Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,137 --> 00:00:07,013
He fundado una empresa de seguridad.
2
00:00:07,014 --> 00:00:09,724
Siempre has sido demasiado blandengue
como para ser un hombre de negocios.
3
00:00:09,725 --> 00:00:11,643
Te van a dar una paliza.
4
00:00:11,644 --> 00:00:13,194
- Su�ltame.
- Comp�rtate.
5
00:00:14,420 --> 00:00:15,429
Lo siento mucho.
6
00:00:15,430 --> 00:00:17,020
Si tienes alg�n gasto m�dico,
7
00:00:17,024 --> 00:00:18,400
- ll�mame.
- Mi tarjeta.
8
00:00:18,401 --> 00:00:20,151
Pennyworth Security.
9
00:00:20,152 --> 00:00:21,653
La puta Sociedad Cuervo.
10
00:00:21,654 --> 00:00:23,530
Son lun�ticos
11
00:00:23,531 --> 00:00:25,162
que quieren derrocar el
gobierno y organizar
12
00:00:25,163 --> 00:00:26,449
una utop�a fascista.
13
00:00:26,450 --> 00:00:28,660
Hay oscuras maquinaciones en marcha.
14
00:00:28,661 --> 00:00:31,379
Esta gran naci�n
15
00:00:31,380 --> 00:00:34,509
se encuentra en guerra consigo
misma. �Con qui�n has hablado?
16
00:00:34,510 --> 00:00:36,389
Dame ese nombre.
17
00:00:36,390 --> 00:00:39,213
Thomas Wayne.
18
00:00:51,225 --> 00:00:52,976
�Has estado en el ej�rcito?
19
00:00:52,977 --> 00:00:54,644
Durante 10 a�os.
20
00:00:54,645 --> 00:00:56,105
�No te molestaba?
21
00:00:57,151 --> 00:00:58,732
A�n me molesta.
22
00:00:58,733 --> 00:01:00,026
Si�ntate, Espa�ol.
23
00:01:04,822 --> 00:01:06,449
�Alfie!
24
00:01:08,993 --> 00:01:11,579
Ll�menos cuando tenga a Thomas
Wayne. Haremos un intercambio.
25
00:01:13,780 --> 00:01:16,079
- Lo tengo.
- Estupendo.
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,911
Si me matan, tienen que matarte a ti.
27
00:01:22,959 --> 00:01:24,799
Uno de vosotros va a
llevarnos hasta Esme rapidito.
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,177
Villa Harwood.
29
00:01:27,219 --> 00:01:29,309
Todos ellos llevan esto.
30
00:01:29,310 --> 00:01:30,880
La Sociedad Cuervo.
31
00:01:32,141 --> 00:01:35,362
Vamos a recuperar este pa�s de
manos de los d�biles corruptos.
32
00:01:35,363 --> 00:01:36,562
Necesitaremos hombres como usted.
33
00:01:42,610 --> 00:01:44,130
Piense en lo que est� haciendo, Alfred.
34
00:01:44,850 --> 00:01:46,590
Date la vuelta.
35
00:01:48,246 --> 00:01:50,909
�Volver�!
36
00:01:50,910 --> 00:01:52,150
�Volver�!
37
00:03:05,651 --> 00:03:08,404
M�rame.
38
00:03:12,867 --> 00:03:15,870
Sr. Ripper, por favor.
39
00:03:58,820 --> 00:04:03,820
www.subtitulamos.tv
40
00:04:19,788 --> 00:04:21,976
- �A ti qu� te pasa?
- Vamos.
41
00:04:21,977 --> 00:04:23,400
- Por favor, �por qu�?
- Venga. Ya se lo he dicho.
42
00:04:23,444 --> 00:04:25,402
Vamos. Fuera.
43
00:04:45,944 --> 00:04:47,380
Alfred.
44
00:04:47,381 --> 00:04:48,849
Sr. Wayne.
45
00:04:48,850 --> 00:04:49,963
Thomas.
46
00:04:49,964 --> 00:04:52,131
- Por favor.
- Su hermana no est� aqu�, Thomas.
47
00:04:52,132 --> 00:04:54,050
No, est� a salvo en casa con madre.
48
00:04:54,051 --> 00:04:56,069
Cosa que me alegra. He
venido a verte a ti.
49
00:04:57,137 --> 00:04:58,740
�Qu� tal est� Esme?
50
00:04:58,783 --> 00:05:00,640
�De qu� va esto?
51
00:05:00,641 --> 00:05:03,434
Tan sucinto como siempre.
52
00:05:03,435 --> 00:05:06,397
Te dije que alg�n d�a iba
a necesitar tus servicios.
53
00:05:06,400 --> 00:05:09,350
Pues hoy es ese d�a.
54
00:05:09,360 --> 00:05:10,859
Tengo un trabajo para ti,
55
00:05:10,860 --> 00:05:12,054
si es que te interesa.
56
00:05:12,055 --> 00:05:13,236
En este momento, estoy muy ocupado.
57
00:05:13,237 --> 00:05:14,696
Ya lo veo.
58
00:05:14,697 --> 00:05:18,032
Prefiero sin dudarlo echar a borrachos
antes que las guerras secretas.
59
00:05:18,033 --> 00:05:21,079
El trabajo en el que estaba pensando
es totalmente leg�timo y honesto.
60
00:05:21,080 --> 00:05:22,669
Hasta honorable.
61
00:05:22,670 --> 00:05:24,633
Y la paga es excelente.
62
00:05:24,634 --> 00:05:26,791
�Quieres saber los detalles?
63
00:05:26,792 --> 00:05:29,168
No.
64
00:05:29,169 --> 00:05:31,468
No es que no conf�e en usted, Sr. Wayne.
65
00:05:31,469 --> 00:05:33,579
Pero mi novia casi muere
66
00:05:33,580 --> 00:05:36,092
debido a las compa��as que frecuenta.
67
00:05:36,093 --> 00:05:38,512
He tenido que matar a gente.
68
00:05:43,567 --> 00:05:45,602
Pero bien est� lo que bien acaba.
69
00:05:45,603 --> 00:05:49,599
Estar�as haci�ndole un
gran servicio a tu pa�s.
70
00:05:49,600 --> 00:05:52,719
Llevo sirvi�ndolo desde los 16 a�os.
71
00:05:52,720 --> 00:05:54,862
Ahora me sirvo a m� mismo.
72
00:06:02,151 --> 00:06:03,536
Un nombre
73
00:06:03,537 --> 00:06:07,123
y el dolor parar�, querido.
74
00:06:07,124 --> 00:06:11,587
�Qui�n es el l�der de
la Sociedad Cuervo?
75
00:06:14,006 --> 00:06:15,509
El t� est� listo.
76
00:06:15,510 --> 00:06:17,319
Maravilloso.
77
00:06:17,320 --> 00:06:19,970
Me mor�a de ganas.
D�jalo encima de la mesa.
78
00:06:21,931 --> 00:06:25,517
�Qui�n es el l�der
79
00:06:25,522 --> 00:06:28,269
de la Sociedad Cuervo?
80
00:06:28,270 --> 00:06:31,774
Vete a la mierda.
81
00:06:50,340 --> 00:06:53,180
Buenas noches, se�orita.
82
00:06:54,072 --> 00:06:56,597
- �De qu� son los bocadillos?
- De pasta de pescado.
83
00:06:56,598 --> 00:07:00,427
No me gusta la pasta de pescado.
84
00:07:00,470 --> 00:07:03,379
No tengo espejo.
85
00:07:03,380 --> 00:07:07,040
- �Qu� tal estoy?
- Lo bastante bien.
86
00:07:07,059 --> 00:07:09,348
Quiero estar genial
cuando llegue el d�a.
87
00:07:09,392 --> 00:07:12,021
No es por ser malo, pero tendr�
una bolsa cubri�ndole la cabeza.
88
00:07:12,022 --> 00:07:14,482
No, ah� arriba no la tendr�.
89
00:07:14,483 --> 00:07:17,609
�Ah� es adonde va?
90
00:07:17,610 --> 00:07:20,571
Yo no he hecho nada. Soy inocente.
91
00:07:20,572 --> 00:07:21,906
Puede que s�, puede que no.
92
00:07:21,907 --> 00:07:23,972
Eso no me corresponde a m�, se�orita.
93
00:07:24,010 --> 00:07:26,599
En cualquier caso...
94
00:07:26,600 --> 00:07:29,934
gracias por hablar conmigo, chico.
95
00:07:29,970 --> 00:07:32,920
Esperar la muerte es aburrido.
96
00:07:32,930 --> 00:07:35,119
- �Puedo pedirte un favor?
- No se me permite.
97
00:07:35,120 --> 00:07:36,210
Ya lo sabe.
98
00:07:36,213 --> 00:07:38,465
No es nada malo.
99
00:07:38,508 --> 00:07:40,718
Solo quiero que me cojas la mano.
100
00:07:41,844 --> 00:07:44,079
- Olv�delo.
- Solo un momento.
101
00:07:44,080 --> 00:07:46,472
Puedes tocarme, �no? Claro que s�.
102
00:07:46,473 --> 00:07:49,434
�Y si tienes que registrarme
en busca de armas?
103
00:07:49,435 --> 00:07:51,437
�Tiene armas?
104
00:07:52,522 --> 00:07:54,481
No.
105
00:07:54,524 --> 00:07:56,439
No tengo armas.
106
00:07:58,049 --> 00:08:01,738
Solo quiero que alguien
amable me coja la mano
107
00:08:01,739 --> 00:08:03,782
antes de que lo haga el verdugo.
108
00:08:20,716 --> 00:08:23,052
A cubierto.
109
00:08:30,760 --> 00:08:33,520
�En qu� est�s pensando?
110
00:08:39,540 --> 00:08:41,190
Pareces perturbado.
111
00:08:43,878 --> 00:08:46,880
Estaba pensando en
preparar un poco de t�.
112
00:08:58,320 --> 00:09:00,710
Lapsang sou... �Qu�? �D�nde
est� el t� de verdad?
113
00:09:02,424 --> 00:09:04,175
Donde lo dejaste.
114
00:09:06,074 --> 00:09:08,459
�A qu� hora es la obra?
115
00:09:08,460 --> 00:09:09,720
Se levanta el tel�n a las 19 horas.
116
00:09:09,723 --> 00:09:11,139
�Nerviosa?
117
00:09:11,140 --> 00:09:13,159
Atacada.
118
00:09:13,160 --> 00:09:14,811
Me he pasado la noche
so�ando con Bet Sykes.
119
00:09:14,812 --> 00:09:16,979
He so�ado con que me estaba esperando
120
00:09:16,980 --> 00:09:19,139
en la parada de autob�s
de Goodge Street.
121
00:09:19,140 --> 00:09:22,429
Est� en Newgate o en la Torre,
122
00:09:22,430 --> 00:09:24,784
y se va a quedar ah�, no te preocupes.
123
00:09:24,785 --> 00:09:26,031
No la van a dejar escapar.
124
00:09:27,748 --> 00:09:29,704
Adelante. Mu�stranos un
poco de tu actuaci�n.
125
00:09:29,705 --> 00:09:31,787
La parte de "Est�s ciego, Johnny".
126
00:09:32,840 --> 00:09:34,959
Est�s ciego, Johnny. Ciego.
127
00:09:34,960 --> 00:09:36,330
No me ves,
128
00:09:36,333 --> 00:09:37,845
joder.
129
00:09:37,860 --> 00:09:39,253
A�n me provoca escalofr�os.
130
00:09:42,023 --> 00:09:44,503
En poco tiempo, saldr�s en la tele.
131
00:09:45,509 --> 00:09:47,719
Est�s triste.
132
00:09:49,813 --> 00:09:53,512
Mira, para que lo sepas,
133
00:09:53,550 --> 00:09:54,829
cuando seas una actriz famosa y tal,
134
00:09:54,830 --> 00:09:55,853
no pienso ser un lastre para ti.
135
00:09:55,854 --> 00:09:57,959
�Ser un lastre para m�?
136
00:09:57,960 --> 00:09:59,649
Evitar que consigas algo mejor.
137
00:09:59,693 --> 00:10:01,608
�Como otros hombres?
138
00:10:02,696 --> 00:10:04,393
Lo que sea necesario.
139
00:10:04,436 --> 00:10:06,071
No pienso ser un lastre para ti.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
�Est�s intentando dejarme?
141
00:10:10,570 --> 00:10:12,999
No te voy a mentir.
142
00:10:13,000 --> 00:10:14,270
Si el negocio no mejora,
143
00:10:14,272 --> 00:10:15,914
no pienso hacer que te hundas conmigo.
144
00:10:15,926 --> 00:10:17,559
Siempre has sido muy optimista.
145
00:10:17,560 --> 00:10:18,999
S� sincera. No vas a ser feliz
146
00:10:19,000 --> 00:10:20,799
en una vivienda social de Poplar.
147
00:10:20,800 --> 00:10:22,999
Necesitas una casa en Chelsea,
comer en restaurantes...
148
00:10:23,000 --> 00:10:25,150
Langostas, chuletones...
No puedo darte todo eso.
149
00:10:25,196 --> 00:10:26,589
Est�s intentando dejarme.
150
00:10:26,633 --> 00:10:28,342
Estoy intentando ser realista.
151
00:10:28,343 --> 00:10:29,810
Pues a la mierda lo realista.
152
00:10:29,853 --> 00:10:32,203
Nos queremos. Eso es
lo �nico que importa.
153
00:10:32,210 --> 00:10:34,050
�Y c�mo es que a�n no
he conocido a tu viejo?
154
00:10:37,561 --> 00:10:39,959
Porque es terriblemente tedioso.
155
00:10:39,960 --> 00:10:41,231
Por eso.
156
00:10:49,600 --> 00:10:52,039
Adem�s, estoy...
157
00:10:52,040 --> 00:10:54,240
esperando el momento adecuado.
158
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
Ya.
159
00:10:59,420 --> 00:11:02,126
Mira, tengo que irme.
160
00:11:02,127 --> 00:11:03,711
Buena suerte.
161
00:11:03,712 --> 00:11:05,236
Los actores no dicen "buena suerte".
162
00:11:05,237 --> 00:11:06,749
Dicen: "R�mpete una pierna".
163
00:11:06,750 --> 00:11:10,886
Pues... r�mpete una pierna.
164
00:11:19,033 --> 00:11:20,979
Bueno �y qu� ha dicho Fat Colin?
165
00:11:20,980 --> 00:11:23,399
Ah, s�.
166
00:11:23,400 --> 00:11:25,139
Ha dicho que no.
167
00:11:25,140 --> 00:11:27,865
Dijiste que hab�a dicho
que necesitaba seguridad.
168
00:11:27,866 --> 00:11:30,863
S�. Eso fue antes de que
ese idiota pagano me echara.
169
00:11:32,133 --> 00:11:34,659
No pierdas la fe, Alfie.
170
00:11:34,660 --> 00:11:36,572
Vas a ser un gran hombre.
171
00:11:36,615 --> 00:11:38,329
Estoy seguro.
172
00:11:38,330 --> 00:11:40,060
- Muy bien, chicos. �Otra vez lo mismo?
- Colega.
173
00:11:40,070 --> 00:11:41,699
- Por qu� no.
- Ahora os lo llevo.
174
00:11:41,700 --> 00:11:43,710
- Gracias.
- Salud.
175
00:11:53,197 --> 00:11:55,137
�Qu� tal va todo, Jason?
176
00:11:55,138 --> 00:11:56,379
�Lo de siempre?
177
00:11:56,380 --> 00:11:58,224
�D�nde est� mi chica? Sandra.
178
00:11:58,225 --> 00:12:00,499
Anda por ah�.
179
00:12:00,500 --> 00:12:01,600
�Una pinta de nuestra mejor cerveza?
180
00:12:01,603 --> 00:12:03,773
Voy a esperar a Sandra.
181
00:12:03,817 --> 00:12:05,809
Pone pintas mejores.
182
00:12:05,810 --> 00:12:08,479
- Si sabes a lo que me refiero.
- S�.
183
00:12:08,480 --> 00:12:09,736
�Sandra!
184
00:12:18,140 --> 00:12:20,480
Una pinta de vuestra mejor
cerveza, Sandra, por favor.
185
00:12:23,940 --> 00:12:26,040
P�nmela bien despacito
186
00:12:26,044 --> 00:12:28,189
para que pueda verte.
187
00:12:28,232 --> 00:12:30,339
Lo siento, Jason.
188
00:12:30,340 --> 00:12:31,899
Hoy estoy muy patoso.
189
00:12:31,900 --> 00:12:33,427
No s� lo que me pasa.
190
00:12:41,640 --> 00:12:42,810
�Est�s triste?
191
00:12:43,770 --> 00:12:46,147
�Alguien te ha puesto triste?
192
00:12:46,148 --> 00:12:47,599
No.
193
00:12:47,600 --> 00:12:52,237
Si alguien te ha puesto triste,
Sandra, me voy a volver loco.
194
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
Solo estoy nerviosa.
195
00:12:56,325 --> 00:12:59,077
Tienes problemas de amores.
196
00:12:59,089 --> 00:13:00,369
�Es eso?
197
00:13:00,370 --> 00:13:02,038
Venga, �de qui�n se trata?
198
00:13:02,039 --> 00:13:06,960
Le rajar�.
199
00:13:09,050 --> 00:13:11,939
Sinceramente, Jason, no estoy triste.
200
00:13:11,940 --> 00:13:13,582
Estoy contenta.
201
00:13:15,580 --> 00:13:18,929
Est�s muy guapa cuando sonr�es.
202
00:13:18,930 --> 00:13:21,182
Ac�rcate.
203
00:13:21,183 --> 00:13:24,101
Vamos.
204
00:13:24,102 --> 00:13:26,938
Venga. Ac�rcate m�s.
205
00:13:31,556 --> 00:13:33,528
Todos creen que eres una buena chica.
206
00:13:35,865 --> 00:13:37,824
Pero yo s� lo que eres.
207
00:13:49,419 --> 00:13:51,379
Nos vemos pronto...
208
00:13:51,380 --> 00:13:53,404
amor m�o.
209
00:14:08,420 --> 00:14:11,480
- �Sid?
- Alfie.
210
00:14:11,483 --> 00:14:13,235
�De qu� iba eso?
211
00:14:15,320 --> 00:14:18,419
Mi Sandra es una buena chica,
pero es muy joven para su edad.
212
00:14:18,420 --> 00:14:19,659
�Sab�is a qu� me refiero?
213
00:14:19,660 --> 00:14:21,451
Ese joven entr� al pub la semana pasada.
214
00:14:21,452 --> 00:14:23,679
Ella le sonri�, como suele hacer.
215
00:14:23,680 --> 00:14:25,379
Y �l lo malinterpret�.
216
00:14:25,380 --> 00:14:27,438
Ahora no deja en paz a la pobre.
217
00:14:27,439 --> 00:14:29,619
Y no es un buen hombre.
218
00:14:29,620 --> 00:14:31,502
Ha hecho cosas horribles.
219
00:14:31,503 --> 00:14:33,499
Es tu pub. Dile que se vaya a la mierda.
220
00:14:33,500 --> 00:14:35,631
Y lo har�a. Se llama Jason.
221
00:14:35,632 --> 00:14:38,676
La hermana de su madre se cas�
con el Hombre de Whitechapel.
222
00:14:42,540 --> 00:14:44,515
�Qui�n es el Hombre de Whitechapel?
223
00:14:44,516 --> 00:14:46,414
No decimos su nombre.
224
00:14:46,457 --> 00:14:48,679
No es un buen hombre.
225
00:14:48,680 --> 00:14:51,039
Da igual quien sea.
226
00:14:51,040 --> 00:14:53,524
Pennyworth Security puede ayudarte.
227
00:14:53,525 --> 00:14:55,068
�Puedes, Alfie?
228
00:14:55,075 --> 00:14:56,944
�Que si puedo qu�?
229
00:14:56,945 --> 00:15:00,614
Si conocieras a alguien
que conociera a alguien,
230
00:15:00,615 --> 00:15:02,599
desde una distancia...
231
00:15:02,600 --> 00:15:03,609
�Quieres matar a ese hombre?
232
00:15:03,610 --> 00:15:05,036
Baja la voz.
233
00:15:05,040 --> 00:15:07,499
Solo digo que pagar� lo que haga falta,
234
00:15:07,500 --> 00:15:08,819
si conoces a alguien.
235
00:15:08,820 --> 00:15:10,542
No conozco a nadie as�.
236
00:15:10,543 --> 00:15:13,679
Si matarlo queda descartado,
237
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
deja que Alfie hable con
el chico tranquilamente.
238
00:15:16,080 --> 00:15:17,420
�Hablar tranquilamente?
239
00:15:17,424 --> 00:15:19,467
�No has o�do la ch�chara de Alfie?
240
00:15:19,468 --> 00:15:23,554
Vender�a helados en el Polo Norte y
le quitar�a las bragas a una monja.
241
00:15:23,555 --> 00:15:24,972
�Es eso cierto, Alfie?
242
00:15:24,973 --> 00:15:26,891
No. Est� exagerando.
243
00:15:26,892 --> 00:15:29,102
Mira, estoy desesperado.
244
00:15:29,109 --> 00:15:30,761
Si hay algo que puedas hacer,
245
00:15:30,762 --> 00:15:32,272
har� que el esfuerzo te valga la pena.
246
00:15:36,120 --> 00:15:38,799
S� que estaba siendo demasiado amistosa.
247
00:15:38,800 --> 00:15:41,295
Pero estaba atrayendo clientes, �no?
248
00:15:41,338 --> 00:15:43,779
La se�ora, que en paz descanse,
249
00:15:43,780 --> 00:15:45,451
habr�a hecho que parara.
250
00:15:45,452 --> 00:15:47,823
Pero yo nunca lo hice.
251
00:15:47,866 --> 00:15:51,519
Si le pasa algo malo,
252
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
me voy a pegar un tiro.
253
00:16:00,967 --> 00:16:02,551
�A ti qu� te pasa?
254
00:16:02,552 --> 00:16:04,469
Ese era un trabajo.
255
00:16:04,470 --> 00:16:08,279
El Hombre de Whitechapel
dirige el East End.
256
00:16:08,280 --> 00:16:10,976
No sabes lo que les hace a
quienes le faltan al respeto.
257
00:16:10,977 --> 00:16:12,359
�A qui�n le importa?
258
00:16:12,360 --> 00:16:13,979
Intento tener un buen negocio
259
00:16:13,980 --> 00:16:15,819
para asentarme y tener hijos.
260
00:16:15,820 --> 00:16:18,359
Las misiones suicidas no
forman parte del plan.
261
00:16:18,360 --> 00:16:21,404
Alfie, te has olvidado de qui�n eres.
262
00:16:22,370 --> 00:16:25,719
Formas parte del puto SAS.
263
00:16:25,720 --> 00:16:29,560
�Y ahora te asusta el
nombre de un idiota?
264
00:16:29,570 --> 00:16:34,125
Quien se atreve gana, Alfie, joder.
265
00:16:34,780 --> 00:16:37,462
Quien se atreve gana, joder.
266
00:16:49,200 --> 00:16:50,219
�Burro!
267
00:16:51,280 --> 00:16:52,935
Has sido demasiado
r�pido para m�, George.
268
00:16:52,936 --> 00:16:56,480
Eres un mago del burro.
269
00:16:56,481 --> 00:16:59,401
�Y d�nde est� mi premio?
270
00:17:01,331 --> 00:17:03,280
Qu� verg�enza.
271
00:17:05,074 --> 00:17:06,992
Una apuesta es una apuesta, Bet.
272
00:17:08,120 --> 00:17:10,210
Qu� gracioso.
273
00:17:10,253 --> 00:17:11,996
Est� bien.
274
00:17:11,997 --> 00:17:14,957
Solo uno.
275
00:17:14,958 --> 00:17:17,043
Y sin tocar.
276
00:17:22,420 --> 00:17:24,750
Has sido un buen amigo, George.
277
00:17:25,921 --> 00:17:28,049
- Te estoy muy agradecida.
- Pues
278
00:17:28,050 --> 00:17:32,079
ha sido un placer conocerte.
279
00:17:32,080 --> 00:17:33,602
Cielos.
280
00:17:35,191 --> 00:17:37,439
Ven aqu�.
281
00:17:49,771 --> 00:17:51,702
Mu�rdeme, mujer,
282
00:17:51,703 --> 00:17:53,839
apu��lame, pero te ruego
283
00:17:53,840 --> 00:17:55,399
que no me llores.
284
00:17:55,400 --> 00:17:58,219
�Que no llore? �Que no llore?
285
00:17:58,220 --> 00:17:59,919
Que te den por culo, Johnny.
286
00:17:59,920 --> 00:18:01,463
Te ahogar�a en mis l�grimas
287
00:18:01,464 --> 00:18:04,119
si pudiera. Te matar�a.
288
00:18:04,120 --> 00:18:05,966
No puedes, amor.
289
00:18:05,967 --> 00:18:09,220
No puedes matar a alguien dos veces.
290
00:18:09,225 --> 00:18:11,473
��Qui�n soy, joder?!
291
00:18:11,488 --> 00:18:13,849
�Que qui�n eres? ��Qui�n soy yo?!
292
00:18:13,850 --> 00:18:16,537
No me quieres. �Ni siquiera me ves!
293
00:18:16,538 --> 00:18:18,019
Est�s ciego, