:52,880 --> 00:31:55,100
De sempre que se formou
uma linha de conga nua.
773
00:31:55,300 --> 00:31:56,370
E agora?
774
00:31:57,660 --> 00:32:00,960
Esperamos. Depois, vomitamos e esperamos.
775
00:32:04,130 --> 00:32:06,670
Contratei uma boa cantora de cabaré.
Já é algo.
776
00:32:07,050 --> 00:32:09,260
O James vai ficar feliz com isso.
777
00:32:11,550 --> 00:32:14,250
Que tal a nossa arma secreta?
Não sei ver o talento?
778
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
- Hilariante.
- Quem diria que o creme era engraçado?
779
00:32:17,280 --> 00:32:19,850
Tudo o que envolva um rabo é engraçado.
780
00:32:20,270 --> 00:32:21,590
Atua muitas vezes?
781
00:32:21,790 --> 00:32:23,130
Todas as noites.
782
00:32:23,330 --> 00:32:24,590
Devia entrar no programa.
783
00:32:24,790 --> 00:32:25,970
Não tinha pensado nisso.
784
00:32:26,160 --> 00:32:28,320
- Pode ser a nossa porta-voz.
- Interessante.
785
00:32:29,030 --> 00:32:31,930
Pode ser a Boneca Diddy Doo,
a mudar uma fralda.
786
00:32:32,130 --> 00:32:32,930
Sim, de biquíni.
787
00:32:33,130 --> 00:32:35,600
Sim, porque a maternidade pode ser sexy.
788
00:32:35,800 --> 00:32:38,190
Foi ótimo falar convosco, cavalheiros.
789
00:32:38,390 --> 00:32:39,950
George? Vemo-nos no escritório.
790
00:32:40,290 --> 00:32:41,270
Adoro esta ideia.
791
00:32:41,470 --> 00:32:43,500
Nunca ouvi uma ideia tão boa.
792
00:32:45,080 --> 00:32:46,740
- Vá lá.
- Tenho de trabalhar.
793
00:32:46,940 --> 00:32:49,280
- Cinco minutos. Uma dança.
- Não há música.
794
00:32:49,480 --> 00:32:51,170
Eu cantarolo qualquer coisa.
795
00:32:52,090 --> 00:32:53,530
- Deixe-me ir.
- És bonita.
796
00:32:53,730 --> 00:32:56,410
- Amigo!
- Sim?
797
00:32:56,610 --> 00:32:58,460
Porque não a deixa trabalhar?
798
00:32:58,660 --> 00:32:59,370
Estamos a falar.
799
00:32:59,570 --> 00:33:02,380
Não sei o que aprendeu,
mas não se fala com as mãos.
800
00:33:02,580 --> 00:33:03,520
Não foi nada.
801
00:33:04,940 --> 00:33:07,770
Não é bom tocar em coisas
que não são nossas.
802
00:33:09,940 --> 00:33:10,840
Italiano.
803
00:33:11,040 --> 00:33:12,570
Que piada. Dê-me o casaco.
804
00:33:13,200 --> 00:33:14,810
Não quer que lhe toque?
805
00:33:15,010 --> 00:33:16,220
- Já chega.
- Não gosta?
806
00:33:16,420 --> 00:33:17,600
Já percebi.
807
00:33:17,800 --> 00:33:19,560
É caro? Parece caro.
808
00:33:19,760 --> 00:33:20,560
Devolva-o!
809
00:33:20,760 --> 00:33:22,540
Fica-me bem? Só quero ver.
810
00:33:28,090 --> 00:33:29,710
Tinha as chaves ali?
811
00:33:30,750 --> 00:33:32,130
Deu uma reviravolta.
812
00:33:32,880 --> 00:33:34,130
Que embaraçoso.
813
00:33:51,610 --> 00:33:52,550
Olá.
814
00:33:52,750 --> 00:33:55,180
Susie Myerson, da Susie Myerson e Sócios.
815
00:33:55,380 --> 00:33:57,600
Represento esta mulher.
816
00:33:57,800 --> 00:34:00,060
Este é o Alan Young, advogado da NBC,
817
00:34:00,260 --> 00:34:02,140
a Barbara Stern, relações públicas,
818
00:34:02,340 --> 00:34:04,230
e o George Toledano,
nosso produtor executivo.
819
00:34:04,430 --> 00:34:06,860
- A Susie é manager da Midge.
- Não chamaste um advogado?
820
00:34:07,060 --> 00:34:09,990
- Não tenho advogado.
- Tenho aqui o meu cartão.
821
00:34:10,190 --> 00:34:11,900
Céus! O bolor cresce rápido.
822
00:34:12,100 --> 00:34:14,620
É melhor deixá-los secar
antes de os guardar.
823
00:34:14,820 --> 00:34:17,120
Isto não é um convívio amigável.
824
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
O Gordon vem já. Senta-te.
825
00:34:19,240 --> 00:34:20,140
Obrigada.
826
00:34:22,260 --> 00:34:24,830
O que foi? Estás molhada?
Que casaco é esse?
827
00:34:25,030 --> 00:34:26,810
É uma longa história. Fiz asneira.
828
00:34:27,230 --> 00:34:30,590
Ora, ora. Reuniões de emergência,
as minhas favoritas.
829
00:34:30,790 --> 00:34:32,880
Ficaria furioso por me chamarem,
830
00:34:33,080 --> 00:34:34,550
mas era um abrigo de animais
831
00:34:34,750 --> 00:34:37,910
que a Hedy adora e eu não,
portanto, salvaram-me.
832
00:34:39,780 --> 00:34:40,730
Isto deve ser bom.
833
00:34:40,920 --> 00:34:42,810
Não. Houve um incidente no barco.
834
00:34:43,010 --> 00:34:45,790
- Que barco?
- O barco. A festa com a empresa.
835
00:34:46,160 --> 00:34:47,660
Isso aconteceu na mesma?
836
00:34:48,000 --> 00:34:49,370
Já estava pago.
837
00:34:49,750 --> 00:34:51,030
- Estiveste no barco?
- Sim.
838
00:34:51,230 --> 00:34:52,700
- Porquê?
- Queria ajudar.
839
00:34:52,890 --> 00:34:55,110
- Sabes navegar?
- Era o entretenimento.
840
00:34:55,310 --> 00:34:57,870
- Entretiveste-os?
- Sim. Para ajudar o George.
841
00:34:58,070 --> 00:35:00,870
Não só a festa no barco
que eu recusara aconteceu
842
00:35:01,070 --> 00:35:02,960
como a mandaste no meu lugar?
843
00:35:03,150 --> 00:35:05,290
Alguém que consegue uma piada por mês?
844
00:35:05,490 --> 00:35:06,630
A Trudy estava ocupada?
845
00:35:06,830 --> 00:35:08,540
A atuação correu bem. Adoraram.
846
00:35:08,740 --> 00:35:10,050
A média de piadas aumentou.
847
00:35:10,250 --> 00:35:12,590
Às boas atuações
seguem-se reuniões destas.
848
00:35:12,790 --> 00:35:14,510
A questão não é a atuação.
849
00:35:14,710 --> 00:35:18,450
Porque não paras de ser sonsa
e lhe dizes porque estamos aqui?
850
00:35:18,780 --> 00:35:22,490
Bem, fui presa pela guarda costeira.
851
00:35:22,780 --> 00:35:26,060
Podem prender pessoas?
Há algum sítio onde sejamos livres?
852
00:35:26,260 --> 00:35:28,230
- A Trudy era melhor.
- Não tive culpa.
853
00:35:28,430 --> 00:35:31,440
Um tipo estava a ser muito amigável
com uma empregada,
854
00:35:31,640 --> 00:35:34,780
intervim para a salvar
e as coisas descontrolaram-se.
