Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,699 --> 00:00:24,602
ESSE IMPULSO MARAVILHOSO
2
00:00:35,831 --> 00:00:45,255
Legendas: Gerigato.
Abril/2021.
3
00:01:14,326 --> 00:01:16,113
"A Vida e os amores
de Sara Farley"
4
00:01:22,032 --> 00:01:26,655
"A Queridinha Dourada."
5
00:01:31,006 --> 00:01:32,334
Thomas Jefferson Tyler.
6
00:01:32,401 --> 00:01:35,437
Ele deveria ser chicoteado
por usar esse nome.
7
00:01:38,956 --> 00:01:41,286
Você sabe que Sara gastou
$100.000 numa festa...
8
00:01:41,286 --> 00:01:44,680
e saiu cedo dizendo que que ela e seus
convidados estavam entediados."
9
00:01:44,680 --> 00:01:46,642
Prá quê o dinheiro?"
10
00:01:47,050 --> 00:01:49,085
Thomas Jefferson Tyler!
11
00:01:49,152 --> 00:01:51,153
Ele provavelmente é
um desses pilantras...
12
00:01:51,221 --> 00:01:54,591
que suborna as camareiras para
espreitar pela fechadura.
13
00:02:00,776 --> 00:02:08,054
Frígida?... ou apenas carente?
14
00:02:10,349 --> 00:02:12,270
Thomas Jefferson Tyler.
15
00:02:12,571 --> 00:02:14,306
E ele chama isso de
escrever, eu suponho.
16
00:02:14,378 --> 00:02:17,247
Eu vi melhor escrita
em uma placa de cerca.
17
00:02:54,753 --> 00:02:56,688
Ah, está ele.
18
00:02:58,190 --> 00:03:00,126
Um, por favor.
19
00:03:00,192 --> 00:03:02,762
Esse é o jovem de
quem eu falava.
20
00:03:02,829 --> 00:03:05,464
Oh.
21
00:03:08,635 --> 00:03:11,170
- Olá, aqui! Não vai se juntar a nós?
- Boa noite. Obrigado.
22
00:03:11,237 --> 00:03:14,573
- Este é o Sr... Qual o seu nome mesmo?
- Thomas. Tom Thomas.
23
00:03:14,641 --> 00:03:16,743
Tom... Tom. Que pitoresco.
Soa indiano.
24
00:03:16,809 --> 00:03:18,745
Esta é a minha sobrinha,
Sara Farley.
25
00:03:18,811 --> 00:03:20,747
- Boa noite.
- E o Conde de Guyon.
26
00:03:20,813 --> 00:03:22,749
- Como vai?
- Como vai?
27
00:03:22,816 --> 00:03:25,986
Sara Farley,
da cadeia Farley.
28
00:03:26,053 --> 00:03:30,157
- Não consigo acreditar.
- Sara, mostre-lhe uma loja.
29
00:03:30,223 --> 00:03:32,351
Sabe, tenho lido
artigos sobre você.
30
00:03:32,376 --> 00:03:33,084
Mesmo?
31
00:03:33,127 --> 00:03:35,095
Sim. Dirijo um jornal
de cidade pequena,
32
00:03:35,120 --> 00:03:37,221
e me trouxeram uma série
de notícias à minha atenção.
33
00:03:37,265 --> 00:03:40,001
Que interessante.
34
00:03:40,068 --> 00:03:43,838
- Oh, naturalmente, não toquei nelas.
- Oh? Por que não?
35
00:03:43,905 --> 00:03:48,743
Por que não imprimiria coisas
assim. Eu acho ultrajante.
36
00:03:48,810 --> 00:03:51,879
Além disso, as pessoas da minha cidade se
opõem a esse tipo de escrita desagradável.
37
00:03:51,947 --> 00:03:54,683
Não lhe disse que ele
era encantador?
38
00:03:54,749 --> 00:03:57,953
- Gostaria de dançar?
- Não agora, André.
39
00:03:58,019 --> 00:03:59,954
- Diga-me, Sr., uh...
- Thomas.
40
00:04:00,021 --> 00:04:04,525
Thomas. As pessoas em cidades pequenas
percebem que estou sendo difamada?
41
00:04:04,593 --> 00:04:06,761
Claro.
42
00:04:06,828 --> 00:04:08,929
Eles são como pessoas
da cidade, Miss Farley,
43
00:04:08,954 --> 00:04:11,156
exceto que eles têm
um senso de justiça.
44
00:04:11,200 --> 00:04:13,201
Você vê, eles, eles
gostam de você.
45
00:04:13,268 --> 00:04:17,840
Sentem que foi vítima de circunstâncias
e de relações públicas ruins.
46
00:04:17,907 --> 00:04:19,675
Eles sentem que aconteceu
porque seus...
47
00:04:19,700 --> 00:04:21,467
pais morreram quando
você era pequena.
48
00:04:21,511 --> 00:04:26,749
Bem, você ... você precisa de
uma mãe e pai, ou... marido.
49
00:04:26,816 --> 00:04:28,817
Ud, vamos dançar
agora, querida?
50
00:04:28,884 --> 00:04:31,287
Esta é uma revelação,
Sr. Thomas.
51
00:04:31,354 --> 00:04:34,256
Sempre senti que muitas pessoas
acreditava nessas histórias.
52
00:04:34,324 --> 00:04:37,126
Ah não. Não, senhorita Farley.
53
00:04:37,194 --> 00:04:40,063
Você... Você não deve perder
a fé nas pessoas reais.
54
00:04:40,130 --> 00:04:42,131
Eles a entendem.
55
00:04:46,003 --> 00:04:50,107
Sinto muito. Não deveria ter começado
tudo isso, estragando a sua noite.
56
00:04:51,342 --> 00:04:55,746
- Não suponho que queira dançar.
- Eu adoraria.
57
00:04:55,813 --> 00:04:58,148
Bem, obrigado.
Com licença.
58
00:05:02,320 --> 00:05:04,321
Ele é legal.
Você não acha?
59
00:05:04,388 --> 00:05:08,792
Não acho. Creio que está tentando
tirar o pão da minha boca.
60
00:05:12,564 --> 00:05:16,501
Está perseguindo-a agora, meu pombo.
Eu posso dizer pelo olhar em seu rosto.
61
00:05:41,527 --> 00:05:45,230
Olá. Oh, deixe-me falar com a
Sra. Sara Farley, por favor.
62
00:05:45,298 --> 00:05:47,466
Sim.
63
00:05:54,040 --> 00:05:55,975
Olá.
64
00:05:56,042 --> 00:05:58,144
Oh, olá!
65
00:05:58,211 --> 00:06:01,213
Esta noite? Ah não.
Não posso, Sr. Thomas.
66
00:06:01,282 --> 00:06:05,319
Prometi ao Conde de Guyon que
andaria de trenó de cães com ele.
67
00:06:05,386 --> 00:06:08,155
Não. Trenó de cães.
68
00:06:08,222 --> 00:06:10,891
OK. Vou tentar você
de novo outra hora.
69
00:06:10,958 --> 00:06:13,160
Divirta-se... com os cães.
70
00:06:13,227 --> 00:06:17,397
Obrigada. E você vai
me ligar de novo?
71
00:06:17,465 --> 00:06:20,067
Bom. Adeus.
72
00:06:30,879 --> 00:06:32,880
Olá. Dê-me a mesa
de esportes.
73
00:06:34,349 --> 00:06:37,051
Olá, mesa de esportes?
Aqui é o Sr. Thomas falando.
74
00:06:37,119 --> 00:06:40,889
Sim, gostaria de falar com alguém
encarregado de trenós de cães.
75
00:06:40,956 --> 00:06:45,493
Oh, eu vejo. Bem, que ele me
ligue assim que chegar, certo?
76
00:06:45,561 --> 00:06:48,530
É muito importante... uma
questão de vida e morte.
77
00:06:48,597 --> 00:06:50,532
Obrigado.
78
00:07:10,753 --> 00:07:15,192
Mush!
79
00:07:23,968 --> 00:07:26,370
Condutor, onde
está o outro trenó?
80
00:07:26,436 --> 00:07:30,072
Não falo inglês.
Me esquimó. Ugh.
81
00:07:30,140 --> 00:07:32,141
E o que está fazendo aqui?
82
00:07:32,209 --> 00:07:36,012
Oh, sou um velho condutor de
cães no caminho de volta. Mush!
83
00:07:53,565 --> 00:07:56,834
Ah, Sr. Thomas.
84
00:07:56,902 --> 00:08:00,572
Sr. Thomas. Você está bem?
85
00:08:00,639 --> 00:08:03,308
Mush. Por que você tinha
que me derrubar?
86
00:08:03,375 --> 00:08:06,111
Não fui eu. Você bateu você
mesmo naquela árvore.
87
00:08:06,178 --> 00:08:09,080
- Fiquei fora de mim por muito tempo?
- Não muito. Você pode se sentar?
88
00:08:09,148 --> 00:08:11,383
Acho que posso. Ah!
89
00:08:11,450 --> 00:08:13,385
Você está ferido!
90
00:08:13,452 --> 00:08:17,455
Não é nada. Apenas uma fratura
composta do crânio.
91
00:08:17,524 --> 00:08:20,526
Eu acho que eu mereci
isso por bancar o esperto.
92
00:08:20,593 --> 00:08:23,629
- Precisa de primeiros socorros.
- Preciso de paz e tranquilidade.
93
00:08:23,696 --> 00:08:25,898
Vamos. Levante-se.
94
00:08:27,234 --> 00:08:30,971
É melhor voltar para o lodge,
se pudermos encontrá-lo.
95
00:08:33,674 --> 00:08:36,777
Ei, olhe. Veja. Há uma dessas
cabanas de esqui de emergência.
96
00:08:36,843 --> 00:08:39,513
Quão conveniente, Sr. Thomas.
97
00:08:39,580 --> 00:08:42,950
Bem, pelo menos poderemos nos
manter quentes até nos encontrarem.
98
00:08:57,666 --> 00:09:00,568
- Fique parado!
- Como posso se fica cutucando?
99
00:09:00,635 --> 00:09:02,837
Eu estou querendo decidir se
é muito profundo para o iodo.
100
00:09:02,862 --> 00:09:03,595
Iodo?
101
00:09:03,638 --> 00:09:06,340
- No curso de primeiros socorros, eles...
- Oh, não. Deixa pra lá.
102
00:09:06,408 --> 00:09:08,910
É apenas um arranhão,
acredite. Obrigado.
103
00:09:08,977 --> 00:09:11,946
De qualquer forma, tenho algo
muito melhor. Aqui vamos nós.
104
00:09:12,013 --> 00:09:15,883
Bem, veio bem equipado, Sr. Thomas.
Nós a derramaremos na sua cabeça?
105
00:09:15,951 --> 00:09:17,886
É assim como você gosta?
106
00:09:17,953 --> 00:09:20,255
Não há nada de errado
na minha cabeça.
107
00:09:20,322 --> 00:09:23,091
Não sei. Você provavelmente está
sofrendo de choque e exposição.
108
00:09:23,158 --> 00:09:26,127
Ah, não. Só curiosidade.
109
00:09:26,195 --> 00:09:30,032
Você se esforçou bastante
para me deixar sozinha. Por que?
110
00:09:30,099 --> 00:09:33,168
Esforcei, está certa. Mas essa
árvore não estava no roteiro.
111
00:09:34,604 --> 00:09:36,839
Ah, aqui. Segure um minuto.
112
00:09:38,341 --> 00:09:41,711
Espero que não ria de mim,
senhorita Farley, mas...
113
00:09:44,514 --> 00:09:46,766
Escrevi um artigo sobre você
para o meu pequeno jornal.
114
00:09:46,791 --> 00:09:47,540
Você também?
115
00:09:47,584 --> 00:09:50,920
Sim. Bem, não pensaria publicá-lo
sem você ter lido primeiro.
116
00:09:50,987 --> 00:09:52,157
Isso é uma nova ruga,
de qualquer forma.
117
00:09:52,182 --> 00:09:54,481
Então, é por isso que eu queria ter
uma hora ou mais sozinho com você.
118
00:09:54,525 --> 00:09:57,527
Aqui. Se você não se
importa, isto é, uh...
119
00:09:57,594 --> 00:09:59,529
Começa direito...
120
00:10:01,498 --> 00:10:04,634
"Poucas pessoas conhecem a verdadeira
história por trás de Sara Farley.
121
00:10:04,701 --> 00:10:06,702
"Ela está ferida...
profundamente ferida...
122
00:10:06,771 --> 00:10:10,307
"Por todas as forças sempre dispostas
contra sua riqueza herdada.
123
00:10:15,713 --> 00:10:18,649
"Ela é um ser humano
bom e caloroso...
124
00:10:18,716 --> 00:10:21,752
"a quem foi ensinado a ocultar
suas verdadeiras emoções...
125
00:10:21,819 --> 00:10:24,087
atrás de uma parede gelada".
126
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
- Bem!
- Você... Você gostou?
127
00:10:30,763 --> 00:10:33,062
Como eu poderia gostar?
Mas você não vai...
128
00:10:33,087 --> 00:10:35,224
Realmente vai imprimir
isso, Sr. Thomas?
129
00:10:35,267 --> 00:10:38,036
Sabe, acho que é hora de alguém
imprimir o seu lado da história...
130
00:10:38,103 --> 00:10:40,605
Uma espécie de refutação para
pessoas como... como Tyler.
131
00:10:40,673 --> 00:10:44,610
Ah, vamos esquecê-lo. Aqui está
Tyler. Que ele caia morto.
132
00:10:47,913 --> 00:10:50,248
Bem, está preciso?
Meus fatos estão claros?
133
00:10:50,316 --> 00:10:52,918
Bem, não é verdade que estou
comprometida com André de Guymon.
134
00:10:52,985 --> 00:10:56,122
Ele é apenas um companheiro
divertido. E aqui em cima...
135
00:10:56,189 --> 00:10:59,258
Bem, olhe. Por que você não passa por
tudo e me conta a verdadeira história?
136
00:10:59,325 --> 00:11:01,760
Então eu poderia usar
aspas, torná-la autêntica.
137
00:11:01,828 --> 00:11:03,658
Você vê, com citações
suas, poderemos fazer...
138
00:11:03,683 --> 00:11:05,324
as coisas que Tyler escreveu
parecerem doentias.
139
00:11:05,365 --> 00:11:08,201
Bem, se você quiser. Eu
não sou tão interessante.
140
00:11:08,268 --> 00:11:13,272
Oh, você é para mim. Continue.
Diga-me tudo desde o início.
141
00:11:16,543 --> 00:11:19,145
E às vezes eu queria
ter nascida pobre ...
142
00:11:19,213 --> 00:11:21,848
E então eu me chateio e
digo: "Não seja uma idiota" ...
143
00:11:21,915 --> 00:11:24,718
Porque eu gosto de todas as coisas
que o dinheiro pode comprar também.
144
00:11:24,785 --> 00:11:29,122
Inclusive André, que é estravagante,
para os preços de hoje em dia.
145
00:11:29,189 --> 00:11:33,493
É uma história muito aborrecida e prosaica,
e eu falei muito sobre mim, demais.
146
00:11:33,561 --> 00:11:35,663
Oh, não, não. Eu poderia
te ouvir a noite toda.
147
00:11:35,730 --> 00:11:37,731
Nunca disse a ninguém
essas coisas antes.
148
00:11:37,798 --> 00:11:39,766
- Já tem o suficiente para o artigo?
- Muito.
149
00:11:39,835 --> 00:11:41,970
- Tenho permissão para lhe citar?
- Claro.
150
00:11:42,036 --> 00:11:44,506
Isso é dinamite, para
Tyler, isto é.
151
00:11:44,573 --> 00:11:47,409
- Aqui está Tyler. Que ele caia morto.
- Que ele caia morto.
152
00:11:50,679 --> 00:11:53,615
Odeio pensar o que ele faria
com algumas dessas citações.
153
00:11:53,682 --> 00:11:57,185
Bem, ele, uh, ele provavelmente vê as
coisas de um ângulo um pouco diferente.
154
00:11:57,253 --> 00:12:01,390
- Sim, através de um buraco da fechadura.
- Oh, eu... não seria muito duro com Tyler.
155
00:12:01,456 --> 00:12:03,826
Ele tem que ganhar a
vida apesar de tudo.
156
00:12:03,893 --> 00:12:06,395
Não é o que me interessa,
ele não.
157
00:12:06,461 --> 00:12:10,399
Bem, eu sei que ele tem um excelente
registro como correspondente de guerra.
158
00:12:10,465 --> 00:12:13,335
Isso torna ainda pior que
ele se rebaixe tanto.
159
00:12:13,403 --> 00:12:16,205
E não vamos perder mais
tempo falando sobre ele.
160
00:12:16,273 --> 00:12:19,476
Bem, este artigo vai consertá-lo...
mas bom.
161
00:12:19,542 --> 00:12:23,812
Você não é muito experiente no
trabalho de jornal, é, Sr. Thomas?
162
00:12:23,880 --> 00:12:26,115
- Tom.
- Você é, Tom?
163
00:12:26,183 --> 00:12:28,351
Bem, eu ganharei a
vida com isso.
164
00:12:28,418 --> 00:12:31,420
- Não imprima esse artigo.
- O que?
165
00:12:31,487 --> 00:12:33,690
Isso só fará você
parecer tolo.
166
00:12:33,757 --> 00:12:35,692
Eu?
167
00:12:35,759 --> 00:12:38,728
Em primeiro lugar, simplesmente
não é um bom jornalismo.
168
00:12:38,796 --> 00:12:41,498
Eu sei, Tom. Sou especialista.
169
00:12:41,565 --> 00:12:44,234
Eles começaram comigo quando
eu estava no jardim de infância.
170
00:12:44,302 --> 00:12:46,937
Quando ganhei um prêmio por conduta
não havia uma linha sobre isso...
171
00:12:47,004 --> 00:12:49,874
Mas era notícia da primeira página quando
eu tentava espremer os olhos pra fora...
172
00:12:49,941 --> 00:12:52,410
da pequena besta de uma
garota de Vandermeer.
173
00:12:52,476 --> 00:12:56,079
O grande público de leitura não está
interessado em seres humanos normais.
174
00:12:56,147 --> 00:12:58,983
Eles querem monstros, servidos
com todas as aparas.
175
00:12:59,050 --> 00:13:00,792
Em segundo lugar, você
sabe o que eles vão...
176
00:13:00,817 --> 00:13:02,477
dizer sobre você...
Tyler e pessoas assim?
177
00:13:02,520 --> 00:13:04,589
Que te levei na conversa,
fiz um tolo de você ...
178
00:13:04,656 --> 00:13:07,625
até mesmo que paguei para escrever
sobre mim favoravelmente.
179
00:13:07,692 --> 00:13:11,062
Sou grata a você, Tom,
por querer fazê-lo...
180
00:13:11,129 --> 00:13:13,131
Mas não vale a pena.
181
00:13:15,100 --> 00:13:17,602
Você se importa com o que dizem
sobre mim, senhorita Farley?
182
00:13:17,670 --> 00:13:19,605
- Sara.
- Se importa, Sara?
183
00:13:19,672 --> 00:13:22,107
- Sim, eu importo, Tom.
- Por quê?
184
00:13:22,174 --> 00:13:24,175
Oh, eu não sei. Porque...
185
00:13:24,243 --> 00:13:28,547
Porque você é um mau condutor de cães
e porque se machucou tão facilmente.
186
00:13:28,614 --> 00:13:31,016
Eu não quero que você se
machuque por minha causa.
187
00:13:31,084 --> 00:13:33,986
Então você ficará distorcido
e cínico como o resto deles.
188
00:13:34,053 --> 00:13:36,055
Você é muito legal para isso.
189
00:13:42,161 --> 00:13:44,397
Por que você está me
olhando assim, Tom?
190
00:13:45,466 --> 00:13:48,535
Como se você nunca tivesse
me visto antes.
191
00:13:48,602 --> 00:13:52,906
Talvez seja o whisky ou o choque
na cabeça que eu levei.
192
00:13:52,973 --> 00:13:54,974
Ou talvez seja só você.
193
00:13:57,778 --> 00:14:00,780
Ei! Alguém aí dentro?
194
00:14:03,183 --> 00:14:05,185
Eu acho que estamos
sendo resgatados.
195
00:14:05,252 --> 00:14:07,253
Eu temo que estejamos.
196
00:14:16,931 --> 00:14:19,500
O quarto de Tom está lá.
197
00:14:30,145 --> 00:14:32,380
Entre.
198
00:14:36,452 --> 00:14:39,288
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
199
00:14:39,355 --> 00:14:42,024
- Um pouco cedo, não é?
- São as 9:00 horas, a hora habitual.
200
00:14:42,091 --> 00:14:44,893
Um pouco de cansaço, não?
201
00:14:44,961 --> 00:14:47,396
- Eu tive uma grande noite.
- Achei que estava no incêndio..
202
00:14:47,463 --> 00:14:50,465
- Que incêndio?
- O antigo tribunal em Three Forks.
203
00:14:50,533 --> 00:14:52,534
Aqui. Está no jornal local.
204
00:14:52,601 --> 00:14:54,602
Queimado até o chão.
Não sobrou nada dele.
205
00:14:54,671 --> 00:14:58,307
Oh, muitas pessoas
estavam no lodge.
206
00:14:59,742 --> 00:15:02,045
Sim, senhor. Vamos sentir
falta do antigo tribunal.
207
00:15:02,111 --> 00:15:04,680
Muitos romances de Sun
Valley terminaram lá.
208
00:15:04,747 --> 00:15:07,383
Sabe, costumávamos ter dois ou
três casamentos por temporada.
209
00:15:07,451 --> 00:15:09,953
Gretchen Green normal,
você pode dizer.
210
00:15:10,020 --> 00:15:11,955
Oh.
211
00:15:12,022 --> 00:15:14,090
Uh, é tudo, senhor?
212
00:15:14,157 --> 00:15:16,860
Sim, sim. Isso é tudo.
Assinarei mais tarde.
213
00:15:25,903 --> 00:15:28,572
Oh, olá. Deixe-me falar com a
Srta. Sara Farley, por favor.
214
00:15:28,639 --> 00:15:31,842
A Srta. Farley disse que não deveria
ser despertada até que ela ligue.
215
00:15:31,909 --> 00:15:35,312
- Posso anotar uma mensagem?
- Não, não. Tudo bem. Obrigado.
216
00:15:36,781 --> 00:15:39,684
Alô? Sim, me dê a
mesa do transporte.
217
00:15:39,751 --> 00:15:42,487
- Mesa do transporte.
- Quando o próximo trem sai daqui?
218
00:15:42,554 --> 00:15:45,290
- 9:35, senhor.
- Bem, aqui é o Sr. Thomas falando.
219
00:15:45,356 --> 00:15:47,357
Pode me fazer uma reserva
nele? Qualquer coisa?
220
00:15:47,426 --> 00:15:50,462
- Mas isso é em meia hora.
- Estarei pronto. Pode me colocar nele?
221
00:15:50,529 --> 00:15:52,530
- Sim, senhor.
- Obrigado.
222
00:16:05,778 --> 00:16:07,913
Onde eles estão?
Estou faminta.
223
00:16:07,980 --> 00:16:10,248
Eu também. Eu vou olhar.
224
00:16:22,762 --> 00:16:25,965
- Eles estão vindo?
- André está, mas não vejo Tom.
225
00:16:26,033 --> 00:16:29,061
Por que você e André não
vão em frente e almoçam?
226
00:16:29,086 --> 00:16:30,094
Bem!
227
00:16:31,304 --> 00:16:33,706
- Você viu Tom?
- Não, não vi.
228
00:16:33,774 --> 00:16:36,276
E, na verdade, acho que
você também não.
229
00:16:36,343 --> 00:16:37,136
Por que não?
230
00:16:37,136 --> 00:16:39,488
Perguntei na recepção e descobri
que ele fez o check out.
231
00:16:39,523 --> 00:16:41,549
- Check out? Quando?
- Cerca de uma hora atrás.
232
00:16:41,615 --> 00:16:44,751
Sem sequer dizer nada?
Por que ele faria isso?
233
00:16:44,818 --> 00:16:47,053
Ele teve seus motivos.
234
00:17:11,146 --> 00:17:14,883
André, está com o anel de casamento
que está sempre piscando para mim?
235
00:17:14,950 --> 00:17:18,186
Por que, sim, Sara, querida. Tenho
ele aqui. Isso é tão súbito.
236
00:17:18,253 --> 00:17:21,255
- Eu só o quero emprestado.
- Agora, Sara.
237
00:17:21,323 --> 00:17:26,261
Aquele bruto mentiroso e sorrateiro,
torcendo tudo que eu disse.
238
00:17:35,438 --> 00:17:37,940
- Como foi Sun Valley, Srta. Farley?
- Você viu Tom Tyler?
239
00:17:38,008 --> 00:17:41,644
Por favor! Por favor.
240
00:17:41,712 --> 00:17:43,814
- É um anel de casamento?
- É um segredo?
241
00:17:43,880 --> 00:17:46,582
- Vamos. Vamos ter a história.
- Conte-nos sobre isso.
242
00:17:46,650 --> 00:17:48,585
Tudo bem, senhores.
Tudo certo.
243
00:17:48,652 --> 00:17:52,555
Bem, foi realmente surpreendente.
Foi amor à primeira vista.
244
00:17:52,622 --> 00:17:54,558
Aconteceu no Sun Valley.
245
00:17:54,624 --> 00:17:57,127
No começo eu não gostava
dele intensamente,
246
00:17:57,152 --> 00:17:59,653
mas ele me surpreendeu
e nos casamos.
247
00:17:59,696 --> 00:18:02,932
Finalmente encontrei um homem
com quem poderei ser muito feliz.
248
00:18:03,000 --> 00:18:06,002
E para provar meu amor, eu... eu
paguei um milhão de dólares por ele.
249
00:18:06,070 --> 00:18:08,005
- Um milhão de dolares!
- Quem é esse? O conde?
250
00:18:08,072 --> 00:18:10,007
- Ah, não.
- Bem, qual é o nome dele?
251
00:18:10,074 --> 00:18:12,009
- Bem, quem é?
- Nos diga.
252
00:18:12,076 --> 00:18:14,478
- Tom-Tom.
- Quem?
253
00:18:14,546 --> 00:18:19,217
Tom-Tom. Melhor conhecido
como Thomas Jefferson Tyler.
254
00:18:19,284 --> 00:18:21,285
- Tom Tyler?
- Ah, não!
255
00:18:21,352 --> 00:18:25,757
Ei, está brincando? Há quanto tempo isso
vem acontecendo? Vamos, Srta. Farley!
256
00:18:30,295 --> 00:18:32,230
- Você parece maravilhosa, Jess.
- Você também.
257
00:18:32,297 --> 00:18:34,632
Eu deveria. Não fiz nada
além de dormir no trem.
258
00:18:34,700 --> 00:18:36,701
- Você não fez mais nenhuma cópia?
- Sim.
259
00:18:36,769 --> 00:18:38,704
Pegamos todo o outro material.
260
00:18:38,771 --> 00:18:40,608
Sim, fiz mais uma, e depois
que a gazeta local...
261
00:18:40,633 --> 00:18:42,698
publicou minha foto,
eu tive que cair fora.
262
00:18:43,876 --> 00:18:46,813
Obrigado.
263
00:18:49,148 --> 00:18:51,717
"De certa forma, o público
sempre a mal interpretou.
264
00:18:51,785 --> 00:18:54,154
"Poucas pessoas conhecem a verdadeira
história por trás de Sara Farley.
265
00:18:54,220 --> 00:18:56,221
"Ela foi magoada - profundamente
magoada...
266
00:18:56,289 --> 00:18:59,325
por todas as forças sempre dispostas
contra sua riqueza herdada."
267
00:18:59,392 --> 00:19:01,394
Você chama isso de ponto
de vista independente?
268
00:19:01,461 --> 00:19:03,309
Bem, você sabe, eu tenho
uma inclinação diferente.
269
00:19:03,334 --> 00:19:04,821
Isso parece um depoimento.
270
00:19:04,864 --> 00:19:09,535
"Ela é um ser humano
bom e caloroso..."
271
00:19:09,603 --> 00:19:11,854
"a quem foi ensinado a esconder
suas verdadeiras emoções...
272
00:19:11,854 --> 00:19:13,598
por trás de uma
parede gelada".
273
00:19:13,633 --> 00:19:14,601
Deixe-me dizer-lhe
uma coisa, Duffy.
274
00:19:14,601 --> 00:19:16,290
Ela não é o tipo de garota
que pensamos que era.
275
00:19:16,409 --> 00:19:17,552
- Courier. Dispatch. Observer.
- Obrigado.
276
00:19:17,552 --> 00:19:19,306
"Mesmo como uma..."
277
00:19:22,750 --> 00:19:25,284
"Sara Farley casa com repórter."
278
00:19:28,448 --> 00:19:30,631
"Cinderelo casa com
milhões de Farley."
279
00:19:32,503 --> 00:19:35,248
"Manda conde para o
ar por repórter."
280
00:19:36,865 --> 00:19:39,067
Findlay. Venha aqui.
281
00:19:40,434 --> 00:19:42,063
Qual é o problema?
282
00:19:42,626 --> 00:19:44,405
Por que você está fazendo isso?
283
00:19:44,440 --> 00:19:45,740
- Findlay, tire-o daqui.
- Ele? Por quê?
284
00:19:45,807 --> 00:19:48,516
Retire-o, ou vou imprimir a próxima
edição em seu sangue.
285
00:19:48,541 --> 00:19:50,628
Ah, não! Espere um minuto.
286
00:19:50,628 --> 00:19:52,662
Não me fale, seu desertor.
287
00:19:52,662 --> 00:19:54,335
Mas isso não é verdade.
É mentira. É um engano...
288
00:19:54,335 --> 00:19:55,256
Tire-o daqui!
289
00:19:55,256 --> 00:19:56,408
Vamos. Você vem, por favor?
290
00:19:56,520 --> 00:19:58,877
Não, eu não vou.
Você não acredita nisso.
291
00:19:58,921 --> 00:20:00,773
Esfaqueou-me nas costas por
um sujo milhão de dólares.
292
00:20:00,798 --> 00:20:01,414
É mentira.
293
00:20:01,456 --> 00:20:03,458
Eu não acreditaria em sua
confissão se estivesse morrendo!
294
00:20:03,526 --> 00:20:05,090
Vou chamá-la ao telefone.
Eu vou provar isso.
295
00:20:05,115 --> 00:20:06,119
Não em nossos telefones.
296
00:20:06,162 --> 00:20:08,664
- Retire o Sr. Sara Farley daqui!
- Estou tentando explicar.
297
00:20:08,731 --> 00:20:10,833
- Vocês dois gostam de trabalhar aqui?
- Sim. Por quê?
298
00:20:10,900 --> 00:20:12,935
- Claro.
- Bem, ele não trabalha mais aqui.
299
00:20:13,002 --> 00:20:15,404
Então, se vocês quiserem continuar
trabalhando aqui, coloque-o fora!
300
00:20:15,471 --> 00:20:17,640
Cale-se um minuto. Por favor.
301
00:20:17,707 --> 00:20:20,276
Alô? Alô. É da residência
de Farley?
302
00:20:20,343 --> 00:20:22,912
Bem?
303
00:20:22,979 --> 00:20:26,383
Tudo certo. Tudo certo. Vou usar
a cabine telefônica no corredor.
304
00:20:26,449 --> 00:20:28,384
Fora!
305
00:20:32,255 --> 00:20:34,223
Tom, você tem certeza?
306
00:20:34,291 --> 00:20:36,293
- Estou certo de que?
- Você não se apaixonou por ela?
307
00:20:36,360 --> 00:20:41,031
Claro que não. Ela não é uma mulher.
Ela é uma estrutura corporativa.
308
00:20:41,099 --> 00:20:43,334
Ela pediu isto, e
ela vai conseguir.
309
00:20:43,401 --> 00:20:46,403
Vou escrever uma série de artigos sobre
ela que vão queimá-la até ficar crocante.
310
00:20:46,470 --> 00:20:48,471
- Para que jornal?
- O que é isso?
311
00:20:48,539 --> 00:20:51,441
- Lembra? Duffy o demitiu.
- Posso obter outro emprego.
312
00:20:51,509 --> 00:20:53,879
Eu imagino, depois de tudo
o que aconteceu.
313
00:20:53,945 --> 00:20:56,480
Tudo bem então. Vou fazer a
série para... para o Pravda.
314
00:20:56,548 --> 00:20:58,549
Eles vão comê-lo. Comportamento
capitalista típico.
315
00:20:58,617 --> 00:21:02,620
Oh, Tom, fala sério. A coisa
sensata é exigir uma retratação.
316
00:21:02,687 --> 00:21:06,991
- Dela? Sem chance.
- Dos jornais que publicaram a história.
317
00:21:07,059 --> 00:21:09,227
Sim, acho que você está certa.
Eu poderia fazer isso.
318
00:21:09,294 --> 00:21:11,295
- Bom.
- Você vai me deixar na minha casa?
319
00:21:11,363 --> 00:21:15,033
Ligue para os jornais e tente
ter uma boa noite de sono.
320
00:21:24,410 --> 00:21:26,345
Boa noite.
321
00:21:26,412 --> 00:21:28,914
- Ali está ele!
- Você pode me dar seu autógrafo?
322
00:21:28,982 --> 00:21:31,384
Ora, espere um minuto!
323
00:21:35,922 --> 00:21:39,892
Larguem! Todos vocês, afastem-se
agora. Vão para casa. Caiam fora.
324
00:21:39,960 --> 00:21:41,895
Vão embora e
deixem-me em paz.
325
00:21:41,962 --> 00:21:44,597
Caiam fora e cuidem da sua vida.
Saiam de perto de mim!
326
00:21:44,665 --> 00:21:49,269
Sra. Riley! Vão embora!
327
00:21:49,336 --> 00:21:52,072
Sra. Riley!
328
00:21:52,139 --> 00:21:54,274
Sra. Ri...
329
00:21:54,341 --> 00:21:57,811
Saiam daqui, bando
de arruaceiros!
330
00:21:57,878 --> 00:22:02,283
Esta é uma casa respeitável, e não quero
nenhum problema com nenhum de vocês!
331
00:22:02,349 --> 00:22:05,552
- Obrigado, Sra. Riley.
- Sr. Tyler, seu patife.
332
00:22:05,620 --> 00:22:07,621
Oh, não, por favor, Sra. Riley.
333
00:22:07,689 --> 00:22:11,592
Como você nunca disse uma palavra
sobre isso, sua raposa velha?
334
00:22:11,659 --> 00:22:14,928
- Meu querido, eu poderia te beijar.
- Não, não.
335
00:22:14,997 --> 00:22:19,034
Oh, não, não! Não se atrevam
a entrar em minha casa.
336
00:22:19,100 --> 00:22:21,036
Vocês saiam logo!
337
00:22:21,102 --> 00:22:24,473
Todos vocês, saiam da minha casa
e fiquem fora! Estão ouvindo?
338
00:22:24,540 --> 00:22:26,541
Queremos Tyler!
Queremos Tyler!
339
00:22:26,608 --> 00:22:29,511
Alô. Ligue-me com
a Western Union.
340
00:22:29,578 --> 00:22:32,981
Alô. Western Union?
Aqui é Lexington 2-1598.
341
00:22:33,048 --> 00:22:35,850
Sim. Eu quero enviar um telegrama
para o Courier, Dispatch, Observer...
342
00:22:35,917 --> 00:22:37,919
Todos os jornais de Nova York.
343
00:22:37,987 --> 00:22:40,489
Está certo. Agora, esta
é a mensagem:
344
00:22:40,556 --> 00:22:42,557
Eu categoricamente re...
345
00:22:42,624 --> 00:22:44,693
Hmm? Oh, não importa.
346
00:22:44,761 --> 00:22:48,264
Eu nego positivamente que
sou casado com Sara Farley.
347
00:22:48,331 --> 00:22:51,100
Exijo uma retração
imediata e desculpas.
348
00:22:51,167 --> 00:22:53,269
Assinado Thomas
Jefferson Tyler.
349
00:22:55,204 --> 00:22:59,308
Claro que é verdade! Você deve
enviar do jeito que eu disse a você.
350
00:22:59,376 --> 00:23:01,311
Tudo certo.
351
00:23:01,378 --> 00:23:05,715
Queremos Tyler, queremos
Tyler, queremos Tyler...
352
00:23:17,828 --> 00:23:20,764
Slicko, senhores, dá ao cabelo
aquele brilho suave...
353
00:23:20,831 --> 00:23:23,433
que torna você irresistível
para as senhoras.
354
00:23:23,501 --> 00:23:26,070
Tão irresistível quanto
Romeu foi para Julieta ...
355
00:23:26,137 --> 00:23:28,305
como Marco Antônio
foi para Cleópatra...
356
00:23:28,373 --> 00:23:31,876
Como Tom-Tom Tyler
foi para Sara Farley.
357
00:23:31,943 --> 00:23:34,745
Dedicando o próximo número
a este par romântico...
358
00:23:34,813 --> 00:23:37,715
agora você ouvirá uma nova gravação
de um antigo favorito...
359
00:23:37,783 --> 00:23:39,818
"Obrigado, um milhão".
360
00:23:51,263 --> 00:23:55,333
- Quem é?
- Sou eu, Sra. Riley.
361
00:23:59,705 --> 00:24:02,775
- Você está sozinha?
- Sim, querido.
362
00:24:05,445 --> 00:24:09,348
- Entre.
- Eu fiz o café da manhã sozinha.
363
00:24:09,416 --> 00:24:11,820
Não se preocupe com isso.
Você pegou esses jornais?
364
00:24:11,845 --> 00:24:12,845
Aqui estão eles.
365
00:24:14,651 --> 00:24:16,991
"Cinderelo largou o
emprego pela Sara."
366
00:24:18,923 --> 00:24:20,663
"Tom-Tom, herdeiro
no esconderijo."
367
00:24:20,950 --> 00:24:21,993
Sr. Tyler...
368
00:24:22,095 --> 00:24:25,598
espero que desconsidere aquele
bilhete idiota que te enviei...
369
00:24:25,666 --> 00:24:28,602
sobre o aluguel do
mês passado.
370
00:24:28,669 --> 00:24:31,405
Eu deveria ter percebido que
sua cabeça estava nas nuvens...
371
00:24:31,472 --> 00:24:35,809
e você não teve tempo para
coisas sórdidas e mundanas.
372
00:24:36,978 --> 00:24:38,913
Ah.
373
00:24:39,565 --> 00:24:42,377
"Na noite passada
este jornal recebeu...
374
00:24:43,543 --> 00:24:47,211
telegrama assinado por
Thomas Jefferson Tyler...
375
00:24:48,003 --> 00:24:50,558
negando seu casamento
com Sara Farley..."
376
00:24:52,661 --> 00:24:55,163
Algo errado, Sr. Tyler?
377
00:24:55,230 --> 00:24:58,766
- Tudo está errado.
- Ah, não pode ser tão ruim, Sr. Tyler.
378
00:24:58,833 --> 00:25:00,834
Uma pequena rixa.
Briga de amantes.
379
00:25:00,902 --> 00:25:04,205
Eu sempre digo que o curso do amor
verdadeiro nunca corre sem problemas.
380
00:25:04,272 --> 00:25:06,942
Um pouco de sol e uma pequena
sombra fazem o dia mais justo.
381
00:25:07,009 --> 00:25:08,944
- Saia daqui!
- Por que, Sr. Tyler.
382
00:25:09,011 --> 00:25:10,679
- Saia!
- Sr. Tyler.
383
00:25:10,746 --> 00:25:11,760
Saia daqui agora.
384
00:25:11,785 --> 00:25:13,850
É bom que você tenha
um milhão de dólares.
385
00:25:13,883 --> 00:25:15,818
Saia!
386
00:26:05,336 --> 00:26:07,972
Sr. Tyler! Apenas
US $ 1.500, e é seu.
387
00:26:08,039 --> 00:26:10,999
- Leve-o! Não estou interessado.
- Mas você não entende, Sr. Tyler!
388
00:26:10,999 --> 00:26:13,811
- Ele funciona.
- Oh.
389
00:26:22,220 --> 00:26:24,221
- Olá, Findlay.
- Olá, Findlay.
390
00:26:26,425 --> 00:26:28,560
Bem?
391
00:26:28,627 --> 00:26:31,062
Mas isso é loucura. Olhe, você
precisa explicar para ele.
392
00:26:31,130 --> 00:26:32,560
Diga-lhe que eu ...
393
00:26:32,560 --> 00:26:34,818
Não posso. Você conhece Duffy.
Ele não vai ouvir. Cerveja, Joe.
394
00:26:34,853 --> 00:26:35,968
- Sim, senhor.
- Como está indo, Cinderelo?
395
00:26:36,035 --> 00:26:39,037
Você não acontece ter dois mil em
notas pequenas por sua conta.
396
00:26:39,105 --> 00:26:41,474
Deixe-o em paz, Eddie.
Duffy o demitiu.
397
00:26:41,540 --> 00:26:43,742
Então ele é um milionário desempregado.
Meu coração está sangrando.
398
00:26:43,810 --> 00:26:45,811
Joe, uma rodada de bebidas
por conta do Sr. Farley.
399
00:26:45,878 --> 00:26:47,190
Espere um minuto. Não
estou casado com...
400
00:26:47,190 --> 00:26:48,534
Já tiveram uma briga?
401
00:26:48,569 --> 00:26:50,315
Como você pode discutir
com um milhão de dólares?
402
00:26:50,383 --> 00:26:53,019
Talvez ele não quis tirar as
medidas para seu bastão de polo..
403
00:26:53,086 --> 00:26:55,822
- Aqui está a lama em suas polainas.
- Por que não cuidam de suas vidas?
404
00:26:55,888 --> 00:26:58,524
Levem suas piadas cansadas
de volta para o bar.
405
00:26:59,793 --> 00:27:01,961
Escute, Tom. Por que
você não vai para casa?
406
00:27:02,029 --> 00:27:05,432
Se Sara estiver lá, talvez
ela o convença também.
407
00:27:05,499 --> 00:27:08,668
Bem, afinal, vá para casa. Se Duffy
entrar aqui, haverá problemas.
408
00:27:08,736 --> 00:27:12,106
Não, não posso ir para casa. O hall está
cheio de caras tentando me vender coisas.
409
00:27:12,172 --> 00:27:16,409
Imóveis, seguros, máquinas
de movimento contínuo, iates.
410
00:27:16,477 --> 00:27:20,514
Como posso provar que não sou casado com
essa dama? Como você provaria isso?
411
00:27:20,581 --> 00:27:24,985
Oh, já sou casado. Minha esposa
não tem um iate no nome dela.
412
00:27:33,328 --> 00:27:35,863
Jess, você vai se
casar comigo?
413
00:27:35,930 --> 00:27:37,932
- O que?
- Eu disse, você se casará comigo?
414
00:27:37,999 --> 00:27:39,867
Isso irá provar isso.
Você não vê?
415
00:27:39,934 --> 00:27:43,004
Não vou me casar com você apenas para
provar que você não está casado com ela.
416
00:27:43,072 --> 00:27:45,607
Toda a sua vida você tem lutado
contra o tipo de mulher dela...
417
00:27:45,674 --> 00:27:47,675
Inúteis, perturbadoras, parasitas.
418
00:27:47,742 --> 00:27:50,245
- Não vai deixar que fique assim, vai?
- Bem, eu não ...
419
00:27:50,312 --> 00:27:52,460
Veja do meu jeito. Nós
podemos ir até a prefeitura.
420
00:27:52,485 --> 00:27:53,485
Ei, o que é isso?
421
00:27:55,652 --> 00:27:58,388
- Por favor, Jess.
- Vamos.
422
00:27:58,454 --> 00:28:00,462
Eu direi a Duffy. Você
telefona da prefeitura.
423
00:28:00,487 --> 00:28:01,982
Vou ligar para ele de lá.
424
00:28:02,024 --> 00:28:05,026
- O Cinderelo é casado.
- Espere até Sara ouvir isso.
425
00:28:05,094 --> 00:28:07,296
Posso andar com você?
426
00:28:07,364 --> 00:28:12,335
Alô? Quero falar com a Sra.
Sara Farley. Johnson, do Gorier
427
00:28:12,402 --> 00:28:16,272
Oh. Bem, apenas diga a ela
que seu marido vai se casar.
428
00:28:16,339 --> 00:28:19,508
Foi o que eu disse. Ele simplesmente
foi até a prefeitura.
429
00:28:25,883 --> 00:28:28,142
Olha, não sei qual
tipo de licença seus...
430
00:28:28,167 --> 00:28:30,578
companheiros querem, mas
este não é o lugar para isso.
431
00:28:31,922 --> 00:28:34,257
O que está entretendo
o escrivão?
432
00:28:34,325 --> 00:28:36,927
Provavelmente não pode ler
sua assinatura na solicitação.
433
00:28:36,994 --> 00:28:38,946
Thomas Jefferson Tyler
e Jessica Wood?
434
00:28:38,971 --> 00:28:39,621
Sim.
435
00:28:39,663 --> 00:28:41,575
O Sr. Conovan, escrivão
chefe, gostaria...
436
00:28:41,600 --> 00:28:43,557
de vê-lo em seu escritório.
Por aqui.
437
00:28:43,602 --> 00:28:46,071
Com licença.
438
00:28:46,137 --> 00:28:49,874
- O que há?
- O escrivão chefe não confia em mim.
439
00:28:52,911 --> 00:28:54,912
Vocês não podem
entrar lá.
440
00:28:54,979 --> 00:28:57,414
O que Conovan quer?
Dê uma pausa.
441
00:28:57,482 --> 00:29:00,418
Vocês são Thomas Jefferson
Tyler e Jessica Woods?
442
00:29:00,485 --> 00:29:01,285
Sim.
443
00:29:01,285 --> 00:29:03,538
Os dois que solicitaram
a licença, Fisher?
444
00:29:03,573 --> 00:29:05,189
- Sim, senhor.
- Sobre o que é isso?
445
00:29:05,257 --> 00:29:08,827
Você pode não saber disso, senhorita
Woods, mas esse homem já tem esposa.
446
00:29:08,894 --> 00:29:10,829
- Eu não tenho.
- Ele está se casando comigo.
447
00:29:10,896 --> 00:29:13,231
Ele é casado com Sara Farley. Aqui
está tudo na primeira página.
448
00:29:13,299 --> 00:29:15,921
Não sou casado com ninguém, e
insisto em me dar uma licença.
449
00:29:16,128 --> 00:29:19,037
Não posso tomar partido numa
conspiração para cometer bigamia.
450
00:29:19,105 --> 00:29:21,774
Você tem alguma prova de que
não é casado com Sara Farley?
451
00:29:21,840 --> 00:29:24,610
Bem, você sabe que ninguém pode
provar que não está casado.
452
00:29:24,677 --> 00:29:26,979
Ninguém emite certificados
de não casamento.
453
00:29:27,046 --> 00:29:30,183
Você deve seguir minha palavra. Eu
não sou casado com Sara Farley.
454
00:29:30,250 --> 00:29:32,185
Tom-Tom!
455
00:29:32,252 --> 00:29:35,388
Como você pode dizer isso?
456
00:29:35,456 --> 00:29:39,459
Tivemos uma pequena discussão.
Desculpe, querido, e eu te perdoo.
457
00:29:39,526 --> 00:29:41,761
Você me perdoa?
Corta essa. Isto é...
458
00:29:41,828 --> 00:29:43,829
Isso deve ser tão estranho
para você, minha querida.
459
00:29:43,897 --> 00:29:46,799
Sinto-me terrível, mas Tom-Tom
está casado comigo e...
460
00:29:46,867 --> 00:29:49,003
- Quando nos casamos?
- Você já esqueceu?
461
00:29:49,069 --> 00:29:51,005
Onde nos casamos?
462
00:29:51,071 --> 00:29:53,109
Não deveria fazer isso comigo,
e na nossa lua de mel,
463
00:29:53,134 --> 00:29:54,732
também, porque você
está com raiva de mim.
464
00:29:54,776 --> 00:29:56,944
- É tão embaraçoso.
- Onde nós nos casamos?
465
00:29:57,011 --> 00:30:00,547
Não grite, querido. Não devemos
ventilar nossas brigas em público.
466
00:30:00,615 --> 00:30:02,581
Ela está mentindo! Eu não sou
casado com a Srta. Farley!
467
00:30:02,606 --> 00:30:04,309
Me dê uma licença para
casar com a Srta. Woods!
468
00:30:04,352 --> 00:30:07,288
Pare de gritar comigo. Você deve ter
vergonha, tentando um truque tão vil.
469
00:30:07,355 --> 00:30:10,591
Está aqui para servir o público. Sou um
dos públicos. Insisto em meus direitos!
470
00:30:10,658 --> 00:30:13,293
- Solte-me! Leve ele pra fora.
- Está negando meus direitos à força.
471
00:30:13,361 --> 00:30:15,362
Esse homem está criando
uma censura moral...
472
00:30:15,430 --> 00:30:18,866
quando tudo o que tem a fazer é
conceder licenças aos cidadãos!
473
00:30:22,170 --> 00:30:24,105
Eu simplesmente não
entendo, Jess.
474
00:30:24,172 --> 00:30:27,642
Eu sou absolutamente inocente, perdi
o emprego e não posso ir para casa.
475
00:30:27,710 --> 00:30:30,712
Eu nem posso me casar.
Não há direitos civis.
476
00:30:30,779 --> 00:30:33,081
Eu sou como um homem
sem uma pátria.
477
00:30:33,149 --> 00:30:35,084
Além disso, estou com fome.
478
00:30:35,151 --> 00:30:37,887
Vamos jantar em minha casa.
Tem algum dinheiro?
479
00:30:37,954 --> 00:30:40,723
Acho que gastei tudo
na tarifa de táxi.
480
00:30:42,358 --> 00:30:45,027
- Temos quatro dólares. Vamos.
- Tudo bem.
481
00:31:19,497 --> 00:31:23,200
Jess! Esta é uma
loja Farley.
482
00:31:23,268 --> 00:31:25,269
Veja. Tem caviar.
483
00:31:25,336 --> 00:31:28,739
Vamos. Aqui. Me dê
uma mão com estes.
484
00:31:28,807 --> 00:31:31,476
- Pegue esses, hein?
- Tom, só temos quatro dólares.
485
00:31:31,543 --> 00:31:34,712
Não se preocupe com o dinheiro.
Sou casado com uma mulher rica.
486
00:31:34,780 --> 00:31:37,716
Vamos. Traga sua cesta aqui.
Espere. Obteremos outro.
487
00:31:37,783 --> 00:31:41,453
- Tom, nunca vai sair com isso.
- Hã? Claro que vou.
488
00:31:41,520 --> 00:31:43,521
Não podemos comer
todas essas coisas.
489
00:31:43,589 --> 00:31:46,658
Deixa pra lá. Nós vamos
colocá-los em algum lugar.
490
00:31:46,725 --> 00:31:48,726
Muito obrigado.
491
00:31:52,164 --> 00:31:55,333
- 3.65.
- Onde guardam o champanhe?
492
00:31:55,402 --> 00:31:57,504
- Não há champanhe, senhor.
- Não há champanhe?
493
00:31:57,570 --> 00:31:59,672
- 5.75.
- Um tipo baixo de loja.
494
00:31:59,739 --> 00:32:01,774
Provavelmente tem gorros
de borracha na farinha.
495
00:32:01,841 --> 00:32:06,212
5.11. Oh, não, senhor. 6.85.
496
00:32:06,279 --> 00:32:09,015
Ah, pode parar essa contagem.
Isso não é necessário.
497
00:32:09,082 --> 00:32:13,386
Trinta, 40. Oh, sim, senhor.
Eu tenho que fazê-lo. 9.40.
498
00:32:13,453 --> 00:32:16,022
- 10.35.
- Não acha que vou pagar por isso, não?
499
00:32:16,089 --> 00:32:18,224
Eu possuo essas coisas.
500
00:32:19,460 --> 00:32:23,297
13.80. Sr. Bissell!
501
00:32:23,364 --> 00:32:26,834
Noventa e cinco. Sr. Bissell!
502
00:32:26,900 --> 00:32:29,602
Sim?
503
00:32:29,670 --> 00:32:33,006
Este homem não
quer pagar. 19.45.
504
00:32:33,074 --> 00:32:35,910
Quero dizer, ele... 21.45.
505
00:32:35,977 --> 00:32:38,512
Senhor, não tenhamos problemas com os funcionários, se você quiser.
506
00:32:38,580 --> 00:32:41,115
- 19.45.
- Talvez não saiba quem eu sou.
507
00:32:41,182 --> 00:32:43,751
- Aqui. Dê uma olhada nisso.
- 21.45.
508
00:32:45,720 --> 00:32:49,390
Sr. Farley! Isto é, Sr. Tyler.
509
00:32:49,458 --> 00:32:52,093
Bem, bem. Esta é uma honra.
510
00:32:52,161 --> 00:32:55,364
Para ser escolhido de
todas as lojas Farley!
511
00:32:55,430 --> 00:32:59,200
- Estou tão satisfeito, Srta. Farley.
- Não sou a Srta. Farley.
512
00:32:59,267 --> 00:33:01,503
- Esta é a Srta. Woods, minha noiva.
- Como vai?
513
00:33:01,569 --> 00:33:03,571
Sua noiva? Mas...
Mas você é...
514
00:33:03,639 --> 00:33:06,408
- Minha esposa é muito aberta.
- Cinco.
515
00:33:06,476 --> 00:33:10,012
- 52.30.
- Pare de contar!
516
00:33:11,681 --> 00:33:13,682
Agora eu perdi a contagem.
517
00:33:13,749 --> 00:33:16,118
Deixa pra lá. Eu espero...
518
00:33:16,186 --> 00:33:19,088
- Quero dizer, bem, parabéns.
- Obrigado.
519
00:33:24,593 --> 00:33:28,297
Pegue alguns sacos, Jessica, querida,
e vamos para casa para jantar.
520
00:33:28,364 --> 00:33:29,804
Aqui está. Boa noite.
Obrigado.
521
00:33:35,038 --> 00:33:37,507
Não sei o que vamos fazer
com todas essas coisas.
522
00:33:37,574 --> 00:33:40,610
Você pode presentear, se quiser.
Há muito mais de onde isso veio.
523
00:33:40,677 --> 00:33:44,580
Poderíamos começar outra mercearia.
Isso tem grandes possibilidades.
524
00:33:47,952 --> 00:33:51,322
Jessica? Isso tem possibilidades
ainda maiores.
525
00:33:51,388 --> 00:33:53,389
- Como o quê?
- Pode...
526
00:33:53,458 --> 00:33:55,793
- Não tão rápido...
- Oh, filho?
527
00:33:55,860 --> 00:33:58,195
- Hã?
- Aqui. Essa é sua irmã?
528
00:33:58,263 --> 00:34:00,598
- Uh-huh.
- Bem, leve isso para sua mãe agora.
529
00:34:00,665 --> 00:34:02,900
- Caramba. Obrigado!
- Obrigado.
530
00:34:02,967 --> 00:34:06,303
- Não vou pra casa jantar, querida.
- Onde você vai?
531
00:34:06,371 --> 00:34:08,773
Vou ligar para a
minha esposa.
532
00:34:44,844 --> 00:34:47,079
- Sim?
- Oh, olá. A Sra. Tyler está?
533
00:34:47,147 --> 00:34:47,953
Quem, senhor?
534
00:34:47,953 --> 00:34:49,957
Eu sou o Sr. Tyler, o
marido da Srta. Farley.
535
00:34:49,992 --> 00:34:52,184
Ah, sim, senhor.
Você não vai entrar?
536
00:34:52,252 --> 00:34:55,922
Srta. Sara... quero dizer, a Sra. Tyler
não me disse que você estava vindo.
537
00:34:55,990 --> 00:34:58,492
- Meus parabéns, senhor.
- Obrigado.
538
00:34:58,558 --> 00:35:02,094
- Eu sou o Barret, senhor.
- Obrigado, Barret. Ela está?
539
00:35:02,162 --> 00:35:04,430
- Não, senhor. Está fora esta noite.
- Oh.
540
00:35:04,499 --> 00:35:07,001
Bem, vou vê-la mais tarde. Você
tem um quarto livre para mim?
541
00:35:07,067 --> 00:35:09,135
Oh, certamente, senhor.
Junto com o da Srta....
542
00:35:09,203 --> 00:35:11,673
- Junto ao da Sra. Tyler, senhor.
- Oh.
543
00:35:11,739 --> 00:35:13,740
Por aqui, por favor.
544
00:35:19,781 --> 00:35:24,118
Posso dizer, senhor, que a equipe
ficou encantada com seus artigos?
545
00:35:24,185 --> 00:35:26,787
- Você gostou deles?
- Eu vi através deles, senhor.
546
00:35:26,855 --> 00:35:29,857
- Hmm?
- Eu mesmo previ o casamento, senhor.
547
00:35:29,925 --> 00:35:34,429
- Ganhei US $ 180 da equipe.
- Bem, eles já pagaram?
548
00:35:34,496 --> 00:35:38,499
Eles farão no final do mês,
senhor. Foi um jogo infantil.
549
00:35:41,303 --> 00:35:43,471
Reconheci isso imediatamente,
senhor.
550
00:35:43,539 --> 00:35:45,607
Uma espécie de romance
canhoto...
551
00:35:45,675 --> 00:35:49,145
A crítica devastadora de
um homem apaixonado.
552
00:35:49,211 --> 00:35:52,614
- É uma boa dedução.
- É óbvio, se posso dizer, senhor.
553
00:35:52,682 --> 00:35:56,185
O escritor desses artigos
evitava mostrar seu afeto.
554
00:35:58,020 --> 00:36:00,188
Sabe onde ela foi, Barret?
555
00:36:00,256 --> 00:36:02,359
Ela está jantando
no Whitsons'.
556
00:36:02,425 --> 00:36:05,394
- Em qual lugar?
- O Whitsons', senhor.
557
00:36:08,364 --> 00:36:10,567
- O Whitsons'?
- Sim, senhor.
558
00:36:10,634 --> 00:36:12,569
É este, senhor.
559
00:36:16,339 --> 00:36:20,609
Os pais de Sara deixaram o Sr.
Whitson a cargo da cadeia Farley.
560
00:36:20,678 --> 00:36:23,747
Francamente, senhor, ele não
distingue atacado de varejo.
561
00:36:30,922 --> 00:36:32,857
- Barret?
- Sim, senhor?
562
00:36:32,924 --> 00:36:34,992
Me chame um táxi.
563
00:36:35,059 --> 00:36:36,994
Sim, senhor.
564
00:36:44,969 --> 00:36:47,137
- Esta é a residência de Whitson?
- Sim, senhor.
565
00:36:47,206 --> 00:36:50,509
- A Srta. Sara Farley está aqui?
- Quem devo anunciar, senhor?
566
00:36:50,575 --> 00:36:53,945
Sr. Tom-Tom Tyler, o Cinderelo.
567
00:36:54,013 --> 00:36:56,014
Sou o marido da Srta. Farley.
568
00:36:58,483 --> 00:37:02,119
Querida.
569
00:37:03,188 --> 00:37:05,156
Sr. Tom-Tom Tyler.
570
00:37:08,427 --> 00:37:10,863
- É sua última chance de cancelar.
- Não.
571
00:37:10,929 --> 00:37:14,199
Vocês terão que nos desculpar.
Ainda estamos em nossa lua de mel.
572
00:37:18,805 --> 00:37:20,806
Bem, querida, você pode,
pelo menos, me apresentar.
573
00:37:20,874 --> 00:37:24,010
Oh. Esta é a Sra. Whitson,
nossa anfitriã.
574
00:37:24,077 --> 00:37:26,078
Oh, Sra. Whitson.
Como vai?
575
00:37:26,146 --> 00:37:29,182
Eu entendi que estava muito doente
para sair esta noite, Sr. Tyler.
576
00:37:29,249 --> 00:37:31,818
Oh, ele está. Ele está indo direto
para casa, não é, querido?
577
00:37:31,885 --> 00:37:34,254
Bem, devo dizer que não.
Eu me sinto maravilhoso.
578
00:37:34,321 --> 00:37:36,856
- Meu marido, Sr. Tyler.
- Oh, como está, Sr. Whitson?
579
00:37:36,923 --> 00:37:38,858
- Como vai?
- Oop!
580
00:37:38,926 --> 00:37:40,927
Primeiro que perdi em anos.
581
00:37:40,995 --> 00:37:43,163
- Sr. e Sra. Vickers.
- Como vai, Sra. Vickers?
582
00:37:43,230 --> 00:37:45,165
- Como vai?
- Sr. Vickers.
583
00:37:45,232 --> 00:37:47,400
- Como vai?
- E minha tia favorita. Olá.
584
00:37:47,467 --> 00:37:49,344
É verdade que você renunciou
ao trabalho de notícias?
585
00:37:49,369 --> 00:37:49,994
Sim, querida.
586
00:37:50,037 --> 00:37:52,038
Eu vou me dedicar
a caçar pombos.
587
00:37:54,542 --> 00:37:56,543
- Senhorita Clayton.
- Oh, Srta. Clayton, como vai?
588
00:37:56,611 --> 00:37:58,546
- Sr. Sharpe.
- Como vai?
589
00:37:58,613 --> 00:38:00,614
- Sr. Sharpe.
- Ah, e o Conde André de Guyon.
590
00:38:00,682 --> 00:38:03,017
- Olá, André, como você está?
- Boa noite.
591
00:38:03,085 --> 00:38:06,455
Sra. Whitson, isso parece
uma festa maravilhosa.
592
00:38:07,823 --> 00:38:10,492
Sempre quis me misturar
com os podres de ricos.
593
00:38:10,559 --> 00:38:13,061
Mas sabe, eu não posso
pagar um desses macacões...
594
00:38:13,128 --> 00:38:15,129
e Sara não me comprou
meu enxoval ainda.
595
00:38:15,197 --> 00:38:18,533
Querido, parece febril. Realmente
não acho que você deveria ficar.
596
00:38:18,601 --> 00:38:21,937
Ah, não. Eu me sinto como
um milhão de dólares.
597
00:38:22,003 --> 00:38:26,174
Um milhão de dol... Isso é muito bom,
hein? O velho coco continua bem.
598
00:38:26,242 --> 00:38:28,577
Ah, aí. Muito obrigado. Ah.
599
00:38:28,644 --> 00:38:30,579
Saia daqui.
600
00:38:30,646 --> 00:38:34,116
Não, a menos que grite "tio" e faça uma
declaração de que não somos casados.
601
00:38:34,183 --> 00:38:38,020
Não em sua vida. Ah!
602
00:38:38,087 --> 00:38:40,022
Oh.
603
00:38:41,458 --> 00:38:45,094
Não. Não, obrigado. Eu vou
ficar com meus amendoins.
604
00:38:46,696 --> 00:38:49,165
Goobers, eles chamam
assim de onde eu venho.
605
00:38:49,233 --> 00:38:51,468
E onde é isso, Sr. Tyler?
606
00:38:51,534 --> 00:38:54,905
Ah, as colinas de West Virginia.
A própria terra de Deus.
607
00:38:54,972 --> 00:38:58,375
Sim, cresci lá como um menino descalço
com nada mais do que um polegar verde.
608
00:38:58,441 --> 00:39:00,811
E um talento natural para fazer
um oito da maneira mais difícil.
609
00:39:00,878 --> 00:39:04,281
Mas eu fiz tudo certo.
Eu consegui Sara. Ow!
610
00:39:04,349 --> 00:39:06,718
Seu pé simplesmente se
encaixava no chinelo de vidro.
611
00:39:06,784 --> 00:39:10,821
Sabe, é engraçado. Mãe sempre
dizia: "Case com uma mulher rica".
612
00:39:10,888 --> 00:39:13,595
"Cheia de plumas." ela disse.
"Assim não pode machucar."
613
00:39:13,758 --> 00:39:17,127
Ela estava certa. Acho que ela
ainda deve estar me vigiando.
614
00:39:17,195 --> 00:39:20,498
- Sua mãe morreu, Sr. Tyler?
- Não, não, não.
615
00:39:20,564 --> 00:39:23,100
Ainda está na cabana
da montanha.
616
00:39:23,168 --> 00:39:25,837
"A velha viúva do Monte
Baldy", eles a chamam.
617
00:39:25,904 --> 00:39:29,240
Ora, ela tem cerca de 70 agora.
Frágil e de cabelos brancos.
618
00:39:29,308 --> 00:39:31,276
Sim, posso vê-la lá agora...
619
00:39:31,343 --> 00:39:33,778
Fumando aquele velho cachimbo
de milho que papai deixou.
620
00:39:35,314 --> 00:39:37,249
Sim, de fato. Sabe, Sara?
621
00:39:37,316 --> 00:39:40,152
A traremos para morar conosco.
Ela é uma garota maravilhosa.
622
00:39:40,219 --> 00:39:43,555
Por que ela mastiga o tabaco
exatamente como o pai, só melhor.
623
00:39:43,623 --> 00:39:47,193
Ela pode afogar um besouro a 20
passos. Oh, ela é... Você a amará.
624
00:39:47,259 --> 00:39:49,260
Sim, pelas histórias
que Tom me conta...
625
00:39:49,328 --> 00:39:51,154
Mãe Tyler é terrivelmente
bastante independente.
626
00:39:51,179 --> 00:39:51,787
Mm-hmm.
627
00:39:51,831 --> 00:39:54,047
Diga-lhes sobre o tempo que ela
atirou no agente do governo.
628
00:39:54,047 --> 00:39:55,607
Uh...
629
00:39:55,642 --> 00:40:00,306
Oh, bem, não precisa esconder nada aqui.
Temos problemas com impostos também.
630
00:40:00,373 --> 00:40:04,276
Ou você acha que seria
levar coisas muito longe?
631
00:40:04,344 --> 00:40:07,947
Por que, não, não. Você diz sobre o tempo
que os forasteiros cercaram o imóvel ...
632
00:40:08,014 --> 00:40:10,417
- e Mãe saiu com o...
- Sim, foi esse tempo.
633
00:40:10,484 --> 00:40:13,687
Com certeza. Venha. Você vai
lá e finge que é o agente...
634
00:40:13,754 --> 00:40:16,389
Ah, não. Por que não deixa
a Sra. Vickers ser o agente?
635
00:40:16,457 --> 00:40:18,625
- Bem, se você insiste. Uh...
- Por que...
636
00:40:18,692 --> 00:40:21,061
- Oh!
- Ops! Quebramos nossas contas.
637
00:40:21,128 --> 00:40:24,165
Bem, não se preocupe com isso.
Há muito mais de onde elas vieram.
638
00:40:24,232 --> 00:40:25,837
Nunca pude resistir
a essas histórias,
639
00:40:25,837 --> 00:40:27,682
porque sou orgulhoso das
ações da minha família.
640
00:40:27,936 --> 00:40:30,471
Oh. Sra. V., passe por aqui...
641
00:40:30,537 --> 00:40:32,877
e finja que é um desses
ratos do governo...
642
00:40:32,902 --> 00:40:34,899
escondidos atrás de
um velho pinheiro.
643
00:40:34,943 --> 00:40:36,769
Ele teria que escolher
um grande como você.
644
00:40:36,794 --> 00:40:37,402
Por quê...
645
00:40:37,446 --> 00:40:41,016
Tudo bem. Vire aqui.
Isso é bom. Fique aí.
646
00:40:41,082 --> 00:40:44,552
Mãe estava perto da cabana,
vigiando com sua arma de esquilo.
647
00:40:44,619 --> 00:40:46,787
Oh.
648
00:40:46,855 --> 00:40:49,257
Mãe tinha boa pontaria,
quando estava sóbria.
649
00:40:49,324 --> 00:40:52,493
Bem, tio Porter...
Ele é meu
tio idiota com urticária.
650
00:40:52,560 --> 00:40:54,369
Tio Porter estava aquecendo
o purê e...
651
00:40:54,394 --> 00:40:56,422
e começando a suar com
cerca de 40 galões ...
652
00:40:56,465 --> 00:41:00,035
do mais breve orvalho da montanha que
já convidou cobras para um piquenique.
653
00:41:00,102 --> 00:41:02,370
Bem, Mãe, de repente, espiava
esses ratos do governo.
654
00:41:02,438 --> 00:41:04,439
Sua palidez a delatou ao fisco.
655
00:41:04,507 --> 00:41:07,309
Então, ele apontou-a...
656
00:41:07,377 --> 00:41:10,179
Ei. Ei!
657
00:41:52,824 --> 00:41:55,860
Não esta noite, querido.
Boa noite.
658
00:42:22,488 --> 00:42:25,090
- Bem, já era hora.
- Como você chegou aqui?
659
00:42:25,157 --> 00:42:27,393
Onde você esteve desde sua
saída grosseira dos Whitsons?
660
00:42:27,460 --> 00:42:31,030
- Eu estava no Stork Club com André.
- The Stork Club. Uma coisa boa.
661
00:42:31,097 --> 00:42:33,999
- Saia daqui agora mesmo!
- Shh! Lembre-se dos criados.
662
00:42:34,067 --> 00:42:37,637
- O que você está fazendo aqui?
- Estive esperando por você por horas.
663
00:42:37,704 --> 00:42:40,744
Eu fiz alguns sanduiches, trouxe um
pouco de leite, e então esperei mais.
664
00:42:40,807 --> 00:42:42,885
Como eu sabia que você não
foi morta ou algo assim?
665
00:42:42,910 --> 00:42:44,034
Você se preocupou comigo.
666
00:42:44,078 --> 00:42:48,015
Bem, se tivesse morta, nunca conseguiria
provar que não estava casado com você.
667
00:42:54,054 --> 00:42:58,224
- Agora você vai para casa?
- Ah, mas estou em casa. Eu moro aqui.
668
00:42:58,291 --> 00:43:01,294
Sou o Sr. Farley, ou você
é a Sra. Tyler. Lembra?
669
00:43:01,362 --> 00:43:03,363
Oh, que boa esposa você é!
670
00:43:03,431 --> 00:43:06,267
Ainda é uma recém casada
e já está com outro homem.
671
00:43:08,269 --> 00:43:10,170
Ah!
672
00:43:10,238 --> 00:43:12,306
Tsk, tsk, tsk. Você se casará
com este De Guyon?
673
00:43:12,373 --> 00:43:14,541
Isso não é da sua conta.
674
00:43:16,277 --> 00:43:20,748
Mm-mmm. Nenhuma resposta. Dei
folga a todos os criados a noite toda.
675
00:43:20,815 --> 00:43:25,020
- Você lhes deu a noite de folga?
- Certo. Eu sou o novo homem da casa.
676
00:43:25,086 --> 00:43:28,522
- Ah, eu vou... ligar para a polícia!
- Bom.
677
00:43:28,590 --> 00:43:30,858
Diga a eles que não sou
seu marido, por favor.
678
00:43:30,926 --> 00:43:33,762
Não me deixe passar a vida com
essa mancha no meu registro.
679
00:43:33,828 --> 00:43:36,898
Você deve entender isso.
Não vai se safar dessa.
680
00:43:36,966 --> 00:43:39,768
Eu vou dedicar minha
vida a torná-lo miserável...
681
00:43:39,835 --> 00:43:42,905
Especialmente depois do que
fez na noite dos Whitsons.
682
00:43:42,972 --> 00:43:45,374
Ora, eu apenas demonstrei
orgulho pela minha família.
683
00:43:45,442 --> 00:43:47,510
Quer um amendoimr?
684
00:43:47,577 --> 00:43:51,681
Vai sair daqui mesmo se eu tiver
que jogá-lo pra fora eu mesma.
685
00:43:51,747 --> 00:43:54,884
Constituição errada. Agradável,
mas inadequada para o trabalho.
686
00:43:54,951 --> 00:43:58,654
Por que não tenta me derrubar
com alguns diamantes velhos?
687
00:43:58,721 --> 00:44:00,856
Ei! Ei, não, não! Ei!
688
00:44:00,924 --> 00:44:03,960
Ei, olhe isso! Pare com
isso. Espere um minuto!
689
00:44:04,027 --> 00:44:06,262
Você ficou louca?
690
00:44:06,329 --> 00:44:09,065
- Olhe... eu...
- Deixe-me ir!
691
00:44:09,132 --> 00:44:12,368
Agora me escute. Perdi meu emprego,
meus amigos zombam de mim...
692
00:44:12,436 --> 00:44:14,604
Minha garota se sente
tola e você fica brincando.
693
00:44:14,672 --> 00:44:17,341
Ow! Agora escute.
694
00:44:17,408 --> 00:44:19,910
Você me escuta só por um minuto,
e então eu vou deixar você falar.
695
00:44:19,978 --> 00:44:22,647
OK? Me ouviu?
696
00:44:22,713 --> 00:44:25,482
Tudo bem. Agora, antes
de mais nada,
697
00:44:26,718 --> 00:44:30,088
- Cheira como o Desfile das Rosas.
- Essa é a sua opinião.
698
00:44:30,154 --> 00:44:31,715
Vamos parar de ser
bobos e ficarmos sérios.
699
00:44:31,740 --> 00:44:32,480
Oh, certamente.
700
00:44:32,524 --> 00:44:34,626
Quando você se machuca, é sério.
701
00:44:34,693 --> 00:44:37,562
Ora, acontece que meus
advogados verificaram você...
702
00:44:37,629 --> 00:44:40,631
e você não aprendeu a fazer um
oito da maneira mais difícil.
703
00:44:40,699 --> 00:44:43,568
Você é um bom escritor,
mas não tem escrúpulos.
704
00:44:43,635 --> 00:44:46,170
- E você é um lobo.
- Isso é uma mentira.
705
00:44:46,238 --> 00:44:51,576
Stella, Joan, Lucy, Martha,
Tillie, Patsy, Lucille... Deedee?
706
00:44:51,644 --> 00:44:54,313
Poppy, Vera, Nancy e Jessica...
707
00:44:54,379 --> 00:44:56,914
Uma dúzia redonda.
708
00:44:56,982 --> 00:44:59,250
Vejo que você gosta do
tipo atlético também.
709
00:44:59,318 --> 00:45:03,222
Deedee... uma lançadora numa
equipe de beisebol feminina.
710
00:45:03,289 --> 00:45:05,691
Provavelmente tinha
uma boa pegada.
711
00:45:05,758 --> 00:45:09,928
E Tillie, conhecida profissionalmente
como Titilinha Furacão do Tennessee.
712
00:45:09,996 --> 00:45:12,352
Você deu a ela um lenço de
raposa e depois pegou de volta.
713
00:45:12,377 --> 00:45:13,456
Ela devolveu.
714
00:45:13,499 --> 00:45:15,667
Ah, sim. Ela decidiu que você
não estava firme o suficiente.
715
00:45:15,736 --> 00:45:18,371
Nenhum senso de
responsabilidade.
716
00:45:18,437 --> 00:45:21,140
A boneca de um
gangster também.
717
00:45:21,207 --> 00:45:23,208
Não lembra de Patsy?
718
00:45:23,277 --> 00:45:26,113
Você teve que se esconder até o
namorado ter sido preso, lembra?
719
00:45:26,180 --> 00:45:29,349
Sim, bem, eu... eu estava
atrás de uma história.
720
00:45:29,416 --> 00:45:30,792
De qualquer forma, ela estava
se escondendo comigo.
721
00:45:30,792 --> 00:45:31,940
Não se gabe.
722
00:45:31,975 --> 00:45:35,255
Dois homens do FBI
estavam com você.
723
00:45:35,322 --> 00:45:37,757
De acordo com o relatório,
você é muito pior do que eu.
724
00:45:37,825 --> 00:45:40,827
Então, o que te dá o direito
de me criticar na imprensa?
725
00:45:42,597 --> 00:45:46,000
- OK. Você acabou?
- Não com você.
726
00:45:46,067 --> 00:45:50,838
Você vai ficar na lama com o público
até eu mudar de ideia, Cinderelo.
727
00:45:50,905 --> 00:45:52,940
- Tem certeza?
- Mm-hmm.
728
00:45:53,008 --> 00:45:55,777
- Positivo?
- Mm-hmm.
729
00:45:55,843 --> 00:45:57,878
Ok, querida. Eu desisto.
730
00:45:57,946 --> 00:46:00,548
Eu me rendo.
Sou seu marido.
731
00:46:00,615 --> 00:46:03,918
Coloque o gato para fora,
querida, e apague as luzes.
732
00:46:03,985 --> 00:46:07,389
Bem, porque está tão surpresa?
Eu ainda sou seu marido.
733
00:46:07,456 --> 00:46:11,092
- Ora, espere um minuto.
- Venha para o seu Tom-Tom.
734
00:46:11,159 --> 00:46:13,861
Vá embora!
735
00:46:13,929 --> 00:46:15,146
Seu maníaco!
736
00:46:15,146 --> 00:46:17,875
Mas eu amo você, querida,
tenho direito legal de fazer.
737
00:46:17,910 --> 00:46:19,484
Vá embora!
Pare com isso!
738
00:46:19,484 --> 00:46:20,769
Quer que este casamento
seja uma farsa,
739
00:46:19,835 --> 00:46:21,836
uma caricatura de
felicidade conjugal?
740
00:46:21,904 --> 00:46:24,907
Você não prometeu amar
e me respeitar? Heim?
741
00:46:29,779 --> 00:46:32,648
Tudo bem, tudo bem.
Você venceu.
742
00:46:32,716 --> 00:46:35,293
Uma declaração assinada de que
não sou casado com você, hmm?
743
00:46:35,318 --> 00:46:36,176
Tudo bem.
744
00:46:36,220 --> 00:46:37,896
Vou assinalá-la pela manhã.
Agora vá para casa.
745
00:46:37,921 --> 00:46:38,479
Ah, não.
746
00:46:38,521 --> 00:46:40,523
Vamos até o escritório
do Chronicle agora.
747
00:46:40,590 --> 00:46:42,298
Há tempo suficiente
para a última edição.
748
00:46:42,323 --> 00:46:43,650
Mas eu tenho que
ver meu advogado.
749
00:46:43,693 --> 00:46:46,562
- Não posso assinar nada.
- Agora!
750
00:46:46,630 --> 00:46:47,503
Tudo bem.
751
00:46:47,503 --> 00:46:49,826
É melhor não ser uma
enrolação, querida.
752
00:46:49,861 --> 00:46:51,601
Alô? Alô, Duffy?
753
00:46:51,669 --> 00:46:54,004
Ouça, vou levar Sara Farley
até o escritório do Chronicle.
754
00:46:54,071 --> 00:46:56,629
Sim. Me encontre lá.
Vai conseguir dela uma...
755
00:46:56,654 --> 00:46:59,567
declaração e uma história para o
topo de todas as histórias de Farley!
756
00:47:10,054 --> 00:47:12,657
Por que você está zangada?
Eu sou a parte lesada.
757
00:47:12,724 --> 00:47:14,826
Afinal, outros repórteres escreveram
coisas sobre você também.
758
00:47:14,826 --> 00:47:16,061
Por que escolheu a mim?
759
00:47:16,096 --> 00:47:18,097
Porque se intrometeu
na minha vida pessoal,
760
00:47:18,097 --> 00:47:20,127
obteve minha confiança
rastejando...
761
00:47:20,162 --> 00:47:21,666
e depois retorceu
tudo o que eu disse.
762
00:47:21,733 --> 00:47:23,801
Bem, era... era
meu trabalho.
763
00:47:27,039 --> 00:47:29,040
Bem, ainda estou
com fome.
764
00:47:30,742 --> 00:47:33,778
Acabou de me ocorrer que poderia
ter feito um sanduíche eu mesma.
765
00:47:33,846 --> 00:47:35,166
E há uma lanchonete
à frente.
766
00:47:36,048 --> 00:47:39,084
Dizem que os caminhoneiros sempre
acham lugares que servem boa comida.
767
00:47:47,660 --> 00:47:51,697
Sabe, de certa forma isso
tem sido divertido.
768
00:47:51,764 --> 00:47:54,199
- Bem, devemos... vamos?
- Mmm, não.
769
00:47:54,267 --> 00:47:56,435
Mmm, quero dizer,
até o jornal.
770
00:47:56,502 --> 00:47:58,671
Eu entendi você.
Eu disse não.
771
00:47:58,739 --> 00:48:01,091
Temos que chegar lá antes do
prazo. Duffy está esperando.
772
00:48:01,116 --> 00:48:01,899
Não!
773
00:48:01,942 --> 00:48:04,471
Sara, você não vai começar
tudo isso novamente.
774
00:48:04,496 --> 00:48:05,402
Eu não vou.
775
00:48:05,446 --> 00:48:07,447
- Shh!
- Não me segure.
776
00:48:07,514 --> 00:48:11,118
- Sara, por favor.
- Eu mudei de ideia.
777
00:48:14,722 --> 00:48:18,058
Tudo bem. Toda vez que eu
como, você fica mais rica.
778
00:48:21,930 --> 00:48:24,098
- Vamos.
- Solte-me, seu monstro.
779
00:48:24,165 --> 00:48:26,166
- Oh, não ...
- Não se atreva a me bater!
780
00:48:26,234 --> 00:48:28,235
- Por que não? Você é minha esposa.
- O que há, boneca?
781
00:48:28,302 --> 00:48:30,470
É apenas uma pequena discussão
familiar. Ela é minha esposa.
782
00:48:30,538 --> 00:48:32,507
- Eu não sou!
- O que?
783
00:48:32,574 --> 00:48:35,076
Repita isso, mais alto. Ouça,
você é uma testemunha.
784
00:48:35,143 --> 00:48:37,371
Você vai ficar aí e deixá-lo
bater em mim?
785
00:48:37,396 --> 00:48:38,137
Não.
786
00:48:38,180 --> 00:48:40,549
Eles são casados, Herman.
É legal. Não se meta.
787
00:48:40,615 --> 00:48:42,616
Quem está se metendo?
788
00:48:42,684 --> 00:48:45,186
Você cheira bem!
789
00:48:45,254 --> 00:48:48,824
O que está fazendo? Vou obter
um pouco para minha esposa.
790
00:48:48,891 --> 00:48:50,826
Oh...
791
00:48:50,893 --> 00:48:52,894
Sara, um momento...
792
00:48:52,962 --> 00:48:55,564
Herman, sou presidente
desta junta, não sou?
793
00:48:55,631 --> 00:48:57,632
- Eu disse para não nos metermos.
- Só um momento.
794
00:48:57,700 --> 00:49:02,337
Fique fora disso. Tenho o direito de
discordar, não? E quanto aos estatutos?
795
00:49:02,405 --> 00:49:04,340
- Cavalheiros, por favor.
- Vamos votar.
796
00:49:04,407 --> 00:49:05,423
Qual é a resolução?
797
00:49:05,423 --> 00:49:07,288
Temos o direito de nos meter
nos problemas de outra união?
798
00:49:07,323 --> 00:49:09,912
- Essa é a resolução.
- Me ligue com o escritório do xerife.
799
00:49:09,980 --> 00:49:11,169
Por favor, senhores...
800
00:49:11,169 --> 00:49:13,809
Desculpe, senhora. É ilegal
influenciar a votação.
801
00:49:13,844 --> 00:49:15,061
Dois terços da votação
ou maioria simples?
802
00:49:15,061 --> 00:49:16,083
Maioria.
803
00:49:16,118 --> 00:49:18,254
Gostaria de uma discussão sobre
este ponto de informação.
804
00:49:18,322 --> 00:49:19,312
Agora, senhores,
apenas um minuto.
805
00:49:19,312 --> 00:49:21,943
Ele está chamando-o de cavalheiro,
então responda-o, estúpido.
806
00:49:22,592 --> 00:49:24,594
Você é um membro da
Junta de Caminhoneiros?
807
00:49:24,661 --> 00:49:27,463
- Bem, eu não.
- Bem, então cale a boca!
808
00:49:27,531 --> 00:49:28,829
Sara!
809
00:49:28,829 --> 00:49:30,230
Espere um minuto. Nós
ainda não votamos
810
00:49:30,265 --> 00:49:32,169
- Não, mas ela está indo!
- Espere um minuto. Você começou isso.
811
00:49:32,236 --> 00:49:34,905
Agora você pode esperar
até contarmos os votos.
812
00:49:49,720 --> 00:49:52,790
- Não deveria ter feito isso, Herman.
- Ele estava fora de ordem, não era?
813
00:49:52,858 --> 00:49:54,733
Bem, você deveria ter
apelado ao presidente.
814
00:49:54,733 --> 00:49:56,594
Oh, seu bruto!
815
00:49:57,595 --> 00:50:00,698
- Agora, senhora, isso é parlamentar?
- Eu avisei você, Herman.
816
00:50:00,766 --> 00:50:02,392
É puramente jurisdicional,
como você disse.
817
00:50:02,417 --> 00:50:02,958
Oh.
818
00:50:03,001 --> 00:50:07,739
Tom! Você tem um
queixo de vidro.
819
00:50:10,108 --> 00:50:12,443
Tom. Acorde.
820
00:50:12,511 --> 00:50:16,514
Acorde! Qual o problema
com você?
821
00:50:32,801 --> 00:50:33,862
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE MONROE
HOMER BEGGS, JUÍZ DE PAZ
822
00:50:34,434 --> 00:50:36,435
Não vou demorar.
823
00:50:36,503 --> 00:50:39,606
Vamos. Levante-se. Aí
vem o Meritíssimo Juiz.
824
00:50:39,672 --> 00:50:43,309
Não sei porque precisam acordar
você a qualquer hora, Homer.
825
00:50:43,377 --> 00:50:48,348
Devo cumprir meu dever, Martha.
Tem ocorrido uma onda de crimes.
826
00:50:48,415 --> 00:50:52,051
O Tribunal está em sessão.
Qual é a acusação, xerife?
827
00:50:52,119 --> 00:50:55,355
Perturbação da paz,
tumulto, bebidas e agressão.
828
00:50:55,423 --> 00:50:58,626
- Mas isso é ridículo.
- São $ 5 ou cinco dias.
829
00:50:58,692 --> 00:51:02,096
- Mas não é verdade. Eu só tentava...
- Agora são $ 10 ou 10 dias.
830
00:51:02,163 --> 00:51:06,567
- Mas tenho direito de ver um advogado.
- Agora é $ 20 ou 20 dias.
831
00:51:06,634 --> 00:51:09,670
Se você quer que seja mais
é só continuar falando.
832
00:51:09,738 --> 00:51:12,574
Mas você não pode fazer isso com
ela, juiz. Você não sabe quem ela é?
833
00:51:12,641 --> 00:51:16,411
Não sei e não me importo.
Agora são $ 30 ou 30 dias.
834
00:51:16,478 --> 00:51:18,705
Mas ela é Sara Farley, a herdeira
da rede de mercearias.
835
00:51:18,730 --> 00:51:19,471
Sessenta.
836
00:51:19,515 --> 00:51:23,118
- Ela acionará este tribunal, e ...
- Oh, Tom, pare com isso, por favor.
837
00:51:23,185 --> 00:51:25,186
Eu vou pagar.
Quanto isso custa?
838
00:51:25,254 --> 00:51:27,923
Sessenta dólares,
como o juiz disse.
839
00:51:27,990 --> 00:51:31,993
Bem, não tenho dinheiro comigo, mas
se você me deixar usar o telefone...
840
00:51:32,061 --> 00:51:34,863
Prenda-a, Dan.
841
00:51:34,931 --> 00:51:36,816
O que é tão engraçado?
842
00:51:36,816 --> 00:51:38,894
Eu estava apenas pensando
em você e seus milhões.
843
00:51:38,929 --> 00:51:42,204
Não achei que você riria. Agora não
posso fazer a declaração ao seu editor.
844
00:51:42,272 --> 00:51:44,052
É tarde demais para os jornais
da manhã, mas eu vou...
845
00:51:44,077 --> 00:51:45,677
encontrar você amanhã
a tempo de assiná-la.
846
00:51:45,708 --> 00:51:48,677
- Ora, você...
- Nada disso agora. Venha comigo.
847
00:51:48,744 --> 00:51:50,880
Leve-a, xerife.
Boa noite, Juiz.
848
00:51:50,948 --> 00:51:53,704
Obrigado por restaurar minha
fé na natureza humana.
849
00:51:53,729 --> 00:51:54,775
Espere um minuto.
850
00:51:55,986 --> 00:51:57,887
Venha aqui, garoto.
851
00:51:57,955 --> 00:52:01,391
Quem? Eu?
852
00:52:50,776 --> 00:52:54,412
# Oh, me dê terra, muita terra #
853
00:52:54,480 --> 00:52:57,015
# Sob o céu estrelado acima #
854
00:52:57,083 --> 00:53:00,619
- # Não me abrace, deixe-me andar#
- Feche a boca!
855
00:53:01,787 --> 00:53:05,090
Por que, Tom. Você não
gosta do meu canto?
856
00:53:05,158 --> 00:53:07,159
Estou tentando dormir.
857
00:53:07,227 --> 00:53:09,228
Em nossa lua de mel?
858
00:53:57,045 --> 00:53:59,447
- Tom?
- O que?
859
00:53:59,515 --> 00:54:01,059
Estou com frio.
860
00:54:01,281 --> 00:54:03,925
Se eu pudesse chegar até
você, eu te faria aquecer.
861
00:54:05,254 --> 00:54:09,424
Querido, você tem uma
disposição terrível, não é?
862
00:54:20,436 --> 00:54:23,138
Eu vou dizer o que farei.
863
00:54:23,206 --> 00:54:26,342
- Eu vou te dar o meu casaco.
- Bem!
864
00:54:26,409 --> 00:54:30,013
Não me diga que sob esse exterior
grosseiro há a alma de um cavalheiro.
865
00:54:30,079 --> 00:54:32,181
Isso não é tudo o
que esconde lá.
866
00:54:32,249 --> 00:54:35,385
- Obrigada, colega.
- Por nada.
867
00:54:35,452 --> 00:54:38,988
Sabe, poderia ser muito pior. Suponha
que estivéssemos realmente casados.
868
00:54:40,224 --> 00:54:43,427
Huh-uh. Minha imaginação
não leva a tão longe.
869
00:54:43,493 --> 00:54:45,661
Muitas garotas ficariam muito
felizes em se casar comigo.
870
00:54:45,730 --> 00:54:48,065
Bem, suponho que se uma garota
mantivesse as fechaduras trancadas...
871
00:54:48,132 --> 00:54:49,685
e procurasse microfones sob o travesseiro
todas as noites... Você entende isso.
872
00:54:49,710 --> 00:54:50,992
Todas as noites ... Você faz isso direto.
873
00:54:51,034 --> 00:54:54,037
Esta é a primeira vez na minha
vida que já fiz uma tarefa assim.
874
00:54:54,104 --> 00:54:56,139
Por que você a
aceitou então?
875
00:54:57,908 --> 00:55:00,810
Bem, eu, uh... Eu gosto de
esquiar e eu vi uma chance...
876
00:55:00,879 --> 00:55:03,881
de tirar férias no Sun Valley...
por conta do jornal.
877
00:55:03,948 --> 00:55:06,318
Você nunca faz nada
honestamente?
878
00:55:06,384 --> 00:55:09,754
- Fiz uma vez. Nunca mais.
- Quando?
879
00:55:09,821 --> 00:55:12,061
Você se lembra do artigo
que você leu na cabana?
880
00:55:12,123 --> 00:55:16,260
Ah, sim, a isca para sua
pequena armadilha imunda.
881
00:55:16,328 --> 00:55:18,496
Bem, admito que é
por isso que escrevi.
882
00:55:18,563 --> 00:55:20,545
Mas, uh, a parte engraçada
disso é que a enviei...
883
00:55:20,570 --> 00:55:22,458
para Duffy do jeito
que você leu.
884
00:55:22,501 --> 00:55:24,502
Você está mentindo.
885
00:55:24,569 --> 00:55:26,571
Não. Pergunte ao Duffy.
886
00:55:26,638 --> 00:55:28,951
Ouça, não tenho orgulho disso.
Nenhum homem gosta disso...
887
00:55:28,976 --> 00:55:31,133
que fica martelando
sua cabeça de tonto.
888
00:55:31,177 --> 00:55:33,068
Ele provavelmente teria me
despedido de qualquer forma.
889
00:55:33,093 --> 00:55:34,938
Mesmo que não tivesse
acontecido essa história.
890
00:55:34,980 --> 00:55:39,618
E ele teria tido razão. Um repórter
deve divulgar fatos, não fantasias.
891
00:55:39,686 --> 00:55:42,855
Você não deve ser
tão autocrítico, querido.
892
00:55:42,922 --> 00:55:45,991
- Deve deixar isso para sua esposa.
- Minha esposa?
893
00:55:46,059 --> 00:55:48,327
Eu sempre quis ser uma
crítica mais severa de alguém.
894
00:55:48,395 --> 00:55:50,381
Ouça, você não vai voltar
atrás na sua promessa.
895
00:55:50,406 --> 00:55:52,222
Você vai assinar essa
declaração amanhã.
896
00:55:52,265 --> 00:55:56,369
Como posso? Graças a você,
estou presa aqui por 60 dias.
897
00:55:56,436 --> 00:55:58,437
Você não vai sair
dessa tão facilmente.
898
00:55:58,505 --> 00:56:01,475
Aquele juiz lunático terá de nos
deixar usar o telefone pela manhã.
899
00:56:01,542 --> 00:56:03,543
Então você pode ligar
para aquele seu gigolo.
900
00:56:03,610 --> 00:56:07,448
Melhor ainda, eu poderia chamar a
imprensa. Imagine as manchetes.
901
00:56:07,514 --> 00:56:10,445
"Tom-Tom e herdeira em
lua de mel na prisão."
902
00:56:10,470 --> 00:56:12,911
Uma rixa do casal de amantes
glamourosos os leva ao cárcere."
903
00:56:12,954 --> 00:56:15,389
- Você não o faria.
- Ah, eu não?
904
00:56:15,456 --> 00:56:18,525
Aparentemente, sua educação
ainda não foi completada.
905
00:56:38,580 --> 00:56:40,915
Poderia me dar
um cigarro, Tom?
906
00:56:52,094 --> 00:56:55,764
- É o último.
- Oh, uma tragada então. Por favor.
907
00:56:56,766 --> 00:56:59,068
Bem, você não merece
isso, mas tome.
908
00:57:00,203 --> 00:57:02,438
Ah-ah! Eu vou segurá-lo.
909
00:57:02,505 --> 00:57:04,940
Não consigo alcançá-lo aí, Tom.
910
00:57:05,008 --> 00:57:07,110
Aqui.
911
00:57:07,176 --> 00:57:09,212
- Assim é melhor?
- Perfeito.
912
00:57:09,279 --> 00:57:12,515
Oww! Oh, sua canibal...
Me devolva meu cigarro!
913
00:57:12,582 --> 00:57:15,218
- Me dê esse cigarro, você ouviu?
- # Me dê terra, muita terra#
914
00:57:15,286 --> 00:57:17,588
- # Sob o céu estrelado acima#
- Me devolva esse cigarro já.
915
00:57:17,654 --> 00:57:21,057
- # Não me cerque...#
- Oh, não deveria ter confiado em você!
916
00:57:21,125 --> 00:57:22,046
Me dê esse cigarro!
917
00:57:22,046 --> 00:57:25,068
# Deixe-me cavalgar pelo
vasto campo que eu amo#
918
00:57:25,103 --> 00:57:27,197
- # Não me cerque#
- Dê-me esse cigarro agora mesmo!
919
00:57:27,264 --> 00:57:30,066
Eu não deveria ser julgado.
920
00:57:30,134 --> 00:57:31,635
Juiz!
921
00:57:31,702 --> 00:57:36,274
Pare com esse barulho!
O que está acontecendo aqui?
922
00:57:36,341 --> 00:57:38,981
- O que é todo esse barulho?
- Espere eu colocar minhas mãos em você.
923
00:57:39,043 --> 00:57:41,044
- Ela me mordeu, Juiz.
- Ela mordeu você?
924
00:57:41,112 --> 00:57:43,448
Como no mundo ela poderia...
925
00:58:03,302 --> 00:58:07,205
Eu não sei como você fez isso,
mas não faça isso de novo.
926
00:58:14,547 --> 00:58:17,783
Dez, 20, 30 ...
927
00:58:17,851 --> 00:58:20,620
40, 50, 60.
928
00:58:20,687 --> 00:58:23,139
Aí está, Meritíssimo.
Está correto?
929
00:58:23,164 --> 00:58:23,980
Sim.
930
00:58:24,023 --> 00:58:27,451
E, uh, aqui está $ 20 para
você pessoalmente.
931
00:58:27,476 --> 00:58:28,618
Uh...
932
00:58:28,661 --> 00:58:30,997
- Está tentando me subornar?
- Ah, não, Meritíssimo.
933
00:58:31,065 --> 00:58:34,301
Tentativa de suborno.
Eu multo você em $ 20.
934
00:58:34,368 --> 00:58:36,369
- Bem, não é meu dinheiro.
- Vamos.
935
00:58:36,436 --> 00:58:39,872
Bem, estamos perdendo
tempo, rapazes.
936
00:58:39,940 --> 00:58:41,875
Justo ali.
937
00:58:41,942 --> 00:58:43,943
- Obrigado.
- Não se aglomerem, rapazes.
938
00:58:44,011 --> 00:58:46,146
Querida, que experiência
terrível.
939
00:58:46,213 --> 00:58:48,682
Não foi tão ruim. Isso me
lembrou um pouco...
940
00:58:48,707 --> 00:58:51,175
do seu castelo, especialmente
o encanamento.
941
00:58:51,366 --> 00:58:52,296
Que tal uma declaração?
942
00:58:52,296 --> 00:58:54,497
É verdade que você e Tom-Tom
tiveram uma briga?
943
00:58:54,667 --> 00:58:57,415
Bem, tivemos um pequeno desacordo.
Tenho certeza que vocês...
944
00:58:57,415 --> 00:58:59,399
não gostariam de discutir
as razões para isso.
945
00:58:59,560 --> 00:59:03,563
Mas Tom-Tom pediu
desculpas.
946
00:59:03,632 --> 00:59:06,534
E agora vocês podem dizer que
estamos muito, muito felizes.
947
00:59:06,602 --> 00:59:08,603
O que você tem a dizer?
948
00:59:08,670 --> 00:59:12,173
- Sem comentários.
- Juiz, quanto é a sua fiança?
949
00:59:12,241 --> 00:59:14,242
- Sessenta dólares.
- Pague, André.
950
00:59:14,309 --> 00:59:17,379
- Ela vai pagar a sua fiança.
- Eu queria ter uma esposa rica.
951
00:59:17,446 --> 00:59:19,681
- Não, ela não pagará minha fiança.
- Por que, Tom-Tom?
952
00:59:19,748 --> 00:59:22,817
Eu ficarei aqui mesmo na prisão. Você
conhece uma classe melhor de pessoas.
953
00:59:22,885 --> 00:59:25,120
- É isto mesmo.
- Que tal uma declaração?
954
00:59:25,187 --> 00:59:27,989
Você quer uma declaração
de mim? Ok, anote isso.
955
00:59:28,057 --> 00:59:30,392
Em vez de aceitar um níquel
de seu dinheiro sujo...
956
00:59:30,460 --> 00:59:33,029
eu vou apodrecer aqui na prisão
pelo resto da minha vida.
957
00:59:33,095 --> 00:59:36,198
- É isto mesmo.
- Segure-o. Segure-o.
958
00:59:39,335 --> 00:59:41,337
Minha pobre querida.
959
00:59:41,404 --> 00:59:45,641
Em toda a minha experiência, nunca
conheci um rapaz mais espantoso.
960
00:59:45,708 --> 00:59:47,576
Imagine recusar sua
generosa oferta.
961
00:59:47,601 --> 00:59:49,068
Você não consegue
imaginar, André?
962
00:59:49,112 --> 00:59:51,683
Claro que não. Se o homem
fosse um cavalheiro...
963
00:59:51,683 --> 00:59:53,322
Ele teria aceitado
meu dinheiro.
964
00:59:53,357 --> 00:59:55,919
Sim, por uma questão
de simples cortesia.
965
00:59:55,986 --> 00:59:59,589
É a primeira vez que alguém me
insultou recusando meu dinheiro.
966
00:59:59,657 --> 01:00:04,628
Bem, apenas mostra até onde ele
vai para demonstrar seu ódio.
967
01:00:04,695 --> 01:00:06,630
Ódio?
968
01:00:06,697 --> 01:00:09,366
Você acha que ele realmente
me odeia, André?
969
01:00:09,433 --> 01:00:13,170
Bem, naturalmente. Você quer
que ele odeie você, não é?
970
01:00:13,237 --> 01:00:16,740
Sim. Sim, claro.
971
01:00:16,808 --> 01:00:20,978
Você não pode realmente culpá-lo.
Você fez dele um riso nacional.
972
01:00:21,045 --> 01:00:23,046
Você está certo, André.
973
01:00:23,114 --> 01:00:25,249
Mas agora eu...
974
01:00:25,317 --> 01:00:28,219
Acho que é hora de
negar a história.
975
01:00:28,286 --> 01:00:31,957
Como você disse, eu consegui
tudo o que me propus.
976
01:00:32,024 --> 01:00:34,126
Uma decisão muito
sábia, minha querida.
977
01:00:34,193 --> 01:00:36,862
Afinal, não pode seguir fingindo
que está casada com ele...
978
01:00:36,929 --> 01:00:38,930
E depois casar com
outra pessoa.
979
01:00:38,998 --> 01:00:42,267
Alguém que realmente tem
algo em comum com você.
980
01:00:56,898 --> 01:00:58,045
"Tom-Tom prefere a cadeia
aos milhões de Sara."
981
01:00:58,045 --> 01:01:01,153
É por isso que não apareci com ela.
Eu fui nocauteado e jogado na prisão.
982
01:01:01,221 --> 01:01:03,214
Cada jornal na cidade
nos ganhou novamente.
983
01:01:03,239 --> 01:01:04,648
Mas eu não poderia te ligar.
984
01:01:04,691 --> 01:01:07,060
Fiquei preso.
985
01:01:07,127 --> 01:01:09,128
- Sim?
- O Sr. Ketchell está aqui.
986
01:01:09,195 --> 01:01:11,263
- Peça-lhe que aguarde.
- Eu tenho uma saída para isso.
987
01:01:11,331 --> 01:01:13,333
Eu vou provar que não
sou casado com ela.
988
01:01:13,400 --> 01:01:15,935
Vou sair da cidade esta tarde. Vou ao
Maine ou Canadá ou em algum lugar.
989
01:01:16,003 --> 01:01:18,004
E eu realmente
vou me casar.
990
01:01:18,072 --> 01:01:20,808
- Sara Farley que me acuse de bigamia.
- Casar? Com quem você se casará?
991
01:01:20,875 --> 01:01:23,444
Jessica, é claro. Vamos voltar
com esse assunto resolvido.
992
01:01:23,510 --> 01:01:26,150
Esta tal Farley vai parecer boba.
Eu vou manter contato com você.
993
01:01:26,213 --> 01:01:28,448
Após a cerimônia, deixe-me
escrever a história.
994
01:01:28,516 --> 01:01:31,952
Jessica, eh? Bastante drástico, não é?
Quero dizer, correr para casar apenas...
995
01:01:32,019 --> 01:01:34,054
Pode haver outra maneira
de sair disto.
996
01:01:34,121 --> 01:01:36,056
Mande Ketchell aqui.
997
01:01:36,124 --> 01:01:37,758
- Esse homem pode ajudar.
- Ketchell? Como?
998
01:01:37,825 --> 01:01:39,359
- Ele é um advogado.
- Bem, e daí?
999
01:01:39,427 --> 01:01:42,163
Podemos processar Sara Farley e ter
os fatos estabelecidos em um tribunal.
1000
01:01:42,230 --> 01:01:44,599
Não, você não está conseguindo me
convencer. Já tive o suficiente disso.
1001
01:01:44,666 --> 01:01:46,282
Tyler, você fez deste
jornal um motivo de...
1002
01:01:46,307 --> 01:01:48,460
Jornaleiros zombam de
mim quando eu passo.
1003
01:01:48,503 --> 01:01:50,991
Por quê? Porque todos os jornais da
cidade nos venceram em nossa praia.
1004
01:01:51,016 --> 01:01:52,430
Eles não. Não é verdade.
1005
01:01:52,474 --> 01:01:55,945
- Não sou casado com Sara Farley.
- É o que diz. Mas pode provar isso?
1006
01:01:56,011 --> 01:01:56,581
Não.
1007
01:01:56,581 --> 01:01:58,313
Não. Agora, você é
responsável por isso.
1008
01:01:58,348 --> 01:02:00,916
Você pode me ressarcir
pelo que você fez comigo.
1009
01:02:00,982 --> 01:02:02,918
- Entre.
- Se casar com Jess...
1010
01:02:02,984 --> 01:02:04,745
Podemos não apenas provar
que estávamos certos e eles...
1011
01:02:04,770 --> 01:02:06,651
cairam na piada, como podemos
obter uma história exclusiva...
1012
01:02:06,689 --> 01:02:09,058
porque você será o demandante e
estará cobrindo a história para nós.
1013
01:02:09,125 --> 01:02:11,126
- Quem estamos processando esta manhã?
- Sara Farley.
1014
01:02:11,194 --> 01:02:14,530
- Por quê? Ela não lhe dará sua mesada?
- Oh, muito engraçado. Hã!
1015
01:02:14,598 --> 01:02:18,234
Sara afirma que ela é esposa de Tyler,
e Tyler a processará por difamação.
1016
01:02:18,301 --> 01:02:21,904
Quer dizer, senhor, que este lindo
exemplar de feminilidade americana,
1017
01:02:21,971 --> 01:02:24,173
essa verdadeira flor da fascinante
feminilidade que representa...
1018
01:02:24,241 --> 01:02:26,242
Quantos? Cem milhões?
1019
01:02:26,310 --> 01:02:29,946
Apenas afirma que é casada com você
e quer processá-la por difamação?
1020
01:02:30,013 --> 01:02:31,703
Não faça disso um discurso
de campanha. Agora,
1021
01:02:31,728 --> 01:02:33,341
você pode processar por
difamação de caráter...
1022
01:02:33,383 --> 01:02:35,384
Danos à sua reputação
e à sua subsistência ...
1023
01:02:35,452 --> 01:02:37,620
levando-o ao ridículo público
e grande angústia mental.
1024
01:02:37,688 --> 01:02:39,689
- Como isso te afeta?
- Eu não sei.
1025
01:02:39,757 --> 01:02:41,869
Por que você não pede o divórcio
e consegue um acordo generoso?
1026
01:02:41,894 --> 01:02:43,251
Porque eu não sou
casado com ela.
1027
01:02:43,294 --> 01:02:43,786
Podemos ganhar?
1028
01:02:43,811 --> 01:02:45,286
Bem, se ele está dizendo
a verdade, podemos.
1029
01:02:45,367 --> 01:02:46,612
Foi prejudicado, certo...
1030
01:02:46,612 --> 01:02:48,553
prejudicado na ordem
de um milhão de dólares.
1031
01:02:48,553 --> 01:02:50,668
Não me importo com o dinheiro.
Apenas me tire dessa bagunça.
1032
01:02:50,735 --> 01:02:53,104
Vamos salvar nossa cara, e teremos
exclusividade em uma ótima história.
1033
01:02:53,171 --> 01:02:55,172
Apresente o processo imediatamente.
Redija os textos.
1034
01:02:55,240 --> 01:02:58,509
- Isso te deixa fora do quebra-nozes.
- Talvez... e talvez seja pior.
1035
01:02:58,576 --> 01:03:00,744
Mais manchetes sobre mim.
Isso não está me deixando fora.
1036
01:03:00,812 --> 01:03:03,648
Uma decisão legal será melhor
do que isso, não é?
1037
01:03:03,649 --> 01:03:05,464
"Tom-Tom prefere a cadeia
aos milhões de Sara."
1038
01:03:06,424 --> 01:03:08,554
Gostaria de ver Thomas
Tyler, por favor.
1039
01:03:08,854 --> 01:03:10,855
- Nome?
- Sara Farley.
1040
01:03:11,956 --> 01:03:13,892
Freddie.
1041
01:03:14,893 --> 01:03:17,695
A Srta. Sara Farley
para ver o Sr. Tyler.
1042
01:03:19,564 --> 01:03:21,733
Oh, por aqui, Srta. Farley.
1043
01:03:28,641 --> 01:03:31,710
Só um minuto, Freddie.
Eu cuidarei disso.
1044
01:03:31,778 --> 01:03:34,562
O que está fazendo aqui? Você está
fazendo carreira de me perseguir?
1045
01:03:34,562 --> 01:03:36,626
- Só vim dar o depoimento ao seu editor.
- Você vai ter a surpresa...
1046
01:03:38,018 --> 01:03:40,620
- O que?
- Vou assinar o depoimento.
1047
01:03:40,687 --> 01:03:43,890
É isso que você quer
dizer? Não é uma piada?
1048
01:03:43,957 --> 01:03:46,459
- O que a fez mudar de ideia?
- Muitas coisas.
1049
01:03:46,526 --> 01:03:49,629
Seu queixo de vidro e sua galanteria ao
me dar seu casaco na noite passada...
1050
01:03:49,697 --> 01:03:52,232
E.. e ao compartilhar seu
último cigarro comigo...
1051
01:03:52,299 --> 01:03:55,602
E... e de repente deixou
de ser divertido, Tom.
1052
01:03:55,669 --> 01:03:59,272
Não quero que você pense que
sou dura e vingativa, porque...
1053
01:03:59,340 --> 01:04:02,543
Bem, eu não gostaria que
ninguém pensasse isso.
1054
01:04:02,609 --> 01:04:05,579
Oh, eu sabia que estava certo sobre
você. Foi o que eu disse a Duffy.
1055
01:04:05,646 --> 01:04:07,000
Isso não é o que
você escreveu.
1056
01:04:07,000 --> 01:04:09,028
Não, mas ele não teve a chance
de publicar a última parte.
1057
01:04:09,063 --> 01:04:12,320
Essa era a única legítima,
no nível e lisonjeira também.
1058
01:04:12,386 --> 01:04:16,189
Oh, que alívio é isso. Você
é uma grande garota, Sara.
1059
01:04:16,257 --> 01:04:18,258
Duffy não vai acreditar nisso,
mas eu disse a ele.
1060
01:04:18,327 --> 01:04:19,930
Eu disse que você não
era a garota que...
1061
01:04:19,955 --> 01:04:21,520
descrevíamos. Eu sabia que
você era mais do que isso.
1062
01:04:21,563 --> 01:04:23,509
Sente-se aqui. Eu vou
ver se ele está no seu...
1063
01:04:23,534 --> 01:04:25,257
escritório e dar a boa
notícia para ele.
1064
01:04:25,300 --> 01:04:27,635
Não vá embora. Oh, eu
poderia te beijar por isso.
1065
01:04:27,702 --> 01:04:29,837
Na verdade, acho que vou.
1066
01:04:50,260 --> 01:04:52,261
- Srta. Sara Farley?
- Sim.
1067
01:04:54,264 --> 01:04:56,265
Obrigada.
1068
01:04:59,822 --> 01:05:01,837
Thomas Jefferson Tyler
contra Sara Farley.
1069
01:05:02,265 --> 01:05:03,708
Ação por calúnia e danos.
1070
01:05:21,130 --> 01:05:23,406
"Tom-Tom alega calúnia; pede
bálsamo para o coração!"
1071
01:05:24,828 --> 01:05:26,761
"Cinderelo processa herdeira."
1072
01:05:27,991 --> 01:05:29,686
"Tyler é um canalha!"
...diz tia Cornélia.
1073
01:05:31,638 --> 01:05:34,033
"Não é um cavalheiro - diz Sara"
1074
01:05:34,972 --> 01:05:36,973
Duffy, veja essas coisas.
1075
01:05:37,042 --> 01:05:39,470
Tudo estava indo bem até você
a atingir com essa intimação.
1076
01:05:39,495 --> 01:05:40,786
Apenas tempo ruim,
isso é tudo.
1077
01:05:40,813 --> 01:05:42,369
De qualquer forma, tentamos
explicar, tentamos...
1078
01:05:42,394 --> 01:05:43,773
pedir desculpas, e
ela não quis escutar.
1079
01:05:43,816 --> 01:05:47,052
- Agora vai receber o que merece.
- Ela vai receber o que merece...
1080
01:05:47,118 --> 01:05:49,120
Talvez você não saiba o
que está acontecendo.
1081
01:05:49,187 --> 01:05:52,165
Esta manhã, uma idosa me atingiu
na cabeça com um guarda-chuva.
1082
01:05:52,190 --> 01:05:53,190
Pelo que?
1083
01:05:53,224 --> 01:05:56,561
Ela disse que estava fazendo isso
em nome da feminilidade americana.
1084
01:06:00,146 --> 01:06:03,338
"Clérigo deplora falta
de cavalheirismo"
1085
01:06:04,065 --> 01:06:07,183
Linchem Tyler!
1086
01:06:07,184 --> 01:06:10,088
Calcanhar de todo americano!
1087
01:06:10,595 --> 01:06:13,380
"Julgamento Tom-Tom - Sara
começa hoje"
1088
01:06:22,489 --> 01:06:24,524
Continue! Você tem medo
de algumas mulheres?
1089
01:06:24,591 --> 01:06:26,526
Ali está ele!
1090
01:06:34,167 --> 01:06:37,604
E agora, Sr. Tyler, estou certo
de que você concordará que ...
1091
01:06:37,671 --> 01:06:39,697
Você dificilmente poderia
ter esquecido de um...
1092
01:06:39,722 --> 01:06:42,000
evento tão importante como
seu casamento, poderia?
1093
01:06:42,042 --> 01:06:43,371
Você tem uma boa memória?
1094
01:06:43,475 --> 01:06:45,968
Tenho uma memória
muito boa, Sr. Promotor.
1095
01:06:46,003 --> 01:06:47,636
De fato, lembro que
você perguntou...
1096
01:06:47,661 --> 01:06:49,540
a mesma pergunta há
cerca de 20 minutos.
1097
01:06:49,584 --> 01:06:52,119
Eu não sou um
promotor, Sr. Tyler.
1098
01:06:52,186 --> 01:06:55,690
Eu sou o advogado da acusada
que você conhece muito bem.
1099
01:06:55,757 --> 01:06:59,961
O autor se absterá de mais sarcasmo.
Prossiga com a interrogação.
1100
01:07:00,028 --> 01:07:03,197
Se lembra de tudo o que aconteceu
em Sun Valley, por exemplo?
1101
01:07:03,264 --> 01:07:06,033
- Sim.
- Se lembra de cair de um trenó...
1102
01:07:06,101 --> 01:07:08,336
- e ter ficado inconsciente?
- Sim.
1103
01:07:08,404 --> 01:07:12,074
A memória não funciona enquanto
está inconsciente, não é, Sr. Tyler?
1104
01:07:12,141 --> 01:07:15,477
Digo, se você estivesse inconsciente,
não poderia muito bem lembrar...
1105
01:07:15,544 --> 01:07:18,046
o que aconteceu enquanto você
estava inconsciente, poderia?
1106
01:07:18,114 --> 01:07:20,805
Nada aconteceu enquanto
eu estava inconsciente.
1107
01:07:20,830 --> 01:07:22,175
Como você sabe?
1108
01:07:22,217 --> 01:07:25,554
Bem, eu... nada aconteceu.
1109
01:07:25,622 --> 01:07:28,024
Não é possível que, enquanto
você estava nessa condição,
1110
01:07:28,090 --> 01:07:30,725
pode ter feito uma série de
coisas que você não lembra?
1111
01:07:30,793 --> 01:07:32,028
Lembro-me de tudo.
1112
01:07:32,223 --> 01:07:34,897
Não é possível que depois
do acidente no trenó...
1113
01:07:35,198 --> 01:07:37,533
você visitou a justiça
de paz local?
1114
01:07:37,600 --> 01:07:40,769
Não, não é possível. Acabei de
lhe dizer que me lembro de tudo.
1115
01:07:40,837 --> 01:07:42,873
Eu me ressinto de suas tentativas
de me fazer parecer um idiota.
1116
01:07:42,940 --> 01:07:44,941
Meritíssimo, eu tenho
que tolerar isso?
1117
01:07:45,008 --> 01:07:47,290
A questão de quem é ou
quem não é um idiota...
1118
01:07:47,315 --> 01:07:49,336
não foi trazida para essa ação.
1119
01:07:49,380 --> 01:07:51,381
A testemunha responderá
às perguntas.
1120
01:07:51,449 --> 01:07:53,450
Por sinal, Sr. Tyler...
1121
01:07:53,517 --> 01:07:55,752
enquanto você estava servindo
como correspondente de guerra,
1122
01:07:55,819 --> 01:07:58,321
você foi ferido ou lesionado
de alguma maneira?
1123
01:07:58,389 --> 01:08:00,591
Sim, mas suponho que
não seja crime.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:02,250
Seriamente o suficiente
para ser hospitalizado?
1125
01:08:02,436 --> 01:08:03,612
Sim.
1126
01:08:04,095 --> 01:08:07,598
Você poderia dizer ao tribunal qual
foi a natureza da sua lesão?
1127
01:08:07,666 --> 01:08:09,734
Fui atingido na cabeça por
fragmentos de granada.
1128
01:08:09,801 --> 01:08:13,304
- O que resultou em perda de memória?
- Sim, mas foi apenas temporário.
1129
01:08:13,371 --> 01:08:16,975
Objeção. Esta linha de questionamento
é irrelevante e imaterial.
1130
01:08:17,041 --> 01:08:19,977
Parece-me que se o arguido
tem ou não uma boa memória...
1131
01:08:20,044 --> 01:08:22,045
é de grande influência
sobre este caso.
1132
01:08:22,114 --> 01:08:25,083
- A objeção é anulada.
- Obrigado, Meritíssimo.
1133
01:08:25,150 --> 01:08:27,719
E agora, Sr. Tyler, de acordo
com sua declaração,
1134
01:08:27,787 --> 01:08:31,524
é sua afirmação de que você é a vítima
indefesa de uma trama diabólica...
1135
01:08:31,590 --> 01:08:32,806
por parte da ré.
1136
01:08:32,806 --> 01:08:34,254
Essa é definitivamente
a minha afirmação.
1137
01:08:34,289 --> 01:08:37,329
É capricho dessa mulher malvada
e calculista destruir sua vida?
1138
01:08:37,396 --> 01:08:39,398
É exatamente isso que ela
está tentando fazer.
1139
01:08:39,465 --> 01:08:41,533
Não é exatamente o
contrário, Sr. Tyler?
1140
01:08:41,600 --> 01:08:44,737
Você não atraiu essa jovem para
uma cabana em Sun Valley?
1141
01:08:44,804 --> 01:08:48,140
- Não a atraí.
- Bem, ela o convidou para lá?
1142
01:08:48,208 --> 01:08:49,231
Não, mas...
1143
01:08:49,231 --> 01:08:51,716
Então, como aconteceu
você estar lá com ela?
1144
01:08:51,751 --> 01:08:52,884
Bem, eu queria ficar
sozinho com ela...
1145
01:08:52,884 --> 01:08:54,540
Ah, você quis?
1146
01:08:54,575 --> 01:08:57,917
Você queria ficar sozinho com ela no
isolamento de uma cabana na floresta,
1147
01:08:57,984 --> 01:08:59,463
onde você posteriormente...
1148
01:08:59,463 --> 01:09:01,049
Você está colocando a
conotação errada sobre isso.
1149
01:09:01,260 --> 01:09:04,887
Bem, que outra conotação poderia
ser colocada sobre isso, Sr. Tyler?
1150
01:09:04,887 --> 01:09:07,884
A verdade. Você está fazendo parecer
que eu tinha um interesse pessoal...
1151
01:09:07,927 --> 01:09:10,864
Enquanto eu estava apenas coletando
material para meus artigos, nada mais.
1152
01:09:10,931 --> 01:09:14,969
Agora, Sr. Tyler, peço-lhe
que olhe para a ré.
1153
01:09:15,036 --> 01:09:18,205
Em seus artigos, você a descreveu
de forma bastante lisonjeira.
1154
01:09:18,272 --> 01:09:20,974
Você ainda concorda
que ela tem charme?
1155
01:09:21,042 --> 01:09:24,779
- Eu concordo.
- Ela é jovem e desejável?
1156
01:09:24,846 --> 01:09:25,338
Sim, ela é.
1157
01:09:25,786 --> 01:09:28,924
Então, naturalmente, atrairia a
atenção da maioria dos homens.
1158
01:09:28,949 --> 01:09:29,879
Suponho que ela possa.
1159
01:09:30,107 --> 01:09:32,588
E ainda assim você mantém que
estava apenas coletando material...
1160
01:09:32,623 --> 01:09:36,758
para seus artigos e a ré foi dominada
por seus encantos masculinos,
1161
01:09:36,825 --> 01:09:39,194
sua personalidade
magnética e beleza,
1162
01:09:39,261 --> 01:09:41,632
que, sem qualquer encorajamento
de sua parte, ela...
1163
01:09:41,657 --> 01:09:43,922
idealizou um casamento
fraudulento com você...
1164
01:09:43,965 --> 01:09:47,002
e jogou sua fortuna considerável
aos seus pés.
1165
01:09:55,717 --> 01:09:57,660
"Pés da fortuna???"
1166
01:09:59,064 --> 01:10:01,359
"Tyler fracassa como testemunha."
1167
01:10:02,539 --> 01:10:05,241
"Defesa explode Tom-Tom."
1168
01:10:06,488 --> 01:10:08,457
E, embora você nunca o
tivesse visto antes...
1169
01:10:08,525 --> 01:10:11,728
você permitiu que ele entrasse na casa
porque ele disse que era marido dela?
1170
01:10:11,795 --> 01:10:13,897
Sim, senhor. Dei-lhe o
quarto adjacente ao dela.
1171
01:10:13,963 --> 01:10:16,965
Sempre fui colocado
na casa de hóspedes.
1172
01:10:17,033 --> 01:10:19,141
Ele ainda estava lá
quando ela voltou?
1173
01:10:19,141 --> 01:10:20,758
Não sei, senhor.
1174
01:10:20,793 --> 01:10:22,376
Ele me deu a noite de folga.
1175
01:10:22,376 --> 01:10:25,190
Ele assumiu os direitos
do homem da casa?
1176
01:10:25,242 --> 01:10:25,945
Sim, senhor.
1177
01:10:25,945 --> 01:10:28,333
Ele ainda estava lá
na manhã seguinte...
1178
01:10:28,368 --> 01:10:30,905
quando você trouxe o
café da manhã para ela?
1179
01:10:30,930 --> 01:10:31,805
Não, senhor.
1180
01:10:31,849 --> 01:10:35,219
Mas havia sinais de luta ou alguma
coisa desagradável, senhor.
1181
01:10:35,285 --> 01:10:37,520
Hã? Que sinais?
1182
01:10:37,588 --> 01:10:39,923
Frascos de perfume
quebrados, senhor.
1183
01:10:39,990 --> 01:10:43,393
Parecia ela ter se defendido
contra violência?
1184
01:10:43,461 --> 01:10:46,897
Objeção. Pede suposição da testemunha
e sugere a resposta.
1185
01:10:46,965 --> 01:10:50,368
- Eu sei o que sugere.
- Eu também, advogado.
1186
01:10:50,435 --> 01:10:52,436
Objeção mantida.
1187
01:10:56,141 --> 01:10:59,010
E o reclamante cobrou essas
compras na conta Farley?
1188
01:10:59,077 --> 01:11:02,146
Sessenta e sete dólares e oitenta
e quatro centavos, estimamos.
1189
01:11:02,214 --> 01:11:04,849
E você permitiu-lhe cobrar uma
quantidade tão grande?
1190
01:11:04,916 --> 01:11:06,917
Bem, ele disse que
era seu marido.
1191
01:11:06,985 --> 01:11:10,254
- Claro, pensei que era muito estranho.
- O que foi estranho?
1192
01:11:10,322 --> 01:11:12,557
Bem, ele disse que estava
casado com a Srta. Farley.
1193
01:11:12,624 --> 01:11:14,625
Então ele apontou para
aquela mulher ali...
1194
01:11:14,694 --> 01:11:17,930
E apresentou-a como seu noivo.
1195
01:11:26,939 --> 01:11:29,908
Tendo ouvido as acusações da
parte demandante, Sra. Tyler,
1196
01:11:29,976 --> 01:11:33,813
você faria a gentileza de dizer
ao júri sua reação a elas?
1197
01:11:33,881 --> 01:11:37,517
Oh, eu o perdoo. Ele realmente
não disse isso a sério.
1198
01:11:37,583 --> 01:11:39,652
Ela me perdoa.
1199
01:11:39,720 --> 01:11:44,024
Acho que você merece muito crédito
por sua tolerância, Sra. Tyler.
1200
01:11:44,090 --> 01:11:45,882
- Agora, Sra. Tyler...
- Objeção.
1201
01:11:46,520 --> 01:11:48,670
O advogado de defesa
constantemente aborda...
1202
01:11:48,705 --> 01:11:50,497
a testemunha como a Sra.
para influenciar o júri.
1203
01:11:50,564 --> 01:11:53,300
- Mas ela é a Sra. Tyler.
- Nós contestamos isso.
1204
01:11:53,367 --> 01:11:55,402
Estamos aqui para provar
que ela não é a Sra. Tyler.
1205
01:11:55,469 --> 01:11:57,804
Mantido. Isto será
retirado da ata.
1206
01:11:57,872 --> 01:12:01,375
Talvez você possa abordar a
testemunha como, uh, Sara?
1207
01:12:01,442 --> 01:12:04,111
Sim.
1208
01:12:04,178 --> 01:12:06,113
Sara.
1209
01:12:06,180 --> 01:12:08,882
Agora, Sara, você conheceu
o Sr. Tyler no Sun Valley?
1210
01:12:08,907 --> 01:12:09,807
Sim.
1211
01:12:09,851 --> 01:12:11,852
Você pode nos dizer o que
aconteceu no Sun Valley?
1212
01:12:11,920 --> 01:12:14,789
Oh, foi maravilhoso, porque
nós nos apaixonamos.
1213
01:12:14,856 --> 01:12:18,492
- Bem desse jeito.
- Bem desse jeito, eh?
1214
01:12:18,560 --> 01:12:21,847
Agora, Sara, normalmente uma
mulher tem muito orgulho...
1215
01:12:21,847 --> 01:12:23,648
para contestar uma
ação como essa.
1216
01:12:23,683 --> 01:12:26,734
Você vai dizer ao jurado por
que você está contestando?
1217
01:12:26,802 --> 01:12:29,738
Bem, porque eu sei
que ele me ama.
1218
01:12:29,805 --> 01:12:31,682
Afinal, ele veio ao
jantar de Whitson...
1219
01:12:31,707 --> 01:12:33,766
porque ele não conseguiu
se afastar de mim.
1220
01:12:33,809 --> 01:12:36,542
E se ele não tivesse interesse
emocional em mim,
1221
01:12:36,567 --> 01:12:39,171
ele não teria querido... me atacar.
1222
01:12:39,215 --> 01:12:42,585
É por isso que ele entrou
na casa às 3 da manhã.
1223
01:12:42,651 --> 01:12:44,820
Uma mulher sabe
sobre essas coisas.
1224
01:12:44,888 --> 01:12:47,090
Ele estava tão ciumento
do Conde de Guyon.
1225
01:12:47,156 --> 01:12:51,194
Mas mesmo estando com uma
fúria ciumenta, ele era tão doce.
1226
01:12:51,261 --> 01:12:54,030
Ele foi até a cozinha e
pegou sanduiches e leite.
1227
01:12:55,231 --> 01:12:57,600
Bem, eu estava com fome.
1228
01:12:57,667 --> 01:13:01,371
Claro, ele odeia pessoas ricas.
Ele me culpa por ter dinheiro.
1229
01:13:01,438 --> 01:13:03,373
Ele odeia?
1230
01:13:03,440 --> 01:13:05,011
Ele é o único homem
que já conheci,
1231
01:13:05,011 --> 01:13:07,643
que realmente não está
interessado no meu dinheiro.
1232
01:13:09,379 --> 01:13:12,783
Um homem muitas vezes
revela coisas sem saber.
1233
01:13:12,850 --> 01:13:17,020
Acho que nos apaixonamos
antes de sabermos disso.
1234
01:13:17,088 --> 01:13:20,991
Bem, Sara, se não está interessado
seu em dinheiro, e ele te ama...
1235
01:13:21,058 --> 01:13:23,193
por que você acha que ele
está processando você?
1236
01:13:23,261 --> 01:13:28,265
Bem, às vezes...
ele é um canalha.
1237
01:13:28,333 --> 01:13:31,302
- Eu protesto, Meritíssimo.
- Mantido.
1238
01:13:31,369 --> 01:13:35,539
A pergunta levou a uma opinião da parte
da testemunha, e assim foi intencional.
1239
01:13:35,607 --> 01:13:38,509
No entanto, tornou-se
cada vez mais claro...
1240
01:13:38,576 --> 01:13:43,147
que há fatores bastante incomuns por
trás do testemunho até agora dado.
1241
01:13:43,214 --> 01:13:47,052
O tribunal não pode desconsiderar
certas implicações emocionais...
1242
01:13:47,119 --> 01:13:49,559
que, aparentemente, não foram
detectados pelos advogados.
1243
01:13:50,689 --> 01:13:53,038
Portanto, eu vou pedir
aos litigantes e seus...
1244
01:13:53,063 --> 01:13:55,117
advogados para se encontrarem
comigo na minha câmara.
1245
01:13:55,161 --> 01:13:57,696
Enquanto isso o tribunal
entrará em recesso.
1246
01:14:14,214 --> 01:14:16,149
Uh, você poderá se
sentar, por favor?
1247
01:14:18,118 --> 01:14:20,119
Sente-se, por favor.
1248
01:14:21,856 --> 01:14:24,858
Não me compete interferir
em ações de difamação,
1249
01:14:24,925 --> 01:14:27,727
mas essa ação é basicamente
de origem doméstica,
1250
01:14:27,795 --> 01:14:30,931
decorrente do casamento ou
não casamento dos litigantes.
1251
01:14:30,998 --> 01:14:33,192
Agora, sempre foi
minha política tentar...
1252
01:14:33,217 --> 01:14:35,359
reconciliações de interesse público...
1253
01:14:35,403 --> 01:14:40,107
e porque sou um velho intrometido
com uma veia sentimental.
1254
01:14:40,175 --> 01:14:43,067
Agora, todos no tribunal,
incluindo o júri,
1255
01:14:43,067 --> 01:14:45,192
estão plenamente
conscientes de que...
1256
01:14:45,192 --> 01:14:47,370
vocês dois são eminentemente
adequados um ao outro.
1257
01:14:48,216 --> 01:14:50,885
A maneira como
vocês se olham.
1258
01:14:52,220 --> 01:14:55,156
E a maneira como vocês...
1259
01:14:55,223 --> 01:14:58,059
sorriem um para o outro.
1260
01:14:58,126 --> 01:15:01,562
- Vocês têm um bom casamento.
- Não são casados, Meritíssimo.
1261
01:15:01,630 --> 01:15:02,617
Pergunte a ela onde
eles se casaram.
1262
01:15:02,617 --> 01:15:04,804
Esta é uma reunião! Ela
não está no banco agora.
1263
01:15:04,933 --> 01:15:07,835
Senhores, por favor. Isso está
totalmente fora do registro.
1264
01:15:07,904 --> 01:15:11,941
É uma espécie de caso de família. Não
há procedimento judicial nenhum.
1265
01:15:12,007 --> 01:15:15,411
É apenas uma questão de boas
maneiras e sem vozes levantadas.
1266
01:15:15,477 --> 01:15:18,146
Bem, onde nos casamos?
1267
01:15:18,214 --> 01:15:21,417
Bem, fora do registro, no
tribunal de Three Forks, Idaho.
1268
01:15:21,484 --> 01:15:24,186
Three Forks, eu... Nós podemos verificar
isso em cerca de duas horas, Meritíssimo.
1269
01:15:24,254 --> 01:15:26,789
Bem, infelizmente para todos
nós, isso é impossível.
1270
01:15:26,856 --> 01:15:29,925
Veja, o tribunal incendiou e
os registros foram destruídos.
1271
01:15:29,993 --> 01:15:31,994
- Esse fogo?
- Mm-hmm.
1272
01:15:32,062 --> 01:15:32,653
Ela...
1273
01:15:32,653 --> 01:15:34,892
Meritíssimo, gostaria de
conferir com o meu cliente.
1274
01:15:34,927 --> 01:15:36,766
Você...
1275
01:15:40,336 --> 01:15:42,439
- Mas ela está...
- Shh!
1276
01:15:42,506 --> 01:15:45,909
Ela está certa. Não podemos
provar nada. Estamos vencidos.
1277
01:15:45,976 --> 01:15:48,778
Ainda não estamos.
Agora ouça-me.
1278
01:15:50,448 --> 01:15:52,917
Meritíssimo, estamos preparados
para admitir que é possível ...
1279
01:15:52,984 --> 01:15:55,820
O Sr. Tyler ter se casado
com a Srta. Farley.
1280
01:15:55,887 --> 01:15:58,889
Contudo, esta admissão, no entanto,
introduz alguns outros fatores.
1281
01:15:58,957 --> 01:16:01,125
- Tais como?
- Oh, apenas questões de rotina...
1282
01:16:01,192 --> 01:16:03,260
Tudo em benefício da
Farley Enterprises.
1283
01:16:03,327 --> 01:16:04,526
De que maneira?
1284
01:16:04,526 --> 01:16:07,785
Meu cliente, estando ciente de
suas obrigações como marido,
1285
01:16:07,820 --> 01:16:10,301
deseja assumir seus deveres em
relação aos interesses de Farley.
1286
01:16:10,368 --> 01:16:12,477
Ele gostaria de ver a
declaração financeira... uh,
1287
01:16:12,502 --> 01:16:14,563
para proteger os interesses
de sua esposa, naturalmente.
1288
01:16:14,606 --> 01:16:16,283
Ele gostaria de assumir sua
posição de autoridade...
1289
01:16:16,308 --> 01:16:17,766
e assumir o comando
do negócio.
1290
01:16:17,809 --> 01:16:20,444
- Assumir o negócio?
- Só quero ajudar.
1291
01:16:20,512 --> 01:16:21,867
Não preciso da sua ajuda!
1292
01:16:21,867 --> 01:16:23,777
Afinal, Sra. Tyler, seu marido
está devotado a você.
1293
01:16:23,777 --> 01:16:24,871
Devotado a mim!
1294
01:16:24,911 --> 01:16:26,949
Sua devoção causará sua
falência em seis meses.
1295
01:16:26,984 --> 01:16:30,055
Meritíssimo, o objetivo deste processo
está muito evidente agora.
1296
01:16:30,122 --> 01:16:33,758
Este literário maluco realmente quer
que você valide esse casamento...
1297
01:16:33,826 --> 01:16:36,795
para que ele possa estabelecer seus
direitos sobre a fortuna Farley.
1298
01:16:36,862 --> 01:16:38,930
Ora, por favor, Sr. Rice.
1299
01:16:38,999 --> 01:16:41,220
Meritíssimo, este processo
foi levado a determinar...
1300
01:16:41,245 --> 01:16:42,993
se o Sr. Tyler se casou comigo.
1301
01:16:43,036 --> 01:16:46,806
Ele admitiu que o fez, então eu sinto
que minha reputação foi limpa.
1302
01:16:46,873 --> 01:16:50,810
Peço apenas uma coisa ao tribunal,
e isso é para limpar meu nome.
1303
01:16:50,877 --> 01:16:53,045
Quero que este casamento
seja anulado.
1304
01:16:53,112 --> 01:16:55,915
Tão cedo? Eu só admiti estar casado
há alguns segundos atrás.
1305
01:16:55,982 --> 01:16:57,493
Talvez você esteja sendo um
pouco precipitada, minha querida.
1306
01:16:57,493 --> 01:16:58,814
Precipitada?
1307
01:16:58,849 --> 01:17:01,087
Ah, não. Eu não sou
muito brilhante.
1308
01:17:01,155 --> 01:17:04,091
Realmente pensei que era o único homem
que não estava interessado em dinheiro.
1309
01:17:04,158 --> 01:17:06,760
Mas você é apenas um pouco
mais astuto que os demais.
1310
01:17:06,828 --> 01:17:09,463
Você... você vai me
apreciar, vai?
1311
01:17:09,530 --> 01:17:13,600
Você traiu e mentiu para mim
a cada chance que você teve.
1312
01:17:13,668 --> 01:17:17,138
No Sun Valley, quando cheguei ao
seu escritório, e agora, quando eu...
1313
01:17:17,204 --> 01:17:22,776
Bem, você só aprecia a conta
corrente de outra pessoa!
1314
01:17:22,844 --> 01:17:24,902
O Sr. Rice e eu podemos
discutir os termos do...
1315
01:17:24,927 --> 01:17:26,805
- divórcio...
- Eu disse anulação, não divórcio.
1316
01:17:26,848 --> 01:17:28,849
Mas com base em quê?
1317
01:17:32,821 --> 01:17:34,153
Porque sim.
1318
01:17:34,363 --> 01:17:37,497
Com o argumento de que não ficaram
juntos como marido e esposa.
1319
01:17:37,553 --> 01:17:38,676
Poderia ser mais simples?
1320
01:17:38,872 --> 01:17:41,169
Espere um minuto. Como
sabe que não ficamos?
1321
01:17:41,374 --> 01:17:44,986
Afinal, eu estava lá. Você podia
estar inconsciente, mas eu não.
1322
01:17:45,234 --> 01:17:48,470
Isso não tem nada a ver com isso.
Eu nego a acusação. Eu nego tudo.
1323
01:17:48,537 --> 01:17:50,705
- Só um minuto! O procedimento...
- Houve truques aqui.
1324
01:17:50,773 --> 01:17:53,255
Lei é lei! Você se casou comigo,
mas apenas no nome.
1325
01:17:53,255 --> 01:17:54,151
Você não pode sair com isso.
1326
01:17:54,510 --> 01:17:56,104
Consciente ou inconsciente,
ainda sou seu marido!
1327
01:17:56,129 --> 01:17:56,702
Quietos. Quietos!
1328
01:17:56,746 --> 01:17:59,882
Tem havido engano e trapaça ao
longo deste julgamento. Meirinho!
1329
01:17:59,949 --> 01:18:02,137
As câmaras do tribunal não são o lugar
para resolver disputas domésticas.
1330
01:18:02,137 --> 01:18:03,299
Meirinho!
1331
01:18:03,334 --> 01:18:06,022
Nem é o lugar adequado para pedir
uma anulação de casamento. Meir...
1332
01:18:06,089 --> 01:18:08,324
Eu não vou apenas retirar
este caso deste tribunal,
1333
01:18:08,392 --> 01:18:11,895
mas também o autor, a
ré e seus advogados.
1334
01:18:11,961 --> 01:18:15,898
E... E estou muito decepcionado
com vocês dois.
1335
01:18:25,409 --> 01:18:29,251
- Hmm. Meritíssimo.
- Meirinho!
1336
01:18:29,251 --> 01:18:31,048
Meritíssimo, por favor, eu
quero alguns conselhos.
1337
01:18:31,115 --> 01:18:35,586
Meirinho! Dei-lhe meu conselho.
Somente idiotas se repetem.
1338
01:18:35,653 --> 01:18:37,002
Estou disposto a
aceitar agora.
1339
01:18:37,002 --> 01:18:39,042
Mas estou sendo anulado. O
que posso fazer sobre isso?
1340
01:18:39,523 --> 01:18:41,525
- Você a quer de volta?
- Sim, senhor.
1341
01:18:41,592 --> 01:18:43,927
Você me convenceu. Mas ela
quer obter essa anulação.
1342
01:18:43,995 --> 01:18:47,798
- Bem, bem. Então eu te convenci, hmm?
- Sim, senhor.
1343
01:18:47,866 --> 01:18:51,236
Meu rapaz, eu não posso
aconselhá-lo pessoalmente, mas...
1344
01:18:51,302 --> 01:18:54,245
Se quiser uma dica judicial,
a maneira de prevenir...
1345
01:18:54,270 --> 01:18:56,731
uma ação legal é
remover os motivos.
1346
01:18:56,775 --> 01:19:00,745
- Remover os, uh...
- Remova os motivos.
1347
01:19:00,812 --> 01:19:03,281
A sessão está encerrada.
Quero dizer, boa noite.
1348
01:19:03,349 --> 01:19:05,350
- Você me chamou, Meritíssimo?
- Hã?
1349
01:19:05,417 --> 01:19:07,852
Ah, sim, Meirinho.
Uh, boa noite.
1350
01:19:20,900 --> 01:19:22,901
Srta. Farley... quero
dizer, Sra. Tyler...
1351
01:19:22,969 --> 01:19:25,471
- Estava certo na primeira vez, Barret.
- Obrigado.
1352
01:19:25,538 --> 01:19:28,374
- Srta. Farley, quero dizer-lhe que...
- Pela manhã, Barret.
1353
01:19:28,441 --> 01:19:30,442
Boa noite.
1354
01:20:08,483 --> 01:20:10,484
- Obrigada. Eu...
- Uh...
1355
01:20:10,552 --> 01:20:12,720
Não fique assustada.
Sou só eu.
1356
01:20:12,787 --> 01:20:15,289
Como se atreve
a entrar aqui!?
1357
01:20:15,357 --> 01:20:17,826
Saia ou eu... ligarei
para a polícia!
1358
01:20:17,893 --> 01:20:20,195
Você não ligará para
ninguém. Sou seu marido.
1359
01:20:20,262 --> 01:20:22,864
- Não fomos anulados.
- Vamos ver sobre isso!
1360
01:20:22,932 --> 01:20:26,435
Vamos resolver isso de uma
vez por todas, e agora mesmo.
1361
01:20:27,670 --> 01:20:30,606
Aah! Como você se atreve
a lidar comigo assim!
1362
01:20:30,673 --> 01:20:33,509
- Deixe-me ir!
- Não até ouvir o que tenho a dizer.
1363
01:20:33,576 --> 01:20:37,346
Não estou interessada em nada
que você tenha a dizer. Socorro!
1364
01:20:37,413 --> 01:20:40,616
Ai! Você fez isso de novo,
então me ajude ou vou...
1365
01:20:40,683 --> 01:20:43,919
- Você vai o quê?
- Eu direi o que vim aqui te contar.
1366
01:20:43,987 --> 01:20:45,988
Eu te amo.
1367
01:20:48,324 --> 01:20:52,327
Bem, não há lei contra um homem dizer
a sua esposa que ele a ama, há?
1368
01:20:52,396 --> 01:20:54,331
Oh, uh...
1369
01:20:54,398 --> 01:20:57,334
Se houver, não deve haver.
1370
01:20:57,401 --> 01:21:01,171
Ah, Tom. Estou tão feliz
que não tenha sido anulado.
1371
01:21:03,906 --> 01:21:06,872
Só um minuto. Há uma coisa
que eu gostaria de saber.
1372
01:21:07,111 --> 01:21:09,980
O que realmente aconteceu no
Sun Valley? Eu casei com você?
1373
01:21:10,047 --> 01:21:12,482
Isso é algo que você
nunca saberá.
1374
01:21:12,550 --> 01:21:14,885
Não, mas eu... eu tenho
que fazer. Quero dizer...
1375
01:21:14,952 --> 01:21:18,889
Bem, sabe, se... se tivermos filhos,
por que... Bem, isso não seria legal.
1376
01:21:18,956 --> 01:21:22,893
Oh, tudo bem. Se você se preocupa
com isso, é melhor resolver tudo.
1377
01:21:22,961 --> 01:21:26,097
Vamos nos casar de novo
apenas para mantê-lo feliz.
1378
01:21:26,164 --> 01:21:28,165
Boa ideia.
1379
01:21:28,233 --> 01:21:30,401
Isso também manterá
as crianças felizes.
1380
01:21:34,739 --> 01:21:41,450
Legendas: Gerigato.
Abril/2021.
111391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese