Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,092 --> 00:00:07,132
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,349
Eu vou ficar presa aqui
a noite toda, Suze.
3
00:00:09,350 --> 00:00:10,789
Por que voc� saiu t�o tarde?
4
00:00:10,790 --> 00:00:12,318
Eu me perdi no hor�rio.
5
00:00:12,319 --> 00:00:14,136
Eu preciso ir.
Consegui uma carona.
6
00:00:14,549 --> 00:00:15,591
Amy!
7
00:00:16,472 --> 00:00:18,333
J� entrevistei
algumas das mulheres...
8
00:00:18,334 --> 00:00:20,084
Lisa, j� tomei minha decis�o.
9
00:00:20,634 --> 00:00:22,052
-Pr�ximo.
-Essas mulheres...
10
00:00:22,053 --> 00:00:24,955
-N�o s�o nossa responsabilidade.
-Elas s�o, sim.
11
00:00:24,956 --> 00:00:27,359
-N�o � nada pessoal, Lisa.
-� pessoal, sim.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,165
Minha m�e foi assassinada quando...
13
00:00:29,999 --> 00:00:31,308
Quando eu tinha 10 anos.
14
00:00:31,309 --> 00:00:34,177
Ele vai publicar.
Na primeira p�gina.
15
00:00:35,036 --> 00:00:37,786
{an8}AMY DESAPARECIDA
E ASSASSINATO N�O RESOLVIDO EM 1980
16
00:00:37,787 --> 00:00:39,596
FELIZ ANIVERS�RIO!
PASSADO E PRESENTE
17
00:00:40,783 --> 00:00:42,365
Sou eu, aos 10 anos de idade.
18
00:00:42,366 --> 00:00:44,681
Foi tirada pelo homem
que assassinou minha m�e.
19
00:00:44,682 --> 00:00:46,006
E seu pai?
20
00:00:46,007 --> 00:00:47,291
Meu pai n�o estava l�.
21
00:00:47,292 --> 00:00:48,453
Foi um...
22
00:00:48,926 --> 00:00:50,577
-assassinato por vingan�a?
-N�o.
23
00:00:50,578 --> 00:00:52,703
Volte em 24 horas
se n�o tiver not�cias.
24
00:00:52,704 --> 00:00:53,969
Vamos, m�e.
25
00:00:53,970 --> 00:00:55,391
Eles n�o v�o ajudar.
26
00:00:55,392 --> 00:00:58,153
N�o se chega � minha posi��o
fazendo trabalho mal feito.
27
00:00:58,154 --> 00:01:00,355
Apresentei o caso
ao meu oficial superior.
28
00:01:01,101 --> 00:01:02,648
Foi rejeitado.
29
00:01:03,801 --> 00:01:05,987
� suficiente para abrir o caso?
30
00:01:05,988 --> 00:01:08,843
� mais do que suficiente.
Excelente.
31
00:01:08,844 --> 00:01:10,918
N�o publicou isso, n�o �?
32
00:01:12,058 --> 00:01:13,351
Dougie.
33
00:01:13,352 --> 00:01:15,086
Diga para eles
pararem de imprimir.
34
00:01:15,087 --> 00:01:16,994
E vou precisar dessas fotos tamb�m.
35
00:01:16,995 --> 00:01:19,962
A S�RIE � BASEADA EM FATOS REAIS
EMBORA SEJA UMA FIC��O.
36
00:01:19,963 --> 00:01:23,134
E N�O TEM A INTEN��O DE SER PRECISA
NA DESCRI��O DOS ENVOLVIDOS.
37
00:01:25,634 --> 00:01:28,860
Por que demoraram para fazer algo
sobre o desaparecimento da Amy?
38
00:01:29,222 --> 00:01:32,896
A maioria das pessoas desaparecidas
aparece em 24 horas.
39
00:01:32,897 --> 00:01:35,254
O prazo para nossa resposta
� padr�o.
40
00:01:35,255 --> 00:01:38,120
Os policiais est�o na casa
da Srta. Reynolds agora
41
00:01:38,121 --> 00:01:40,743
realizando uma busca forense
completa.
42
00:01:42,004 --> 00:01:45,213
E o seu fracasso em reabrir o caso
do homic�dio de Janice Wallace
43
00:01:45,214 --> 00:01:46,668
se os dois est�o conectados?
44
00:01:47,128 --> 00:01:49,607
Qualquer conex�o
ainda n�o foi comprovada.
45
00:01:49,608 --> 00:01:52,922
Lisa Wallace
e o Evening Mail de Dublin
46
00:01:52,923 --> 00:01:55,837
deveriam pedir desculpas
� fam�lia de Amy Reynolds.
47
00:01:56,230 --> 00:01:58,561
Ter interferido
em uma investiga��o criminal
48
00:01:58,562 --> 00:02:01,478
e causado sofrimento desnecess�rio
� vergonhoso.
49
00:02:01,479 --> 00:02:04,131
Preciso deixar claro,
senhoras e senhores,
50
00:02:04,132 --> 00:02:05,981
que este � um assunto s�rio...
51
00:02:05,982 --> 00:02:07,041
Bom dia.
52
00:02:07,042 --> 00:02:09,256
-Que porra voc� fez?
-Como �?
53
00:02:09,257 --> 00:02:11,064
Falei que n�o pod�amos publicar.
54
00:02:11,065 --> 00:02:13,462
-Lisa...
-Meus artigos o provocam, Barbara.
55
00:02:13,463 --> 00:02:16,026
Primeiro, n�o somos respons�veis
pelas a��es dele.
56
00:02:16,027 --> 00:02:18,394
Segundo, veja bem como fala comigo.
57
00:02:18,860 --> 00:02:21,830
Prometi ao Detetive Burkely
que iria esperar.
58
00:02:21,831 --> 00:02:23,104
Deveria ter me falado.
59
00:02:23,105 --> 00:02:24,866
A hist�ria � minha.
Deveria confiar.
60
00:02:24,867 --> 00:02:26,396
N�o, � uma not�cia, Lisa.
61
00:02:27,005 --> 00:02:28,900
Voc� colocou os policiais em a��o.
62
00:02:28,901 --> 00:02:31,347
Todos est�o de olho
nele agora. Isso � bom.
63
00:02:38,629 --> 00:02:40,476
LISA WALLACE
64
00:02:58,692 --> 00:03:01,320
OBRIGADO, LISA.
�TIMO ARTIGO SOBRE MIM.
65
00:03:01,321 --> 00:03:03,821
CONTINUE COM O BOM TRABALHO.
66
00:03:17,096 --> 00:03:18,266
Ela est� ocupada!
67
00:03:18,267 --> 00:03:19,948
Ele enviou outro cart�o.
68
00:03:20,506 --> 00:03:21,857
Merda.
69
00:03:24,239 --> 00:03:28,239
Legenders: Elacsc
marciakrainski | vitckari
70
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
Revis�o:
vitckari
71
00:03:31,241 --> 00:03:35,148
TheBlacklist_Br apresenta:
72
00:03:35,149 --> 00:03:39,844
THE VANISHING TRIANGLE
S01E02 - EPISODE 2
73
00:03:55,524 --> 00:03:57,256
SACO DE EVID�NCIA
74
00:03:57,257 --> 00:04:00,199
S�rio, � comigo
que voc� devia estar puto.
75
00:04:00,200 --> 00:04:02,766
A lista � longa, acredite.
76
00:04:04,083 --> 00:04:05,954
Vou levar isso para o laborat�rio.
77
00:04:05,955 --> 00:04:08,225
Vou para Castle Moy
se precisar falar comigo.
78
00:04:08,226 --> 00:04:10,124
Ficarei no Hill Lodge,
79
00:04:10,125 --> 00:04:11,669
acompanhando a busca.
80
00:04:11,670 --> 00:04:13,123
Obrigada, David.
81
00:04:13,124 --> 00:04:14,568
Vai abandonar a hist�ria?
82
00:04:14,569 --> 00:04:16,098
-Sim.
-Ela vai.
83
00:04:16,099 --> 00:04:17,999
N�o posso prometer
que n�s vamos.
84
00:04:31,091 --> 00:04:32,381
Minha filha.
85
00:04:35,724 --> 00:04:36,951
Minha filha.
86
00:04:37,442 --> 00:04:39,114
Ela escreveu isso.
87
00:04:39,115 --> 00:04:40,288
T� bom.
88
00:04:53,780 --> 00:04:56,820
Voc� nem tocou na sopa.
89
00:04:56,821 --> 00:04:58,185
Vai esfriar.
90
00:04:58,186 --> 00:05:00,476
Olha, vou requentar.
91
00:05:00,477 --> 00:05:03,478
Eu n�o quero.
Me deixe em paz.
92
00:05:07,083 --> 00:05:08,173
Saia...
93
00:05:08,499 --> 00:05:09,936
Saia!
94
00:05:22,379 --> 00:05:25,164
Fam�lia, amigos,
colegas de trabalho...
95
00:05:25,165 --> 00:05:27,697
Falamos com todos
os contatos de Amy.
96
00:05:27,698 --> 00:05:29,208
A �ltima pessoa a v�-la?
97
00:05:29,209 --> 00:05:30,901
Os amigos dela no Tin Roof.
98
00:05:30,902 --> 00:05:33,456
Disse que ela saiu
por volta das 23h20.
99
00:05:33,457 --> 00:05:35,838
Preocupada que iria
perder o �ltimo �nibus,
100
00:05:35,839 --> 00:05:37,286
o que aconteceu mesmo.
101
00:05:37,763 --> 00:05:38,763
Algu�m a viu?
102
00:05:40,488 --> 00:05:42,810
Na verdade, n�o.
103
00:05:42,811 --> 00:05:45,904
Falei com um cara,
um motorista de t�xi.
104
00:05:45,905 --> 00:05:49,126
Cillian Wade. Disse que viu
uma garota correr de um carro,
105
00:05:49,127 --> 00:05:50,972
e um motorista
arrastou ela de volta,
106
00:05:50,973 --> 00:05:52,994
mas o carro foi
na dire��o de Ballington,
107
00:05:52,995 --> 00:05:55,476
ent�o deve ser algo regional.
108
00:05:57,009 --> 00:05:58,089
O qu�?
109
00:05:58,427 --> 00:06:00,049
Provavelmente era.
110
00:06:01,928 --> 00:06:03,223
Ele n�o parou?
111
00:06:03,582 --> 00:06:05,748
N�o, n�o queria se envolver.
112
00:06:06,142 --> 00:06:07,605
Posso ver o depoimento dele?
113
00:06:12,466 --> 00:06:14,582
Transcri��es, n�o as anota��es.
114
00:06:16,717 --> 00:06:18,201
Ele estava com pressa.
115
00:06:18,202 --> 00:06:19,969
N�o deu para transcrever tudo.
116
00:06:20,829 --> 00:06:22,624
Eu anotei assim que voltei.
117
00:06:24,085 --> 00:06:25,383
Tenho uma boa mem�ria.
118
00:06:27,739 --> 00:06:30,516
Me d� o contato desse Wade.
Eu mesmo vou falar com ele.
119
00:06:30,517 --> 00:06:31,808
Espere um pouco.
120
00:06:32,356 --> 00:06:34,901
Ele pode ter cometido um erro,
121
00:06:35,981 --> 00:06:38,596
mas n�o precisamos
que voc� venha de Dublin
122
00:06:38,597 --> 00:06:41,083
nos ensinando
a fazer nosso pr�prio trabalho.
123
00:06:41,084 --> 00:06:42,509
N�o estou ensinando voc�s.
124
00:06:43,637 --> 00:06:45,137
Estamos do mesmo lado.
125
00:06:46,379 --> 00:06:48,543
Todos queremos
encontrar essa garota, certo?
126
00:07:09,418 --> 00:07:10,918
Detetive Gareth Brennan.
127
00:07:12,473 --> 00:07:14,020
Desculpe por isso.
128
00:07:14,640 --> 00:07:16,846
Se minha esposa
n�o fosse t�o unida � irm�,
129
00:07:16,847 --> 00:07:18,870
eu j� teria
me transferido para Dublin.
130
00:07:18,871 --> 00:07:19,879
Certo.
131
00:07:20,473 --> 00:07:22,414
N�o me julgue por causa deles.
132
00:07:23,419 --> 00:07:25,301
Posso ser �til para voc�,
de verdade.
133
00:07:26,098 --> 00:07:27,299
O que est� oferecendo?
134
00:07:27,934 --> 00:07:30,601
Sei onde voc� consegue
uma cerveja decente,
135
00:07:30,602 --> 00:07:31,603
algo para comer,
136
00:07:32,345 --> 00:07:33,726
e provavelmente sou...
137
00:07:34,338 --> 00:07:36,753
N�o, com certeza sou
o melhor detetive por aqui.
138
00:07:36,754 --> 00:07:38,267
N�o que isso signifique muito.
139
00:07:39,167 --> 00:07:42,236
Eu prendi esse cara, Wade,
h� alguns anos.
140
00:07:42,573 --> 00:07:44,675
Eu adoraria fazer uma visita
com voc�.
141
00:07:47,366 --> 00:07:48,534
Voc� est� dentro.
142
00:07:54,280 --> 00:07:56,983
DESAPARECIDA
AMY REYNOLDS
143
00:07:57,448 --> 00:08:00,079
Realmente n�o sabe dizer
qual era a marca do carro?
144
00:08:00,080 --> 00:08:01,613
N�o fa�o ideia.
145
00:08:02,292 --> 00:08:04,159
Estava estacionado
no acostamento.
146
00:08:04,501 --> 00:08:06,893
Um cara estava
aparando os arbustos de casa.
147
00:08:07,440 --> 00:08:10,142
Uma mulher seminua saiu do carro
correndo e gritando.
148
00:08:10,143 --> 00:08:11,144
Seminua?
149
00:08:12,147 --> 00:08:15,620
Sim, tinha muita pele aparecendo,
entende?
150
00:08:16,028 --> 00:08:17,829
Contou isso
aos outros detetives?
151
00:08:21,757 --> 00:08:23,441
Quantos anos diria que ela tinha?
152
00:08:24,749 --> 00:08:27,375
19, 20... Talvez mais jovem.
153
00:08:27,897 --> 00:08:29,569
Ent�o ela saiu correndo e depois?
154
00:08:30,015 --> 00:08:33,201
Ele a agarrou,
puxou ela para dentro do carro
155
00:08:33,202 --> 00:08:35,664
e eles foram
na dire��o oposta � minha.
156
00:08:35,665 --> 00:08:36,911
Que dire��o?
157
00:08:39,516 --> 00:08:40,770
Em dire��o a Ballington.
158
00:08:42,624 --> 00:08:44,319
E ele? Como ele era?
159
00:08:45,726 --> 00:08:47,163
Eu estava bebendo.
160
00:08:47,874 --> 00:08:49,414
Mas voc� viu a garota.
161
00:08:52,604 --> 00:08:54,009
Voc� n�o achou estranho?
162
00:08:54,426 --> 00:08:56,566
-Claro que achei.
-Por que n�o parou?
163
00:08:56,567 --> 00:08:58,619
Estava indo para casa.
Estava exausto.
164
00:08:58,620 --> 00:09:00,950
-Exausto do bar Golden Hope?
-De um trabalho.
165
00:09:05,054 --> 00:09:07,593
-Certo. Sinto muito.
-D� para ver que sente muito.
166
00:09:08,181 --> 00:09:09,756
Ent�o, por que n�o fez nada?
167
00:09:15,885 --> 00:09:17,221
Voc� reconheceu ele?
168
00:09:19,135 --> 00:09:20,195
Estava escuro.
169
00:09:21,198 --> 00:09:22,292
Quem era?
170
00:09:23,612 --> 00:09:24,945
Por favor...
171
00:09:25,738 --> 00:09:27,140
-Eu n�o sei.
-Quem era?
172
00:09:29,700 --> 00:09:31,022
Escute bem, Cillian.
173
00:09:31,951 --> 00:09:33,701
D� para ver que voc� est� com medo.
174
00:09:35,224 --> 00:09:37,563
Imagine o quanto
a Amy estava com medo.
175
00:09:41,044 --> 00:09:43,128
Essa pobre garota
ainda pode estar viva.
176
00:09:43,129 --> 00:09:44,187
Pode.
177
00:09:44,849 --> 00:09:47,070
Se tem alguma coisa
que n�o est� me contando,
178
00:09:47,071 --> 00:09:48,165
me conte agora.
179
00:09:50,513 --> 00:09:53,621
Fora do registro.
N�o vai sair daqui, eu prometo.
180
00:09:56,716 --> 00:09:57,942
Certo.
181
00:10:01,339 --> 00:10:03,116
Mas n�o pode falar nada sobre isso,
182
00:10:03,784 --> 00:10:04,998
porque ele vai me matar.
183
00:10:05,930 --> 00:10:07,517
Vai me matar, literalmente.
184
00:10:28,203 --> 00:10:30,539
Tem entrado e sa�do da pris�o
a vida toda.
185
00:10:30,540 --> 00:10:33,302
Agress�o, suspeita de estupro,
les�o corporal, roubo...
186
00:10:33,303 --> 00:10:35,729
Sim, um encanto de pessoa.
187
00:10:35,730 --> 00:10:38,464
Mas estava solto
no ano que Janice Wallace morreu?
188
00:10:38,465 --> 00:10:40,060
Sim, estava.
189
00:10:41,166 --> 00:10:42,166
Vamos?
190
00:10:45,107 --> 00:10:46,559
Aqui est� ele.
191
00:10:48,415 --> 00:10:49,460
Boa tarde.
192
00:10:49,461 --> 00:10:51,781
-Detetive Burkely e Brennan.
-Sim, eu sei.
193
00:10:51,782 --> 00:10:53,131
O que foi?
194
00:10:54,001 --> 00:10:57,485
Gostar�amos de conversar com voc�
para ajudar na nossa interroga��o.
195
00:10:58,165 --> 00:11:00,045
Claro, vou colocar
a chaleira no fogo.
196
00:11:00,046 --> 00:11:01,193
N�o.
197
00:11:01,194 --> 00:11:02,517
Na delegacia.
198
00:11:03,349 --> 00:11:04,884
E por que voc� n�o disse?
199
00:11:11,726 --> 00:11:13,653
Se contarmos
mais hist�rias como a sua,
200
00:11:13,654 --> 00:11:14,882
podemos salvar o abrigo.
201
00:11:15,711 --> 00:11:17,319
Claro, completamente an�nimo.
202
00:11:17,978 --> 00:11:20,798
Certo. Muito obrigada, Cathy.
Nos falamos depois.
203
00:11:51,646 --> 00:11:52,717
Pare com isso.
204
00:12:11,606 --> 00:12:13,240
O ch� ainda tem gosto de merda.
205
00:12:15,444 --> 00:12:16,511
Seus arquivos dizem
206
00:12:16,512 --> 00:12:18,937
que saiu da Pris�o de Portferry
h� seis meses.
207
00:12:20,099 --> 00:12:23,766
Acho que � por isso que estou aqui.
208
00:12:24,592 --> 00:12:26,372
Se algo acontece,
j� v�m me buscar.
209
00:12:26,373 --> 00:12:27,894
Pode nos dizer onde estava
210
00:12:27,895 --> 00:12:31,252
na ter�a-feira � noite
entre 22h e 1h?
211
00:12:32,124 --> 00:12:33,365
N�o consigo me lembrar.
212
00:12:33,366 --> 00:12:34,629
Estava com algu�m?
213
00:12:37,483 --> 00:12:38,958
Vou ser sincero com voc�.
214
00:12:38,959 --> 00:12:40,609
Tenho uma mem�ria de merda.
215
00:12:41,014 --> 00:12:42,725
Muita maconha quando crian�a.
216
00:12:43,897 --> 00:12:46,608
Falamos com algu�m que acha
que te viu naquela noite,
217
00:12:46,609 --> 00:12:48,352
perto de Goresbridge,
218
00:12:48,353 --> 00:12:50,495
indo na dire��o de Ballington.
219
00:12:51,779 --> 00:12:52,929
Quem me viu?
220
00:12:52,930 --> 00:12:54,063
N�o importa.
221
00:12:54,945 --> 00:12:56,252
Importa para mim.
222
00:12:59,196 --> 00:13:00,645
Sei por que est�o aqui.
223
00:13:02,063 --> 00:13:03,718
� a garota que est� desaparecida.
224
00:13:04,282 --> 00:13:05,630
Ouvi falar no notici�rio.
225
00:13:07,188 --> 00:13:08,500
Sinto muito, pessoal,
226
00:13:09,837 --> 00:13:10,837
n�o fui eu.
227
00:13:12,788 --> 00:13:15,694
N�o direi que n�o sequestraria
uma garota bonita daquelas.
228
00:13:17,165 --> 00:13:18,590
Mas n�o fui eu, sinto muito.
229
00:13:19,874 --> 00:13:22,301
Quem era a garota
com quem estava naquela noite?
230
00:13:23,226 --> 00:13:24,322
Que garota?
231
00:13:24,323 --> 00:13:26,413
Aquela que voc� arrastou
para o seu carro.
232
00:13:30,069 --> 00:13:31,748
Nada disso est� registrado.
233
00:13:31,749 --> 00:13:33,526
Se estivesse, teria me prendido.
234
00:13:35,210 --> 00:13:36,301
Eu posso sair.
235
00:13:36,800 --> 00:13:38,127
Conhe�o meus direitos.
236
00:13:38,507 --> 00:13:39,882
Voc�s n�o podem me impedir.
237
00:13:40,710 --> 00:13:41,789
N�o podemos mesmo.
238
00:13:48,817 --> 00:13:50,046
At� mais, pessoal.
239
00:13:57,845 --> 00:13:59,166
Que tal aquela bebida?
240
00:14:10,080 --> 00:14:11,679
Ainda vamos sair depois?
241
00:14:11,680 --> 00:14:13,737
Sim, mas n�o tenha
muitas esperan�as.
242
00:14:13,738 --> 00:14:14,739
Sim.
243
00:14:25,447 --> 00:14:28,268
Nunca imaginei que esse lugar
fosse um motel para bichas.
244
00:14:28,269 --> 00:14:29,378
Qu�?
245
00:14:29,379 --> 00:14:31,399
O homem ali na escada.
246
00:14:31,400 --> 00:14:32,521
Sim.
247
00:14:33,046 --> 00:14:34,598
Acho que est�o por toda parte.
248
00:14:35,260 --> 00:14:36,926
N�o tenho nada contra eles.
249
00:14:36,927 --> 00:14:39,010
S� n�o quero
que esfreguem na minha cara.
250
00:14:39,011 --> 00:14:40,762
N�o, � mesmo.
251
00:14:42,305 --> 00:14:43,458
Sa�de.
252
00:14:44,145 --> 00:14:45,161
Boa sorte.
253
00:14:45,162 --> 00:14:46,267
Sa�de.
254
00:14:50,618 --> 00:14:52,214
Disse que era casado, certo?
255
00:14:52,215 --> 00:14:54,823
-Sim, e tenho uma filha.
-Eu tamb�m.
256
00:14:54,824 --> 00:14:56,002
Anna.
257
00:14:56,003 --> 00:14:58,357
Me controla totalmente
e s� tem 2 anos.
258
00:14:59,412 --> 00:15:01,584
Acredite, s� piora
quando elas envelhecem.
259
00:15:01,944 --> 00:15:02,971
Aproveite.
260
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Oi.
261
00:15:13,220 --> 00:15:15,121
Ningu�m passou em casa.
262
00:15:15,122 --> 00:15:16,874
Disseram que iam passar em casa.
263
00:15:18,497 --> 00:15:19,663
N�o aguento.
264
00:15:19,664 --> 00:15:21,962
-Por que n�o est�o fazendo nada?
-Est�o, sim.
265
00:15:22,444 --> 00:15:23,444
Estamos fazendo.
266
00:15:23,873 --> 00:15:25,820
Tem um policial
que veio de Dublin.
267
00:15:26,554 --> 00:15:27,749
O que ele fez?
268
00:15:28,280 --> 00:15:29,312
Nada.
269
00:15:30,841 --> 00:15:31,841
Olha...
270
00:15:32,146 --> 00:15:34,515
Eles t�m um suspeito, tudo bem?
271
00:15:34,516 --> 00:15:36,171
Interrogaram ele hoje.
272
00:15:37,534 --> 00:15:38,734
Quem?
273
00:15:39,064 --> 00:15:40,304
N�o posso dizer quem,
274
00:15:40,640 --> 00:15:43,278
mas as coisas est�o avan�ando,
eu prometo.
275
00:15:44,463 --> 00:15:46,238
Pode me manter informada?
276
00:15:50,565 --> 00:15:51,830
V� ficar com sua m�e.
277
00:15:52,360 --> 00:15:53,550
Ela precisa de voc�.
278
00:16:17,671 --> 00:16:18,874
Al�. Lisa...
279
00:16:20,561 --> 00:16:21,561
Susan.
280
00:16:23,588 --> 00:16:25,760
Certo, vou descobrir
tudo o que puder.
281
00:16:25,761 --> 00:16:28,546
Entrarei em contato
assim que descobrir algo. Prometo.
282
00:16:47,630 --> 00:16:48,932
Voc� est� bem, Lisa?
283
00:16:50,304 --> 00:16:51,685
Bebeu muito ontem � noite?
284
00:16:52,920 --> 00:16:54,070
Algo do tipo.
285
00:17:08,794 --> 00:17:10,789
S� estou na metade
do artigo do abrigo.
286
00:17:10,790 --> 00:17:12,573
Sei que voc� queria para hoje,
287
00:17:13,067 --> 00:17:15,706
mas acabei de receber uma liga��o
da Susan Reynolds.
288
00:17:15,707 --> 00:17:17,177
Eles t�m um suspeito.
289
00:17:17,716 --> 00:17:19,817
N�o querem dizer a ela
quem �, mas...
290
00:17:20,621 --> 00:17:22,918
Me d� suas anota��es
e eu termino.
291
00:17:25,708 --> 00:17:26,778
Vai logo.
292
00:17:59,646 --> 00:18:01,262
Com licen�a? Desculpe.
293
00:18:01,983 --> 00:18:04,087
Sabe em qual bar
os policiais v�o por aqui?
294
00:18:04,088 --> 00:18:05,277
Sim, � s� ir reto.
295
00:18:16,482 --> 00:18:19,596
Um homem grande tentando
nos ensinar a fazer nosso trabalho.
296
00:18:19,597 --> 00:18:21,312
Podia ter apostado
que seria assim.
297
00:18:21,313 --> 00:18:23,913
Sabia que viria aqui
virar exibindo o pauzinho dele.
298
00:18:31,667 --> 00:18:33,213
Vodca t�nica, por favor.
299
00:18:36,252 --> 00:18:37,455
Coloque na minha conta.
300
00:18:38,940 --> 00:18:40,064
Obrigada.
301
00:18:40,705 --> 00:18:41,736
De nada.
302
00:18:43,331 --> 00:18:44,385
Ent�o...
303
00:18:44,823 --> 00:18:45,958
Voc� tem um nome,
304
00:18:47,402 --> 00:18:48,877
ou posso te chamar de minha?
305
00:18:51,564 --> 00:18:54,060
Essa foi a pior cantada
que j� ouvi,
306
00:18:54,905 --> 00:18:55,989
e j� ouvi muitas.
307
00:18:56,388 --> 00:18:57,701
Aposto que ouviu mesmo.
308
00:19:00,626 --> 00:19:01,626
Liam.
309
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
E voc�?
310
00:19:04,063 --> 00:19:05,071
Paula.
311
00:19:06,970 --> 00:19:08,196
Sa�de, Paula.
312
00:19:13,852 --> 00:19:16,027
N�o vou perguntar
se vem aqui com frequ�ncia
313
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
porque n�o vem.
314
00:19:18,485 --> 00:19:20,587
Estou atr�s
de um trabalho no hotel.
315
00:19:20,588 --> 00:19:22,318
Acabei de fazer minha entrevista.
316
00:19:23,289 --> 00:19:24,325
Hill Lodge?
317
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Sim.
318
00:19:27,594 --> 00:19:28,649
Boa sorte.
319
00:19:29,433 --> 00:19:30,516
Obrigada.
320
00:19:31,352 --> 00:19:32,979
Ent�o, o que voc� faz, Liam?
321
00:19:33,735 --> 00:19:36,861
Eu trabalho
com quase todo mundo aqui.
322
00:19:38,939 --> 00:19:39,954
Policial.
323
00:19:42,953 --> 00:19:45,843
Ent�o, deve saber
sobre a garota que desapareceu?
324
00:19:46,313 --> 00:19:47,573
Amy Reynolds.
325
00:19:48,365 --> 00:19:49,365
� claro.
326
00:19:50,790 --> 00:19:51,901
Vamos encontr�-la.
327
00:19:52,399 --> 00:19:54,910
Vamos proteger voc�s, mulheres.
N�o se preocupe.
328
00:19:57,375 --> 00:19:59,258
A mo�a do Hill Lodge
disse que ouviu
329
00:19:59,259 --> 00:20:00,717
que voc�s j� tem um suspeito.
330
00:20:01,579 --> 00:20:02,838
Sim, podemos ter.
331
00:20:03,844 --> 00:20:05,991
Que tal n�o falar
de garotas desaparecidas?
332
00:20:05,992 --> 00:20:08,751
Vamos falar de garotas
que acabaram de ser encontradas.
333
00:20:11,055 --> 00:20:12,107
Muito cafona?
334
00:20:25,901 --> 00:20:26,967
Mais um?
335
00:20:27,720 --> 00:20:29,092
Esse � para a estrada.
336
00:20:29,093 --> 00:20:30,189
Veremos.
337
00:20:30,860 --> 00:20:33,489
Nossa, s� espero que voc�s
tenham pego o cara certo.
338
00:20:35,285 --> 00:20:36,592
A garota desaparecida.
339
00:20:36,978 --> 00:20:38,016
Amy.
340
00:20:39,379 --> 00:20:41,179
Voc� � rep�rter ou algo assim?
341
00:20:42,107 --> 00:20:43,368
Quem dera.
342
00:20:43,369 --> 00:20:45,934
Mal tirei 5 em reda��o.
343
00:20:48,149 --> 00:20:51,233
� simplesmente assustador
para n�s, garotas,
344
00:20:51,234 --> 00:20:52,612
com ele � solta.
345
00:20:53,837 --> 00:20:54,977
� um cara local?
346
00:20:56,016 --> 00:20:58,150
N�o posso
te contar detalhes, Paula.
347
00:20:58,151 --> 00:20:59,652
Isso � confidencial.
348
00:21:00,203 --> 00:21:01,407
Para quem eu contaria?
349
00:21:01,408 --> 00:21:02,657
N�o sei.
350
00:21:04,061 --> 00:21:05,757
Voc� s� est� contando historinha.
351
00:21:05,758 --> 00:21:07,718
Aposto que voc� nem � um policial.
352
00:21:11,324 --> 00:21:12,531
Mark Bulger.
353
00:21:12,985 --> 00:21:14,156
Daqui?
354
00:21:14,641 --> 00:21:17,158
Condom�nio Garrick.
�rea de Ballington.
355
00:21:17,891 --> 00:21:19,820
Voc� est� segura o suficiente aqui.
356
00:21:20,143 --> 00:21:22,492
Ainda mais, se voc� ficar comigo.
357
00:21:25,641 --> 00:21:28,605
Gra�as a Deus ele n�o mora perto,
pelo menos.
358
00:21:28,606 --> 00:21:30,469
Me sinto melhor por saber disso.
359
00:21:34,043 --> 00:21:36,405
Obrigada pelas bebidas, Liam.
360
00:21:41,211 --> 00:21:42,500
Qual �.
361
00:21:43,993 --> 00:21:45,415
Me ligue, pode ser?
362
00:21:55,493 --> 00:21:57,292
Se fazendo de dif�cil, �?
363
00:21:57,293 --> 00:22:00,159
N�o, Liam.
S� preciso ir para casa.
364
00:22:00,160 --> 00:22:02,011
Voc� n�o est�
em condi��es de dirigir.
365
00:22:02,313 --> 00:22:03,811
Posso te prender por isso.
366
00:22:03,812 --> 00:22:07,245
-N�o moro muito longe, ent�o...
-Ent�o, te levo para casa.
367
00:22:07,683 --> 00:22:08,758
Liam, qual �...
368
00:22:08,759 --> 00:22:11,879
S� n�o sou o tipo de garota
que fica na primeira noite.
369
00:22:11,880 --> 00:22:13,277
Voc� gostou, n�o foi?
370
00:22:13,278 --> 00:22:14,642
-Qu�?
-Gostou de me enganar.
371
00:22:14,643 --> 00:22:16,835
N�o, eu n�o estava te enganando.
372
00:22:17,837 --> 00:22:19,006
Tire suas m�os de mim.
373
00:22:19,007 --> 00:22:21,774
Tire a porra das suas m�os de mim!
374
00:22:37,922 --> 00:22:40,406
Sua provocadora filha da puta!
375
00:24:11,529 --> 00:24:16,428
MENSAGEM DO SEU PAI:
PARAB�NS PELO ARTIGO
376
00:24:40,263 --> 00:24:41,448
Como n�o mencionou
377
00:24:41,449 --> 00:24:43,828
que a garota que correu do carro
estava seminua?
378
00:24:43,829 --> 00:24:45,855
Parece ser
um detalhe bem preocupante.
379
00:24:49,130 --> 00:24:51,534
Pode muito bem
ter sido a Amy Reynolds!
380
00:24:51,535 --> 00:24:54,521
Meu Deus, voc�s deviam saber
que rapidez � fundamental.
381
00:24:54,943 --> 00:24:57,415
Sua incompet�ncia e pregui�a
382
00:24:57,416 --> 00:24:59,367
nos impediu
de prender Bulger por isso.
383
00:25:01,685 --> 00:25:02,935
N�o est� bom o bastante.
384
00:25:03,708 --> 00:25:05,791
A imprensa est� no nosso cangote.
385
00:25:06,545 --> 00:25:09,309
Todos precisamos melhorar,
entenderam?
386
00:25:09,840 --> 00:25:11,485
-Sim.
-�timo.
387
00:25:13,740 --> 00:25:16,773
Vamos concentrar a nossa busca
perto do parque,
388
00:25:16,774 --> 00:25:18,592
a dois quarteir�es
da casa do Bulger,
389
00:25:18,593 --> 00:25:20,121
e vamos ir de porta em porta.
390
00:25:20,122 --> 00:25:21,920
Sabemos que ele bebe no Woodpecker,
391
00:25:21,921 --> 00:25:24,979
ent�o voc�s dois v�o para l�.
392
00:25:24,980 --> 00:25:26,892
Falem com quantos clientes puderem.
393
00:25:26,893 --> 00:25:28,779
Ele n�o � dos mais inteligentes,
394
00:25:28,780 --> 00:25:31,749
pode ter deixado escapar algo
depois de algumas cervejas.
395
00:25:31,750 --> 00:25:32,950
E lembrem-se...
396
00:25:32,951 --> 00:25:34,421
Anotem tudo.
397
00:25:35,100 --> 00:25:37,088
N�o podemos permitir mais erros.
398
00:25:39,884 --> 00:25:41,905
Por que n�o vai para casa dormir?
399
00:26:07,576 --> 00:26:08,652
O que voc� quer?
400
00:26:09,311 --> 00:26:11,313
Queria te fazer algumas perguntas.
401
00:26:12,773 --> 00:26:13,983
N�o sei de nada.
402
00:26:14,742 --> 00:26:16,604
N�o me arraste para nada disso.
403
00:26:16,605 --> 00:26:17,819
Disso o qu�?
404
00:26:28,965 --> 00:26:31,744
Ningu�m quer falar nada.
Todo mundo est� apavorado.
405
00:26:32,119 --> 00:26:33,950
Por isso que ele sempre � solto.
406
00:26:41,390 --> 00:26:43,069
Cai fora. Meu pai j� pagou.
407
00:26:43,070 --> 00:26:44,869
N�o viemos por dinheiro.
408
00:26:45,618 --> 00:26:47,797
Estamos fazendo perguntas
em todas as casas.
409
00:26:48,315 --> 00:26:51,579
Voc� viu ou ouviu algo suspeito
na noite de ter�a-feira?
410
00:26:52,186 --> 00:26:54,098
Foi o vizinho, Brian,
que chamou voc�s?
411
00:26:54,099 --> 00:26:55,653
Seu cuz�o filho da puta!
412
00:26:55,654 --> 00:26:56,830
N�o est� em encrenca.
413
00:26:58,017 --> 00:27:00,556
Tive que quebrar.
Eu estava trancado para fora.
414
00:27:00,557 --> 00:27:02,392
N�o posso quebrar minha janela?
415
00:27:02,393 --> 00:27:04,366
N�o viemos por isso.
Estamos perguntando
416
00:27:04,367 --> 00:27:07,098
se viu ou ouviu algo suspeito
na noite de ter�a-feira?
417
00:27:07,099 --> 00:27:09,508
Est� falando do idiota
do Mark Bulger e a garota?
418
00:27:10,606 --> 00:27:11,606
Sim.
419
00:27:13,409 --> 00:27:15,917
Ele deixou ela no carro
e entrou para pegar algo,
420
00:27:15,918 --> 00:27:17,541
mas saiu em alguns minutos.
421
00:27:19,447 --> 00:27:20,576
Como ela era?
422
00:27:21,918 --> 00:27:23,518
Que porra voc� est� dizendo?
423
00:27:23,519 --> 00:27:24,875
-O que...
-Olhe para voc�.
424
00:27:24,876 --> 00:27:27,261
Deixa eu cheirar seu h�lito,
seu idiota b�bado.
425
00:27:27,262 --> 00:27:29,546
Est� sendo �til.
Se puder dar uma declara��o.
426
00:27:29,547 --> 00:27:30,857
Sem chance, porra.
427
00:27:30,858 --> 00:27:33,215
Ele n�o viu nem ouviu nada.
428
00:27:41,739 --> 00:27:42,821
Quer encerrar o dia?
429
00:27:43,352 --> 00:27:44,525
Acho que sim.
430
00:27:59,294 --> 00:28:02,322
Voc� tem uma lista telef�nica
para a �rea de Ballington?
431
00:28:06,525 --> 00:28:07,725
Voc� est� com sorte.
432
00:28:36,349 --> 00:28:38,272
Um dos meus colegas
tamb�m est� aqui.
433
00:28:38,273 --> 00:28:39,980
O nome � David Burkely.
434
00:28:39,981 --> 00:28:42,429
Pode me dizer
o n�mero do quarto dele?
435
00:28:42,892 --> 00:28:44,861
Sinto muito, n�o posso.
436
00:28:47,830 --> 00:28:49,174
Vou ser sincera...
437
00:28:49,175 --> 00:28:51,909
Estamos no mesmo caso
da garota desaparecida...
438
00:28:52,771 --> 00:28:54,781
Nossa, terr�vel...
439
00:28:58,624 --> 00:29:00,382
� o quarto 7, primeiro andar.
440
00:29:01,292 --> 00:29:02,789
Espero que encontrem ela.
441
00:29:02,790 --> 00:29:04,229
Muito obrigada.
442
00:29:25,414 --> 00:29:26,775
Isso n�o deu em nada.
443
00:29:27,918 --> 00:29:30,291
Confirmamos que tinha
uma garota com o Bulger.
444
00:29:31,450 --> 00:29:32,710
Vou para o hotel,
445
00:29:32,711 --> 00:29:34,910
examinar os arquivos
e ver o que descubro.
446
00:29:34,911 --> 00:29:36,455
Posso ajudar em algo?
447
00:29:36,456 --> 00:29:37,516
N�o.
448
00:29:38,096 --> 00:29:39,806
Volte para sua esposa e filha.
449
00:29:41,371 --> 00:29:42,654
Obrigado por hoje.
450
00:29:44,659 --> 00:29:47,413
� bom trabalhar com algu�m
que se importa, para variar.
451
00:30:11,624 --> 00:30:12,693
Senhor?
452
00:30:13,840 --> 00:30:15,610
Cochilando no trabalho?
453
00:30:16,280 --> 00:30:17,519
Tivemos um longo dia.
454
00:30:18,280 --> 00:30:19,927
Est� longe de casa, senhor.
455
00:30:19,928 --> 00:30:21,569
Sim. � um caso famoso.
456
00:30:21,570 --> 00:30:23,843
Pensei em ver como vai
e mostrar minha cara.
457
00:30:23,844 --> 00:30:25,887
Queria ter chego mais cedo,
458
00:30:26,654 --> 00:30:29,773
mas fui chamado
para uma reuni�o �s 11 horas.
459
00:30:30,857 --> 00:30:32,662
Queria poder dizer
que est� indo bem.
460
00:30:33,885 --> 00:30:36,478
Na hora que voc� sai da cidade,
n�o �?
461
00:30:38,287 --> 00:30:40,015
Voc� est� no Hill Lodge.
462
00:30:41,200 --> 00:30:42,767
Me atualiza com uma cerveja?
463
00:30:42,768 --> 00:30:44,257
Sim, claro.
464
00:30:44,258 --> 00:30:45,456
Certo.
465
00:30:45,457 --> 00:30:46,564
Te encontro l�.
466
00:30:56,946 --> 00:30:58,734
Sinto falta de estar na estrada.
467
00:31:00,879 --> 00:31:02,770
Agora, fico acorrentado
� minha mesa.
468
00:31:03,590 --> 00:31:06,904
Minha esposa diz que me prendo mais
a cada promo��o.
469
00:31:07,701 --> 00:31:11,764
S�o s� reclama��es,
e lidar com merdas internas.
470
00:31:11,765 --> 00:31:12,766
Imagino.
471
00:31:13,813 --> 00:31:15,918
A �ltima merda
que caiu na minha mesa
472
00:31:16,600 --> 00:31:18,870
� descobrir quais
dos nossos policiais imundos
473
00:31:18,871 --> 00:31:21,250
tem se divertido
com garotos de aluguel.
474
00:31:21,939 --> 00:31:22,939
Jesus.
475
00:31:24,419 --> 00:31:27,008
J� � ruim ficarem por a�
com prostitutas,
476
00:31:27,009 --> 00:31:30,022
mas isso chega
a revirar o est�mago.
477
00:31:31,117 --> 00:31:32,596
Vou fazer ele parar com isso.
478
00:31:33,120 --> 00:31:34,452
Mas s� a ideia de...
479
00:31:34,939 --> 00:31:36,350
andar por a�,
480
00:31:37,080 --> 00:31:39,193
usar os mesmos banheiros,
481
00:31:40,040 --> 00:31:41,320
mesmos cantis...
482
00:31:46,401 --> 00:31:48,374
Voc� tem alguma ideia?
483
00:31:49,396 --> 00:31:50,396
Qu�?
484
00:31:51,427 --> 00:31:52,427
Alguma...
485
00:31:53,361 --> 00:31:54,361
Desculpe.
486
00:31:55,276 --> 00:31:56,965
Nossa, olha s� o seu rosto.
487
00:31:57,276 --> 00:31:59,774
Alguma ideia de quem possa ser?
488
00:32:00,726 --> 00:32:03,709
Vou dar uma investigada
e ficar de olho.
489
00:32:04,177 --> 00:32:05,800
Eu agrade�o.
490
00:32:06,521 --> 00:32:09,784
Opera��o "Expulsar o Viado".
491
00:32:12,367 --> 00:32:13,367
Certo.
492
00:32:14,131 --> 00:32:15,999
Acho melhor ir embora
493
00:32:16,458 --> 00:32:20,143
antes que minha esposa
d� o meu jantar para o cachorro.
494
00:32:20,144 --> 00:32:21,349
Obrigado por ter vindo.
495
00:32:21,350 --> 00:32:22,351
Deus te aben�oe.
496
00:33:36,988 --> 00:33:38,087
Al�?
497
00:33:38,429 --> 00:33:39,431
Oi, sou eu.
498
00:33:40,289 --> 00:33:41,668
Est� trabalhando at� tarde?
499
00:33:42,275 --> 00:33:44,988
Sim, acho que vou precisar
ficar aqui mais alguns dias.
500
00:33:48,212 --> 00:33:49,212
Tudo bem.
501
00:33:50,724 --> 00:33:52,342
Muita coisa para analisar, sabe?
502
00:33:54,264 --> 00:33:55,525
O que foi?
503
00:33:55,526 --> 00:33:57,398
Venha dar oi para o seu pai.
504
00:33:58,455 --> 00:33:59,806
Rachael!
505
00:34:00,937 --> 00:34:01,937
Est� tudo bem?
506
00:34:03,121 --> 00:34:04,581
O que voc� acha?
507
00:34:04,582 --> 00:34:05,583
�.
508
00:34:05,584 --> 00:34:07,072
M�e!
509
00:34:07,777 --> 00:34:10,581
Preciso ir. Nos falamos depois.
Estou com saudades.
510
00:34:11,027 --> 00:34:12,631
Sim. Tchau, amor.
511
00:34:58,107 --> 00:34:59,718
Puta que pariu.
512
00:36:52,817 --> 00:36:54,780
Diga a ela
que vou cuidar dela, garoto.
513
00:40:31,862 --> 00:40:33,510
Estou te vendo, vadia!
514
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
Deus.
515
00:41:10,713 --> 00:41:12,164
Meu Deus.
516
00:41:13,069 --> 00:41:15,573
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
N�o vou te machucar.
517
00:41:16,474 --> 00:41:18,313
Preciso que venha comigo,
tudo bem?
518
00:41:22,124 --> 00:41:23,124
Vou s�...
519
00:41:26,799 --> 00:41:28,022
Qual � o seu nome?
520
00:41:29,466 --> 00:41:30,606
Teresa.
521
00:41:32,752 --> 00:41:34,356
Certo, Teresa.
522
00:41:34,357 --> 00:41:35,949
Vou tirar voc� daqui.
523
00:41:38,210 --> 00:41:40,055
-Voc� consegue correr?
-Sim.
524
00:41:40,056 --> 00:41:41,796
Preciso que corra, tudo bem?
525
00:42:05,863 --> 00:42:07,120
Para que lado?
526
00:42:08,472 --> 00:42:10,183
-Qu�?
-Ele n�o est� mais aqui.
527
00:42:10,184 --> 00:42:11,382
Temos que andar r�pido.
528
00:42:11,383 --> 00:42:12,641
-Porra.
-Vamos.
529
00:42:27,480 --> 00:42:28,623
-Voc� est� bem?
-Sim.
530
00:42:28,624 --> 00:42:29,636
Vamos.
531
00:42:59,733 --> 00:43:01,294
Voc�s est�o mortas, porra!
532
00:43:05,271 --> 00:43:07,804
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
533
00:43:07,805 --> 00:43:10,206
Instagram oficial
@theblacklistbrsubs
37204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
