Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,579 --> 00:00:14,182
We'd been, uh...
2
00:00:14,215 --> 00:00:17,685
Flirting with the waitress
A little.
3
00:00:17,718 --> 00:00:19,087
Cindy.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,388
Red hair.
5
00:00:20,421 --> 00:00:22,190
Nice uniform.
6
00:00:22,223 --> 00:00:23,524
[ stammering ]
7
00:00:23,557 --> 00:00:25,059
Nothing serious, you know?
8
00:00:25,093 --> 00:00:29,230
Anyway, five minutes
After last call,
9
00:00:29,263 --> 00:00:31,232
Some guy pulls a gun
On the bartender,
10
00:00:31,265 --> 00:00:33,567
And ray turns to me,
And he says,
11
00:00:33,601 --> 00:00:37,171
"Andy, get the cuffs off
Cindy here
12
00:00:37,205 --> 00:00:40,074
And put them on the dirtbag
So we can call it a night."
13
00:00:40,108 --> 00:00:42,610
[ laughing ]
14
00:00:51,119 --> 00:00:53,187
[ coughs,
Clears throat ]
15
00:00:53,221 --> 00:00:57,358
Anyway, uh,
In the seven and a half years
16
00:00:57,391 --> 00:00:59,527
That ray and I were partners,
17
00:00:59,560 --> 00:01:02,230
We never knew where the shift
Was gonna take us.
18
00:01:02,263 --> 00:01:03,631
But when it was done,
19
00:01:03,664 --> 00:01:07,301
I always had a hell of a story
And a good collar.
20
00:01:07,335 --> 00:01:11,239
And today he's riding shotgun
With the apostles,
21
00:01:11,272 --> 00:01:13,807
And st. Peter can rest easier,
22
00:01:13,841 --> 00:01:17,311
Knowing that ray hodge
Has his back.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,758
Tao:
Andrew, nice eulogy.
24
00:01:30,791 --> 00:01:33,261
Uh-huh.
Not a wet eye in the house.
25
00:01:33,294 --> 00:01:35,263
Yeah. Thanks.
26
00:01:35,296 --> 00:01:37,431
Okay.
Is everybody ready?
27
00:01:37,465 --> 00:01:42,102
On the count of three --
1, 2, 3.
28
00:01:43,404 --> 00:01:46,374
[ bagpipe playing
"Amazing grace" ]
29
00:01:48,909 --> 00:01:51,579
Good god, hodge.
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,482
How much weight
Did you put on?
31
00:02:01,389 --> 00:02:02,923
Slow down, slow down!
32
00:02:02,956 --> 00:02:05,159
Hey! Whoa!
Slow down, would you?!
33
00:02:05,193 --> 00:02:06,794
Aah!
34
00:02:10,898 --> 00:02:12,733
[ music stops ]
35
00:02:31,552 --> 00:02:32,820
Wow.
36
00:02:32,853 --> 00:02:34,655
Looks like you can
Take it with you.
37
00:02:41,829 --> 00:02:44,298
Fellas, until we find out
Who she is
38
00:02:44,332 --> 00:02:46,534
And how she died,
Those steps are a crime scene.
39
00:02:46,567 --> 00:02:48,602
Fine, but there's no way
We're letting
40
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
A 35-year veteran
Of the force
41
00:02:50,371 --> 00:02:52,640
Lie on these steps
While you vacuum for fibers.
42
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
Then what do you suggest?
43
00:02:54,542 --> 00:02:56,277
Here's what we're gonna do --
We're gonna preserve
44
00:02:56,310 --> 00:02:58,279
What's left of ray's dignity
By finishing the burial
45
00:02:58,312 --> 00:02:59,980
And then bringing this
All back afterwards.
46
00:03:00,013 --> 00:03:01,715
Right now,
Hodge's wife and kids
47
00:03:01,749 --> 00:03:03,984
Are standing by an empty hole
In the ground.
48
00:03:04,017 --> 00:03:06,287
Do you want them to come
Back here and witness this?
49
00:03:06,320 --> 00:03:08,922
Think, tao, think.
50
00:03:08,956 --> 00:03:10,658
Okay. You know what?
51
00:03:10,691 --> 00:03:12,826
You're officially outvoted.
52
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
So, put up the tape, cover the
Girl, do what you have to do,
53
00:03:15,896 --> 00:03:18,299
And then wait for provenza
And me to get back.
54
00:03:23,971 --> 00:03:26,307
Excuse me, gentlemen.
55
00:03:26,340 --> 00:03:27,741
How long will this take?
56
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
We have a wedding starting up
Any minute.
57
00:03:33,481 --> 00:03:35,516
What is that --
A body?
58
00:03:42,523 --> 00:03:43,957
And may the one of peace,
59
00:03:43,991 --> 00:03:46,560
Who through the blood
Of the eternal covenant
60
00:03:46,594 --> 00:03:50,731
Brought back from the dead that
Great shepherd of the sheep,
61
00:03:50,764 --> 00:03:52,633
Through the blood
Of the everlasting covenant
62
00:03:52,666 --> 00:03:55,869
Hold our friend ray hodge
And keep him.
63
00:03:55,903 --> 00:03:58,772
Behold his tabernacle...
64
00:03:58,806 --> 00:04:01,309
Damn it, tao.
65
00:04:01,342 --> 00:04:03,344
Such a snitch.
66
00:04:03,377 --> 00:04:06,447
And may grace and peace --
67
00:04:06,480 --> 00:04:07,681
Cut to the amens.
The amens.
68
00:04:07,715 --> 00:04:09,016
Amen.
69
00:04:09,049 --> 00:04:10,017
All: amen.
70
00:04:10,050 --> 00:04:11,018
Brenda: yoo-hoo!
71
00:04:11,051 --> 00:04:13,053
There you go.
There you go.
72
00:04:13,086 --> 00:04:15,389
Wind it. Wind it.
73
00:04:15,423 --> 00:04:18,926
Yoo-hoo!
Stop that casket!
74
00:04:18,959 --> 00:04:20,594
Yoo-hoo!
75
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
I'm so sorry.
I'm so sorry to interrupt.
76
00:04:22,730 --> 00:04:23,497
I'm deputy chief
Brenda leigh johnson
77
00:04:23,531 --> 00:04:25,299
Of the l.A.P.D.,
78
00:04:25,333 --> 00:04:27,468
And I'm gonna have to ask you
To stop lowering that casket.
79
00:04:27,501 --> 00:04:28,936
What are you
Talking about?!
80
00:04:28,969 --> 00:04:30,838
Thank you so much.
I'm so sorry, ma'am.
81
00:04:30,871 --> 00:04:36,810
I'll explain what's going on
Here in just -- in one second.
82
00:04:36,844 --> 00:04:40,448
Lieutenants flynn and provenza,
With me.
83
00:04:40,481 --> 00:04:41,582
With me. With me.
84
00:04:41,615 --> 00:04:43,050
Sorry.
85
00:04:47,355 --> 00:04:49,823
Lieutenant tao tells me
That a murder victim
86
00:04:49,857 --> 00:04:51,659
Rolled out of that casket.
87
00:04:51,692 --> 00:04:54,995
Listen, chief, provenza and I
Made a command decision
88
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
That for the sake
Of the family
89
00:04:57,064 --> 00:04:58,599
And out of respect
For the deceased
90
00:04:58,632 --> 00:04:59,767
That the funeral
Should continue.
91
00:04:59,800 --> 00:05:01,469
As soon
As the family leaves,
92
00:05:01,502 --> 00:05:05,873
We'll haul hodge up
And do what needs to be done.
93
00:05:05,906 --> 00:05:09,343
You get that casket back
To where it was now,
94
00:05:09,377 --> 00:05:12,880
And I will deal
With y'all later.
95
00:05:12,913 --> 00:05:16,417
This is the last time
That I carpool with tao...
96
00:05:16,450 --> 00:05:18,952
Ever!
97
00:05:18,986 --> 00:05:20,754
The woman's body
Was not embalmed.
98
00:05:20,788 --> 00:05:22,790
The coroner's investigator
Thinks she was suffocated,
99
00:05:22,823 --> 00:05:25,959
Possibly strangled,
12 to 24 hours ago.
100
00:05:25,993 --> 00:05:27,961
Detective daniels,
Please have the funeral home
101
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
That handled ray hodge's body
Closed.
102
00:05:30,464 --> 00:05:31,832
Thank you.
103
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
Detective sanchez,
Sergeant gabriel,
104
00:05:33,801 --> 00:05:36,370
Secure the church
And have anyone who might have
105
00:05:36,404 --> 00:05:39,673
Handled ray hodge's casket
Detained, please.
106
00:05:39,707 --> 00:05:41,842
Thank you very much.
107
00:05:41,875 --> 00:05:45,513
Excuse me! I don't know what
Is going on here.
108
00:05:45,546 --> 00:05:48,549
This is my day, and I want
That body moved this instant.
109
00:05:48,582 --> 00:05:50,083
I understand how inconvenient
This is, ma'am,
110
00:05:50,117 --> 00:05:51,885
But that body
Cannot be moved.
111
00:05:51,919 --> 00:05:53,987
Well, sure it can!
112
00:05:54,021 --> 00:05:57,057
Detective sanchez,
Stop that bride.
113
00:05:57,090 --> 00:05:58,892
Hey!
No, no, no!
114
00:05:58,926 --> 00:06:00,761
Daddy, do something!
115
00:06:00,794 --> 00:06:03,997
Step back, please.
Listen to me.
116
00:06:04,031 --> 00:06:05,666
Daddy, are you getting this
On tape?
117
00:06:05,699 --> 00:06:08,802
[ indistinct shouting ]
118
00:06:08,836 --> 00:06:10,704
You are ruining
My wedding!
119
00:06:10,738 --> 00:06:11,572
I am not.
120
00:06:11,605 --> 00:06:13,941
Detective sanchez.
121
00:06:13,974 --> 00:06:16,143
The ceremony can proceed
As planned
122
00:06:16,176 --> 00:06:17,845
Using different entrances.
123
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
By the time you've
Said "I do" --
Forget it.
124
00:06:19,647 --> 00:06:22,916
My guests are going up those
Stairs, through those doors.
125
00:06:22,950 --> 00:06:25,653
All right.
Now I'm ruining your wedding.
126
00:06:25,686 --> 00:06:27,721
You are under arrest
For obstruction of justice,
127
00:06:27,755 --> 00:06:29,457
Battery
Of a police officer --
128
00:06:29,490 --> 00:06:31,625
Man:
Hey! Hey! Hey! Hey!
129
00:06:31,659 --> 00:06:34,628
[ indistinct shouting ]
130
00:06:37,465 --> 00:06:38,732
Let me go!
131
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
Daddy!
132
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Turn that camera off!
133
00:06:49,242 --> 00:06:51,211
Man: film it! Film it!
134
00:06:51,244 --> 00:06:53,914
Get it! Get it!
Get this! Get her!
135
00:06:55,916 --> 00:06:58,652
You shut down a church
And a funeral home.
136
00:06:58,686 --> 00:07:00,087
You arrested a bride.
137
00:07:00,120 --> 00:07:01,689
I did that groom
A big favor.
138
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
I'm sure, but his family
Is in the lobby,
139
00:07:03,624 --> 00:07:05,526
And they, surprisingly,
Don't agree.
140
00:07:05,559 --> 00:07:08,562
The father of the bride, who has
Money coming out of his --
141
00:07:08,596 --> 00:07:10,698
Whatever,
You choose an orifice --
142
00:07:10,731 --> 00:07:12,533
Is threatening
A major lawsuit.
143
00:07:12,566 --> 00:07:15,636
Ray hodge's relatives
Are furious.
144
00:07:15,669 --> 00:07:18,071
And what could have been
Just a minor embarrassment
145
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
Is now a complete disaster.
146
00:07:20,240 --> 00:07:22,209
Oh, and congratulations,
Chief johnson.
147
00:07:22,242 --> 00:07:24,111
You've just become
The most downloaded
148
00:07:24,144 --> 00:07:25,913
Fully clothed woman
On the internet.
149
00:07:25,946 --> 00:07:27,681
[ laughs ]
150
00:07:27,715 --> 00:07:33,921
Now, if I am allowed to talk
To the pr-- I'm sorry.
151
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
Chief pope,
How is this my fault?
152
00:07:36,223 --> 00:07:38,759
Well, three words --
Flynn and provenza.
153
00:07:38,792 --> 00:07:44,197
Oh, god. Okay. Okay.
154
00:07:44,231 --> 00:07:46,700
Let's look
At the bright side.
155
00:07:46,734 --> 00:07:49,970
When that naked woman popped out
Of ray hodge's casket,
156
00:07:50,003 --> 00:07:52,606
Flynn and provenza
Exposed a murder
157
00:07:52,640 --> 00:07:55,843
That otherwise might never
Have come to light.
158
00:07:55,876 --> 00:07:59,613
And this business with the bride
Would have been far worse
159
00:07:59,647 --> 00:08:04,885
Had chief johnson actually
Done anything effectively
160
00:08:04,918 --> 00:08:06,954
To defend herself.
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,689
When ms. Morgan
Attacked me,
162
00:08:08,722 --> 00:08:11,759
I made a conscious choice
Not to respond.
163
00:08:11,792 --> 00:08:13,293
Clearly.
Okay.
164
00:08:13,326 --> 00:08:17,030
Let's just hope that things
Get better from here.
165
00:08:17,064 --> 00:08:19,299
And by "Better," I mean
That you discover this body
166
00:08:19,332 --> 00:08:21,835
Has absolutely nothing
To do with the l.A.P.D.
167
00:08:26,607 --> 00:08:27,975
Commander.
168
00:08:28,008 --> 00:08:29,577
Chief pope.
169
00:08:32,713 --> 00:08:34,214
You got beaten up
By a bride?
170
00:08:34,247 --> 00:08:36,083
I did not get beaten up.
171
00:08:36,116 --> 00:08:39,219
If I wanted to lay that spoiled
Brat out flat, I would have.
172
00:08:39,252 --> 00:08:41,622
Instead, I displayed
Professional restraint.
173
00:08:41,655 --> 00:08:43,323
Well, while you were busy
Pulling punches,
174
00:08:43,356 --> 00:08:44,925
You couldn't have
Given me a call,
175
00:08:44,958 --> 00:08:46,627
Let me know
What was going on?
176
00:08:46,660 --> 00:08:49,129
I spent an hour waiting for you
In front of our new house.
177
00:08:49,162 --> 00:08:50,263
What are you talking about?
178
00:08:50,297 --> 00:08:52,265
Brenda,
This place is turnkey.
179
00:08:52,299 --> 00:08:54,868
It's halfway
Between your job and mine.
180
00:08:54,902 --> 00:08:56,236
It's got three bedrooms,
181
00:08:56,269 --> 00:08:58,706
Two baths, no stairs
For visiting parents.
182
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
But the realtor
Says another couple
183
00:09:00,708 --> 00:09:02,275
Is already writing an offer.
184
00:09:02,309 --> 00:09:04,578
So we need to
Make a bid today.
185
00:09:04,612 --> 00:09:07,581
There's no way I'm getting out
Of here to look at a house.
186
00:09:07,615 --> 00:09:10,183
What is so pressing you can't
Get away from the office
187
00:09:10,217 --> 00:09:12,152
For one hour
On a sunday afternoon?
188
00:09:12,185 --> 00:09:14,755
[ indistinct shouting ]
189
00:09:25,198 --> 00:09:27,034
Flynn: so, after his second
Heart attack,
190
00:09:27,067 --> 00:09:29,937
Ray hodge left the force and
Became a private investigator.
191
00:09:29,970 --> 00:09:32,272
Our unidentified victim
Might have something to do
192
00:09:32,305 --> 00:09:35,843
With one of the cases
He was working on or not.
193
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
Do you think ray's widow
Will give us a problem,
194
00:09:37,778 --> 00:09:39,012
Handing over his files?
195
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
Maggie?
Nah, she'll cooperate.
196
00:09:41,081 --> 00:09:43,216
Yeah, but if ray kept
His paperwork as a p.I.
197
00:09:43,250 --> 00:09:44,952
The same way he did as a cop,
198
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Only thing you're gonna find
In those files
199
00:09:46,319 --> 00:09:49,056
Are racing forms
And takeout menus.
200
00:09:49,089 --> 00:09:52,693
I'm not gonna deny ray had
A reputation as a womanizer.
201
00:09:52,726 --> 00:09:54,695
And drinker.
And a gambler.
202
00:09:54,728 --> 00:09:56,163
Okay. Off-hours.
203
00:09:56,196 --> 00:09:58,899
On-duty,
He was one of the good guys.
204
00:09:58,932 --> 00:10:00,634
Anything we find
Will back that up.
205
00:10:00,668 --> 00:10:02,302
And how do we deal
With the autopsy?
206
00:10:02,335 --> 00:10:04,838
Dr. Crippen is working up
The bodies right now.
207
00:10:04,872 --> 00:10:08,041
No sign of sexual assault
On our jane doe.
208
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
Okay. And the wife?
209
00:10:10,177 --> 00:10:12,045
I put ray hodge's widow
In your office.
210
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
I can see that, detective, yes.
211
00:10:14,114 --> 00:10:16,083
She didn't know about
The naked, dead chick
212
00:10:16,116 --> 00:10:18,819
Falling out of her husband's
Coffin until I told her.
213
00:10:18,852 --> 00:10:20,788
She's a little
Bent out of shape.
214
00:10:20,821 --> 00:10:22,690
Flynn: uh, chief?
215
00:10:22,723 --> 00:10:25,225
Me and provenza have a long
History with maggie hodge,
216
00:10:25,258 --> 00:10:26,727
So maybe we
Should go in first
217
00:10:26,760 --> 00:10:28,028
And sort of
Smooth things over.
218
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
All right. All right.
Go, go, go. Please.
219
00:10:35,803 --> 00:10:38,238
Detective daniels, what do we
Know about the mortuary?
220
00:10:38,271 --> 00:10:39,907
Daniels:
Sheffield and eckhart
221
00:10:39,940 --> 00:10:41,942
Is one of the oldest
Funeral homes in town.
222
00:10:41,975 --> 00:10:43,711
Edward eckhart, the owner,
223
00:10:43,744 --> 00:10:46,379
Nearly broke down on the phone
When I described what happened.
224
00:10:46,413 --> 00:10:48,348
He also asked
About a dozen times
225
00:10:48,381 --> 00:10:50,083
If we could keep this
Out of the press.
226
00:10:50,117 --> 00:10:52,452
Eckhart faxed a list
Of employees.
227
00:10:52,485 --> 00:10:55,723
[ gasps ]
Oh, for heaven's sakes!
228
00:10:55,756 --> 00:10:58,458
Maggie:
I couldn't even get him
In the ground
229
00:10:58,491 --> 00:10:59,827
Without you
Making excuses for him!
230
00:10:59,860 --> 00:11:01,695
Lieutenant flynn!
231
00:11:01,729 --> 00:11:04,264
What are you yelling at me for?
She started slapping me.
232
00:11:04,297 --> 00:11:07,100
Yeah, she really kind of did,
Chief.
233
00:11:07,134 --> 00:11:08,401
Let go. Let go. Let go.
234
00:11:08,435 --> 00:11:10,170
Get out!
235
00:11:13,406 --> 00:11:14,842
It's so unfair.
236
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
Oh, yes, it is.
237
00:11:16,343 --> 00:11:17,410
So unfair.
238
00:11:17,444 --> 00:11:19,246
It's so unfair.
239
00:11:20,447 --> 00:11:24,684
My sincere condolences
On your loss.
240
00:11:26,119 --> 00:11:28,355
You mean my embarrassment.
241
00:11:30,157 --> 00:11:32,926
Rotten son of a bitch.
242
00:11:38,365 --> 00:11:40,433
Ma'am, would you like
To sit down?
243
00:11:48,108 --> 00:11:51,244
Mrs. Hodge,
When your husband passed,
244
00:11:51,278 --> 00:11:52,880
We assumed it was
From natural causes.
245
00:11:52,913 --> 00:11:56,183
But with recent events,
We have to wonder.
246
00:11:56,216 --> 00:11:58,251
Did anyone want him dead?
247
00:11:58,285 --> 00:12:01,021
More than me?
[ sniffs ]
248
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
Oh, I seriously doubt that.
249
00:12:05,492 --> 00:12:08,862
Here is a picture
Of the woman
250
00:12:08,896 --> 00:12:11,098
Who was in the casket
With your husband.
251
00:12:11,131 --> 00:12:14,267
Does she look at all...
Familiar?
252
00:12:19,239 --> 00:12:21,909
Blond, big tits,
Blank expression.
253
00:12:21,942 --> 00:12:25,345
Yeah, that was ray's type.
254
00:12:25,378 --> 00:12:29,416
Do you think he might have been
Involved with her?
255
00:12:29,449 --> 00:12:32,319
With ray's heart,
He couldn't raise a flag.
256
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
And viagra
Would have been suicide.
257
00:12:35,055 --> 00:12:37,524
Mrs. Hodge, we understand
For the past several years
258
00:12:37,557 --> 00:12:40,060
Mr. Hodge has been working
As a private investigator.
259
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
Would you object to us
Looking over his files?
260
00:12:43,530 --> 00:12:46,233
Sure. Why not?
What do I care?
261
00:12:46,266 --> 00:12:48,368
Thank you, mrs. Hodge.
262
00:12:48,401 --> 00:12:51,138
And as soon as the coroner
Has finished with his autopsy,
263
00:12:51,171 --> 00:12:55,843
I'll have mr. Hodge's body
Returned to you for reburial.
264
00:12:55,876 --> 00:12:57,377
Don't bother.
265
00:12:57,410 --> 00:12:59,579
As far as I'm concerned,
You can burn him.
266
00:12:59,612 --> 00:13:03,050
And I'm not talking
Some fancy cremation, either.
267
00:13:03,083 --> 00:13:07,988
I'm talking gasoline,
Paint thinner...
268
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
And strike a match.
269
00:13:19,032 --> 00:13:21,935
We've gone over the full list
Of funeral-home employees,
270
00:13:21,969 --> 00:13:23,937
And no one
Has a criminal record.
271
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
Well, just because they don't
Have criminal records
272
00:13:26,039 --> 00:13:27,407
Doesn't mean
They don't commit crimes.
273
00:13:27,440 --> 00:13:29,877
Edward eckhart, our esteemed
Funeral-home owner,
274
00:13:29,910 --> 00:13:31,578
Is awaiting you
In interview 1.
275
00:13:31,611 --> 00:13:34,581
[ indistinct shouting ]
276
00:13:34,614 --> 00:13:37,117
Why haven't these people
Been taken to a holding cell?
277
00:13:37,150 --> 00:13:38,618
I specifically asked
That they remain here
278
00:13:38,651 --> 00:13:41,188
Until we made a good-faith
Effort to resolve the situation.
279
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
Well, I arrested them.
Situation resolved.
280
00:13:45,292 --> 00:13:47,427
[ indistinct shouting ]
281
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
[ whistles loudly ]
282
00:13:51,198 --> 00:13:54,467
I am looking for
Some instant shut up! Now!
283
00:13:58,038 --> 00:13:59,372
[ silence ]
284
00:14:01,341 --> 00:14:04,311
Ms. Morgan, over the last hour,
Our attorneys have assured me
285
00:14:04,344 --> 00:14:07,280
That you and your family have
No grounds for a civil lawsuit.
286
00:14:07,314 --> 00:14:09,416
In fact,
Your own videographer's footage
287
00:14:09,449 --> 00:14:11,151
Is all the evidence we need
288
00:14:11,184 --> 00:14:13,954
To file criminal charges
Against you and your father
289
00:14:13,987 --> 00:14:15,355
For obstruction of justice,
290
00:14:15,388 --> 00:14:17,390
Interfering
With a murder investigation,
291
00:14:17,424 --> 00:14:19,126
And battery
Against a police officer.
292
00:14:19,159 --> 00:14:20,660
I barely touched
That bitch.
293
00:14:20,693 --> 00:14:22,462
[ crowd gasps ]
294
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
I consider it a great shame
295
00:14:25,565 --> 00:14:28,068
That what might have been
An amusing anecdote
296
00:14:28,101 --> 00:14:31,338
For a 50th wedding anniversary
Somehow devolved into a riot.
297
00:14:31,371 --> 00:14:33,473
I also view chief johnson
As the injured party here,
298
00:14:33,506 --> 00:14:35,342
So I will defer
To her wishes
299
00:14:35,375 --> 00:14:37,510
As to how we might
Best resolve this situation.
300
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Oh.
301
00:14:40,247 --> 00:14:43,150
Well, um...
302
00:14:43,183 --> 00:14:46,386
This has been a tough day
For everyone.
303
00:14:46,419 --> 00:14:49,156
So, if y'all
Will sign releases,
304
00:14:49,189 --> 00:14:51,224
Abandoning plans
For civil action,
305
00:14:51,258 --> 00:14:56,163
I will drop the charges,
And y'all can go home.
306
00:14:56,196 --> 00:14:58,665
W-w-who's gonna reimburse me
For the cost of this wedding?
307
00:14:58,698 --> 00:15:01,634
This woman is the caterer.
Her bill alone is $30,000.
308
00:15:01,668 --> 00:15:03,503
A number which will pale
In comparison
309
00:15:03,536 --> 00:15:05,238
To the bill your lawyers
Will send you
310
00:15:05,272 --> 00:15:08,008
For suing us on charges
You cannot possibly win.
311
00:15:08,041 --> 00:15:10,410
This offer is in effect
For the next 10 seconds.
312
00:15:10,443 --> 00:15:12,712
Yes or no?
313
00:15:12,745 --> 00:15:17,317
I will never, ever, ever
Sign a release.
314
00:15:17,350 --> 00:15:20,487
Not only that,
But when I'm done suing you,
315
00:15:20,520 --> 00:15:21,989
I'm gonna take
The city's millions
316
00:15:22,022 --> 00:15:25,425
And have the most beautiful
Wedding ever.
317
00:15:28,695 --> 00:15:32,465
Officers, will you take
The bridal party to booking now?
318
00:15:32,499 --> 00:15:35,035
Oh, no. Okay.
319
00:15:35,068 --> 00:15:36,369
If you want to send
A gift,
320
00:15:36,403 --> 00:15:38,338
I'll be registered
At merrill lynch.
321
00:15:40,240 --> 00:15:43,410
Daniels, before I talk to the
Director of this funeral home,
322
00:15:43,443 --> 00:15:45,512
I need to take a look
At their finances.
323
00:15:45,545 --> 00:15:47,114
So, thank you.
324
00:15:47,147 --> 00:15:50,383
[ clears throat ]
Uh, miss caterer?
325
00:15:50,417 --> 00:15:54,421
Really would be a shame to let
All that food go to waste.
326
00:15:54,454 --> 00:15:56,123
Well, it happens.
327
00:15:56,156 --> 00:16:00,393
I just usually donate it
To the less fortunate.
328
00:16:04,197 --> 00:16:06,666
Good afternoon,
Mr. Eckhart.
329
00:16:06,699 --> 00:16:10,170
I'm deputy chief
Brenda leigh johnson, l.A.P.D.
330
00:16:10,203 --> 00:16:12,172
So sorry we had to shut down
Your mortuary.
331
00:16:12,205 --> 00:16:14,307
I understand someone has already
Read you your rights?
332
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
Yes, yes.
Yes, they have.
333
00:16:15,675 --> 00:16:18,611
Dear god. Am I being arrested
For something?
334
00:16:18,645 --> 00:16:20,113
Not necessarily, sir.
335
00:16:20,147 --> 00:16:22,082
That's not no.
That's not a no.
336
00:16:22,115 --> 00:16:24,151
Well, I can't say
What will happen here today
337
00:16:24,184 --> 00:16:25,752
Until you can explain
Why there were two bodies
338
00:16:25,785 --> 00:16:27,520
Shoved together
In one coffin.
339
00:16:27,554 --> 00:16:30,590
That casket left my funeral
Parlor with one body in it --
340
00:16:30,623 --> 00:16:32,392
Only one, I swear.
341
00:16:32,425 --> 00:16:34,361
And how can you
Be sure of that, sir?
342
00:16:34,394 --> 00:16:37,197
At sheffield and eckhart,
I'm what's known as the closer.
343
00:16:39,399 --> 00:16:40,733
Excuse me?
344
00:16:40,767 --> 00:16:43,136
I'm the last person
To view the body,
345
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
And then I close the coffin.
Tight.
346
00:16:45,638 --> 00:16:48,308
And why on earth would I put
One body in with another?
347
00:16:48,341 --> 00:16:49,742
Sheffield and eckhart
Makes money
348
00:16:49,776 --> 00:16:51,478
From every casket
That we sell.
349
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
Perhaps you were offered
A little extra cash
350
00:16:53,380 --> 00:16:54,814
To get rid of a corpse
351
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
That couldn't be disposed of
Legitimately.
352
00:16:56,416 --> 00:16:57,517
We don't say "Corpse."
353
00:16:57,550 --> 00:17:00,353
We say "Loved one"
Or "Deceased."
354
00:17:02,589 --> 00:17:05,458
And, no, I've never seen her
Before in my life.
355
00:17:05,492 --> 00:17:08,461
If you dump a murder victim
In someone else's casket,
356
00:17:08,495 --> 00:17:10,497
The crime disappears
Into the ground forever.
357
00:17:10,530 --> 00:17:11,831
I hear it happens
All the time.
358
00:17:11,864 --> 00:17:13,633
It doesn't happen
All the time.
359
00:17:13,666 --> 00:17:15,802
It never happens! Never at
Sheffield and eckhart! Never!
360
00:17:15,835 --> 00:17:19,539
For over a hundred years,
Our mortuary's public face
361
00:17:19,572 --> 00:17:22,342
Has been without blemish,
And now...
362
00:17:24,344 --> 00:17:28,815
Today we may have lost
Something invaluable --
363
00:17:28,848 --> 00:17:32,319
Our unique reputation.
364
00:17:32,352 --> 00:17:34,854
And that would be?
365
00:17:34,887 --> 00:17:36,589
Sheffield and eckhart
Is known
366
00:17:36,623 --> 00:17:40,127
For how we prepare
The dearly departed for viewing.
367
00:17:40,160 --> 00:17:41,828
Our pledge --
368
00:17:41,861 --> 00:17:45,798
To make the deceased look
As good as they've ever looked.
369
00:17:45,832 --> 00:17:48,335
We never cut corners,
Even if it means hiring
370
00:17:48,368 --> 00:17:51,304
The most talented and
Expensive team of experts.
371
00:17:51,338 --> 00:17:53,106
I'd like to know
About them, sir.
372
00:17:53,140 --> 00:17:55,508
I would also like the names of
Everyone with access to the home
373
00:17:55,542 --> 00:17:57,277
For the past five years,
374
00:17:57,310 --> 00:18:01,281
Especially any employee with a
Penchant for naked, dead women.
375
00:18:01,314 --> 00:18:03,550
I also want the names
On every guest book
376
00:18:03,583 --> 00:18:05,318
For the past five days,
377
00:18:05,352 --> 00:18:07,320
Because I think a visitor may
Have come through the front door
378
00:18:07,354 --> 00:18:08,421
And left through the back.
379
00:18:08,455 --> 00:18:09,789
I also will not hesitate
380
00:18:09,822 --> 00:18:12,825
To exhume every one
Of your clients buried --
381
00:18:12,859 --> 00:18:15,762
Oh!
382
00:18:15,795 --> 00:18:16,563
[ vomits ]
383
00:18:16,596 --> 00:18:17,630
Ohh!
384
00:18:19,366 --> 00:18:22,302
Yeah, hi. We need a janitor
In interview 1.
385
00:18:25,805 --> 00:18:28,808
Bring a mask.
386
00:18:30,843 --> 00:18:32,679
Man: hodge was
On three heart medications.
387
00:18:32,712 --> 00:18:35,215
I'm waiting for a tissue
Diagnosis, but I have no doubt
388
00:18:35,248 --> 00:18:38,185
He died from a lifetime
Of eating fried food.
389
00:18:38,218 --> 00:18:41,821
Now, as for your jane doe,
The hyoid bone above the larynx
390
00:18:41,854 --> 00:18:43,723
Was broken and detached
From the skull,
391
00:18:43,756 --> 00:18:46,526
Suggesting she was strangled
With significant force.
392
00:18:46,559 --> 00:18:49,329
But I think you're gonna find
This of even more interest.
393
00:18:49,362 --> 00:18:52,365
Chin implants, cheek implants,
Rhinoplasty,
394
00:18:52,399 --> 00:18:54,834
Dental veneers,
Collagen in the lips,
395
00:18:54,867 --> 00:18:58,538
Not to mention a tummy tuck
And butt augmentation.
396
00:18:58,571 --> 00:19:00,340
Is that a lot?
397
00:19:00,373 --> 00:19:02,209
Even by l.A. Standards.
398
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
Judging by these incisions,
Most, if not all, of the work
399
00:19:05,445 --> 00:19:07,947
Was done
Within the past 18 months.
400
00:19:07,980 --> 00:19:10,550
Hmm. So this is probably not
The way her face looks
401
00:19:10,583 --> 00:19:12,319
On her driver's license.
402
00:19:12,352 --> 00:19:14,487
But the good news is
403
00:19:14,521 --> 00:19:19,192
I can tell you
Who our jane doe is.
404
00:19:19,226 --> 00:19:21,661
These are
Her breast implants,
405
00:19:21,694 --> 00:19:23,430
Which include serial numbers
406
00:19:23,463 --> 00:19:26,466
Which allow you to trace them
Back to the surgeon.
407
00:19:26,499 --> 00:19:28,701
Deputy chief johnson,
408
00:19:28,735 --> 00:19:33,806
Meet ms. Allergan
A-y-14-7-8-9.
409
00:19:48,421 --> 00:19:51,824
So sorry to keep you waiting.
I had no idea.
410
00:19:51,858 --> 00:19:54,694
My schedule is
Slightly screwed up today.
411
00:19:54,727 --> 00:19:56,263
Doctor --
No, no, please.
Don't get up.
412
00:19:56,296 --> 00:19:57,930
Let me just take a look
At you right here.
413
00:19:57,964 --> 00:20:00,833
The lighting where you're
Sitting is specifically designed
414
00:20:00,867 --> 00:20:03,503
To highlight every element
Of your face.
415
00:20:03,536 --> 00:20:05,605
Doctor --
No, no,
Don't say anything else.
416
00:20:05,638 --> 00:20:06,773
This is the fun part.
417
00:20:06,806 --> 00:20:10,677
I always like
To guess why...
418
00:20:10,710 --> 00:20:13,513
It's your mouth, isn't it?
419
00:20:13,546 --> 00:20:15,815
You know, I might be costing
Myself some serious money here,
420
00:20:15,848 --> 00:20:18,951
But I think the problem
Might just be your lipstick.
421
00:20:18,985 --> 00:20:20,820
Excuse me?
422
00:20:20,853 --> 00:20:23,423
My wife always tells me that I'm
Too blunt with the patients,
423
00:20:23,456 --> 00:20:27,260
But between the color and
The way you're slathering it on,
424
00:20:27,294 --> 00:20:29,662
It's making your mouth
Look huge.
425
00:20:29,696 --> 00:20:33,700
Doctor, I'm not here
About my...Giant mouth.
426
00:20:33,733 --> 00:20:36,436
I'm here
About breast implants.
427
00:20:37,604 --> 00:20:39,038
Really?
428
00:20:39,071 --> 00:20:43,042
Okay, well, how much bigger
Do you want to be?
429
00:20:43,075 --> 00:20:44,744
Not implants for me.
430
00:20:44,777 --> 00:20:48,915
Implants the manufacturer
Says that you purchased,
431
00:20:48,948 --> 00:20:51,651
That were removed
From a dead woman's body.
432
00:20:51,684 --> 00:20:54,454
You need to tell us
Who she was.
433
00:20:56,823 --> 00:20:57,990
Oh.
434
00:20:58,024 --> 00:20:59,692
This is almost always
A very bad way
435
00:20:59,726 --> 00:21:02,729
To have these implants
Returned.
436
00:21:02,762 --> 00:21:05,332
Let me just, uh...
437
00:21:05,365 --> 00:21:08,468
Take a look
At the numbers here.
438
00:21:10,670 --> 00:21:13,773
Oh, no, this is terrible.
439
00:21:13,806 --> 00:21:15,508
Sue emery.
440
00:21:15,542 --> 00:21:16,609
What happened?
441
00:21:16,643 --> 00:21:18,378
What can you tell us
About her?
442
00:21:18,411 --> 00:21:20,747
Lovely young lady.
Aspiring actress.
443
00:21:20,780 --> 00:21:22,849
Perfect patient.
How's that?
444
00:21:22,882 --> 00:21:25,318
Well, she healed with no keloids
And virtually no scarring.
445
00:21:25,352 --> 00:21:26,953
She's a surgeon's dream.
446
00:21:26,986 --> 00:21:30,390
And, please, look at this face.
That is a natural beauty.
447
00:21:30,423 --> 00:21:33,092
Would you describe sue emery
As a surgery addict?
448
00:21:33,125 --> 00:21:34,427
No. Definitely not.
449
00:21:34,461 --> 00:21:36,829
No, for an addict,
It never ends.
450
00:21:36,863 --> 00:21:40,066
For sue, after we did
Her eyelid reshaping,
451
00:21:40,099 --> 00:21:41,834
We both agreed
She was done.
452
00:21:41,868 --> 00:21:43,703
Any idea
How an aspiring actress
453
00:21:43,736 --> 00:21:45,938
Acquired the money to pay
For all this work?
454
00:21:45,972 --> 00:21:50,109
No, but she always
Paid in cash in advance.
455
00:21:50,142 --> 00:21:52,945
All right, well,
Thank you very much.
456
00:21:52,979 --> 00:21:55,014
We'll just take a copy
Of her files with us.
457
00:21:55,047 --> 00:21:56,949
Oh, um, I'm sorry.
458
00:21:56,983 --> 00:21:59,886
My policy is that patient files
Never leave the office.
459
00:21:59,919 --> 00:22:03,656
Doctor-client privilege expires
With the patient's death.
460
00:22:03,690 --> 00:22:05,825
Detective,
I attend to major movie stars
461
00:22:05,858 --> 00:22:07,760
And practically every
Prominent family
462
00:22:07,794 --> 00:22:09,929
From pacific palisades
To hancock park.
463
00:22:09,962 --> 00:22:11,431
Now, if it was to get out
464
00:22:11,464 --> 00:22:13,366
That their cosmetic work
Might be revealed,
465
00:22:13,400 --> 00:22:15,001
My business
Would be irreparably harmed.
466
00:22:15,034 --> 00:22:16,703
I'm sure
You understand this.
467
00:22:16,736 --> 00:22:18,971
I do. I do.
468
00:22:19,005 --> 00:22:22,409
And if I need to, I will have a
Detective return with a warrant.
469
00:22:22,442 --> 00:22:24,377
I'm sure you understand.
470
00:22:30,917 --> 00:22:34,153
Gabriel: so far we can't find
Anyone other than the mortician
471
00:22:34,186 --> 00:22:36,889
Or the widow who might have had
Access to ray hodge's coffin.
472
00:22:36,923 --> 00:22:38,825
Okay.
What about his office?
473
00:22:38,858 --> 00:22:42,395
Well, there's no time sheets,
But ray did leave three years
474
00:22:42,429 --> 00:22:45,532
Of insider's betting digest,
Pro and college editions.
475
00:22:45,565 --> 00:22:47,834
"P.S. Agreed
To payment terms."
476
00:22:47,867 --> 00:22:49,669
But we don't have the rest
Of the stupid letter.
477
00:22:49,702 --> 00:22:52,939
What did the doctor say,
Chief?
478
00:22:52,972 --> 00:22:57,444
Um, our victim's name is,
Uh, sue emery,
479
00:22:57,477 --> 00:22:58,845
But that name
480
00:22:58,878 --> 00:23:00,580
Might be as contrived
As everything else about her.
481
00:23:00,613 --> 00:23:03,516
I'll start
A financial work-up.
482
00:23:03,550 --> 00:23:05,117
Sue emery. Here she is.
483
00:23:05,151 --> 00:23:07,654
Six weeks ago,
A complaint was filed
484
00:23:07,687 --> 00:23:09,789
Against sue emery
For extortion.
485
00:23:09,822 --> 00:23:11,123
The alleged victim?
486
00:23:11,157 --> 00:23:12,959
Raymond hodge.
487
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
That's our connection.
Emery was blackmailing hodge.
488
00:23:15,528 --> 00:23:17,797
Chief, ray hodge's calendar
Has repeated references
489
00:23:17,830 --> 00:23:19,766
To a john and pictures.
490
00:23:19,799 --> 00:23:21,901
If sue emery
Was a call girl
491
00:23:21,934 --> 00:23:23,135
And she had photos of herself
And a client,
492
00:23:23,169 --> 00:23:25,037
That could be the extortion.
493
00:23:25,071 --> 00:23:28,841
It might explain why she was
Paying for her surgery in cash.
494
00:23:28,875 --> 00:23:30,810
Only if hodge
Was the one being extorted,
495
00:23:30,843 --> 00:23:33,045
He wouldn't refer to himself
As "The john."
496
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
And according to his wife,
497
00:23:34,881 --> 00:23:38,585
Ray's picking up a hooker would
Have been a form of suicide.
498
00:23:38,618 --> 00:23:40,553
Uh, who was
The reporting officers?
499
00:23:43,556 --> 00:23:45,024
Lieutenant tao?
500
00:23:53,666 --> 00:23:54,734
All right.
501
00:23:54,767 --> 00:23:56,235
All right, now.
502
00:23:56,268 --> 00:23:59,105
Don't jump
To any conclusions.
503
00:23:59,138 --> 00:24:02,208
It was all his fault.
504
00:24:02,241 --> 00:24:06,746
You knew that ray hodge was
Being extorted by our victim,
505
00:24:06,779 --> 00:24:08,247
And you said nothing?!
506
00:24:08,280 --> 00:24:09,616
No, no.
Now, chief, listen.
507
00:24:09,649 --> 00:24:11,150
We filed that report,
508
00:24:11,183 --> 00:24:13,753
But we never connected
Our jane doe with sue emery
509
00:24:13,786 --> 00:24:16,556
Because we never
Saw sue emery before.
510
00:24:16,589 --> 00:24:17,824
Yeah, chief, actually,
511
00:24:17,857 --> 00:24:20,727
The first time we ever
Laid eyes on sue emery
512
00:24:20,760 --> 00:24:23,696
Was when she rolled out
Of ray's casket, okay?
513
00:24:23,730 --> 00:24:26,533
So now we're all
On the same page.
Yeah. Go back a chapter.
514
00:24:26,566 --> 00:24:28,768
How did you two
Get involved in this?
515
00:24:28,801 --> 00:24:30,837
Th-th-the short version.
516
00:24:30,870 --> 00:24:32,572
Okay.
517
00:24:32,605 --> 00:24:35,274
So, ray calls flynn
A month back.
518
00:24:35,307 --> 00:24:36,776
No, it was six weeks.
519
00:24:36,809 --> 00:24:38,945
Whatever.
So, anyway.
520
00:24:38,978 --> 00:24:42,815
Ray calls flynn, and he says
That he's being extorted
521
00:24:42,849 --> 00:24:44,551
By this sue emery
Character.
522
00:24:44,584 --> 00:24:47,587
So we thought one of ray's
Clients was being extorted.
523
00:24:47,620 --> 00:24:50,690
And ray didn't want us to know
Who he was representing.
524
00:24:50,723 --> 00:24:52,692
But if you look --
Ah! Ah!
525
00:24:52,725 --> 00:24:55,728
We decided
To go with what ray said.
526
00:24:55,762 --> 00:24:58,598
Because it's illegal
For the l.A.P.D. To run plates
527
00:24:58,631 --> 00:25:00,633
Or pull addresses
For a private investigator.
528
00:25:00,667 --> 00:25:03,936
But if
An ex-l.A.P.D. Officer,
529
00:25:03,970 --> 00:25:06,138
Like your friend ray hodge,
530
00:25:06,172 --> 00:25:08,975
Pretended that sue emery
Was blackmailing him...
531
00:25:09,008 --> 00:25:13,079
Okay, I know this sounds like
We're in a gray area, chief,
532
00:25:13,112 --> 00:25:17,316
But the good news is we already
Know a lot about our victim.
533
00:25:17,349 --> 00:25:19,852
Like...Like, uh...
534
00:25:19,886 --> 00:25:20,853
Like where she lived.
535
00:25:20,887 --> 00:25:22,254
Right. Nichols canyon.
536
00:25:22,288 --> 00:25:25,558
And she had a partner
She was working with sometimes
537
00:25:25,592 --> 00:25:26,993
And dating maybe.
538
00:25:27,026 --> 00:25:28,561
Scott something.
539
00:25:28,595 --> 00:25:30,162
Hauser. Scott hauser.
540
00:25:30,196 --> 00:25:32,565
Has a criminal record -- beat up
One of his ex-girlfriends.
541
00:25:32,599 --> 00:25:35,067
So, who was ray's client?
542
00:25:35,101 --> 00:25:36,703
The one
Who was being extorted,
543
00:25:36,736 --> 00:25:39,839
The one for whom mr. Hodge
Substituted his own name
544
00:25:39,872 --> 00:25:42,008
In that bogus
Criminal report?
545
00:25:42,041 --> 00:25:43,309
Not a clue.
Honestly.
546
00:25:46,779 --> 00:25:48,314
All right, you two.
547
00:25:48,347 --> 00:25:52,051
Go find this scott hauser
Character and bring him in now.
548
00:25:53,620 --> 00:25:55,822
And if I find out
That you have held back
549
00:25:55,855 --> 00:26:00,026
One teensy, itsy-bitsy speck
Of information --
550
00:26:00,059 --> 00:26:01,728
Chief, I know you're upset,
551
00:26:01,761 --> 00:26:03,630
But nobody wants to clear
This up more than I do.
552
00:26:03,663 --> 00:26:06,032
Ray was a great guy,
And he shouldn't be remembered
553
00:26:06,065 --> 00:26:08,635
For falling out of a coffin
With a blond bimbo.
554
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
I'd like to see the man
Ushered out of this world
555
00:26:10,637 --> 00:26:12,805
With the proper respect.
556
00:26:12,839 --> 00:26:16,876
Chief, if it weren't for me
Dropping that casket,
557
00:26:16,909 --> 00:26:20,813
We wouldn't even know
That this was a murder.
558
00:26:20,847 --> 00:26:23,683
And I wouldn't be a defendant
In a massive lawsuit
559
00:26:23,716 --> 00:26:25,952
Brought on by a snobby bride.
560
00:26:27,386 --> 00:26:30,256
Or the number-one download
On youtube!
561
00:26:31,390 --> 00:26:32,725
[ sighs ]
562
00:26:32,759 --> 00:26:34,994
Talk about your glass
Half-empty.
563
00:26:40,099 --> 00:26:42,268
So, the doorbell rings.
564
00:26:42,301 --> 00:26:46,038
Sue emery gets out of the shower
And goes to answer it,
565
00:26:46,072 --> 00:26:47,373
And she opens it up enough
566
00:26:47,406 --> 00:26:50,309
For the killer
To break through the chain,
567
00:26:50,342 --> 00:26:52,912
And he attacks her here,
Where the towel falls.
568
00:26:52,945 --> 00:26:55,047
If the murderer is the john
She was extorting,
569
00:26:55,081 --> 00:26:58,885
Maybe he ransacks the place
For his photos.
570
00:26:58,918 --> 00:27:02,254
This place rents
For $6,000 a month?
571
00:27:03,823 --> 00:27:08,795
That's like...$8 an hour.
572
00:27:08,828 --> 00:27:12,865
Considering sue emery hadn't
Filed a w-2 in five years,
573
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
She must have been doing
Something lucrative on the side
574
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
To pay for all of this.
575
00:27:18,771 --> 00:27:19,839
[ clears throat ]
576
00:27:19,872 --> 00:27:22,008
Oh, hi. Look here.
577
00:27:22,041 --> 00:27:25,177
Assuming the killer
Dumped this out,
578
00:27:25,211 --> 00:27:28,815
You'd expect to find prints
Inside -- here, here.
579
00:27:28,848 --> 00:27:30,717
Unh-unh.
Wiped clean.
580
00:27:30,750 --> 00:27:33,085
Doesn't mean the killer's prints
Aren't in the house,
581
00:27:33,119 --> 00:27:35,387
But if they are, they weren't
Left during the murder.
582
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
Well, I guess we know
Where the blanket
583
00:27:39,025 --> 00:27:41,127
The body was wrapped up in
Came from.
584
00:27:45,732 --> 00:27:50,002
How can people afford to live
In los angeles?
585
00:27:50,036 --> 00:27:52,238
[ exhales deeply ]
586
00:27:53,305 --> 00:27:54,774
Oh.
587
00:27:57,243 --> 00:27:59,979
Detective, what do you think
Of my lipstick?
588
00:28:00,012 --> 00:28:05,017
Are you asking me as
A friend or the chief?
589
00:28:05,051 --> 00:28:06,786
Why didn't you ever
Say anything?
590
00:28:06,819 --> 00:28:09,388
Same reason I never said
Anything about your sweaters.
591
00:28:15,461 --> 00:28:17,396
Uh...
592
00:28:21,868 --> 00:28:24,303
We found scott hauser
Sitting in his apartment,
593
00:28:24,336 --> 00:28:25,404
Watching a ballgame.
594
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
Now, we ran his prints
On file
595
00:28:27,206 --> 00:28:29,508
Against the ones that tao found
In sue emery's house,
596
00:28:29,541 --> 00:28:30,977
And they match.
597
00:28:31,010 --> 00:28:32,478
And you read mr. Hauser
His rights?
598
00:28:32,511 --> 00:28:34,480
He's waiting
In interview room 2.
599
00:28:34,513 --> 00:28:37,316
You still don't want to go
Into interview room 1.
600
00:28:41,854 --> 00:28:43,489
I'm deputy chief
Brenda johnson,
601
00:28:43,522 --> 00:28:46,225
But no need to introduce
Yourself, mr. Hauser,
602
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
'cause I feel like
I already know you.
603
00:28:48,294 --> 00:28:49,829
Yeah?
Why is that, chief johnson?
604
00:28:49,862 --> 00:28:51,263
This afternoon,
I found your fingerprints
605
00:28:51,297 --> 00:28:54,200
All over the house
Of a murder victim.
606
00:28:54,233 --> 00:28:57,970
Your girlfriend,
Sue emery.
607
00:29:07,246 --> 00:29:12,151
Nothing tastes better than
Somebody else's wedding cake.
608
00:29:12,184 --> 00:29:14,186
Mine tasted
Like prison food.
609
00:29:15,487 --> 00:29:18,157
Chief johnson
Is interviewing the killer
610
00:29:18,190 --> 00:29:21,093
Of hodge's casket mate.
611
00:29:21,127 --> 00:29:24,030
And is that
What I think it is?
612
00:29:24,063 --> 00:29:26,465
Mm-hmm.
Want some?
613
00:29:28,367 --> 00:29:31,070
Does this case have anything
To do with the l.A.P.D.?
614
00:29:31,103 --> 00:29:32,471
No.
615
00:29:32,504 --> 00:29:35,107
Then, yeah, give me a big piece
From the corner.
616
00:29:35,141 --> 00:29:41,280
Look, I'd never kill sue.
617
00:29:41,313 --> 00:29:46,085
I know you guys automatically
Suspect boyfriends,
618
00:29:46,118 --> 00:29:50,389
But, you see,
My relationship with her
619
00:29:50,422 --> 00:29:54,293
Was more like a manager.
620
00:29:54,326 --> 00:29:58,264
Oh, is that what
It's called nowadays?
621
00:29:58,297 --> 00:30:00,399
Her literary manager.
Yeah.
622
00:30:00,432 --> 00:30:02,268
Sue emery was an author?
623
00:30:02,301 --> 00:30:06,238
Yes. See, she came to me with
A book that she wanted to shop.
624
00:30:06,272 --> 00:30:09,842
This book -- this book was worth
Probably millions of dollars.
625
00:30:09,876 --> 00:30:12,111
Really?
A-and what was it about?
626
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
Um...
627
00:30:15,347 --> 00:30:18,484
No, I-I can't tell you that.
628
00:30:18,517 --> 00:30:21,420
Ah.
629
00:30:21,453 --> 00:30:25,424
And where is it, then,
This book?
630
00:30:25,457 --> 00:30:27,426
I don't know exactly.
631
00:30:27,459 --> 00:30:28,427
Okay.
632
00:30:28,460 --> 00:30:30,262
So, um, just to summarize --
633
00:30:30,296 --> 00:30:33,299
You did not kill sue emery
Over a priceless book
634
00:30:33,332 --> 00:30:35,201
That you cannot discuss
Or locate?
635
00:30:35,234 --> 00:30:38,437
That should play real well with
The jury at your murder trial.
636
00:30:38,470 --> 00:30:43,309
Okay, uh, mr. Hauser,
Pretend that I am the d.A.
637
00:30:43,342 --> 00:30:47,479
I suggest that sue emery
Was some kind of call girl,
638
00:30:47,513 --> 00:30:50,883
A high-priced prostitute who
Possessed compromising photos
639
00:30:50,917 --> 00:30:53,585
Of herself with some client.
640
00:30:53,619 --> 00:30:57,089
Perhaps as her...Manager,
641
00:30:57,123 --> 00:31:00,659
You helped her pick some
High-value john to blackmail.
642
00:31:00,692 --> 00:31:03,395
Maybe you even took part
In the shakedown.
643
00:31:03,429 --> 00:31:06,098
And after she collected
The money,
644
00:31:06,132 --> 00:31:08,935
You decided your cut
Wasn't enough.
645
00:31:08,968 --> 00:31:12,404
And when she wouldn't give you
More, you strangled her.
646
00:31:12,438 --> 00:31:13,505
No.
647
00:31:13,539 --> 00:31:16,008
No! I didn't.
648
00:31:16,042 --> 00:31:18,510
Give me a name.
649
00:31:18,544 --> 00:31:20,146
Who were you blackmailing?
650
00:31:23,515 --> 00:31:26,085
All right, then, I guess
The only thing left to discuss
651
00:31:26,118 --> 00:31:28,955
Is how you got sue emery's body
Into ray hodge's casket.
652
00:31:33,392 --> 00:31:35,694
Well, that's
The million-dollar question.
653
00:31:35,727 --> 00:31:37,696
Flynn: did you dump
The girl's remains
654
00:31:37,729 --> 00:31:40,066
In the casket
At the funeral home?
655
00:31:40,099 --> 00:31:42,168
I've never been
To the funeral home.
656
00:31:42,201 --> 00:31:44,670
I don't even know where
That sheffield place is.
657
00:31:47,406 --> 00:31:49,976
I never said
The funeral home
658
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
Was sheffield and eckhart,
Mr. Hauser.
659
00:31:58,417 --> 00:32:00,586
I, uh --
I want an attorney.
660
00:32:00,619 --> 00:32:03,589
Yes, you do.
661
00:32:03,622 --> 00:32:07,526
Preferably one
With death-penalty experience.
662
00:32:12,098 --> 00:32:14,433
[ door closes ]
663
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
Some cake?
664
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
Thank you, buzz.
665
00:32:19,671 --> 00:32:21,207
But, no, thank you.
666
00:32:21,240 --> 00:32:23,175
It's really good.
No, no, no. Thanks.
667
00:32:23,209 --> 00:32:25,111
So, you ready to press charges
On this guy?
668
00:32:25,144 --> 00:32:26,645
No, we don't have
Enough evidence yet,
669
00:32:26,678 --> 00:32:28,680
So we'll hold him for 48 hours,
Release him,
670
00:32:28,714 --> 00:32:31,250
Let him think
He's off our radar, and --
671
00:32:31,283 --> 00:32:33,419
Oh, my gosh,
That cake smells amazing.
672
00:32:33,452 --> 00:32:37,089
That's what you get
For 30,000 bucks.
673
00:32:37,123 --> 00:32:39,691
Oh, well.
They're hateful people.
674
00:32:39,725 --> 00:32:42,694
Why hold hauser for two days
If we're just gonna release him?
675
00:32:42,728 --> 00:32:45,197
Because that will give you
And lieutenant provenza time
676
00:32:45,231 --> 00:32:48,367
To fill out a warrant to get a
Wiretap for mr. Hauser's phone.
677
00:32:48,400 --> 00:32:50,002
You've got to be kidding.
678
00:32:50,036 --> 00:32:51,603
Do you know how much
That's gonna cost --
679
00:32:51,637 --> 00:32:53,605
Two detectives
On alternating 12-hour shifts?
680
00:32:53,639 --> 00:32:56,242
I'm not gonna authorize that.
All right, then.
681
00:32:56,275 --> 00:32:58,510
Write me a letter explaining
That I didn't solve the murder
682
00:32:58,544 --> 00:33:01,313
Of the naked woman who rolled
Out of the detective's casket
683
00:33:01,347 --> 00:33:03,549
Because it cost too much.
684
00:33:05,551 --> 00:33:07,053
Fine, but he better have
A lot to say
685
00:33:07,086 --> 00:33:08,554
In a short amount of time.
686
00:33:08,587 --> 00:33:11,223
Some unsolicited advice,
Lieutenant flynn.
687
00:33:11,257 --> 00:33:13,125
If you want that wiretap
Approved,
688
00:33:13,159 --> 00:33:16,295
It's essential that you not only
List incriminating evidence,
689
00:33:16,328 --> 00:33:18,130
But anything
That might clear him.
690
00:33:18,164 --> 00:33:20,299
Exculpatory information?
That's easy.
691
00:33:20,332 --> 00:33:21,733
It is?
692
00:33:21,767 --> 00:33:23,569
Yes. We can't prove yet
That scott hauser
693
00:33:23,602 --> 00:33:25,104
Had access to the casket.
694
00:33:25,137 --> 00:33:27,439
He may have suffered
Serious financial loss
695
00:33:27,473 --> 00:33:29,375
At the death of sue emery,
696
00:33:29,408 --> 00:33:32,378
And his fingerprints
Aren't on anything
697
00:33:32,411 --> 00:33:34,246
Connected
To the actual murder.
698
00:33:34,280 --> 00:33:36,215
That is the best frosting
I've ever had in my life.
699
00:33:36,248 --> 00:33:39,085
Mmm. Buttercream with just
A hint of grand marnier.
700
00:33:39,118 --> 00:33:41,153
So, me and flynn
Are gonna stay up all night
701
00:33:41,187 --> 00:33:42,788
Working on some warrant for...
702
00:33:42,821 --> 00:33:44,423
For someone you could say
703
00:33:44,456 --> 00:33:48,127
Had good reason
Not to commit the murder.
704
00:33:48,160 --> 00:33:49,395
Exactly.
705
00:33:53,299 --> 00:33:54,133
And, buzz?
706
00:33:54,166 --> 00:33:55,434
Yes, ma'am?
707
00:33:55,467 --> 00:33:57,403
Could you cut me
A nice-sized wedge to go?
708
00:33:57,436 --> 00:34:00,372
And make sure my piece
Has a flower on it.
709
00:34:00,406 --> 00:34:02,174
Thank you.
710
00:34:07,279 --> 00:34:10,282
[ sighs ]
You realize it's after 5:00?
711
00:34:10,316 --> 00:34:12,084
We have three houses to see
Before it gets dark,
712
00:34:12,118 --> 00:34:14,220
And you have just spent
Half an hour on your mouth.
713
00:34:14,253 --> 00:34:17,356
Well, apparently there's
A lot to spend time on.
714
00:34:17,389 --> 00:34:20,159
[ sighs ]
715
00:34:22,228 --> 00:34:23,662
What do you think
Of this one?
716
00:34:23,695 --> 00:34:26,832
Oh, that's the best one yet.
What color is it?
717
00:34:26,865 --> 00:34:28,200
Reddish brown.
718
00:34:28,234 --> 00:34:30,302
They're all reddish brown.
719
00:34:31,803 --> 00:34:35,841
Revlon super lustrous.
720
00:34:43,182 --> 00:34:44,683
Do you like my lips?
721
00:34:47,353 --> 00:34:49,888
Like them?
I love them.
722
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
If you didn't
Have those lips,
723
00:34:51,457 --> 00:34:54,426
I'd be looking for them
On someone else.
724
00:34:54,460 --> 00:34:59,298
Honestly, I think you look as
Beautiful as you've ever looked.
725
00:35:02,734 --> 00:35:04,436
Did I say something wrong?
726
00:35:05,571 --> 00:35:06,838
I said something wrong.
727
00:35:06,872 --> 00:35:09,475
"As beautiful
As I've ever looked"?
728
00:35:09,508 --> 00:35:12,144
That's almost exactly what
The funeral director said --
729
00:35:12,178 --> 00:35:13,312
Mr. Eckhart.
730
00:35:14,946 --> 00:35:19,718
Ohh, I was thrown off
When he threw up.
731
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Well, the judge got
The paperwork at 8:00 a.M.
732
00:35:26,792 --> 00:35:30,296
We got the go-ahead
On the wiretap at 8:45 a.M.
733
00:35:30,329 --> 00:35:33,632
Hauser was sprung
Exactly 20 minutes ago.
734
00:35:33,665 --> 00:35:34,900
Yeah, he made
Two phone calls --
735
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
One for a massage,
736
00:35:36,602 --> 00:35:38,470
One to his mother,
Who thinks he's in law school.
737
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
I hope she's not disappointed
738
00:35:39,705 --> 00:35:42,441
When he takes the bar
Behind bars.
739
00:35:42,474 --> 00:35:44,776
Chief, hauser's leaving
A message on a cellphone
740
00:35:44,810 --> 00:35:47,346
For someone.
741
00:35:50,582 --> 00:35:51,917
Brenda:
Lieutenant, would you please
742
00:35:51,950 --> 00:35:54,186
Get a search warrant
For the funeral home?
743
00:35:54,220 --> 00:35:55,554
For what?
744
00:35:55,587 --> 00:35:57,389
Pictures.
745
00:35:57,423 --> 00:35:58,424
Buzz:
Let me play it back.
746
00:35:58,457 --> 00:35:59,925
Scott: about the money.
747
00:35:59,958 --> 00:36:01,627
I'll need a little more
Than we agreed to.
748
00:36:01,660 --> 00:36:03,295
Actually, twice as much.
749
00:36:03,329 --> 00:36:04,896
I mean, it's the same book,
750
00:36:04,930 --> 00:36:07,533
But now it tells
A whole other story.
751
00:36:07,566 --> 00:36:10,469
Meet me at defabio's at noon.
752
00:36:15,907 --> 00:36:17,643
Hello.
May I help you?
753
00:36:17,676 --> 00:36:19,445
No, I'm good. Thanks.
754
00:36:33,659 --> 00:36:36,395
You look great, jonathan.
755
00:36:36,428 --> 00:36:38,797
Did you give yourself
A little chemical peel?
756
00:36:38,830 --> 00:36:41,433
The photos.
757
00:36:41,467 --> 00:36:43,902
Do you have something
For me?
758
00:36:51,310 --> 00:36:53,211
All right.
759
00:37:00,919 --> 00:37:04,923
We need to, um, reach
A little understanding, john.
760
00:37:04,956 --> 00:37:08,927
See, the police,
They have this insane idea
761
00:37:08,960 --> 00:37:12,498
That I murdered the woman
That I loved.
762
00:37:12,531 --> 00:37:13,865
You didn't love sue.
763
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
It was all about the money
To you -- my money.
764
00:37:16,468 --> 00:37:19,405
And it was just sex to you,
Doctor.
765
00:37:19,438 --> 00:37:21,373
Otherwise you would have
Married her,
766
00:37:21,407 --> 00:37:23,875
Like you promised her.
767
00:37:23,909 --> 00:37:28,347
A divorce would have left me
Financially devastated.
768
00:37:28,380 --> 00:37:29,981
I-I tried to explain that
To sue.
769
00:37:30,015 --> 00:37:32,551
What, by grabbing her
Around the throat
770
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
And choking her to death?
771
00:37:35,654 --> 00:37:36,822
Okay, now, look.
772
00:37:36,855 --> 00:37:40,526
This --
This is for the book,
773
00:37:40,559 --> 00:37:42,528
Like we agreed.
774
00:37:44,463 --> 00:37:47,833
But if you don't want
Anyone else knowing what I know,
775
00:37:47,866 --> 00:37:52,504
I'll expect cash payments
On a regular basis.
776
00:37:52,538 --> 00:37:54,706
About what you were paying
For sue's house --
777
00:37:54,740 --> 00:37:55,941
That would do it.
778
00:37:57,609 --> 00:38:01,647
You can't blackmail me
Over an accident.
779
00:38:01,680 --> 00:38:04,750
Which part was an accident --
Strangling her
780
00:38:04,783 --> 00:38:07,085
Or dumping sue
In some guy's casket?
781
00:38:07,118 --> 00:38:10,088
She wouldn't listen.
782
00:38:10,121 --> 00:38:12,858
She wanted to ruin me.
She said so.
783
00:38:12,891 --> 00:38:16,462
I lost control of my temper
For one second, that's all.
784
00:38:20,799 --> 00:38:23,034
I wonder if the police
Will see it the same way, john.
785
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
No, we won't.
786
00:38:25,070 --> 00:38:27,038
Lieutenant,
I know you've met mr. Hauser,
787
00:38:27,072 --> 00:38:29,107
But why don't you reacquaint
By reading him his rights?
788
00:38:29,140 --> 00:38:30,476
You would think
He would know them by now.
789
00:38:30,509 --> 00:38:31,610
Leave the money.
790
00:38:34,980 --> 00:38:37,048
[ sighs ]
791
00:38:37,082 --> 00:38:39,685
Detective, thank god.
792
00:38:39,718 --> 00:38:41,453
Thank god you're here.
793
00:38:41,487 --> 00:38:43,989
Do you know, that man, he was --
He was trying to blackmail me.
794
00:38:44,022 --> 00:38:45,924
Oh, how distressing.
795
00:38:45,957 --> 00:38:48,960
Do you mind
If I sit down?
Please.
796
00:38:52,163 --> 00:38:55,000
Beyond the obvious personnel,
I couldn't imagine
797
00:38:55,033 --> 00:38:57,869
Who else might have had access
To the funeral home.
798
00:38:57,903 --> 00:39:00,806
But then I realized
Sometimes it's not enough
799
00:39:00,839 --> 00:39:05,611
To slap a fresh coat of lipstick
On some cadaver's giant mouth.
800
00:39:05,644 --> 00:39:07,078
No.
801
00:39:07,112 --> 00:39:10,115
To make someone look as good
As they've ever looked,
802
00:39:10,148 --> 00:39:12,618
The skills of a surgeon
Are required.
803
00:39:14,453 --> 00:39:18,790
These were recently obtained
From sheffield and eckhart.
804
00:39:18,824 --> 00:39:21,092
I can see why they paid
For your services
805
00:39:21,126 --> 00:39:23,161
And gave you the code
To their security system
806
00:39:23,194 --> 00:39:25,464
So you could come and go
On your own schedule.
807
00:39:25,497 --> 00:39:28,534
Look, detective, I don't know
What you think happened.
808
00:39:28,567 --> 00:39:33,939
We have you on tape saying
That you murdered her, doctor.
809
00:39:33,972 --> 00:39:35,807
No, no, no,
I was only saying --
810
00:39:35,841 --> 00:39:38,109
No, please,
Don't say anything else.
811
00:39:38,143 --> 00:39:43,649
This is the fun part.
I always like to guess.
812
00:39:43,682 --> 00:39:46,752
Sue emery and scott hauser
Were blackmailing you,
813
00:39:46,785 --> 00:39:48,987
So you hired
A retired l.A.P.D. Officer
814
00:39:49,020 --> 00:39:50,656
To act as your go-between.
815
00:39:50,689 --> 00:39:54,526
You were the john that ray hodge
Said was being extorted.
816
00:39:54,560 --> 00:39:57,929
And when hodge jotted down,
"P.S. Agreed to payment terms,"
817
00:39:57,963 --> 00:39:59,698
He meant you.
818
00:39:59,731 --> 00:40:03,068
"P.S." stands for
"Plastic surgeon," doesn't it?
819
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
But then ray hodge
Had a fatal heart attack.
820
00:40:05,070 --> 00:40:08,006
And for a limited time only,
You had access to his coffin.
821
00:40:11,142 --> 00:40:12,944
The book, please?
822
00:40:24,490 --> 00:40:26,091
I had been envisioning
Compromising photos
823
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
Of a completely
Different sort.
824
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
I had no idea they were gonna be
Before-and-after photos
825
00:40:31,196 --> 00:40:33,932
Of your famous clients.
826
00:40:35,901 --> 00:40:37,969
You ended your affair,
827
00:40:38,003 --> 00:40:41,673
And sue emery, who probably
Thought she loved you,
828
00:40:41,707 --> 00:40:44,910
Retaliated by stealing a book
Of your finest work.
829
00:40:47,178 --> 00:40:48,714
Oh!
830
00:40:48,747 --> 00:40:51,950
Lieutenant, um...
831
00:40:51,983 --> 00:40:55,721
We need to get this book
Brought into evidence.
832
00:40:55,754 --> 00:40:58,557
Could you please call chief pope
And set up a meeting, please?
833
00:40:58,590 --> 00:41:00,191
Oh, yes, ma'am.
834
00:41:00,225 --> 00:41:03,028
Now, if you don't mind
My being blunt,
835
00:41:03,061 --> 00:41:06,732
You're under arrest
For murder in the first.
836
00:41:06,765 --> 00:41:12,203
Oh, um, I do want to thank you
For one thing, though, doctor.
837
00:41:12,237 --> 00:41:16,174
That old lipstick color,
It did make my mouth look big.
838
00:41:28,587 --> 00:41:29,888
You're gonna press
Criminal charges?
839
00:41:29,921 --> 00:41:31,189
Go ahead. We'll continue
With our civil lawsuit.
840
00:41:31,222 --> 00:41:33,224
Then we'll bury you
In paperwork.
841
00:41:33,258 --> 00:41:36,127
And by pressing a legal action
You expect to lose,
842
00:41:36,161 --> 00:41:38,630
You think you will gain what,
Exactly?
843
00:41:38,664 --> 00:41:41,166
Well, I'm defending
My family's good name.
844
00:41:41,199 --> 00:41:42,768
And as far as your threats
Are concerned,
845
00:41:42,801 --> 00:41:44,235
There isn't a judge
In this entire state
846
00:41:44,269 --> 00:41:46,905
Who would put my daughter
In jail.
847
00:41:46,938 --> 00:41:48,874
Now, which daughter
Is that?
848
00:41:48,907 --> 00:41:52,644
Um...This one?
849
00:41:52,678 --> 00:41:55,080
Or this one?
850
00:41:58,349 --> 00:41:59,751
Those pictures
Are confidential.
851
00:41:59,785 --> 00:42:01,219
They were.
852
00:42:01,252 --> 00:42:04,022
And then we arrested
Your plastic surgeon for murder,
853
00:42:04,055 --> 00:42:05,223
And they became evidence.
854
00:42:06,992 --> 00:42:09,661
I imagine under
The right circumstances,
855
00:42:09,695 --> 00:42:13,164
A judge might be persuaded
To exclude them.
856
00:42:25,644 --> 00:42:27,145
You agree to drop all charges
Against michelle,
857
00:42:27,178 --> 00:42:29,247
And we won't continue
With our civil lawsuit.
858
00:42:29,280 --> 00:42:32,017
Very good. And I think
An apology is in order.
859
00:42:32,050 --> 00:42:34,119
All right.
That would be nice.
860
00:42:35,386 --> 00:42:36,655
Oh, you --
861
00:42:36,688 --> 00:42:39,190
Oh, you thought?
Yeah. No.
862
00:42:39,224 --> 00:42:40,992
I need an apology
From you, sir --
863
00:42:41,026 --> 00:42:43,829
Written, signed,
Distributed to the media.
864
00:42:43,862 --> 00:42:45,096
That sort of thing.
865
00:42:45,130 --> 00:42:46,932
Never in a million years.
Never!
866
00:42:46,965 --> 00:42:48,867
Daddy?
Never. Never.
867
00:42:48,900 --> 00:42:51,737
Write it.
868
00:42:51,770 --> 00:42:53,772
Write it.
869
00:42:59,745 --> 00:43:02,614
Fine.
Let's get out of this hole.
870
00:43:02,648 --> 00:43:04,883
Oh, oh, I'm sorry.
871
00:43:04,916 --> 00:43:06,918
I almost forgot.
872
00:43:06,952 --> 00:43:09,054
You know,
Giving this back to you
873
00:43:09,087 --> 00:43:13,992
Is almost as sweet as
The icing on your cake.
66029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof