All language subtitles for The Closer S04E10 Time Bomb 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track4_[eng]

PREVIOUSLY ON "THE CLOSER"...

[ GUNFIRE ]
OSCAR!

I NEED YOU TO SEND UNITS
TO 1st AND INDIANA.

MY BROTHER'S BEEN SHOT.
WE WILL FIND
WHO DID THIS.

THIS IS RICARDO RAMOS
FROM THE TIMES.

HE'S GONNA BE TRAILING PRIORITY
HOMICIDE'S INVESTIGATION.

NICE TO MEET YOU,
CHIEF JOHNSON.

I TAKE ORDERS
FROM ASSISTANT CHIEF WILL POPE.

AND 9 TIMES OUT OF 10,
DECISIONS HE MAKES

ANTICIPATE
WHAT'S GOING TO BE SPLASHED

ACROSS THE FRONT PAGE
OF YOUR PAPER.

Pope:
HAVE YOU READ THE TIMES TODAY?

"90% OF THE TIME,
PRIORITY HOMICIDE DIVISION

IS DEPLOYED TO ANTICIPATE
MEDIA COVERAGE."

DID YOU ACTUALLY SAY THIS?

PHD HANDLES
MORE WHITE MURDER VICTIMS

THAN ROBBERY/HOMICIDE, AND THAT
HAS NOTHING TO DO WITH ME.

THAT'S HOW
YOU ASSIGN CASES.

PRIORITY HOMICIDE
HAS RUN ITS COURSE.

IT'S OVER.
I'M SHUTTING IT DOWN.

DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON,

PRIORITY HOMICIDE --
UM, MAJOR CRIMES DIVISION.

SHOOT.
CAN WE START OVER?

Buzz: I CAN'T. I'M NOT
ALLOWED TO EDIT ANY OF THIS,

AND ONCE IT'S STARTED --

JUST CUT IT, THEN.
JUST STOP THE TAPE.

I CAN'T. ONCE I START RECORDING,
I CAN'T STOP.

ALL RIGHT, THEN,
JUST GET THE BODY, PLEASE.

UH, NO, NO, NO.
LET'S START OVER HERE.

THANK YOU.
WATCH OUT FOR THE GLASS.

AND YOU NEED TO STAY THERE
FOR A SECOND.

OKAY.

OKAY, LIEUTENANT TAO,
WHAT HAPPENED HERE?

WELL, I CAN'T LOOK
UNDERNEATH HIM.

BUT JUDGING FROM THE DAMAGE
TO THE MIRROR

AND THE SIZE
OF THE SPATTER

AND THE WAY THE BLOOD
HAS COLLECTED ON THE BED LINEN,

I'M THINKING, PERHAPS,
A SHOTGUN BLAST TO THE BELLY.

MUST HAVE BEEN IN A LOT OF PAIN
BEFORE HE DIED.

LOOK AT THE WAY HE WAS GRABBING
AT THE SHEETS.
MM.

WHY ARE WE ALWAYS WAITING

FOR THE CORONER'S INVESTIGATOR
THESE DAYS?

ALL RIGHT,
SINCE I CAN'T TOUCH THE BODY,

MAYBE SOMEONE COULD TELL ME
ABOUT THIS GENTLEMAN?

LIKE, HIS NAME,
FOR EXAMPLE?

YEAH, THE NEIGHBOR
WHO CALLED IN THE SHOTS-FIRED

KNEW HIM AS DARREN.

LAST NAME ON THE MAILBOX
IS MELMAN.

WELL, MY VAST EXPERIENCE
AS A DETECTIVE

TELLS ME THAT HIS NAME
IS DARREN MELMAN.

I FOUND THESE UNPAID BILLS
WITH MELMAN'S NAME ON IT.

Brenda: THAT DOESN'T MEAN
HE'S OUR VICTIM.

Sanchez: A NEIGHBOR
SAID THAT MELMAN

WAS SOME KIND
OF BUILDING CONTRACTOR.

ISN'T HE A LITTLE YOUNG
TO BE A CONTRACTOR?

ONLY HAVE TO BE 18
IN THIS STATE.

ALL RIGHT, SERGEANT GABRIEL,
I'D LIKE A PHOTOGRAPH.

PLEASE RUN HIS NAME
THROUGH THE DMV.

ALSO CHECK THROUGH THE STATE
CONTRACTORS LICENSING BOARD.

AND LET'S FIND OUT IF HE HAS
A POLICE RECORD OF ANY KIND.

ALSO --

NEXT OF KIN.
I'M ON IT, CHIEF.
THANK YOU.

DID MR. MELMAN
HAVE A ROOMMATE?

NOT ACCORDING TO
HIS LANDLORD.

AND WHAT
ABOUT A GIRLFRIEND?

WELL, WOULD YOU GO OUT
WITH ANYBODY WHO KEPT
A PLACE LIKE THIS?

I MEAN, I WOULD SAY
IT WAS A ROBBERY,

BUT HOW WOULD YOU KNOW
WHAT WAS MISSING?

WELL, NO ONE STOLE
THE COMPUTER.

WE'LL TAKE THAT WITH US.
AND DUMP THE PHONES.

I'M ASSUMING THAT HIS
CELLPHONE'S STILL ON HIS BODY,

LIEUTENANT TAO?

Tao: MAYBE.

CHIEF, THERE'S VELCRO
ON HIS SLEEVE.

ODD.

WHAT IS KEEPING THAT SLOWPOKE
CORONER'S INVESTIGATOR?

UH, MY SON'S SICK.

WAITING FOR MY MOM
TO SIT WITH HIM.

HATE TO LEAVE YOU
HANGING.

I'M SO SORRY. HEH.

POOR THING.

CHIEF, THIS WAS TAPED
TO THE WALL.

AND THE VICTIM'S GOT A WHOLE
NOTEBOOK WITH THE SAME DRAWING.

DOUBLE "E." IS THAT
SOME KIND OF GANG SYMBOL?

NO.

WELL, MAYBE
IT'S A BUSINESS LOGO.

OR AN OLD GIRLFRIEND'S
INITIALS.

Tao: CHIEF.

CHIEF.
HMM?

NOT MUCH IN THE WAY
OF PERSONAL BELONGINGS,

BUT WE DO HAVE SOME ROOFING
NAILS AND SOME PLUMBING PIPE.

THAT MAKES SENSE
IF HE'S A CONTRACTOR.

ALSO THREE KINDS OF AMMUNITION,
INCLUDING RIFLE BULLETS.

WHAT WOULD HE BE HUNTING
IN THE HOLLYWOOD HILLS?

NOT MUCH WITHOUT RIFLES, BUT
MAYBE SOMEONE STOLE HIS GUNS.

SIR, UM, I REALLY NEED YOU
TO GET THE WALLET

AND THE CELLPHONE
OFF THE VICTIM, PLEASE.

CHIEF, I THINK
I SEE HIS CELLPHONE --

WHOA, WHOA,
WAIT, WAIT, WAIT!

WHAT?
OKAY.

THE NONCONCENTRIC ABRASIONS
CONCERN ME.

BUT...LOOK AT THIS.

WHAT?

THIS IS
NOT A BULLET FRAGMENT.

SEE THIS OBLONG PIECE
HERE?

THIS IS SHRAPNEL.

THAT SAYS "BOMB" --
EVERYBODY OUT!

NO, NO, NO, HANG ON!
SERGEANT GABRIEL,
CALL THE BOMB SQUAD.

NO, DELAY THAT ORDER.
I WANT THE COMPUTER,

AND I NEED THE CELLPHONE
AND THE WALLET.

THEN WE CALL THE BOMB SQUAD.

NO WAY, CHIEF.
EVERYBODY OUT NOW.

GABRIEL,
YOU GRAB HER!
NO!

OHH!
SORRY, CHIEF!

NO! DETECTIVE,
I AM ISSUING A DIRECT ORDER!

DETECTIVE! DETECTIVE!
AND MY PURSE!

AAH!
PUT ME DOWN THIS INSTANT!

I MEAN IT!
YOU HAD BETTER PUT ME DOWN!

MY PURSE!
MY PURSE!

[ SIREN CHIRPS ]

[ INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO ]

THIS IS RIDICULOUS.

I'M CONDUCTING
A MURDER INVESTIGATION.

Y'ALL HAD NO RIGHT TO HAUL ME
OUT LIKE A SACK OF POTATOES!

CHIEF, YOU GET UPSET WITH US
WHEN WE BREAK THE RULES,

YOU GET UPSET WITH US
WHEN WE FOLLOW THE RULES.

IF YOU WANT TO BEEF US

FOR PULLING YOU OUT OF
A BOMB SCENE, BE MY GUEST.

[ SIGHS ]
[ SIREN WAILS ]

COMMANDER,
I WANT GOOD NEWS.

WE'VE EVACUATED THE BUILDING,
AND WE'RE CLEARING THE BLOCK

SO THE BOMB SQUAD
CAN SET UP THEIR FORWARD POST.

OKAY, HOW SOON
DO I GET MY CRIME SCENE BACK?

TAO?

12 HOURS, GIVE OR TAKE.
YOU'RE JOKING.

THAT'S STANDARD PROTOCOL,
CHIEF.

BUT THE BOMB ALREADY WENT OFF.
IT KILLED OUR VICTIM.

THERE MAY BE MORE BOMBS
UP IN THAT BUILDING.

ANYWAYS,
IT'S NOT REALLY UP TO US,

SO I RECOMMEND
THAT WE LET THEM DO THEIR JOBS

AS SAFELY AS THEY CAN,
ALL RIGHT?

BOMB SQUAD ALREADY NOTIFIED
FBI AND HOMELAND SECURITY.

OH. THIS GOES
FROM BAD TO WORSE.

I NEED TO SEE THAT BODY.

IT IS VITALLY IMPORTANT
THAT I GET THAT COMPUTER

AND THAT CELLPHONE
AS SOON AS POSSIBLE.

Babs:
GOOD MORNING, LIEUTENANT.

HOW CAN I HELP YOU?

HERE SHE COMES.

HERE WHO COMES?
BABS!

SAINT BARBARA.

PATRON SAINT OF ALL BOMB TECHS.
SHE'S NAMED AFTER HER.

STATE-OF-THE-ART IN UGVs --
UNMANNED GROUND VEHICLES.

AIN'T SHE COOL?

DOES SHE HAVE
A SECOND GEAR,

OR IS SHE THE SLOWEST ROBOT
ON EARTH?

WHEN YOU'RE HANDLING BOMBS,
IT'S NOT GOOD TO RUSH BABS.

HEY, PROVENZA, THAT ROBOT
LOOKS LIKE YOU RUNNING.

OH, YOU'RE SO FULL OF IT,
FLYNN.

YOU KNOW THAT I DON'T RUN.

[ LAUGHS ]

[ SIREN WAILS ]

[ HORN BLARES ]

BABS IS
ALMOST AT THE FRONT DOOR.

OH, FOR HEAVEN'S SAKES!

HEY, CHIEF,
I HAVE THE VICTIM'S RAP SHEET.

DARREN MELMAN, AGE 19,

ONE JUVENILE ARREST
TWO YEARS AGO.

GREAT, GREAT.
WHERE AND WHEN, PLEASE?

OH, IT DOESN'T SAY --
I'LL HAVE TO PULL THE REPORT

WHEN WE GET BACK
TO PARKER CENTER.
OH!

OKAY, PEOPLE,
BABS HAS ENTERED THE BUILDING.

[ PROVENZA SNORING ]

I'M CLIMBING THE STAIRS.

Tao: OKAY, BABS,
WATCH THOSE STAIRS.

I KNOW HOW YOU ARE.

OKAY, HERE WE GO.

WE WANT TO MOVE LEFT
INTO THE APARTMENT.

TURNING. TURNING.
TURNING.

RIGHT. GOOD.
YEAH, LEFT.

[ MOTOR WHIRRING ]

VERY GOOD.
OKAY, NOW PAN RIGHT.

PANNING.

YEAH, THERE YOU GO.

OH, NO!

OH, MY...

WHAT THE HELL
IS SHE DOING IN THERE?!

Y'ALL CAN STOP WORRYING NOW.
I HAVE THE WALLET.

NOW I JUST NEED TO GET
THE CELLPHONE.

AND DON'T HURRY
ON MY ACCOUNT, BABS.

[ GASPS ]

Babs: PIPE BOMB.

HELP...ME.

GET HER OUT OF THERE --
NOW, NOW!

GET CHIEF JOHNSON
OUT OF THERE NOW!

REMOVE THE CHIEF NOW!

SHE COULD TOTALLY BLOW UP.

JESUS.

[ SIGHS ]
I COULD WALK THIS, YOU KNOW.

DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MANY --
HOW MANY RULES YOU BROKE?

I HAD TO GET MY PURSE.

AND LOOK --
I GOT THE WALLET.

THAT'LL GIVE US
SOMETHING TO DO

WHILE WE WAIT FOR THE COMPUTER
AND CELLPHONE.

YOU KNOW, IT'S JUST --

IT'S JUST I --
I WOULD REALLY HATE TO SEE YOU

GET BLOWN UP BY A PIPE BOMB
JUST AS I --

I'VE GOTTEN USED TO YOU.

WELL, I SO APPRECIATE
THE SENTIMENT.

OH, GOOD -- DRIVER'S LICENSE.
DARREN MELMAN.

THAT LOOKS LIKE OUR VICTIM,
SO WE'RE ON THE RIGHT GUY.

DETECTIVE DANIELS,

HERE IS A RECEIPT FROM
HOME SUPPLY CENTRAL FOR $358.

IT'S ORGANIZED
BY UPC CODES,

SO I CAN FIND OUT
EXACTLY WHAT HE BOUGHT.
WONDERFUL.

WHAT'S THAT?
YOU'RE KIDDING ME.

FIRE IN THE HOLE!

FIRE IN THE HOLE!
FIRE IN THE HOLE!

LIEUTENANT,
WHAT JUST HAPPENED?

THE EXPLOSIVES ON MELMAN
WERE UNSTABLE,

SO THEY HAD TO BE BIP'ed.

WHA--?
B.I.P. --
BLOWN IN PLACE.

SO, WHERE'S MY VICTIM?

MY GUESS IS HE'S PROBABLY
ALL OVER THE CEILING.

YOU BLEW HIM UP?!

WHAT ABOUT THE COMPUTER?
WHAT ABOUT THE CELLPHONE?

WHAT ABOUT BABS?

[ GULPS ]

THREE BOXES OF 8-INCH GALVANIZED
METAL PIPE, 10 TO A BOX.

Flynn: CHECK.

ONE DRILL.

FIVE BOXES
OF LIGHT-ANYWHERE MATCHES.

[ MATCHES RATTLE ]

TWO 50-POUND BOXES
OF ROOFING NAILS.

CHECK. CHECK.

CHECK.

THIS IS STUFF YOU'D NEED
IF YOU'RE A BUILDING CONTRACTOR.

BUT ADD SOME GUNPOWDER,
YOU GOT YOURSELF A BOMB FACTORY.

WAIT --
THERE'S ONE MORE ITEM

FROM THE HOME SUPPLY CENTRAL
RECEIPT,

AND HERE IT COMES.

FOUR PROPANE TANKS.

DETECTIVE, NO GUNS?

THIS IS EVERYTHING
YOU PULLED

FROM THE RECEIPT
FROM HIS WALLET,

BUT IT DOESN'T COVER THE
AMMUNITION WE FOUND AT HIS HOME.

AND WE STILL DON'T KNOW
IF HE HAS GUNS TO GO WITH IT.

I DIDN'T SEE ANY PROPANE TANKS
IN DARREN MELMAN'S APARTMENT.

BET HE HAS A STORAGE UNIT.

OR HE ALREADY PLACED
THEM SOMEWHERE AND
SET THEM TO GO OFF.

SO, DID MELMAN BLOW HIMSELF UP
OR WAS HE MURDERED?

I DON'T KNOW.

HE COULD HAVE BEEN KILLED
BY A CO-CONSPIRATOR,

WHICH IS WHY
I WANTED THAT COMPUTER

SO BADLY
AND HIS CELLPHONE.

CHIEF, MELMAN'S CONTRACTOR'S
LICENSE WAS UP-TO-DATE --

NO LIENS, NO LAWSUITS,
NO COMPLAINTS.

BUT SERGEANT GABRIEL

PULLED THE JUVIE ARREST RECORD
FOR OUR HUMAN ROMAN CANDLE.

GOOD.

MM. GO AHEAD, SERGEANT.
TELL HER.

UH...

[ CLEARS THROAT ]

I, UH, PULLED THE FILE
ON THE VANDALISM BUST.

AND APPARENTLY, MR. MELMAN
BROKE INTO HIS HIGH SCHOOL,

WHERE HE, UH...

...DEFECATED
ON THE PRINCIPAL'S DESK.

EW!

WHICH MEANS HE'S BEEN DROPPING
BOMBS HIS WHOLE LIFE.

[ CHUCKLES ]

I SAID "EW," LIEUTENANT.
"EW. EW."

UH, DARREN'S PARENTS
ARE IN THE MIDDLE

OF A THREE-WEEK CRUISE
ON THE MEDITERRANEAN.

WE'RE TRYING TO
CONTACT THEM NOW.

ALL RIGHT, WELL, MAYBE THEY CAN
TELL US WHO HIS FRIENDS ARE

AND EXPLAIN
WHAT THIS SYMBOL MEANS.

Tao: ABOUT THAT DOUBLE "E,"
I'VE LITERALLY CHECKED

EVERY SYMBOL AND ALPHABET
DATABASE I KNOW --

SATANIC, GOTHIC, PRE-COLOMBIAN,
CELTIC, ARYAN,

A LIST OF INITIALS
RELATED TO FAMOUS CRIMINALS,

EASTERN EUROPEAN
SERIAL KILLERS,

THE L.A. GRAFFITI INDEX,

POPULAR TATTOOS,
ASIAN CALLIGRAPHY CULTS.

YOU NAME IT, NO MATCHES.

I THINK IT'S PROBABLY
SOMETHING PERSONAL.

CHIEF, A DVD OF THE STORE'S
SECURITY CAM.

THANK YOU.

[ LAUGHING ]

Y'ALL WON'T BELIEVE THIS.
HE LEFT ALMOST A POUND.

[ LAUGHTER ]

OH, FOR HEAVEN'S SAKE!

THE TIME AND DATE STAMP ON
THE HOME SUPPLY CENTRAL RECEIPT

SHOWS MELMAN CHECKED OUT
WITH ALL THE STUFF AT 10:38 A.M.

WE PULLED THE FOOTAGE FROM
A HALF-HOUR BEFORE AND AFTER.

THERE HE IS.
THERE'S MELMAN.

BUZZ, CAN YOU READ THE LICENSE
PLATE ON THAT TRUCK?

I CAN BLOW IT UP FOR YOU.

AND HE BROUGHT A FRIEND.

WELL, CONGRATULATIONS, EVERYONE.
WE HAVE A CONSPIRACY.

Tao: THE TRUCK
IS REGISTERED TO MELMAN.

YEAH, BUT WHO'S
THE OTHER LITTLE FREAK?

HANG ON, HANG ON.
WHAT'S THIS?

MAYBE ONE OF THEM
CAN TELL US.

OKAY, BUZZ,
CAN YOU FREEZE THAT AND...

...MAKE IT LARGER?

I SURE CAN.
THANK YOU.

THAT'S DARREN MELMAN.

HE COMES BY HOME SUPPLY CENTRAL
A LOT.

I THINK HE'S A ROOFER
OR SOMETHING.
Y'ALL ARE GOOD FRIENDS.

[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
NOT REALLY.

WELL, HOW DO YOU KNOW HIM?

WE WENT TO HIGH SCHOOL
TOGETHER.

OAK VALLEY WEST.

FRANK.
WHAT?

WHAT ABOUT YOU?

HE'S FRANK.
I'M KEITH.

I GOT OUT OF OAK VALLEY
A YEAR BEFORE MELMAN.

I KNEW HIM, BUT HE WASN'T,
LIKE, IN MY FAVE FIVE.

I DON'T THINK MELMAN
EVEN GRADUATED, DID HE?

WE HEARD ABOUT WHAT HE DID
IN THE PRINCIPAL'S OFFICE.

OH, YEAH? I THOUGHT
THAT WAS JUST A RUMOR.

WELL, THE PRINCIPAL
WAS KIND OF OF A TURD.

[ CHUCKLES ]

BOYS, DARREN MELMAN
BLEW HIMSELF UP THIS MORNING

WITH SUPPLIES
HE BOUGHT AT YOUR STORE.

BLEW UP?
THAT'S RIGHT.

YOU MEAN LIKE --
LIKE, "EXPLODED" BLEW UP?

HIS INSIDES RIPPED APART

BY A HOMEMADE PIPE BOMB
PACKED WITH GUNPOWDER AND NAILS.

HOW ABOUT THE OTHER GUY
IN THE VIDEO,

HELPING PUT STUFF
IN THE TRUCK?

YOU GUYS KNOW HIS NAME?

Y'ALL SEEM PRETTY CHUMMY
HERE IN THE SECURITY VIDEO.

[ SIGHS ]

HIS NAME'S JOE.

NO, JOHN...SOMETHING.

JOHN. RIGHT.
HE WAS YOUNGER.

PROBABLY A SENIOR
AT OAK VALLEY BY NOW.

AND THIS JOHN AND DARREN MELMAN,
WERE THEY GOOD FRIENDS?

WE DIDN'T REALLY KNOW HIM
THAT WELL.

DID JOHN
BLOW HIMSELF UP, TOO?

NOT IF I CAN HELP IT.

TWO BOYS GO OUT AND BUY
AND BUILD A SMALL ARSENAL.

ONE OF THEM
BLOWS HIMSELF UP.

THE OTHER, A JOHN SOMEBODY
FROM THE VIDEOTAPE,

IS STILL VERY MUCH AT LARGE
AND MIGHT BE ABOUT TO USE

ALL THE WEAPONS
WE CAN'T ACCOUNT FOR.

AND, SIR, BOTH OF THESE BOYS
WENT TO THE SAME HIGH SCHOOL.

WHICH WE NOW HAVE
VERY GOOD REASON TO EVACUATE.

COMMANDER.

I'LL ALERT
L.A. UNIFIED POLICE.

CALL IT AN EARTHQUAKE DRILL.

IF THE SCHOOL
IS THE TARGET,

I DON'T WANT THIS KID
TO KNOW WE'RE ON TO HIM.

LET'S MAKE SURE L.A.F.D. HAS TWO
ENGINE COMPANIES STANDING BY,

AND I WANT EVERY OFFICER
WITH A PICTURE

OF THIS JOHN WHAT'S-HIS-NAME.

NOBODY GETS OFF THE GROUNDS
UNTIL WE CHECK EVERY FACE.

GO OVER EVERY INCH
OF THAT SCHOOL.

[ METAL DETECTOR BEEPING ]

I'VE BEEN PRINCIPAL HERE
FOR GOING ON 20 YEARS,

AND I ALWAYS KNOW
THE BAD KIDS.

DARREN MELMAN
WAS A TROUBLEMAKER.

BUT JOHN McFADDEN,
THE BOY YOU'RE AFTER, HE'S --

HE'S NEVER BEEN A PROBLEM.

Babs: TURNING.

IS THAT GONNA
BLOW SOMETHING UP?

BABS IS A SHE.
AND NO, SIR.

NO, I THINK SHE'LL USE A WATER
CANNON TO OPEN UP THAT LOCKER.

OH.
WHEN YOU'RE DEALING
WITH HOMEMADE PIPE BOMBS,

YOU CAN'T BE TOO CAUTIOUS.

[ SIGHS ]
AND JOHNNY'S PARENTS

ARE GOOD PEOPLE, TOO --
VERY INVOLVED.

PREPARING TO FIRE.

FIRE IN THE HOLE!
FIRE IN THE HOLE!

SIR, LET'S GO OVER HERE,
PLEASE, JUST TO BE SAFE.

YOU MIGHT WANT TO
COVER YOUR EARS.

FIRE.

[ CLANGING ]

GOOD JOB, BABS.

SIR, DARREN MELMAN HAD THIS
DRAWN ALL OVER HIS APARTMENT

AND TATTOOED ON HIS BODY.

IT MUST HAVE MEANT
SOMETHING TO HIM

AND CLEARLY TO JOHN McFADDEN,
AS WELL.

DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT IT MIGHT MEAN?

NO, I'M SORRY.
I REALLY WISH I KNEW.

Gabriel: EXCUSE ME.

CHIEF, JOHN McFADDEN
IS NOWHERE ON CAMPUS,

AND ACCORDING TO
HIS TEACHER,

HE WENT HOME SICK
AFTER FIRST PERIOD.

THANK YOU SO MUCH.

THANK YOU.
THANK YOU.

WE'RE GONNA END UP EVACUATING
THIS WHOLE CITY.

[ BABY CRYING ]

SO, ALL THE NEIGHBORS ARE
BEING TOLD THERE'S A GAS LEAK.

SO FAR,
EVERYONE'S GOING QUIETLY.

NO SIRENS, NO BROADCASTING,
NO COMMOTION.

WAS THAT MADE CLEAR?
YES, MA'AM.

OKAY.

UH, SERGEANT,
TAKE OFF YOUR SUNGLASSES.

JUST TRY AND LOOK
LESS LIKE A COP.

MRS. McFADDEN?

YES.
I'M MISS JOHNSON FROM
OAK VALLEY WEST HIGH SCHOOL,

AND THIS IS MR. GABRIEL.

YOU CAN CALL ME DAVID...
OR MR. G.

ACTUALLY, THAT'S WHAT THE KIDS
CALL ME -- IT'S HIPPER.

OH, JOHNNY NEVER MENTIONED YOU.
WHAT CLASS DO YOU TEACH?

CHEMISTRY.

AND WE KNOW THAT JOHN'S GOT
AN AWFULLY BIG TEST TOMORROW,

AND WE JUST WANT TO MAKE SURE
THAT HE HAS ALL THE MATERIAL.

OH, WOW. THAT IS SO NICE OF YOU.
PLEASE COME IN.

THANK YOU.

I SHOULD HAVE CALLED
THE SCHOOL.

JOHNNY CAME HOME EARLY
WITH AN UPSET STOMACH.

I'LL JUST GO CHECK
AND MAKE SURE HE'S UP.

JOHNNY!

LOVELY HOME YOU HAVE,
MRS. McFADDEN.

WELL, THANK YOU.

JOHNNY?
Johnny: YEAH.

GOT SOME PEOPLE HERE
TO SEE YOU.

[ SIREN CHIRPS ]

JOHNNY?

WAIT, WHAT ARE
YOU PEOPLE DOING?

JOHNNY, ARE YOU OKAY?!
PLEASE, STOP IT!

WHO ARE YOU PEOPLE?
JOHNNY?

OH, MY GOD!
COULD YOU --

WHAT ARE YOU DOING?!
STOP IT!
SHOW ME YOUR HANDS!

YEAH.
SHOW ME YOUR HANDS!

DON'T MOVE!
HANDS BEHIND YOUR BACK!

YEAH, YOU GOT ME.
WHAT'S HAPPENING?

JOHNNY?
GET 'EM UP!

DOWN!
WHO ARE YOU PEOPLE?
WHAT IS GOING ON?

MA'AM, CALM DOWN.
WE'RE THE L.A.P.D. CALM DOWN.

CHIEF.
OH, MY GOD.

JOHNNY, ARE YOU OKAY?
TELL ME WHAT IS GOING ON HERE.

MA'AM, WE'RE TAKING
YOUR SON DOWNTOWN.
JOHNNY.

YOU CAN COME WITH US
IF YOU LIKE.

THIS WAY, PLEASE.
LET'S GO.

IS THE NEIGHBORHOOD
TOTALLY EVACUATED?

EVERYONE WITHIN
A 10-BLOCK RADIUS.

DO YOU WANT TO CALL IN
THE BOMB SQUAD?

HAVE WE FOUND
ANY BOMBS YET?

NO.

ALL RIGHT, THEN.

HEY, CHIEF, LOOKS
LIKE MELMAN AND JOHNNY BOY

WERE PLANNING ARMAGEDDON.

GOT BULLETPROOF VESTS.

WE GOT GUNS.

GOT BIG GUNS.
GOT AMMO.

AND PROPANE TANKS.
SO MUCH
FOR INVOLVED PARENTS.

CHIEF, THERE MUST BE OVER
A DOZEN PIPE BOMBS IN HERE.

OKAY, NOW THESE ARE BOMBS!
EVERYBODY OUT!

EVERYBODY OUT! EVERYBODY OUT!
QUICKLY! COME ON!

AND SOMEBODY CALL BABS!

OKAY. STILL HAVEN'T FOUND
ANYTHING AT THE SCHOOL.

AND JOHN McFADDEN'S OLD MAN IS
ON HIS WAY OVER HERE FROM WORK

DEMANDING AN ATTORNEY
FOR HIS BOY.

HIS BOY IS 18 YEARS OLD AND CAN
ASK FOR AN ATTORNEY FOR HIMSELF.

AND IF DAD GIVES YOU
ANY TROUBLE,

YOU CAN ARREST HIM
FOR STORING BOMBS

AND ILLEGAL WEAPONS
IN HIS GARAGE.

YEAH, WELL,
MRS. McFADDEN SAID

THEY HAD "NO IDEA" LITTLE JOHNNY
WAS DOING THAT BACK THERE.

YEAH, I'LL TACK ON A CHARGE
OF FELONY STUPIDITY.

LIEUTENANT, HAVE YOU REMINDED
MR. McFADDEN OF HIS RIGHTS?

Tao: SURE HAVE.

MR. McFADDEN...

YOU MIND
IF I CALL YOU "JOHN"?

I'VE BEEN CALLED WORSE.

OH, YEAH? WHAT HAVE PEOPLE
BEEN CALLING YOU?

YOU WENT HOME SICK
FROM SCHOOL TODAY.

GLAD TO SEE
YOU GOT YOUR APPETITE BACK.

THIS KID IS BLISSED OUT.
DID ANYBODY CHECK HIM FOR DRUGS?

WELL, YOU KNOW HOW IT GOES
IN BOOKING.

EVERY SUSPECT WE BRING IN,
WE SAY, "ARE YOU ON ANYTHING?"

EVERY SUSPECT SAYS, "NO."

SURE WE CAN'T GET YOU
ANYTHING ELSE TO EAT?

YOU'RE A CHOCOLATE PERSON.
SO AM I.

MM. WOW.

WE SHOULD, LIKE,
GET MARRIED OR SOMETHING.

HMM.

WELL, WE HAVE TO GET TO KNOW
EACH OTHER A LITTLE BIT FIRST.

FOR EXAMPLE, YOU HAD A PRETTY
SERIOUS ARSENAL AT YOUR HOUSE.

I HAVE PIPE BOMBS,
PROPANE TANKS,

BULLETS, FUSES, NAILS,
AUTOMATIC WEAPONS.

WHERE DID YOU LEARN
ABOUT ALL THIS?

NOT IN SCHOOL.

I TAKE IT
YOU DON'T LIKE SCHOOL?

OH, NO, I LOVE IT.
MY FAVORITE.

IF YOU DON'T WANT TO TELL ME
WHAT YOU WERE UP TO,

MAYBE YOUR PARENTS WILL...
WHEN WE ARREST THEM.

I MEAN, IT WAS THEIR GARAGE,
AFTER ALL.

MY PARENTS AREN'T SMART ENOUGH
TO UNDERSTAND WHAT I'M DOING.

WHAT ABOUT YOUR FRIEND
DARREN MELMAN?

I DON'T KNOW WHO THAT IS.

WE HAVE VIDEO
OF BOTH OF YOU

BUYING YOUR BOMB-MAKING
MATERIALS

AT HOME SUPPLY CENTRAL.

LIKE YOU,
HE HAD THIS TATTOOED ON HIS ARM.

OR AT LEAST HE DID
UNTIL THIS MORNING

WHEN HE EXPLODED
ALL OVER HIS APARTMENT.

MELMAN WAS SUPPOSED TO DIE
ANYWAY.

WHY'S THAT?

[ SIGHS ]

WE COULD WAIT HERE ALL DAY.

NO, WE CAN'T.

YOU'RE RUNNING
OUT OF TIME.

I DON'T THINK I UNDERSTAND.
WHO'S RUNNING OUT OF TIME?

IT'S NATURAL SELECTION.
READ YOUR DARWIN.

EDUCATE ME.
WHAT DOES IT SAY?

ARE YOU GUYS
RECORDING THIS?

YES, WE ARE.

OKAY, CHECK IT OUT.

THE HUMAN RACE IS AN
INFESTATION ON THIS PLANET --

6.68 BILLION TERMITES

CHEWING UP
AND SPITTING OUT RESOURCES,

CHOKING
ON THEIR OWN VOMIT.

YOU KNOW WHAT THE LOGICAL END
OF THIS BEHAVIOR IS?

EXTINCTION.

AND WHAT'S YOUR ROLE
IN ALL THIS?

MINE?

I AM AN AGENT
OF EXTINCTION.

I AM EVOLUTION'S END.

THE DOUBLE "E."

IS THAT
WHAT THIS SYMBOL MEANS?

EVOLUTION'S END?

YOU WILL LEARN ABOUT EVOLUTION'S
END AS YOU LINE UP TO DIE.

[ INHALES DEEPLY ]

I'M NOT AFRAID OF DEATH.

I USED TO BE,
BUT NOT ANYMORE.

SEE, I DIDN'T CREATE --

I DIDN'T CREATE
THIS BULLSHIT WORLD.

I JUST WANT TO DO AS MUCH DAMAGE
AS I CAN BEFORE I GO.

THESE ARE PRETTY BIG
EVOLUTIONARY IDEAS, JOHN.

RADICAL,
BUT NOT WITHOUT MERIT.

AND PEOPLE
NEED TO HEAR ABOUT THEM.

BUT I DON'T THINK
MOST EVERYONE WILL UNDERSTAND

WHAT ALL THIS MEANS
UNLESS YOU EXPLAIN IT TO THEM.

WHAT DON'T YOU --
WHAT DON'T YOU UNDERSTAND?

WELL, FOR EXAMPLE,

HOW YOU'RE PLANNING ON
SETTING OFF THE PROPANE TANKS.

IT'S EASY --
YOU JUST AIM THEM AND SHOOT.

BOOM!

[ EXHALES SHARPLY ]

SO THAT'S EVOLUTION'S END --

YOU AND DARREN MELMAN
KILLING SOME KIDS AT SCHOOL?

NO, NO, NO, NO, NO,
YOU KEEP ON REDUCING THIS

TO SOME MINUSCULE
HIGH-SCHOOL SHOOTING,

BUT IT'S SO MUCH MORE
THAN THAT.

I'M TALKING
ABOUT SETTING THE RECORD --

KILLING
THE MOST PEOPLE EVER.

IT'S ABOUT
INSPIRING OTHERS.

COLUMBINE
WAS A GREAT IDEA,

BUT THEY JUST DIDN'T
EXECUTE IT RIGHT.

WE WILL.

AND PEOPLE
WILL REMEMBER US...

AS THEY LINE UP TO DIE.

NO ONE IS GOING TO DIE,
JOHN.

[ CHUCKLES ]
DARREN MELMAN IS DEAD,
AND YOU'RE IN CUSTODY.

YOUR PLAN IS OVER --
EXTINCT.

NOW, THE BAD NEWS IS

IS THAT YOU WERE CAUGHT
WITH A LOT OF BOMBS AND GUNS,

BUT THE GOODS NEWS IS THAT YOU
HAVEN'T KILLED ANYONE YET.

SO ALL YOU HAVE TO DO
IS TELL US

WHAT YOU AND DARREN MELMAN
WERE PLANNING,

AND I'LL GET YOU SOME HELP.

I ALREADY TOLD YOU.

AND NOW YOU'RE
RUNNING OUT OF TIME.

TIME TO DO WHAT?

HAVE YOU PLANTED A BOMB?

WHAT WERE
WE TALKING ABOUT?

IS THERE A BOMB SOMEWHERE
ON A TIMER?

NO, IT'S NATURAL SELECTION.
READ YOUR DARWIN.

OKAY, JOHN,
YOU ALREADY SAID THAT.

I WANT YOU TO LISTEN TO ME.

I WANT YOU TO FOCUS!
WHERE ARE THE BOMBS?!

YOU'RE RUNNING
OUT OF TIME.

ARE YOU ON DRUGS?

LOOK AT ME!

[ GASPS ]

JOHN!

DON'T GO ANYWHERE, JOHN!
STAY WITH ME, JOHN!

JOHN! JOHN!

MRS. McFADDEN, IS YOUR SON
TAKING ANY PRESCRIPTION DRUGS?

UH, YES.

HE'S -- HE'S CLINICALLY
DEPRESSED. WHY?

OKAY,
WHAT DRUGS IS HE ON?

IS HE OKAY?
WHAT IS HE TAKING?!

SOME SORT OF M.A.O. INHIBITOR.
I CAN'T REMEMBER THE NAME.

IS JOHNNY ALL RIGHT?

CHIEF, SOMETHING'S
HAPPENING HERE.

JOHN! COME ON, JOHN!

HE HAD A SEIZURE
AND JUST DROPPED.

COME ON, STAY WITH US, JOHN!
STAY WITH ME!

WAKE UP! COME ON, JOHN!
I HAVE THE DEFIBRILLATOR.

HERE WE GO.
COME ON, BUDDY,
STAY WITH US.

STAY WITH US, JOHNNY.
COME ON, BUDDY.
OKAY.

CLEAR.
[ DEFIBRILLATOR DISCHARGES ]
OH.

CHECK HIS PULSE,
CHECK HIS PULSE.
NOTHING.

NOTHING.
CLEAR.
[ DEFIBRILLATOR DISCHARGES ]

STAY WITH US, JOHNNY!
CLEAR!
[ DEFIBRILLATOR DISCHARGES ]

WELL, IT DIDN'T TAKE LONG.

THE McFADDENS' ATTORNEY
IS ACCUSING US

OF KILLING THEIR SON
WHILE IN CUSTODY.

OH.
I'M MOVING THE AUTOPSY
TO THE TOP OF THE LINE.

AND THE CORONER WILL ONLY TELL
THEM WHAT WE ALREADY KNOW --

THAT THEIR SON OVERDOSED
ON AN M.A.O. INHIBITOR

THAT TURNS LETHAL
WHEN MIXED WITH CHOCOLATE.

HE BLEW HIMSELF UP,
JUST LIKE HIS FRIEND.

THE DRUG WAS THE EXPLOSIVE.
THE CHOCOLATE WAS THE DETONATOR.

BUT DID HE LEAVE
ANOTHER BOMB SOMEWHERE

WITH ANOTHER DETONATOR?

DO WE HAVE ALL THE GUNS?
WHERE DID THEY COME FROM?

OKAY, IT'S A TOTAL --
A TOTAL LONG SHOT,

BUT THERE IS A SPORTING-GOODS
STORE AT THE SHOPPING MALL

WHERE THE KIDS BOUGHT
THE BOMB-MAKING MATERIALS.

WE COULD CHECK THEIR RECEIPTS --
I DON'T KNOW --

SEE IF THE KIDS HAVE A RECORD
OF PURCHASING WEAPONS THERE.

HAVEN'T FOUND A THING
AT THE SCHOOL,

AND WE'VE TORN THAT APART.

[ SIGHS ]

OH, GREAT. THANK YOU SO MUCH.
MY CLOTHES.

OKAY, BUT JOHN MENTIONED
COLUMBINE FOR A REASON.

IT MUST HAVE BEEN
PART OF THEIR PLAN.

THE COLUMBINE PLAN
DIDN'T WORK.

[ CHUCKLES ]
REALLY? HOW SO?

THE SHOOTERS PLANTED PROPANE
TANKS INSIDE THE SCHOOL.

THE PLAN WAS
TO BLOW UP THE TANKS

AND FORCE
THE SURVIVORS OUTSIDE

WHERE THEY COULD BE PICKED OFF
BY RIFLE FIRE.

WHEN THE TANKS
DIDN'T EXPLODE,

THE SHOOTERS
WENT INSIDE THE SCHOOL.

ALL I'M SAYING IS,
AS HORRIBLE AS IT WAS,

THE ORIGINAL PLAN
DIDN'T WORK.

IF IT HAD,
IT COULD HAVE BEEN EVEN WORSE.

MORNING, EVERYONE.
CONGRATULATIONS.

WHAT FOR?

FOR...PREVENTING WHAT COULD HAVE
BEEN A HORRIBLE MASSACRE

AT A PUBLIC HIGH SCHOOL.

I'M HEADED THERE NOW
FOR A PRESS CONFERENCE.

WAIT, WAIT, WAIT.

I THINK IT'S MUCH TOO EARLY
TO SAY FOR CERTAIN

THAT THE THREAT IS OVER.

WHY?

BECAUSE WE...

FOUND MORE PROPANE TANKS
THAN WE HAVE RECEIPTS FOR,

AND WE DON'T KNOW HOW MANY GUNS
THESE BOYS HAD TO BEGIN WITH,

AND...
"YOU'RE RUNNING OUT OF TIME."

THAT'S WHAT JOHN McFADDEN
KEPT SAYING BEFORE HE DIED --

"YOU'RE RUNNING OUT
OF TIME" --

AND I NEVER FOUND OUT
WHAT HE MEANT.
WELL, SURE YOU DID.

HE'D TAKEN A LETHAL DOSE
OF HIS MEDICATION.

HE WAS MINUTES FROM LAPSING INTO
CARDIAC ARREST, AND HE KNEW IT.

BUT WHAT IF
THAT'S NOT WHAT HE MEANT?

OKAY, SO, TO BE CLEAR,
YOU'RE BASING YOUR MISGIVINGS

ABOUT THE SUCCESS
OF THIS INVESTIGATION

ON THE FACT THAT YOU HAVE
TOO MUCH EVIDENCE

AND ON THE TESTIMONY
OF A CLINICALLY DEPRESSED KID

IN A DRUG-INDUCED DELIRIUM.

SIR, I, UH -- I THINK
WHAT CHIEF JOHNSON IS SAYING

IS THAT SHE'D LIKE MORE TIME

TO TIE UP SOME LOOSE ENDS
BEFORE WE GO TO PRESS.

AND ALL I'M ASKING IS,
"WHAT LOOSE ENDS?"

LIKE HOW AND WHERE
THEY PURCHASED THEIR GUNS

AND WHERE THEY GOT
THEIR AMMUNITION --

OKAY. I'M NOT SAYING
STOP INVESTIGATING.

START YOUR AFTER-ACTION REPORT
RIGHT NOW.

[ SIGHS ]

AND...
LISTEN...I-I KNOW.

IT'S BEEN A ROUGH
COUPLE OF DAYS.

TWO YOUNG MEN DIED.

ONE OF THEM DIED RIGHT HERE
IN THIS BUILDING.

BUT WHATEVER THESE BOYS WERE
PLANNING, YOU STOPPED THEM...

WHICH IS WHY I NEED TO
DO THIS PRESS CONFERENCE.

WE'VE ALL TAKEN A FEW
ON THE CHIN

FROM THE MEDIA
AROUND HERE RECENTLY.

AND FOR ONCE, I GET TO TALK
ABOUT SOMETHING WE DID RIGHT.

OUR NEW MAJOR CRIMES DIVISION
IS WORKING, THANK GOD.

AT THE END OF THE DAY,
THIS IS A BIG WIN FOR US.

SO, CONGRATULATIONS.

[ SIGHS ]

[ LAUGHS ]

FLYNN, CHECK THIS OUT.

YOU COULD FIT A WHOLE PERSON
IN THIS THING.

YEAH, REMIND ME NOT TO COME
TO YOUR HOUSE FOR A BARBECUE.

YEAH,
LIKE I'D INVITE YOU.

LIKE YOU COULD COOK.

SO, COULD YOU USE THE COMPUTER
TO PULL UP ANY RECEIPTS

FOR DARREN MELMAN
GOING BACK ABOUT THREE MONTHS?

YEAH.
I COULD DO THAT.

YOU COULD. THAT'S GREAT.
THANKS, KEITH.

AND IF I GAVE YOU
CREDIT-CARD NUMBERS

FOR JOHN McFADDEN
AND HIS PARENTS,

WOULD YOU PULL UP RECEIPTS
FOR THEM

DURING THE SAME
TIME PERIOD?
UH-HUH.

JUST LET ME GET THE KEY
FROM MY MANAGER.

THAT'S GREAT.
JUST GOT TO GET THE KEY.

ARE YOU BORED?

ACTUALLY,
I'M THINKING ABOUT WALLPAPER.

UGH, THINGS ARE BAD ENOUGH
WITHOUT SHOPPING.

YOU GUYS SURE THE PROPANE TANKS
YOU FOUND WERE FROM OUR STORE?

UH, YOU KNOW, WE'RE NOT,
ACTUALLY.

WE'RE JUST TRYING TO ACCOUNT
FOR EVERYTHING.

WOULD YOU KNOW IF ANY TANKS
WERE STOLEN FROM HERE?

I COULD TELL YOU PRETTY FAST
IF THEY WERE.

OUR SYSTEM KEEPS TRACK
OF EVERY ITEM IN STOCK.

DO YOU WANT ME TO GO CHECK?

OH, COULD YOU?
I'D REALLY APPRECIATE THAT.

NO PROB.
AND, FRANK,

I BELIEVE THAT THERE'S A
SPORTING-GOODS STORE IN THE MALL

THAT SELLS GUNS.

CAN YOU TELL ME
WHERE THAT MIGHT BE?

YEAH. GO INTO THE MALL,
THEN UP THE BROKEN ESCALATOR.

STAY RIGHT.
YOU CAN'T MISS IT.
THANK YOU.

STAY RIGHT.

STAY TO THE RIGHT.

THIS IS WHY I HATE
SHOPPING MALLS.

LOOK,
HERE'S THE DIRECTORY.

OKAY. "YOU ARE HERE."
THAT MUCH WE KNOW.

AND THE SPORTING-GOODS STORE
IS...

OVER THERE.
OKAY.

I ALSO THINK THERE'S A PLACE
HERE TO GET WALLPAPER.

SO IF YOU DON'T MIND,
I'M GONNA --
OH, MY.

WHAT?

THE SCHOOL'S NOT THE TARGET.

WE'RE IN THE TARGET.

CHIEF, S.W.A.T. TEAM IS
SETTING UP FAST AS THEY CAN.

WE SHOULD HEAR HELICOPTERS
IN LESS THAN 10 MINUTES.

WE MAY NOT HAVE 10 MINUTES,
LIEUTENANT.

MOVE THE ROLLOUT ALONG,
PLEASE.

CHIEF, KEITH SAYS
THAT THE PROPANE TANKS

ARE KEPT IN A LOCKED CAGE
BEHIND THE STORE

AND THAT FRANK IS THE ONLY ONE
WITH THE KEY.

HE DIDN'T TELL ME THAT.

LET ME SEE YOUR ARMS NOW!

HAVE YOU EVER SEEN THIS?

YEAH, MAN, FRANK'S GOT THAT
TATTOOED ON HIS ARM.

WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.
LOOK AT THIS.

MELMAN, McFADDEN, AND THIS
OTHER KID, FRANK, RIGHT?

THREE KIDS, THREE STARS.

MAYBE THESE POINTS SHOW
US WHERE EACH KID WAS
GONNA POSITION HIMSELF.

Provenza: AND THE PROPANE TANKS
WERE ARRANGED

SO THAT WHEN THEY WERE SHOT
AND EXPLODED,

IT WOULD PUSH THE PEOPLE
OUT THE EXITS.

AND IF FRANK IS STILL HERE
AND STICKING TO THE PLAN AT ALL,

MAYBE WE FIND HIM AT ONE
OF THESE THREE POINTS, NO?

HIGH GROUND OR...
THE ROOF.

BUT IF THE PROPANE TANKS
AREN'T EXPLODING,

HOW IS HE GONNA GET PEOPLE
TO RUN OUT OF HERE?

DO WE EVACUATE?
NO, NO, NO, NO, NO.

LET'S ALL SPREAD OUT
AND START LOOKING FOR FRANK.

[ CELLPHONE RINGS ]

YES, HELLO?

WHY DID YOU PULL THE BOMB SQUAD
FROM THE SCHOOL?

AND YOU'VE ASKED FOR ALL
AVAILABLE UNITS AND AIR SUPPORT?

THE SCHOOL IS NOT THE TARGET.
IT'S THE MALL.

And there's a third boy
involved.

ARE YOU SURE?

HE COULD START SHOOTING
AT ANY TIME,

AND I DON'T KNOW
WHERE HE IS

OR IF WE FOUND EVERYTHING

THEY WERE PLANNING TO
DETONATE.

CHIEF. CHIEF.

WHAT'S HAPPENING?
BRENDA?

I CAN'T TALK NOW.
JUST SEND HELP.

HOW DO YOU GET TO THE ROOF?

THERE AND THERE.

OKAY, LIEUTENANT PROVENZA,
DETECTIVE SANCHEZ,

YOU GO THAT WAY.
I'M COMING WITH YOU.

FINE. LIEUTENANT FLYNN,
SERGEANT GABRIEL, COME WITH US.

WE'LL SPLIT UP ON THE ROOF
AND SURROUND HIM.

[ ALARM BELL RINGING ]
IT'S STARTING.

LIEUTENANT TAO,
DETECTIVE DANIELS,
KEEP PEOPLE INSIDE!

STAY AWAY FROM THE DOOR!

SIR, STEP IN!
THIS IS ONLY A DRILL!

L.A.P.D.!
I NEED YOU TO STEP BACK!

I NEED YOU TO GO BACK
IN THE MALL!

PLEASE!
SIR, GET BACK IN!

[ GUNSHOT ]
AAH!

NO! GET IN!

[ SCREAMING ]

GET IN! GET IN! GET IN!

COME WITH ME!
GET HER OUT OF HERE!

[ SCREAMING ]

[ MACHINE-GUN FIRE ]

AAH! AAH!

SON OF A BITCH!

[ GUNFIRE ]

ARE YOU OKAY, SIR?
FINE, FINE.

[ GUNFIRE ]

CHECK YOUR GUNS.
CHECK YOUR EXTRA MAGS.

YOU READY?

YEAH.

GOOD LUCK.

GOOD LUCK.

GOOD LUCK.

GOOD LUCK.
GOOD LUCK.

[ GUNFIRE ]

AAH!

BASTARD!

[ GUNFIRE ]

[ SIRENS WAILING ]

BE CAREFUL.

[ GUN COCKS ]

[ GUNSHOTS ]

AAH!

JULIO!
AAH! AAH!

AAH! AAH!

[ GUNFIRE ]

STOP!

[ MACHINE-GUN FIRE ]

KEEP FIRING ON HIM!
HE'S NOT GOING DOWN!

[ GUNFIRE ]

YOU OKAY?!
YEAH, I'M OKAY.
I'M OKAY.

YOU OKAY?
I'M OKAY.

YOU OKAY? GOOD.

HEAD SHOTS!
HEAD SHOTS!

[ MACHINE-GUN FIRE ]

I ONLY GOT ONE MAG.

SHOOT SLOW.

SHOOT THE BAG!
SHOOT THE BAG!

[ GUNFIRE ]

[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

HE TOOK THREE HITS.
PROBABLY A COLLAPSED LUNG.

NOW YOU GET HIM
TO THE NEAREST TRAUMA CENTER.

LOSING BLOOD FAST!
GET HIM IN!

GET HIM IN NOW!
GET HIM IN.

[ GASPING ]

YOU'LL BE OKAY, JULIO.

LET'S GO!
COME ON, GET HIM IN.

I'M GOING WITH HIM.

SIR!

TAKE IT EASY, JULIO.
TAKE IT EASY.

SIR.

WHAT IS IT, SON?
YOU RAN.

WHAT?

YOU RAN! YOU NEVER RUN!
[ LAUGHS ]

[ GASPING ]

GO! GO! GO!

LET'S GO!
[ GASPING ]

DETECTIVE SANCHEZ,
LISTEN TO ME!

I'M ISSUING YOU
A DIRECT ORDER.

KEEP BREATHING!

DO YOU HEAR ME?!
KEEP BREATHING!

[ PANTING ]