All language subtitles for The Closer S04E15 Double Blind 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track4_[eng]

I JUST FINISHED
DECORATING THAT.

WELL, WE HAVE TO MOVE IT.

SEE, WHEN PEOPLE COME
INTO THE ROOM,

ALL THE GOOD CHI
STRIKES THIS THING

AND THEN BOUNCES
RIGHT BACK OUT.

I SEE.

BRENDA LEIGH!

I PUT A BOW
ON THAT MIRROR.

FACING THE ENTRYWAY?

I CAN'T OFFICIATE OVER A WEDDING
WITH THAT GOING ON.

IT'S A FENG SHUI NIGHTMARE.

THEY'RE NOT GETTING MARRIED
IN JAPAN!

ACTUALLY,
FENG SHUI'S FROM CHINA.

THEY'RE NOT GETTING MARRIED
THERE, EITHER.

[ KNOCK ON DOOR ]
WHAT IS THAT?

Fritz:
I GOT IT.

A WATERFALL?

WE WANT THE ENERGY FLOWING
FOR THESE TWO LOVEBIRDS

ON THEIR WEDDING NIGHT.

SEXY.

THEY MUST HAVE
A WATER SOURCE.

I GUESS THE PACIFIC OCEAN
ISN'T BIG ENOUGH FOR THAT?

I JUST -- I WANTED EVERYTHING
TO BE SIMPLE --

A SIMPLE CEREMONY HERE
TOMORROW WITH MY PARENTS
AND YOUR SISTER,

A SIMPLE RECEPTION
AT THE HOUSE --

FOLLOWED ON SUNDAY BY A SIMPLE
SECOND RECEPTION IN ATLANTA

WITH YOUR ENTIRE
EXTENDED FAMILY.

[ SIGHS ]

HONEY, DON'T WORRY.

BY TUESDAY,
WE WILL BE IN ITALY,

FAR, FAR AWAY.

[ SIGHS ]
RIGHT.

[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

WHAT DO YOU THINK
THAT'S ALL ABOUT?

BRENDA...

WHAT? I'M STILL ON DUTY
TILL TOMORROW.

IF IT'S IMPORTANT,
THEY'LL CALL.

[ SIREN WAILS ]

[ TELEPHONE RINGING ]

MAJOR CRIMES.

Will?

Why are you answering
Lieutenant Provenza's phone?

WHY ARE YOU CALLING HIM?

I THOUGHT YOU WERE
AT AN OCEANSIDE HOTEL

REHEARSING YOUR WEDDING.

I am.

And why haven't you RSVP'd
for the reception?

I ALREADY TOLD YOU
I WAS COMING.

Yeah,
but where's the paperwork?

That's what you
always ask me!

OKAY, SO YOU'RE CALLING
LIEUTENANT PROVENZA

TO FIND OUT WHETHER OR NOT
I RSVP'd TO YOUR WEDDING?

AND WHY ARE YOU
WHISPERING?

I'm in this fancy bathroom
of this hotel suite

talking to you
on the...toilet phone.

I-I heard sirens,

and I saw helicopters flying out
over Ocean Boulevard.

UH, NO, THEY ROLLED OUT
TO 773 MARINA COURT.
[ KNOCK ON DOOR ]

Fritz: BRENDA?
JUST A MINUTE!

BRENDA?

[ TOILET FLUSHES ]

Bye-bye, Will.

WHAT IS IT, FRITZI?

WHAT?

I GOT TO LEAVE.
YOU WHAT?

FBI JUST RECEIVED WORD A BIG
DRUG SHIPMENT IS COMING IN,

AND EL JEFE'S PICKING IT UP
IN PERSON.

HONEY,
I GOT TO BE THERE.

ON THE DAY
BEFORE OUR WEDDING?

HONEY, I'VE BEEN WORKING
ON THIS CASE FOR TWO YEARS.

YOU KNOW THAT.

I PROMISE
I WILL BE BACK HOME TONIGHT.

OKAY.

OKAY?

OKAY.

OKAY.

BYE.

HI.
Y'ALL NEED SOME HELP?

LET'S LET YOUR MOTHER AND CLAIRE
FINISH UP THESE ARRANGEMENTS.

YOU GO ON HOME, PACK,

HAVE DINNER WITH FRITZ
LIKE WE PLANNED,

AND TRY TO RELAX.

I'LL...REFEREE.

[ SIGHS ]
GOOD LUCK WITH THAT.

[ LAUGHTER ]

Flynn: NO, LISTEN,
WE'RE SERIOUS.

ALL YOU NEED
TO ENTER THE CONTEST

IS TO GIVE US
YOUR HOME PHONE NUMBER.

NOW, THEY HAVE.
WE JUST NEED YOURS.

YEAH, THIS IS ONLY
IF WE HAVE TO, YOU KNOW --

NEED TO COME INTERVIEW YOU,
BUT YOU WIN SOMETHING --

YEAH,
YOU COULD WIN SOMETHING --
Sanchez: LIEUTENANTS.

LIEUTENANTS!

WHEN YOU GUYS ARE DONE
WITH YOUR LAP DANCES,

I COULD USE
A LITTLE HELP, PLEASE.

OH, NO PROBLEM.

[ CHUCKLES ]

LITTLE BIT OF A WISEASS,
HUH?

[ CHUCKLES ]

FLYNN.
FLYNN, IT'S THE CHIEF.

OH, OKAY.

SO...

[ BEEPING ]

[ CELLPHONE RINGS ]

HELLO?

CHIEF, IT'S ME!

YES, LIEUTENANT.
TURN AROUND.

OH.

[ Chuckling ] OH!

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I THOUGHT WE AGREED

YOU WERE GOING TO CALL ME
WITH ANY MAJOR DEVELOPMENTS.

WELL, WANTED TO FIND OUT
WHAT THE SITUATION WAS

BEFORE I DISTURBED YOU.

IT WAS JUST ANOTHER
ESCORT-SERVICE ROBBERY.

E-EXCEPT THE MANAGER
GOT HIMSELF MURDERED.

AND WE'VE GOT A YOUNG GIRL
ON THE WAY TO THE HOSPITAL

WITH A BULLET
IN HER SHOULDER.

OKAY, FINE,
A-ALL RIGHT.

I'LL GATHER
EVERYBODY HERE.

LADIES.

GENTLEMEN.

[ CHUCKLING ]

TAKES YOU BACK TO THE ACADEMY,
DOESN'T IT?

[ CHUCKLES ]

WHAT,
I CAN'T JOKE ANYMORE?

YOU COULD
IF YOU WERE FUNNY.

WHAT?
I CAN BE HILARIOUS!

BUT THAT COSTUME AND THE IDEA
BEHIND IT IS DEMEANING,

SO MAYBE YOU DON'T KNOW
WHAT A REAL JOKE IS.

OH. WELL, I DO KNOW
WHAT A REAL JOKE IS, IRENE,

AND I CAN PROVE IT

BECAUSE I DATED YOU
FOR A YEAR AND A HALF, DIDN'T
I?

HEY, HEY!

HEY, WHAT IN THE HELL
IS GOING ON?!
SHE JUST SLAPPED ME!

AND I'M PUTTING HER
ON REPORT!

WHAT?!
INSUBORDINATION,
BATTERY OF AN OFFICER --

SHE DID NOT SLAP YOU,
AND NOBODY IS WRITING
ANY REPORTS!

N-N-NOW BOTH OF YOU,
JUST SHUT UP.

NOW, THE CHIEF JUST ARRIVED,
AND YOU UNDERSTAND THIS --

WE'VE GOT VICTIMS HERE,

AND THEY DO NOT INCLUDE
THE TWO OF YOU.

AH, AH, AH -- I DON'T WANT
TO HEAR ANOTHER WORD

ABOUT THIS INCIDENT
THAT NEVER HAPPENED.

OUT, OUT, OUT!

Taylor: SHOOTER ENTERED HERE
AROUND 6:30 A.M.,

WEARING A MASK,
WAVING A 9 --

PROBABLY A BERETTA,
JUST LIKE THE OTHERS.

THE MANAGER
WAS FOUND HERE.

SINGLE GUNSHOT WOUND
TO THE CHEST.

DIED EN ROUTE
TO THE HOSPITAL.

AND A GIRL WHO WAS HERE
TOOK ONE IN THE SHOULDER,

AND NOW SHE'S IN SURGERY.

THE KILLER
EMPTIED THE SAFE,

GOT AWAY WITH AROUND 40 GRAND,
CHIEF.

40 GRAND?

WELL, ALL THE GIRLS WORKED
THE CONVENTION LAST NIGHT,

AND THE ROBBER STRUCK
AFTER THE LAST GROUP OF LADIES

RETURNED
FROM THE HOST HOTEL

FOR THE OFF-SHORE
OIL-DRILLING EXPO.

I SWEAR TO GOD,
I'M NOT MAKING THIS UP.

WHO ARE THE MEN OUTSIDE?
BODYGUARDS.

THEY TAKE THE GIRLS
TO THE LOCATION,

THEY WATCH OUT FOR THEM,
THEN THEY BRING THEM BACK.

ANY CROSSOVER
FROM THE OTHER ROBBERIES?

NO, NO.
NOT YET.

YEAH, SMELLS LIKE
THEY'RE ALL INSIDE JOBS.

LIEUTENANT FLYNN,

I WANT THE NAMES OF EVERYONE
WHO WORKS AT THESE AGENCIES.

MAYBE THERE'S SOME OVERLAP
AMONG THE EMPLOYEES.

SORRY, COMMANDER,
GO ON.

ACCORDING
TO THE WITNESSES,

THE SHOOTER TOOK OUT
THE SECURITY CAMERA FIRST

JUST LIKE
THE PREVIOUS ROBBER.

ANY FOOTAGE RECOVERED?

LIEUTENANT TAO'S
WORKING ON THAT.

ALL RIGHT, SO THERE'S ONE BULLET
FOR THE SECURITY CAMERA,

ONE BULLET
FOR THE MANAGER,

ONE FOR THE YOUNG LADY,

BUT I COUNT FOUR CASINGS.

LIEUTENANT TAO IS WHERE?

OKAY, SO HE MISSES HIS FIRST
SHOT AT THE SECURITY CAMERA.

CAN YOU ROLL IT BACK
TO THE BEGINNING, PLEASE?

Tao: HERE IT IS
IN SLOW MOTION, CHIEF.

ALL RIGHT,
I SEE THREE BODYGUARDS.

ONE, TWO, THREE,
FOUR, FIVE WOMEN,

AND ONE MANAGER.

OH, STOP IT THERE!

NOW, WHY WOULD HE BE SHOOTING
AT THE GIRL?

ACTUALLY,
IF I ZOOM IN, CHIEF,

IT LOOKS LIKE HE WAS AIMING
AT THE BODYGUARD AND MISSED.

HOW MANY WOMEN
ARE OUTSIDE?

THREE.

THERE SHOULD BE FOUR.

DID ANYONE MENTION ONE
OF THE WOMEN LEAVING THE SCENE?

NO.

[ SIGHS ]
SO WHERE IS SHE?

[ KNOCK ON DOOR ]
CHIEF?

UH, COME IN.

MISSING GIRL
FROM THE CRIME SCENE?

HER NAME IS, UM...

MM-HMM.

NAME IS ERICA CARR,
A.K.A. "WHISPER." NO PRIORS.

SHE'S HERE?

UH, YEAH, SHE'S IN THE INTERVIEW
ROOM WITH JULIO.

SHE'S NOT HAPPY ABOUT IT.

OH.

I MEAN,
I CAN TAKE THE STATEMENT.

I MEAN, DON'T YOU NEED
TO GET READY FOR YOUR WEDDING?

I AM READY, LIEUTENANT.

COMPLETELY READY.

COULD YOU PLEASE?
MM!

GOOD AFTERNOON,
MISS CARR.

I'M DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON.

I UNDERSTAND THAT YOU WITNESSED
AN INCIDENT EARLIER ON TODAY?

YEAH.
IT WAS REALLY HORRIBLE.

BUT I DIDN'T REALLY SEE
VERY MUCH.

YOU FLED THE SCENE.

I HAD TO RUN.

YOU SEE, I'M ON HOLD
FOR A NATIONAL COMMERCIAL.

IS THAT WHY THE OTHER LADIES
DIDN'T MENTION

THAT YOU WERE PRESENT
AT THE ROBBERY?

THEY WERE COVERING UP
FOR YOU?

I DON'T KNOW.
UM...

IS EVERYBODY
GONNA BE ALL RIGHT?

UH, NO,
YOUR BOSS IS DEAD,

AND ONE OF THE OTHER LADIES
JUST HAD SURGERY

TO REMOVE A BULLET
FROM HER SHOULDER.

SO, MURDER, ATTEMPTED MURDER,
ROBBERY --

THESE ARE ALL
VERY BAD THINGS.

MAYBE I SHOULD CALL
THAT NUMBER.

WHAT NUMBER?

UM, THE AGENCIES

GIVE US A NUMBER TO CALL
IN AN EMERGENCY.

THE AGENCIES?
YOU WORK AT MORE THAN ONE?

OH.

I DIDN'T WANT
TO TELL YOU THAT.

DAMN IT, I AM JUST MAKING THIS
ALL WORSE.

A LOT OF GIRLS WORK
FOR MORE THAN ONE PLACE.

AND ALL THE AGENCIES GIVE YOU
THE SAME NUMBER TO CALL?

WELL, I HATE
TO BREAK IT TO YOU, WHISPER,

BUT THIS IS AN EMERGENCY.

O...KAY.

UM...

HIS NAME IS EVAN YOUNG.

HE'S AN ATTORNEY.

[ BEEPING ]

[ Ringing ]

I-I DON'T KNOW
WHAT TO SAY TO HIM.

Woman:
Smith, Brewer, and Young.

Hello?

YES, EVAN YOUNG, PLEASE.
IT'S DETECTIVE SANCHEZ, L.A.P.D.

I'M HERE WITH HIS CLIENT.

Sure,
one moment, please.
THANK YOU.

THEY'RE GETTING HIM.

COULD YOU JUST EXPLAIN
EVERYTHING TO HIM?

YOU WANT US TO TALK
TO YOUR LAWYER FOR YOU?

ALL RIGHT, THEN.

Man:
Evan Young.
UH, YEAH.

UH, I'M HERE
WITH AN EMPLOYEE

OF SOME ESCORT AGENCY
THAT YOU REPRESENT.

SHE WITNESSED A ROBBERY/HOMICIDE
THIS MORNING

AT THE TOP TO BOTTOM
ESCORT SERVICE.

I'll be right down.
HE'S ON HIS WAY.

You're at Parker Center?
YEAH.

All right, tell her
I'll be right there.

ALL RIGHT, THANK YOU.

OH, LET ME JUST ASK
ONE LITTLE QUESTION.

UH, MR. YOUNG?

I'M DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON.

WOULD IT BE ALL RIGHT

IF WE ASKED YOUR CLIENT
A FEW QUESTIONS

WHILE YOU'RE GETTING HERE?

WONDERFUL.

BYE, NOW.

YOUR LAWYER SAID
THAT WHILE WE'RE WAITING,

YOU'RE FREE TO DISCUSS
EVERYTHING THAT HAPPENED

BEFORE, DURING,
AND AFTER THE ROBBERY.

I AM?
MM-HMM.

SO, I CAN TELL YOU GUYS
ABOUT THE DRUGS?

OH, YEAH.

LAWYERS -- THEY LIKE TO GET
ALL THE DRUG TALK

OUT OF THE WAY EARLY.

OKAY.

WELL, I WAS TRYING TO HELP
THE GIRL WHO GOT SHOT, KITTY --

KELLI -- AND --
AND SHE WAS REALLY WORRIED

ABOUT ALL THE DRUGS
IN HER PURSE.

WHAT KIND OF DRUGS?
OH, COCAINE.

IT'S FOR THE CLIENTS.

AND -- AND THEN TONY
HAD ALL THE OTHER GIRLS

GIVE ME
ALL OF THEIR DRUGS, TOO.

TONY...
IS YOUR BODYGUARD?

YEAH.

AND HE TOLD ME TO RUN.

AND...I HAD
ALL THESE DRUGS ON ME,

AND IT DIDN'T SEEM LIKE
WE WERE GONNA GET PAID

BECAUSE OF
THE WHOLE ROBBERY THING.

DO YOU USUALLY GET PAID
THE NIGHT YOU WORK?

OH, UH, YEAH.

WE GET A PERCENTAGE OF THE CASH
THAT WE BRING IN AT THE DOOR,

AND THEN WE GET TO KEEP
ALL OF THE TIPS WE GET

FOR OTHER SERVICES.

LIKE...PRIVATE TIME.

DO ALL THE AGENCIES
PAY YOU THE SAME WAY?

OH, YEAH,
WE FILL OUT A FORM.

THAT'S ENOUGH FOR NOW.

THANK YOU SO MUCH
FOR ALL YOUR HELP.

YOU CAN JUST, UH, WAIT HERE
FOR YOUR ATTORNEY.

BYE.

20 YEARS OLD.
"I NEED YOU."

Brenda: LIEUTENANT FLYNN?
EMPLOYMENT RECORDS?

WHOA, WHOA.
THIS IS NOT FAIR.

[ CLEARS THROAT ]
PARDON ME?

THIS JUST IS NOT FAIR.

LIEUTENANT...

HEY, CHIEF.

UM...

SO I WAS JUST LOOKING
AT GIR-- LOOKING FOR GIR--

WOMEN WHO WORK AT
MORE THAN ONE STRIPPER AGENCY,

AND SINCE
THEY ALL USE FAKE NAMES,

UH, I THOUGHT BY EXAMINING
THEIR PHOTOS, I MIGHT --

I WAS HOPING
FOR SOCIAL-SECURITY NUMBERS.

FROM WHAT I CAN GATHER,

ALL THE WOMEN WORK
AS INDEPENDENT CONTRACTORS.

I NEVER HAD A CONTRACTOR
WHO LOOKED LIKE THIS.

THOUGH THIS ONE DOES HAVE
A TOOL BELT.

[ LAUGHTER ]

THANK YOU GENTLEMEN.
THANK YOU.

SERGEANT, THANK YOU.

I TRIED TWO JUDGES.

NEITHER THOUGHT WE HAD ENOUGH
EVIDENCE TO AUTHORIZE A WARRANT

FOR ANY OF THE AGENCIES'
EMPLOYMENT RECORDS.

I HAVE CORPORATE TAX FILINGS

FROM ALL THE COMPANIES
THAT WERE ROBBED,

BUT THAT DOESN'T TELL US
MUCH ABOUT WHO WORKED FOR THEM.

MAYBE WE CAN GET THESE
EMPLOYMENT RECORDS ON OUR OWN.

LIEUTENANT FLYNN,

WHY DON'T YOU GIVE YOUR EYES
A REST FROM ALL THIS RESEARCH

AND CALL AND SEE
HOW THE YOUNG LADY

WHO WAS WOUNDED
IN TODAY'S ATTACK IS DOING?

YES, CHIEF.

THANK YOU.

[ WHISTLES ]

ALL RIGHTY,
SHE'S GONE.

GIVE ME THE PICTURES BACK.

SEE HOW JUDGMENTAL SHE IS?

LIKE WE GOT TO GO THROUGH HER
TO GET --

LIKE YOU'RE
THE PICTURE POLICE.

YOU KNOW WHAT I SEE?
YOU KNOW WHAT I SEE?

I SEE TWO PEOPLE WHO MAKE IT
IMPOSSIBLE FOR THIS DIVISION

TO FUNCTION AS A TEAM,

AND IT'S ENOUGH.

IT'S ENOUGH.

NOW, THE CHIEF IS GETTING
MARRIED TOMORROW,

AND SHE'S GONNA BE GONE

FOR ABOUT TWO WEEKS
ON HER HONEYMOON.

POPE WANTS TO PROMOTE SOMEBODY
FROM OUR SQUAD TO C.I.,

AND CLEARLY, THAT PROMOTION
NEEDS TO GO TO ONE OF YOU.

SO, WHILE THE CHIEF
IS GONE,

YOU OR YOU --
AND I DON'T CARE WHICH --

APPLIES FOR THAT TRANSFER.

DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?

DO I MAKE MYSELF CLEAR?

DO I?!

I SAID,
"DO YOU UNDERSTAND ME?!"

I DO.

YES, SIR.

FLYNN, THE VICTIM?
HOSPITAL?

YES, SIR.

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

OH, HELLO.

I HATE TO BOTHER YOU.

SHOULDN'T YOU BE
IN A 5-STAR HOTEL BY THE BEACH?

I-I LEFT MY PARENTS AT THE HOTEL
WITH FRITZ'S SISTER.

THEY'RE DECORATING
FOR THE CEREMONY.

TOGETHER?

MM, YEAH.
CLAIRE'S OFFICIATING.

MY PARENTS ARE A LITTLE UPSET
ABOUT THAT.

RIGHT. WELL, YOU CAN'T
HIDE HERE FOREVER.

I'M NOT HIDING.
I'M DOING MY JOB.

AND I-I COULD REALLY USE
YOUR HELP.

WITH WHAT?

UH, I HAVE A LAWYER
COMING BY

WHO REPRESENTS
ALL THESE ESCORT AGENCIES,

AND HE PROBABLY KNOWS
THAT I DON'T HAVE THE POWER

TO HAND THIS CASE OVER
TO THE FEDS, BUT YOU COULD.

WHY WOULD I HAND
THIS CASE --
JUST GO ALONG WITH ME
ON THIS, PLEASE!

I COULD REALLY USE YOUR HELP.
A-AND A VISITOR'S BADGE.

ALL RIGHT.
THANKS.

AND THEN IT SUDDENLY OCCURRED
TO US, MR. YOUNG,

THAT IF ERICA GOT YOUR NUMBER
FROM THREE SEPARATE AGENCIES,

YOU MIGHT BE WORKING
FOR EVEN MORE THAN THAT.

EIGHT, ALTOGETHER.

THESE BUSINESSES REQUIRE

SPECIALIZED CIVIL
AND CRIMINAL SKILLS

IN ORDER
TO STAY IN OPERATION.

THAT'S MY PRACTICE.

AND YOU MONITOR THINGS
LIKE EARNINGS AND PAYROLL?

OF COURSE.
WHY?

WELL, BECAUSE WHOEVER IS BEHIND
THESE ROBBERIES

SEEMS TO HAVE ADVANCE KNOWLEDGE
OF WHEN EACH INDIVIDUAL AGENCY

WILL BE RECEIVING
A LARGE INFLUX OF CASH.

IF WE COULD LOOK AT YOUR
CLIENT'S EMPLOYEE RECORDS --

[ SNORTS, CHUCKLES ]

THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
NO.

MR. YOUNG, RIGHT NOW, YOU ARE
THE ONLY PERSON WE CAN CONNECT

TO EVERY PLACE
THAT'S BEEN ROBBED.

[ CHUCKLES ]
NICE TRY.

COME ON,
GIVING YOU INFORMATION

IN ORDER TO AVOID
BEING INVESTIGATED MYSELF

WOULD BE AN ETHICAL VIOLATION
OF THE FIRST MAGNITUDE.

YOU WANT EMPLOYEE RECORDS?
TRY A WARRANT.

I ACTUALLY HAVE
A BETTER IDEA.

WHY DON'T WE DISCUSS IT

WITH SPECIAL INVESTIGATOR
BRENDA JOHNSON OF THE I.R.S.?

MS. JOHNSON,
THIS IS MR. YOUNG.

HE ALSO HAS AN INTEREST
IN THE STRING OF ROBBERIES

THAT I'VE ASKED YOU
TO EXAMINE.

OH.

VERY NICE TO MEET YOU,
SIR.
A-AND YOU.

UM, CHIEF POPE ASKED

THAT I QUANTIFY
THE AMOUNT OF CASH STOLEN

FROM SEVERAL
UNIDENTIFIED BUSINESSES,

AS A PROPORTION
OF THEIR YEARLY INCOME,

AND I FOUND
SOME GLARING DISCREPANCIES.

OF WHAT SORT?

UH, WELL,

IT SEEMS THAT EACH BUSINESS
LOST, IN ONE NIGHT,

UP TO 10%
OF THEIR YEARLY GROSS,

INDICATING A VAST UNDERREPORTING
OF REVENUE.

REALLY?

OH, YES.

IN FACT, IF CHIEF POPE WERE TO
IDENTIFY THESE BUSINESSES TO US

BY NAME
AND FEDERAL I.D. NUMBER,

THE TREASURY DEPARTMENT
WOULD IMMEDIATELY INITIATE

A 452.1C INVESTIGATION
INTO ALL OF THEM.

UH...452.1C?

I'M NOT QUITE SURE
WHAT THAT IS.

WELL, IT'S COMPLICATED,

BUT JUST TO AUDIT THE LAST
FIVE YEARS OF TAX RETURNS

WOULD TAKE
AT LEAST TWO YEARS.

TWO YEARS?

BUT IF CHIEF POPE WERE TO SEND
IT OUR WAY, WE'D BE UP FOR IT.

ANYTHING ELSE
YOU'D LIKE TO KNOW?

UM...

DO YOU HAVE
A FLASH DRIVE HANDY?

COAST CLEAR?
ALL SET.

LAWYER GRABBED WHISPER,

RAN OUT OF HERE LIKE
SOMEBODY WAS CHASING HIM.

NOW, CHIEF,
TAKE A LOOK AT THE SCREEN.

WE FOUND SOMETHING.
"WE"?

UH, SO I CROSS-CHECKED
EVERY EVERY EMPLOYEE

FROM THE EIGHT COMPANIES
YOUNG WORKS FOR --

BODYGUARDS, ESCORTS, MANAGERS,
EVEN TEMP STAFF.

BESIDES YOUNG,
ONLY ONE SOCIAL-SECURITY NUMBER

CONNECTS TO ALL THE COMPANIES
THAT WERE ROBBED.

THANKS.

YOU OKAY?

YEAH.
I'M...FINE.

I'M JUST -- MY EYES ARE TIRED
FROM SQUINTING AT THE SCREEN.

OKAY.

UH, ONE NUMBER,
FOUR DIFFERENT NAMES --

TERRY PASWELL, TESHA DAWN,
CASSIE BELL...KELLI MALONE.

KELLI AS IN
"SHE GAVE ME HER DRUGS" KELLI?

KELLI, THE GIRL IN THE HOSPITAL?
THE ONE WHO GOT SHOT?

YES. AT LEAST I'LL KNOW
WHERE TO FIND HER.

OH, THANK YOU.

THEN MICHAEL, OUR BOSS,
WENT DOWN.

BLOOD EVERYWHERE.

AND I FELT THIS,
LIKE, WHOOSH.

I FELT LIKE SOMEONE
SHOVED ME REALLY HARD.

A BULLET
WILL DO THAT TO YOU.

MY HUSBAND, VINCE,
THINKS THAT I WORK AT A DINER.

AND I USUALLY DO...
ON THURSDAY NIGHTS.

IF HE FINDS OUT
WHAT REALLY HAPPENED...

[ SIGHS ]

DO YOU HAVE TO TELL HIM?

WAIT.
YOUR HUSBAND DOESN'T --

HE DOESN'T KNOW
THAT YOU'RE A STRIPPER?

IS IT SAFE TO ASSUME

THAT HE DOESN'T KNOW ABOUT
YOUR OTHER ALIASES, EITHER?

MY WHAT?

ALL THE NAMES YOU USE

AT ALL THE OTHER AGENCIES
YOU WORK FOR --

TESHA, TERRY, DAWN.

A LOT OF GIRLS DO THAT.

IT'S PART OF MY JOB --

TO CREATE A FALSE IMPRESSION
FOR THESE GUYS.

CLIENTS CAN GET
OVERINTERESTED.

LOOK, VINCE IS
AN IRAQI WAR VETERAN.

HE'S HAD A LOT OF PROBLEMS
SINCE HE CAME BACK.

HE'S LOST THREE JOBS.

I DON'T HAVE SKILLS
TO SUPPORT US ANY OTHER WAY.

THEN WHY DON'T YOU
COOPERATE WITH US,

AND WE'LL SEE
WHAT WE CAN DO?

COOPERATE HOW?

WELL, YOU'RE EMPLOYED AT
EVERY AGENCY THAT'S BEEN ROBBED.

DOES ANYONE ELSE KNOW
WHERE OR WHEN YOU WORK?

NO.
I TELL NO ONE.

DID YOU RECOGNIZE ANYTHING
ABOUT THE SHOOTER?

ANYTHING --
HIS EYES, HIS VOICE?

I DON'T KNOW.

UH...HE WORE A MASK.
UM...

IT HAPPENED REALLY FAST.

WHAT ABOUT ALL THOSE DRUGS
YOU WERE CARRYING, HMM?

YOU REMEMBER THOSE?

HOW MUCH COCAINE
ARE WE TALKING ABOUT?

LOOK, I DON'T DEAL.

I JUST GIVE IT AWAY
FOR FREE.

LAST NIGHT, THE CUSTOMERS WERE
SNORTING IT UP THEIR NOSES

WITH $100 BILLS.

OKAY, AFTER A FEW HITS,

THEY PUT THOSE $100 BILLS
IN MY BRA.

LOOK...

[ Voice breaking ]
I'M A LITTLE OLDER THAN
MOST OF THE OTHER GIRLS.

[ SNIFFLES ]

NOTHING MAKES ME LOOK PRETTIER
THAN A FEW LINES OF COCAINE.

[ SNIFFLES ]

I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THESE ROBBERIES.

I'M JUST TRYING
TO HELP MY HUSBAND.

AND NOW I'M RUINED.

[ SOBS ]

WHEW!
THAT IS ONE SAD STORY.

DON'T TELL ME
YOU FELL FOR THAT.

HER HUSBAND LOSES HIS JOB,

AND HER ONLY OPTION IS
TO HAND OUT COCAINE TO STRANGERS

WHILE TAKING
HER CLOTHES OFF?

PLEASE.
I DON'T BUY IT FOR A SECOND.
WAIT, WAIT.

BUT IF KELLI'S LYING,

THEN VINCE PROBABLY KNOWS
SHE'S STRIPPING.

OF COURSE HE DID.
AND HE'S AN IRAQI WAR VETERAN.

WHAT KIND OF HANDGUN ARE THEY
USING OVER THERE NOW, SERGEANT?

BERETTA M9 -- SAME TYPE OF
WEAPON USED IN THE ROBBERIES.

EXACTLY.

WE NEED TO GET A SEARCH WARRANT
FOR THE MALONE RESIDENCE.

WHOA, WHOA,
ON WHAT GROUNDS?

WE DON'T HAVE
ANY PHYSICAL EVIDENCE

CONNECTING THEM
TO THE ROBBERIES.

FORGET THE ROBBERIES.

KELLI JUST ADMITTED TO HANDING
OUT COCAINE TO CLIENTS.

FOR ALL WE KNOW, SHE'S HOARDING
KILOS OF IT UNDER HER BED.

I HAVE TO GET HOME
FOR DINNER.

UM, HAVE LIEUTENANT PROVENZA
CONTACT ME

AFTER YOU'VE SERVED
THE SEARCH WARRANT.

MAYBE Y'ALL CAN WRAP THIS UP
BEFORE I FINISH DESSERT.

YOU GOT IT, CHIEF.

HI, IT'S ME.

Fritz: Hey.

WHAT ARE YOU DOING
ON THE TABLE?

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT AM I DOING...
WHAT?

UH, NOTHING.

What's up?

HEY, YOUR MOTHER AND CLAIRE
HAVE APPARENTLY AGREED

on what the hotel suite
should look like.

OH, MY POOR FATHER.

WHERE ARE YOU?

WE HAVEN'T MADE
THE ARREST YET.

YOU'RE NOT COMING HOME?

UH, HONEY, I CAN'T.

I-I AM SO SORRY.

Look, I would've
called you earlier,

but I kept hoping
we'd be done.

WE'RE PROBABLY GONNA BE HERE
ALL NIGHT.

YOU'RE UPSET.
I CAN TELL YOU'RE UPSET.

JUST REMEMBER THIS
THE NEXT TIME YOU'RE MAD AT ME

'CAUSE I HAVE TO PUT
MY WORK FIRST.

I WILL.
I WILL.

HONEY,
I AM SO SORRY.

YOU DIDN'T PLAN IT THIS WAY,
I KNOW.

JUST MAKE IT TO OUR LITTLE
CEREMONY TOMORROW,

AND I'LL BE FINE.

I WILL.

HON, LISTEN,
I GOT TO GO.

OKAY.
TAKE CARE OF YOURSELF.

VINCE MALONE, I'VE GOT A WARRANT
TO SEARCH YOUR HOUSE, SIR.

STEP ASIDE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?
HEY, HEY!

WANT TO TELL US
WHERE THE DRUGS ARE?

NICE TV, MAN.
YOU LIKE GAMES, TOO, HUH?

SO MUCH FOR THE COUPLE
STRUGGLING TO GET BY.

[ DOG WHINING ]
HERE.

LOOKS LIKE A GRAM OF COKE.

ALL RIGHT, OKAY, YOU FOUND
MY DRUGS, ALL RIGHT?

SO ARREST ME.

WHAT'S THE HURRY?
[ DOG BARKING ]

[ WHINING ]

THERE'S SOMETHING
BACK HERE.

ALL RIGHT,
LET'S MOVE IT.

THERE WE GO.

FRESH DRYWALL.

[ POUNDING ]

CHECK IT OUT, CHIEF.

THE DOG CAN SMELL MONEY?

$100 BILLS USED
TO SNORT COCAINE.

VINCE MALONE,
YOU ARE UNDER ARREST.

PUT YOUR HANDS
BEHIND YOUR BACK.

YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.

ANYTHING YOU SAY CAN AND
WILL BE USED AGAINST YOU
IN A COURT OF LAW.

YOU HAVE THE RIGHT
TO AN ATTORNEY.

IF YOU CANNOT AFFORD
AN ATTORNEY,

ONE WILL BE APPOINTED TO YOU
BY THE STATE.

HAVE YOU HEARD AND UNDERSTOOD
THESE RIGHTS, SIR?

YES --
YES, SIR, I DO.

SO, TELL ME, VINCE,
ON THIS CASH YOU HAVE HERE,

IS THIS YOUR WIFE'S BLOOD,

OR IS IT FROM THE MAN
YOU MURDERED THIS MORNING?

NO, I-I CUT MYSELF.

REALLY? WHERE?

IT WAS A LONG TIME AGO.
WHEN I WAS HIDING THE MONEY --

I CAN TYPE THIS BLOOD SO FAST
IT'LL MAKE YOUR HEAD SPIN.

OKAY.

ALL RIGHT, LOOK, YOU HAVE
TO UNDERSTAND SOMETHING.

I NEVER MEANT
TO SHOOT ANYONE,

BUT THAT GUY WAS COMING AT ME,
AND --

MY GOD, I WOULD NEVER
HURT KELLI. ALL RIGHT?

LISTEN, KELLI HAS NOTHING
TO DO WITH THIS.

YOU JUST HAPPEN TO ROB
ESCORT AGENCIES

ONLY ON THE NIGHTS
THAT YOUR WIFE WORKS?

K--

I...

[ SIGHS ]

CHIEF, WE'RE GONNA NEED
MORE EVIDENCE BAGS.

I REFUSE TO BELIEVE HIS WIFE'S
NOT BEHIND ALL THIS.

HE'S NOT SMART ENOUGH TO PLAN
THESE ROBBERIES ON HIS OWN.

WE'LL GET THE WIFE,
CHIEF.

SHE WAS
AT THE LAST ROBBERY,

AND SHE LIVES IN A HOUSE
INSULATED WITH CASH.

HE DOESN'T HAVE TO TESTIFY
AGAINST HER.

SPOUSAL PRIVILEGE.

SHE'S NOT GONNA GET AWAY,
CHIEF.

WE'LL GET AROUND
THE SPOUSAL-RIGHTS PROBLEM.

WE'LL TURN
THE GUY AROUND.

AND I'LL TELL YOU HOW...

WHEN YOU CALL ME
ON YOUR WAY BACK FROM ITALY.

DON'T GIVE HIM HIS PHONE CALL
UNTIL YOU ABSOLUTELY HAVE TO.

AND DON'T LET HIM
TALK TO HIS WIFE

UNTIL AFTER
HE'S ARRAIGNED.

FRITZ WILL BE HERE
ANY MINUTE, I'M SURE.

OH, MAMA, I'M NOT WORRIED
ABOUT FRITZI NOT SHOWING UP.

IT TAKES A WHILE
TO GET SOMEONE LIKE EL JEFE

COMPLETELY
THROUGH BOOKING.

IT'S NOT LIKE
THE MINISTER'S GOING ANYWHERE.

ARE YOU SURE, SURE, SURE

CLAIRE IS LEGALLY QUALIFIED
TO MARRY PEOPLE?

OH, YES, MAMA, YES.

BESIDES, I DID
A BACKGROUND CHECK ON HER.

FRITZ IS HERE!
HE'S GETTING DRESSED RIGHT NOW.

I TOLD THEM
TO START THE MUSIC

BECAUSE THE PHOTOGRAPHER'S
ONLY GOT 30 MINUTES,

AND IF WE'RE NOT OUT
OF THIS PLACE AT 3:00 P.M.,

IT'S GONNA COST ME
ANOTHER MILLION DOLLARS.

NOT THAT I'D BEGRUDGE
ONE PENNY OF IT

TO SEE YOU LOOKING
SO BEAUTIFUL AND HAPPY.

YOU ARE HAPPY, RIGHT?

OH, DADDY,
OF COURSE I AM.

NOW, DON'T MAKE ME CRY.

IT TOOK ME AN HOUR
TO PUT ON THIS MAKEUP.

WELL, WHEN YOU'RE READY,
THEN.

TAKE YOUR TIME, DEAR.

YOU WAITED TOO LONG
TO RUSH THROUGH THIS.

[ DOOR CLOSES ]

[ SIGHS ]

Claire:
DEARLY BELOVED,

WE ARE GATHERED HERE TODAY
IN SIGHT OF THE BOUNDLESS SEA,

MOTHER OF ALL LIFE,

TO JOIN TWO LOVING PEOPLE
IN MATRIMONY.

BRENDA, FRITZ NEVER GIVES UP
ON THE PEOPLE HE LOVES.

FRITZ, NOW, I KNOW
I DON'T NEED TO TELL YOU THIS,

BUT BRENDA NEVER GIVES UP
ON ANYTHING.

THIS IS WHY
YOU TWO, Y'ALL,

MAKE THE PERFECT MATCH.

OKAY, LET'S DO THIS.

[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]

NOW JUST
THE HOWARD FAMILY.

OKAY.
NO, NO.
THAT INCLUDES YOU.

OH.
HONEY,
YOU'RE ONE OF US NOW.

[ CHUCKLES ]

HEY, HOW MUCH TIME
BEFORE THE RECEPTION?

UH, ABOUT THREE HOURS.
WHY?

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

NOW JUST THE TWO OF YOU.

OKAY.

UH, I RAN OUT OF THERE BEFORE
WE FINISHED PROCESSING EL JEFE.

I JUST HAVE TO GO BACK,

PUT MY SIGNATURE
ON HIS ARREST PAPERS.

YOU'RE KIDDING!
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

IT'S LOUSY TIMING.

I KNOW THAT.
I'M REALLY -- I'M SORRY.

WELL, IF IT WEREN'T
FOR THESE PICTURES,

I COULD CARE LESS.

UH, IF YOU TWO ARE
IN A RUSH,

I COULD JUST TAKE
A COUPLE MORE SHOTS HERE,

AND THEN I COULD REARRANGE YOU
ANY WAY YOU LIKE.

THAT'S A GREAT IDEA,
SON.

WE GOT TO GET OUT OF HERE
LICKETY-SPLIT.

WHAT CAN WE DO
TO HELP?

REARRANGE US HOW?

Photographer: NOW WATCH THIS.
I'LL ADD YOU IN.

CUT, PASTE...

AND LOOK.

GROUP SHOT OF ALL OF YOU
AT THE RAILING.

WOW.

[ TELEPHONE RINGS ]

HELLO, SERGEANT DAVID GABRIEL,
MAJOR CRIMES.

WHAT?

CHIEF, DIDN'T YOU
JUST GET MARRIED?

NO, NO,
UH, PROVENZA AND FLYNN,

THEY WENT AT HIM
MOST OF THE NIGHT,

BUT HE'S STICKING BY
THAT STORY.

BUT KELLI
STILL DOESN'T KNOW

WE HAVE HER HUSBAND
UNDER ARREST, SO...

Did she get married
or not?

She got married.

UH, YEAH.
HE'S STILL HERE.

YOU WANT TO SPEAK TO HIM?

SURE. HOLD ON.

BUZZ. PHONE.

HERE HE COMES.

YES, CHIEF?

O-OKAY.

WELL, I-I CAN MAKE THE VIDEO
LOOK THAT WAY.

H-HOW SOON
DO YOU NEED IT?

[ MONITOR BEEPING ]

Woman:
DR. DAVIS, TELEPHONE, PLEASE.

THE WIFE'S MIRANDIZED.

I TOLD HER
WE DO THAT TO EVERYONE

WHEN WE TAKE THEIR STATEMENT
MORE THAN ONCE.

I TOLD HER THAT THE VIDEO,
STANDARD PROCEDURE.

AND SHE'S SHOCKED,
SHOCKED TO HEAR

HER HUSBAND WAS INVOLVED
IN THESE HORRIBLE CRIMES.

OKAY.

UM, I'M GONNA GIVE BUZZ
A SIGNAL

WHEN I WANT LIEUTENANT TAO
TO PLAY THE AUDIO

IN THE WAITING ROOM.

THANKS.

[ DOOR OPENS ]

LIEUTENANT TAO,
WOULD YOU PLEASE SET UP A LAPTOP

SO MR. MALONE CAN OBSERVE
THE INTERVIEW?

CHIEF, WE -- WE OWN THE
WAITING AREA AND THE HALLWAYS

FOR ANOTHER HALF-HOUR.

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
MR. MALONE.

I'M MAKING VOWS TODAY,
SO LISTEN UP.

IF I HEAR ONE MORE WORD
COME OUT OF YOUR MOUTH,

YOU HAVE MY SOLEMN WORD

YOU WILL NEVER SEE KELLI AGAIN
FOR THE REST OF YOUR LIFE.

NOD IF YOU UNDERSTAND ME.

HOSPITAL WI-FI IS GOOD,
CHIEF.

THANK YOU.

I'LL HAVE AUDIO FOR YOU
IN A SEC.

GOOD AFTERNOON, KELLI.

WE'RE SO SORRY
TO PUT THIS EXTRA BURDEN

OF YOUR HUSBAND'S GUILT ON YOU,
ESPECIALLY RIGHT NOW,

BUT WE THOUGHT
YOU SHOULD KNOW THE TRUTH.

VINCE DIDN'T DO
THESE THINGS.

I KNOW HOW HARD IT IS
TO ACCEPT

THAT THE PERSON
YOU LOVE THE MOST

MIGHT BE HIDING THINGS FROM YOU,
BUT REMEMBER --

YOU TRIED TO HIDE
BEING AN ESCORT FROM HIM,

SO ANYTHING'S POSSIBLE,
RIGHT?

WE, UH, WE FOUND ALL THE MONEY
FROM THE ROBBERIES

HIDDEN BEHIND A WALL
IN YOUR HOUSE.

SORRY.

WHAT IF THE MONEY
WASN'T STOLEN?

WE FOUND YOUR BOSS'S BLOOD

ON SOME OF THE CASH
WE RETRIEVED.

AND I'M AFRAID
THAT'S NOT ALL.

BUZZ.

THIS IS THE SECURITY FOOTAGE
THAT WE GOT FROM THE ROBBERY.

WE'VE HAD A CHANCE
TO STUDY IT,

AND YOU MIGHT WANT
TO BRACE YOURSELF.

IT'S PRETTY SHOCKING.

COULD YOU PLAY THAT AGAIN,
BUZZ?

YOU SAID YOU DIDN'T REMEMBER
HOW MANY SHOTS WERE FIRED,

BUT WHAT YOU ALSO
MIGHT NOT REMEMBER

IS THAT VINCE INTENTIONALLY
POINTED THE GUN AT YOU

AND PULLED THE TRIGGER.

HE SHOT ME.

ON PURPOSE?

I'M AFRAID IT GETS WORSE.

WHEN WE CONFRONTED VINCE
WITH THIS VIDEO,

HE SAID THAT YOU PLANNED
THE WHOLE THING.

THAT'S A LIE.

I DON'T KNOW WHAT'S UP
WITH THE SOUND.

YOU KNOW
WHAT VINCE WAS DOING

WHEN YOU SENT HIM HOME
FOR TOOTHPASTE?
WHAT?

HE WAS PACKING UP HIS
BRAND-NEW S.U.V. AND
HEADING OUT OF TOWN.

WE CAUGHT HIM

JUST AS HE WAS PULLING OUT
OF THE PARKING GARAGE.

THAT SON OF A BITCH.

HE SHOT YOU
TO GET RID OF YOU.
OH, HERE WE GO.
LET'S TRY THIS.

THIS IS WHAT I GET
FOR FEELING SORRY FOR HIM.

IT'S THE STORY OF MY LIFE.
YOU KNOW WHAT?

I ONLY MARRIED VINCE
BECAUSE I WAS DRUNK.

[ SNIFFLES ]

HE HAS A NICE BODY, SURE,

BUT HE NEVER KNEW
WHAT TO DO WITH IT.

IT'S A LOT EASIER
TO GET DECENT SEX FROM A CLIENT.

I HAD NOTHING TO DO
WITH THESE ROBBERIES.

VINCE IS OBVIOUSLY A PSYCHO.

YOU KNOW WHAT?
HE CAN GO TO HELL.

I DON'T CARE ABOUT HIM.
I CAN'T BELIEVE --

Vince: YOU BITCH!

HUH?

YOU BITCH!

I COULDN'T COMPEL VINCE
TO TESTIFY AGAINST YOU,

BUT I KNEW YOU COULD.

YOU'RE SO GOOD WITH HIM.

I'LL COME BACK IN HERE
IF I NEED YOUR HELP.

WELL, AS YOU CAN SEE,

YOUR RELATIONSHIP WITH KELLI'S
A LITTLE ONE-SIDED.

SHE WAS STILL HAVING SEX
WITH HER CLIENTS?

DON'T EXPECT HER TO COME VISIT
YOU WHILE YOU'RE IN PRISON.

SHE'LL BE PROWLING AROUND

FOR SOME OTHER GUY
DUMB ENOUGH TO FALL FOR HER,

MAKING HIM PROMISES
SHE NEVER MEANS TO KEEP.

JUST LIKE SHE DID
WITH YOU.

I DIDN'T WANT HER
STRIPPING,

BUT SHE SAID
SHE NEEDED THE MONEY

AND HER BOSSES
TOOK MOST OF IT.

SO WHEN I MARRIED HER,

I-I PROMISED TO GET
MOST OF IT BACK FOR HER.

AND I THOUGHT
WE WERE GONNA HAVE A FAMILY.

AND, UH,
AND I THOUGHT SHE LOVED ME.

MAYBE YOU SHOULD
WRITE ALL THIS DOWN.

IT ALWAYS HELPED FOR ME
TO CLEAR MY HEAD

WHEN I CAN PUT DOWN
WHAT HAPPENED ON PAPER.

RIGHT.

[ CLEARS THROAT ]

AM I LOOKING
AT A LIFE SENTENCE HERE?

FROM THE MOMENT
YOU WERE MARRIED, MY FRIEND.

FROM THE MOMENT YOU SAID,
"I DO."

ALL RIGHT.

UH, WHAT MAKES
A GOOD MARRIAGE?

UM...

I THINK PATIENCE.

PATIENCE.

AND SEPARATE BATHROOMS.

UP UNTIL NOW, YOU GUYS HAD
AVOIDED ALL THE BIG MISTAKES

THAT PEOPLE MAKE
IN A RELATIONSHIP --

GETTING MARRIED, BUYING A HOUSE,
AND HAVING KIDS.

I LOOK AT THIS WEDDING TODAY
AS A BIG RED FLAG.

HI.

UH, I JUST WANTED TO SAY
THAT, UM...

I REALLY HAVE ENJOYED
WORKING WITH BOTH OF YOU, TRULY.

AND, UM, THIS REALLY COULDN'T BE
HAPPENING TO TWO NICER PEOPLE.

CONGRATULATIONS, YOU GUYS.

HEY, YOU GUYS,
ENJOY ITALY.

YOU'VE EARNED IT.

AND, UH, MAKE SURE
YOU "SLEEP IN" A LOT

YOUR FIRST WEEK OUT.

[ CHUCKLES ]

I DON'T KNOW MUCH
ABOUT SUCCESSFUL RELATIONSHIPS.

BUT YOU SEEM TO HAVE ONE,
AND I'M...

I'M HAPPY TO HAVE BEEN
A PART OF YOUR LIVES.

UM, I JUST WANTED TO SAY

IT'S REALLY NICE TO BE INVITED
TO THE RECEPTION,

AND I HOPE THIS LITTLE TRIBUTE

IS SOMETHING THAT YOU WILL LIKE
AND KEEP AND REMEMBER.

MY WIFE DIED SIX YEARS AGO...

AND...

I'VE NEVER TAKEN OFF HER RING.

ALWAYS LOVE EACH OTHER.

ALWAYS.

WELL,
I'M HAPPY FOR YOU...BOTH.

MAY EACH YEAR BRING YOU
CLOSER TOGETHER.

SIR.

SO, UH,
JUST SAY SOMETHING NICE?

THAT'S WHAT I DID.

ALL RIGHT.
ALL RIGHT.

[ CLEARS THROAT ]

OKAY, UH, LET ME THINK.
YEAH.

SERGEANT.

MM.

I GOT
YOUR TRANSFER REQUEST.

OH, UH, GOOD.

I THINK, UM,
C.I. WOULD BE A GOOD PLACE

TO UTILIZE
WHAT I'VE LEARNED.

MM-HMM. WELL, YOU MAY HAVE
SOME COMPETITION.

UH, SHE'S ABOUT TO THROW
THE BOUQUET.

WAIT A MINUTE.

YOU MEAN IRENE PUT HERSELF UP
FOR THE JOB, TOO?

SHE DID,

WITHOUT TELLING YOUR CHIEF
ANYTHING ABOUT IT.

I ASSUME YOU HAVEN'T SAID
ANYTHING TO THE BRIDE EITHER.

NO, SIR.
I HAVE NOT.

ALL RIGHT.

WELL,
LET'S KEEP IT THAT WAY.

[ SIGHS ]

NOW, UH, BEFORE WE LEAVE
THE BRIDE AND GROOM

SO THEY CAN GET READY
TO GO ATLANTA --

THERE'S JUST ONE LAST
LITTLE THING TO DO.

IF ALL THE UNMARRIED PEOPLE
COULD STEP FORWARD JUST A BIT.

[ INDISTINCT TALKING ]

YOU'RE GONNA DO THIS.

NO, I'M NOT.

YES. IF I'M DOING IT,
YOU'RE DOING IT.

TURN AROUND.
OKAY.

NO PEEKING.

Man: GET IN FAST.

Clay:
READY, SET, THROW!

OH!

[ APPLAUSE ]

OH!

AAH!

OH!
A WIN IS A WIN IS A WIN!

WHOO!

[ LAUGHS ]

OKAY, Y'ALL,
JUST HOLD ON ONE SECOND.

I'M GONNA CHANGE
OUT OF THIS DRESS,

BUT DON'T ANYONE LEAVE,
OKAY?

HEY. HEY.

YOU FEEL
ANY DIFFERENT YET?

YES, I DO.

I FEEL LIKE I KNOW
MY LIMITATIONS BETTER

AND THAT YOU
STILL DON'T HAVE ANY.

COME ON.
WHY DO YOU EVEN THINK LIKE THAT?

BECAUSE, FRITZI,
I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

[ Voice breaking ]
BUT SOMETIMES I THINK MY HEART
IS ONLY THIS BIG.

[ SNIFFLES ]

THAT'S BECAUSE
YOU CAN'T SEE IT.

YOUR HEART
IS LARGE ENOUGH

TO CARRY ME AND THE JOB...

AND THEN SOME.

HEY...

I AM FULLY AWARE
OF WHO I JUST MARRIED.

SO HURRY UP AND CHANGE,

BECAUSE I WANT
TO DANCE WITH YOU.

[ SIGHS ]

[ SNIFFLES ]

[ SNIFFLES ]

[ SNIFFLES ]