855
00:35:34,980 --> 00:35:36,950
Ele disse que não aconteceu nada.
856
00:35:37,150 --> 00:35:40,280
Estava só a falar com a rapariga
quando ela apareceu, agrediu-o
857
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
e atirou o casaco dele ao rio!
858
00:35:42,360 --> 00:35:44,370
É um casaco. Deve ter um roupeiro cheio.
859
00:35:44,570 --> 00:35:47,370
- Quem foi o idiota?
- Um representante da Diddy Doo.
860
00:35:47,570 --> 00:35:51,130
Diddy Doo, o creme para fraldas?
Vão patrocinar o programa?
861
00:35:51,330 --> 00:35:53,380
É por causa disto, George.
862
00:35:53,580 --> 00:35:55,800
Não é um problema assim tão grande.
863
00:35:56,000 --> 00:35:59,050
Falamos de uma reprimenda?
De uma conta da lavandaria?
864
00:35:59,250 --> 00:36:02,010
As acusações incluem
agressão e má conduta.
865
00:36:02,210 --> 00:36:05,350
Acusam-na de agredir um tipo
que agrediu outra pessoa?
866
00:36:05,550 --> 00:36:06,870
- Há mais.
- Mais.
867
00:36:09,000 --> 00:36:10,940
O barco estava longe o suficiente
868
00:36:11,140 --> 00:36:14,840
para, tecnicamente,
estarmos em águas internacionais.
869
00:36:15,960 --> 00:36:16,800
O quê?
870
00:36:17,250 --> 00:36:18,820
França pode ter de intervir.
871
00:36:19,020 --> 00:36:20,700
França? "França", o país?
872
00:36:20,900 --> 00:36:21,780
Isso é estúpido.
873
00:36:21,980 --> 00:36:23,330
- Há mais.
- O tipo do "mais".
874
00:36:23,530 --> 00:36:24,410
Continua.
875
00:36:24,610 --> 00:36:27,250
Como tinha
a carteira com dinheiro no casaco
876
00:36:27,450 --> 00:36:29,390
e, num barco, o dinheiro é um tesouro,
877
00:36:30,180 --> 00:36:32,340
tecnicamente, cometi pirataria.
878
00:36:32,540 --> 00:36:33,850
Porra! És uma pirata.
879
00:36:36,980 --> 00:36:40,470
Meu Deus! Isto é muito mais engraçado
do que salvar lontras.
880
00:36:40,670 --> 00:36:43,350
Não te rias! Porque estás aqui?
881
00:36:43,550 --> 00:36:44,930
Tenho muita sorte.
882
00:36:45,130 --> 00:36:47,100
Havia lá jornalistas, tiraram fotos
883
00:36:47,300 --> 00:36:49,400
e a Barbara recebeu
pedidos de comentários.
884
00:36:49,590 --> 00:36:51,230
- De quem é a culpa?
- Dela!
885
00:36:51,430 --> 00:36:53,570
- Não, é tua.
- Minha?
886
00:36:53,770 --> 00:36:55,610
Avançaste após eu dizer que não.
887
00:36:55,810 --> 00:36:58,110
Barbara, és RP. Devias ter pensado nisto.
888
00:36:58,310 --> 00:36:59,610
Cumpri as ordens do George.
889
00:36:59,810 --> 00:37:01,530
A sério? Ainda se usa essa desculpa?
890
00:37:01,730 --> 00:37:03,840
- Gordon, não...
- Estou aqui há muito.
891
00:37:04,260 --> 00:37:05,200
O carro está à espera.
892
00:37:05,400 --> 00:37:07,790
Não foi uma semana boa para nós, amigo.
893
00:37:07,990 --> 00:37:09,160
Resolves isto com eles?
894
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
- Não está despedida?
- Não.
895
00:37:12,180 --> 00:37:14,670
Mas eu esconderia os meus tesouros. Alan?
896
00:37:14,870 --> 00:37:16,170
Vamos retirar as acusações.
897
00:37:16,370 --> 00:37:19,800
Boa. Barbara,
a imprensa que publique o que quiser.
898
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
Que o mundo saiba
que tenho uma pirata na equipa.
899
00:37:25,530 --> 00:37:27,660
- Isto não acabou.
- Acabou.
900
00:37:31,080 --> 00:37:32,410
Viram a cara do George?
901
00:37:33,410 --> 00:37:35,230
Não fiquei tão feliz quando fui pai.
902
00:37:35,430 --> 00:37:37,830
- És perverso, Mike.
- Pois. Está bem.
903
00:37:38,710 --> 00:37:41,240
Vou para casa jantar com a minha mulher.
904
00:37:41,440 --> 00:37:42,410
São 22:30!
905
00:37:42,610 --> 00:37:44,880
É Nova Iorque. Não sejas tão suburbana.
906
00:37:47,680 --> 00:37:50,250
Deram-me o casaco. Não o roubei.
907
00:37:50,450 --> 00:37:53,790
Então, todos ganham.
Vamos, divido um táxi contigo.
908
00:37:53,990 --> 00:37:55,790
Onde está o teu barco? Este ou oeste?
909
00:37:55,990 --> 00:37:57,150
Não me faças rir.
910
00:38:07,410 --> 00:38:09,350
Susie Myerson e Sócios. Não é ele.
911
00:38:09,550 --> 00:38:11,850
- Desliga.
- Repete o que ele disse.
912
00:38:12,050 --> 00:38:13,900
Disse que foste ótimo e que te adorou.
913
00:38:14,100 --> 00:38:15,610
- Ele disse isso?
- Disse.
914
00:38:15,810 --> 00:38:17,620
- Então, porque não ligou?
- Vai ligar.
915
00:38:18,500 --> 00:38:20,320
Susie Myerson e Sócios. Não é ele.
916
00:38:20,520 --> 00:38:21,650
Desliga.
917
00:38:21,850 --> 00:38:23,700
Ele vai ligar. Confia em mim.
918
00:38:23,900 --> 00:38:25,120
Vou dar uma volta.
919
00:38:25,320 --> 00:38:27,330
Não vás. Tenho um bom pressentimento.
920
00:38:27,530 --> 00:38:30,910
Isso chega para apanhar o metro
se arranjar uma moeda.
921
00:38:31,110 --> 00:38:32,540
Susie Myerson e Sócios.
922
00:38:32,740 --> 00:38:34,170
- É ele?
- Não.
923
00:38:34,370 --> 00:38:35,180
Desliga!
924
00:38:37,060 --> 00:38:39,380
Cancelamos a digressão até sabermos?
925
00:38:39,580 --> 00:38:40,550
- Não.
- Porquê?
926
00:38:40,750 --> 00:38:42,340
Não há digressão. Inventei.
927
00:38:42,540 --> 00:38:43,730
Meu Deus!
928
00:38:44,150 --> 00:38:46,260
"Chamava-se Diana,
mas conheci-a como Didi."
929
00:38:46,460 --> 00:38:50,070
Estás a fazer a cena outra vez?
Para com isso. Para.
930
00:38:50,740 --> 00:38:53,990
Susie Myerson e Sócios.
Sim, senhor, aguarde, por favor.
931
00:38:54,790 --> 00:38:56,310
O David Weston na linha um.
932
00:38:56,510 --> 00:38:57,860
O David Weston na linha um.
933
00:38:58,060 --> 00:38:59,750
O David Weston na linha...
934
00:39:01,750 --> 00:39:03,880
- Diz que ligo depois.
- O quê? Susie!
935
00:39:09,340 --> 00:39:10,470
Faz isso, Ruttles.
936
00:39:10,930 --> 00:39:12,870
Ela está a atender outra chamada.
937
00:39:13,070 --> 00:39:15,520
Parece demorado,
mas ela liga-lhe de volta.
938
00:39:15,850 --> 00:39:18,440
Sim, senhor. Prometo. Adeus.
939
00:39:21,860 --> 00:39:23,670
Posso fazer-te uma pergunta?
940
00:39:23,870 --> 00:39:25,070
Força.
941
00:39:25,690 --> 00:39:27,930
O que vais vestir nos Óscares?
942
00:39:28,130 --> 00:39:29,360
Vou estar pronta.
943
00:39:30,660 --> 00:39:32,070
Mostra-me a cena.
944
00:39:32,700 --> 00:39:34,140
- A sério?
- Sim.
945
00:39:34,340 --> 00:39:35,950
Vejamos porquê tanto alarido.
946
00:39:36,830 --> 00:39:40,210
"Chamava-se Diana,
mas conheci-a como Didi."
947
00:39:40,580 --> 00:39:42,990
"Era minha ama. Eu queria casar com ela,"
948
00:39:43,180 --> 00:39:46,360
"mas ela queria que eu estudasse.
Só me tornei..."
949
00:39:46,560 --> 00:39:47,780
Soubeste da Susie Myerson?
950
00:39:47,980 --> 00:39:49,740
Tem um cliente no filme do Weston.
951
00:39:49,940 --> 00:39:50,870
Só chama conhecidos.
952
00:39:51,070 --> 00:39:52,950
Ouvi dizer que ela o confrontou.
953
00:39:53,150 --> 00:39:54,750
- Como conseguiu?
- Surpreendeu-o.
954
00:39:54,950 --> 00:39:57,580
Disseram-me que se fez passar
por cardiologista.
955
00:39:57,780 --> 00:39:59,080
Invadiu o casamento da filha.
956
00:39:59,280 --> 00:40:00,670
Apareceu no carro dele.
957
00:40:00,870 --> 00:40:02,340
Saltou de um bolo.
958
00:40:02,540 --> 00:40:04,090
No confessionário.
959
00:40:04,290 --> 00:40:05,420
No Four Seasons.
960
00:40:05,620 --> 00:40:07,050
Disse que era prima dele.
961
00:40:07,250 --> 00:40:10,010
Reservou um quarto adjacente no Hilton.
962
00:40:10,210 --> 00:40:11,760
Tomaram LSD com o Timothy Leary.
963
00:40:11,960 --> 00:40:13,490
Foi a nadar até ele.
964
00:40:16,660 --> 00:40:17,690
Caramba!
965
00:40:17,890 --> 00:40:20,250
Também precisa de uma camisa?
966
00:40:20,790 --> 00:40:22,670
Quero o pacote todo, Jeeves.
967
00:40:37,390 --> 00:40:38,970
Sra. Maisel! Por favor?
968
00:40:39,470 --> 00:40:41,000
Eu? De certeza?
969
00:40:41,200 --> 00:40:42,730
Diz tudo o que eu penso.
970
00:40:42,930 --> 00:40:44,440
Uma ligação assustadora.
971
00:40:45,310 --> 00:40:46,130
Obrigada.
972
00:40:46,330 --> 00:40:48,480
Desculpe, dá-me o seu autógrafo?
973
00:40:49,070 --> 00:40:53,010
Em carne e osso.
Não sabia que vinhas à baixa.
974
00:40:53,210 --> 00:40:56,280
Tento evitar,
mas vendem boa heroína naquela esquina.
975
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
- Já agora, ótimo número.
- Viste-o?
976
00:40:59,760 --> 00:41:02,020
- Sim. Comprei bilhete.
- Obrigaram-te a pagar?
977
00:41:02,220 --> 00:41:03,480
Não pago há anos.
978
00:41:03,680 --> 00:41:05,610
Mas pagaria, isso é que conta.
979
00:41:05,810 --> 00:41:07,840
Mesmo assim, obrigada.
980
00:41:08,210 --> 00:41:10,170
Tens fome? Posso pagar-te o jantar?
981
00:41:11,920 --> 00:41:15,390
Claro. Porque não?
Há um sítio ótimo no quarteirão.
982
00:41:17,970 --> 00:41:20,170
Nunca te vi sem fato.
983
00:41:20,370 --> 00:41:22,420
Esperava ver-te vestida de pirata.
984
00:41:22,620 --> 00:41:23,940
O papagaio está de folga.
985
00:41:28,400 --> 00:41:31,010
Não é bem o sítio onde imaginei levar-te.
986
00:41:31,210 --> 00:41:32,640
Não? Muito snobe?
987
00:41:32,840 --> 00:41:33,820
Muito pegajoso.
988
00:41:34,400 --> 00:41:36,470
Deviam desligar algumas das luzes.
989
00:41:36,670 --> 00:41:38,450
Não te preocupes. Uma vai fundir-se.
990
00:41:40,950 --> 00:41:43,650
Lill! Um dónute e um café vão salvar-me.
991
00:41:43,850 --> 00:41:44,790
É para já.
992
00:41:45,290 --> 00:41:46,920
Agente Peluso!
993
00:41:47,580 --> 00:41:49,700
Midge Maisel! Que surpresa.
994
00:41:49,890 --> 00:41:52,320
Prazer em vê-lo.
Gordon, é o agente Peluso.
995
00:41:52,520 --> 00:41:53,780
Prendeu-me umas vezes.
996
00:41:53,980 --> 00:41:56,080
A sério? Prazer em conhecê-lo.
997
00:41:56,280 --> 00:41:58,410
- É o tipo da televisão.
- Sou eu.
998
00:41:58,610 --> 00:42:00,470
Quase não o reconheci sem o fato.
999
00:42:00,850 --> 00:42:03,080
- Como estás?
- Sou uma pirata.
1000
00:42:03,280 --> 00:42:04,230
Fantástico!
1001
00:42:05,270 --> 00:42:06,390
Obrigado, querida.
1002
00:42:06,810 --> 00:42:10,090
Prazer em conhecê-lo sem uniforme.
Tu, porta-te bem.
1003
00:42:10,290 --> 00:42:11,270
Sabe que não.
1004
00:42:13,280 --> 00:42:16,450
- Quantas vezes foste presa?
- Uma senhora nunca diz.
1005
00:42:17,030 --> 00:42:19,270
Vamos diretos ao assunto.
1006
00:42:19,470 --> 00:42:20,680
- Queres?
- Claro.
1007
00:42:20,880 --> 00:42:23,650
O segundo encontro devia ser
num sítio melhor.
1008
00:42:23,850 --> 00:42:24,940
Não é um encontro.
1009
00:42:25,140 --> 00:42:27,790
A quem o dizes. Está ali um tipo a morrer.
1010
00:42:28,330 --> 00:42:30,110
Então, um primeiro encontro melhor.
1011
00:42:30,310 --> 00:42:31,530
Não vamos ter um encontro.
1012
00:42:31,730 --> 00:42:33,210
Começamos a dormir juntos.
1013
00:42:33,630 --> 00:42:35,740
Vou sentir falta do romance, mas aceito.
1014
00:42:35,940 --> 00:42:37,200
- Gordon.
- Só uma vez.
1015
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
- Gordon.
- Como deve ser.
1016
00:42:39,090 --> 00:42:42,750
Penthouse no The Carlyle, champanhe,
roupões e chinelos para depois.
1017
00:42:42,950 --> 00:42:44,720
Ou durante, como quiseres.
1018
00:42:45,520 --> 00:42:49,980
Um beijo? Um beijo incrível?
1019
00:42:50,400 --> 00:42:52,260
Deixa-me redimir-me nessa parte.
1020
00:42:52,460 --> 00:42:53,840
Beijo melhor fora do gelo.
1021
00:42:54,040 --> 00:42:56,090
Não duvido. Mas...
1022
00:42:56,290 --> 00:42:57,240
Mas?
1023
00:42:58,410 --> 00:43:00,570
Gordon, se começássemos algo...
1024
00:43:01,530 --> 00:43:02,620
Ninguém falou em algo.
1025
00:43:02,910 --> 00:43:05,230
Digo-te o que aconteceria.
Alguém descobriria.
1026
00:43:05,430 --> 00:43:07,620
- Ninguém descobria.
- Alguém descobriria.
1027
00:43:08,330 --> 00:43:10,570
- Continua.
- Então, todos saberiam.
1028
00:43:10,770 --> 00:43:14,110
Nada mudaria para ti,
mas tudo mudaria para mim.
1029
00:43:14,310 --> 00:43:15,160
Eu não permitia.
1030
00:43:15,360 --> 00:43:19,990
Haveria risos e sussurros
enquanto estou na casa de banho.
1031
00:43:20,190 --> 00:43:21,750
Podes usar a minha. É melhor.
1032
00:43:21,940 --> 00:43:23,210
Tenho o nome nas toalhas.
1033
00:43:23,400 --> 00:43:25,750
De repente, seria a "gaja do Gordon".
1034
00:43:25,950 --> 00:43:28,500
Não a miúda que escreveu ótimas piadas,
1035
00:43:28,700 --> 00:43:31,630
não a argumentista
do programa mais visto do país,
1036
00:43:31,830 --> 00:43:33,770
só a "gaja do Gordon".
1037
00:43:34,770 --> 00:43:37,220
Mas soa bem. A aliteração.
1038
00:43:37,420 --> 00:43:40,510
Todo o meu trabalho
desapareceria num instante.
1039
00:43:40,710 --> 00:43:44,890
Tenho de intervir.
Sem dúvida, não será um instante.
1040
00:43:45,090 --> 00:43:46,440
Vou ao ginásio por isso.
1041
00:43:46,640 --> 00:43:50,320
Sinceramente, o motivo para eu,
apesar da tua graça e charme...
1042
00:43:50,520 --> 00:43:52,110
Não te esqueças da cara.
1043
00:43:52,310 --> 00:43:54,000
O motivo para não dormir contigo...
1044
00:43:54,500 --> 00:43:56,280
Se eu entrar no programa...
1045
00:43:56,480 --> 00:43:58,130
- Não vais entrar.
- Deixa-me acabar.
1046
00:43:58,720 --> 00:44:01,660
- Se eu entrar no programa...
- Nunca vais entrar.
1047
00:44:01,860 --> 00:44:04,470
Vês? Continuas a insistir
na coisa errada. Cala-te.
1048
00:44:05,890 --> 00:44:08,680
Se estiver a dormir contigo,
quando entrar,
1049
00:44:09,270 --> 00:44:12,210
nunca saberei se foi por merecer
1050
00:44:12,410 --> 00:44:14,900
ou se entrei porque dormi contigo.
1051
00:44:16,570 --> 00:44:18,470
Tenho uma bela casa em Nantucket.
1052
00:44:18,670 --> 00:44:20,970
Tenho bicicletas... Uma tem um cesto.
1053
00:44:21,170 --> 00:44:22,660
Diria que gostas de cestos.
1054
00:44:24,620 --> 00:44:26,030
Foi a última tentativa.
1055
00:44:29,290 --> 00:44:30,460
Ao menos uma dança?
1056
00:44:36,460 --> 00:44:37,460
Anda.
1057
00:47:22,210 --> 00:47:24,150
Legendas: Pedro Freitas.
1058
00:47:24,350 --> 00:47:26,300
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques
72042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof