All language subtitles for Shining Vale s02e04 Smile.eng

Previously, on Shining Vale...

I really do know
exactly what you're feeling.

I really don't think you do.

Now, it's very important
you only take one...

Just give me the tea. Thanks.

Mom, I'm popular now.

Stop! Quit screwing with me!

Get off me, asshole!

Are there side effects? Sure.

Some women,
they say that they have

these really intense dreams.

I used to think
I saw a man with a hat,

and then he was there
in my room.

It was one affair,
and I would do anything

if I could go back
and do things differently.

And I'm trying so hard
not to fuck up

what we have left,
but it's really, really hard.

What is this?

I shared a kiss
with Kathryn Dunn.

I know about the affair.

Can we just forget
that this ever happened?

You are the best husband.

You are the best wife.

Did you enjoy
the chocolate mouse?

It's a herbal aphrodisiac.

Ahoy, Patty.

What's happening?

What's going on?

Just do what I do.

Float on the cotton raft.

It's okay, Roxy.
Mommy had a bad dream.

No more tea for me.

My God!

Terry, what the fuck?

Roxy, why?

No.

Hello?

Hello?

Mom, are you okay?

Mom?

Mom?

What the fuck?

"What the fuck" you!

It's a lip mask.

What the hell, everyone?

If I don't get
my full eight hours,

I'm not gonna be human tomorrow.

- Sorry, Jake.
- Yeah, sorry, honey.

Thank you.

- Night.
- Good night.

Hi.

Hey.

- Last night was amazing.
- What part?

My screaming, my night terrors,
or my sleepwalking?

The fornication.

Cured my limp.

Honey, please don't call it
"the fornication."

I'm sorry. The penetration.

You're getting colder.

Well, we don't
have to give it a name.

I just love being
deep inside you.

Honey, language is like
a new discovery for me.

- What do you want me to say?
- Nothing.

It was a fun night,
but I just... I barely slept.

I think I've been overdoing it
with Ruth's tea.

- Thank you.
- Thank you.

By the way,
this isn't a mental asylum,

so if you could not scream
and roam the halls after 11:00,

that would be just great.

That's on me.

Apparently,
I scream when I ejaculate.

Sorry.

Holy fuck.
Somebody hit me with an axe.

Who wants flapjacks?

Nothing bad happened at my game,

and if it did,
I would have told you.

We're gonna be late for school,
so you wanna get going?

I want Mom to take me.

Well, I wanted her to raise me.

We get what we get.

And I wanted
a bitchy, ungrateful teenager.

I got one.

- Aw.
- I'll take you, sweetie.

Whoa.

I'm a little woozy.

Yeah, you'll mom tomorrow.

Jake, come on.

Hey, Button, I'm actually
gonna go with you guys.

Honey, I just want to say,

I am so happy that we put
this affair behind us.

Me too.

Same way
I was behind you last night.

Please go.

I'm gonna be the husband
you deserve!

Please don't.

What are you doing in my house?

Shit.

Hurry, love.

Better sit down.

Here. Put this on.

What the fuck is this?

Smile therapy.

Put this on
and look in the mirror.

When you see your smile,
your depression goes away.

Well, I'm not depressed anymore,

and by the way,
that is very offensive.

Put it on
before Doctor gets here.

Quickly now.

What kind of bullshit is this?

Maybe women should smile more.

- Are you mad, love?
- Not anymore.

This thing really does
the trick.

No, I meant, are you a lunatic?

They think I am,
but I'm undercover.

I'm writing a book
about how asylums abuse women.

Are you fucking with me?

I wouldn't feck with you,

and you shouldn't cuss so much

or they'll send you
to the baths.

- Who are you?
- I'm Nellie.

Shit.

She spawned.

Jake's always been
a good student,

aside from the pornography

and the human skull
and his grades.

I totally get it,
Principal Woodcock,

but Jake doesn't have
any human adult role models.

I understand that.

I did try to contact
your mother.

In addition to the suspension,

I'm afraid you're going to have
to step down as our Sno-Cat.

What? No!

That's like my whole identity.

That's... that's who I am!

Okay, not anymore.

Now you're the boy
who hit a goat girl.

Now go get your stuff.

We'll talk about it in the car.

This is so unfair!

Go.

Sorry about that.
He's at that age.

You know, we really miss you
around here, Gaynor.

Now that your parents are home,
would you consider coming back?

I kind of have
a lot of shit going on.

Stuff. Fuck, sorry.

Can I say "shit"
that I don't go here now?

"Stuff" is better
while on school property.

My house is just kind of
a stuff-show right now.

I'd just hate for you
to miss out

on your senior year, you know?

Class trips, prom.

Are you still in touch
with your friend Ryan?

He lives
with his cool uncle in LA,

so we don't really talk.

I'm just focusing on work
right now.

I'm gonna cut to the chase.

I'm just being selfish.

I really want bragging rights

to a student
with a perfect ACT score.

And between that
and your home situation,

you're a shoo-in for an Ivy.

Shut up, Sandy!

"Principal Woodcock" is better
on school property.

Isn't that Gaynor Phelps?

I heard she got knocked up.

That's why she dropped out.

Crazy just like her mom.

- What a slut.
- Total whore.

- Hey, Gaynor!
- Fuck off.

I was just wondering if you're
coming back to Chastity Club.

Sorry, Neil.

No, I'm... I'm not.

Well, you wanna go out?

I heard you do it,
and my stepdad has a van,

- and we can do...
- I said fuck off, Neil.

Hey, Phelps.

A few of us are going
across the street

for some margaritas.

Wanna come?

- Yeah?
- Yeah.

- Who's "us"?
- By "us," I mean

me and you...
and that's about it.

And by "across the street,"
I mean my office,

and by "margaritas,"
I mean cocaine.

Kath�ryn.

Jeez.

Cocaine? Sounds dangerous.

And wildly addictive.

In that case, just kidding.

Hey, no, wait.
Kathryn, hold on.

I think we need to chat.

"Chat"?
Ooh, that does not sound good.

I found out about the affair.

Okay...

I'm not surprised.

You're very attractive,

tall for a woman,

excellent muscle tone.

But I'm married,

and we need
to keep this professional.

Also, your arms must make
a man feel safe.

Thank you, I think.

But, one small adjustment.

We never had an affair.

You sure about that?

Yeah, I'm... I'm pretty sure.

I...

Went to a terrible party
at your house,

got into a huge fight
with my husband,

I... I kissed you, you ran away,

and then I went home

and sobbed through
a two-hour Peloton class.

There definitely was an affair.

Pat and I talked about it.

Unless...

It was...

Pat, Pat, Pat, Pat, Pat...

Please, just give me
a quick zap so she'll go away.

It's like a touch-up.

There's no such thing
as a mental touch-up.

This isn't a salon.

By the way,
your hair looks amazing.

Is... is that box color?

It's herbal tea.

It takes away the grey but also
brings back your period.

Hard pass.

I didn't get my uterus
ripped out

just to have another period.

I can't give you electric shock
because you had a bad dream.

It's unethical.

Well, what if my schizophrenia
is coming back?

I mean, it would be unethical

to not fucking treat me
if I was going mental.

This is a private hospital.

If you can't pay,
you can't stay.

If you really need treatment,

you... you're gonna have to go
upstate.

Upstate doesn't sound too bad.

Trust me, you don't want
anything to do with upstate.

They don't even clean
the lobotomy needles.

Allegedly.

It's true.

Okay.
What if I pay out of pocket?

I stay here for a week
and get a full check-up.

Without insurance, it's pricey.

Well, I have a book coming out.

I'm sure I can afford it.

It's 4,000 a week.

Holy fuck.

What do poor people do
when they go crazy?

So, for some reason,
Ruth has imprinted herself

on your subconscious.

Now she's the face
of your fears.

I mean, even the worst therapist

would see that as transference.

So you're saying
it's transference, right?

Me? No.

I would probably say
it's a stress dream.

Rosemary started out
as a stress dream.

It's a pretty straight line
from that to...

Well, it sounds like
Nellie was being helpful.

I mean, she's probably
your subconscious's way

of providing self-care.

Most women would benefit
from smiling more.

Well, Rosemary was also helpful
at the beginning.

She wrote my book

and had intercourse
with my husband.

- Um...
- Come on.

I really need your help.

I can't go crazy again,

and I don't want to go upstate.

You know I wouldn't be here

if there was anyone else
I could turn to.

I attended a seminar

where I learned a technique

that allowed me to stay
conscious in my dreams.

Find something
that you can control.

I use light switches.

When I feel my dream
is getting out of hand,

I flip the switch,

and instantly, I'm awake.

It's foolproof.

Foolproof is good.

I will try anything.

I just... I just wanna be there
for my family.

Outstanding.

I'm sorry.

Fuck.

I missed five calls
from Jake's school.

Let's keep this meeting
between the two of us.

After that incident last year

where I failed to file
the three-day hold,

I am obligated to report any
change in your mental state.

Well, then I'm obligated

to publish an essay
on how your series of fuck-ups

almost killed my family.

How does that sound, asshole?

No running in the halls,
Mr. Wallace!

Principal Woodcock,
I'm so... so sorry.

I just got your messages.

Where's Jake?

It's all right.
Gaynor took care of it.

Shit. I'm the worst mom.

Maybe.

But you're a genius writer.

Shut the fuck up, Sandy.

I probably shouldn't say that

at a school.

Probably shouldn't say that
anywhere.

Would you like to step
into my office?

Am I in trouble?

What? No.

Come in, please. Have a seat.

I started reading your new book,

and for some reason,
it's really resonating with me.

Usually, I find profanity
to be lazy and jejune, but...

Your use of the F word is...

poetic.

It's like the Ulysses
of dirty words.

Really?

You're not just trying
to make me feel better?

Not at all.

I'm in awe.

Just between us, I am also
shopping a manuscript.

It's a Eudora Welty-inspired
satire

of the Connecticut gentry class.

I've got it down to 765 pages,

but I can't find anyone
to read it.

Bullshit patriarchy?

Would you... like to read it?

I would love to...

But per my publishing contract,

I'm not allowed.

You know, intellectual property
and such.

Well.

Darn the luck.

I really just wanted to say
congratulations.

You accomplished your dream.

- You must be so happy.
- I must be.

Why can't I be happy?

I'm already on
a near-fatal dose of lithium.

I've already rewired my brain,

so it can't be that.

Maybe I should just go upstate
and call it.

Can I tell you
something personal?

Listen, I don't mean to be mean,

but if this is a story
about your baby dying,

I just don't think I'm in
the right headspace for that.

No, no, no.

It's very optimistic.

So after I delivered
my stillborn baby...

Jesus.

I was what they call
a "hysterical woman,"

or as my doctor said, a woman.

And they thought that
I couldn't handle the news.

So they brought me a baby doll.

I dressed him.

I bathed him.

I... I took him
to the supermarket.

He really loved the supermarket

because there was that little
horsey ride at the front,

and I would put him on,
and even though he was just...

He was just too little.

What are you gonna do?

I even lactated
for eight months.

Is that the optimistic part?

No, not yet. No.

I still don't know
how I got the courage,

but I went

and I picked up that fake baby

with those half-closed eyes...

And threw him in the dumpster!

Holy shit.

I know, I know,

but look at me now.

I am
the happiest person you know.

And that...

Is the optimistic part.

I'm still on the lactating.

Pat, my point is

that you need to find
your fake baby

and throw it in the dumpster.

Hey.

This happens again,
I'll punch you into the sun.

You already made me sit in
the bookstore for four hours.

Is that not punishment enough?

FYI, your son got kicked off
his sports team

for punching a girl.

Stop! Mom, help!

Jake, you're grounded.

I already grounded him.

And I'm taking away
his VR headset.

Well, if I hear him
playing a video game,

I'm taking his bedroom door off.

Fine, then no dessert
for three weeks.

- Make it a month.
- This is insanity!

You're both out of control.

And Gaynor,
if you don't go back to school,

you're grounded.

Nice fuckin' try, Mom.

I don't mean to pry,

but could it be
that it's your children

that are the source
of your pain?

Are you kidding?

Jake just asked for help,

and Gaynor called me "Mom."

I'm putting this
in my gratitude journal.

Okay.

"I have been tortured
for so long

"with the dull, dull misery
of nothingness.

"I live unspeakably
for happiness.

And so I await
the Devil's coming."

Yeah, she gets it.

What the fuck?

- Pat?
- I'm in the bathroom.

How was your day?

Yeah, it was pretty good.

One weird thing.

I told Kathryn
that I knew about the affair,

and she said
there was no affair.

Isn't that weird?

I'm taking a poo.

Can you come back?

Just a little confused

about who the affair was with,
you know?

Listen, I need a few seconds.

I'm not done yet.

Fine.

It was me.

I fucked another guy.
I am sorry.

I really... I thought you knew.

Nope. Who was he?

Was it Laird?

What? No.

Some random guy.

We've already been through this.

This is why
you bought me this house.

I'm gonna need help
connecting those dots.

You bought this big house
far from the city

because you thought
it would help our marriage.

Doesn't sound like it worked.

Not so much.

I... I went crazy
and thought I was possessed,

and then I threw a party

and had sex
with a guy named Blake.

What'd I do after that,
buy you a beach house?

No, but you did buy me

the convertible
where it happened.

And then I... I hit you
in the head with the axe.

Ooh, this Terry Phelps guy
sounds like a real asshole.

I'm so sorry, Terry.

I know this is happening
in real time for you,

but it was a lifetime ago.

The first affair was when
I was depressed,

and the second, I was psychotic.

I'm not that person anymore.

We have a real chance
to start over.

Do I have a Tommy Bahama shirt?

What?

Feel like I'd have
something floral

and kind of fun like that,
you know?

What are you doing?

I'm leaving you.

I found it.

- Where are you going?
- I don't know.

But I am getting
the fuck out of here.

- You can't leave.
- Why's that?

Because we love each other.

We have history.

It sounds like
you were sad and depressed,

and I was your enabler?

- And it works.
- For who, you?

Yes!

Yes.

Shit.

Shit. I'm sorry.

I'm sorry.

You're a good man, Terry,

and you deserve to be happy.

That's why I'm leaving.

Hey, Pat.

Don't you want to be happy?

I don't know.

I've been married for so long,

I don't even think
about being happy anymore.

Maybe it's time to start.

That's what I'm gonna do.

You get the kids.

Your mother and I have
something to tell you.

- My God, are you dying?
- No. No, I'm fine.

- Is Roxy dying?
- No, Roxy's fine.

I'm fine, too, by the way.

Over the last few weeks,

I've had a lot of time
for some introspection,

and I'm learning about who I am

and who your mother is
and who you kids are

and who I'm not,

who your mother is not,
who you kids aren't...

Your dad and I are separating.

Thank fuckin' Jesus.

Dad, what took you so long?

Are you okay, Jake?

I want two Christmases.

Fred got two Christmases
when his parents split, so...

You got it.

Sweet.

What are we gonna do now?

Clarity, Kathryn.

That's what I'm talking about,
you know?

A singular vision,

singularity of voice.

It's like this music.

You got, what, like,
15 instruments?

It sounds like one. Effortless.

That's what a marriage
should be!

I don't wanna try,
you don't wanna try.

That's what it wants to be,
like this music.

It just wants to be
what it is, you know?

Do you know what I mean?

I could know a little bit better

- if you'd let me in on that.
- Sorry.

Come on, come on, come on,
get over here.

- My gosh.
- Let me in.

Yeah, family style.
That's the way we do it here.

God damn it, I'm chatty!

- Yeah, you are.
- Listen to me go.

I'm like... I don't know if
it's the confluence

of the freedom or the music
or just being here,

but man!

It's probably the cocaine!

- It's the coke.
- Babe, babe, babe,

my upstairs neighbor
is a state senator,

so shh on the cocaine, you know?

Unless you're prepared to share.

No, I will not share.
I don't wanna share.

I'm not sharing with anybody.

I'll share with you
'cause you're Kath�ryn.

I will share with you,
but only you.

But nobody else.

No, I have to share with you
'cause it's yours, right?

- It's actually not mine.
- What?

It's actually Blake's.

Yeah, this and student loan debt

are the only things I got
in the divorce,

- so cheers to fuckin' that.
- That's funny.

Pat actually had an affair
with a guy named Blake.

Fucked him in her car.

Wow, you have any vodka?

- Not enough.
- I'll check.

Okay, I can't say "fuck off"
'cause I'm working,

but I know what everyone
in this tiny dick town thinks

about me,
but I didn't kill my boyfriend,

I'm not a slut, and I'm sure
I'm smarter than you.

Also, fuck off.

I am Ennio.

- What?
- From Italy.

And you are?

Humiliated. Hi.

Sorry.

I thought you were a creeper.

You are bella.

That means beautiful.

Shut up.

No, I'm Gaynor.

That means Gaynor.

You are funny.

Ciao, Gaynor.

Ciao, Ennio.

Fuck me.

What now?

Damn it.

Hello, love.

Nellie. What's going on?

You don't want the humors
to build up

in your nether regions.

If you don't release them,
it can result in hysteria.

I'm not hysterical.

So I'm going to wake up.

Whoa, is that a dildo?

It's called a manipulator.

It will give you paroxysms,

and the humors will be freed.

It's quite fun,

and this treatment
actually works.

Lie down and let's have a go.

No, that's a hard no.

Soft maybe.

Let's try it a little.

That's a good girl.

So weird.

- Faster.
- Fuck, yeah.

More!

- Wow.
- It's my favorite!

Yes!

Good morning, sunshine.

Hello?

Time to wake up.

God!

No.

- What time is it?
- It is about 10:00 a.m.

- Did we...
- No.

You were still fully dressed

when I went to bed
at 3:00 a.m.,

so whatever happened after that
is between you and my couch.

Well...

- Well, you look nice.
- Thank you.

Where are you headed?

I have brunch with my mother.

Mom?

I'd love to meet Mom.
That sounds like fun.

- All right.
- Yeah...

- Let me, find my pants.
- Terry, um,

you are a great guy
with an above average butt,

but I am not
a newly single coke addict.

Well, actually, I am,

but...

I am at the tail end of
my bad-decision-making phase,

and you...

I think you're still hooked
on your wife.

Why do you say that?

You spent about six hours
telling me

how much you loved her
last night.

I don't know why.

That lady is bad for me.

Sometimes people get addicted

to things that are bad for them.

I will call you later.

Hello?

What the hell?

Jake...

Boy.

Hey, Nellie.

You wouldn't happen to have
that old-timey dildo,

would you?

Fuck! What happened?

They took my pen away.

Holy fuck!

They don't want me
to tell the story.

And then they did
something monstrous.

What?

What are you doing?

No!

They got you too.

They put a baby in you.

You're fucking kidding me.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0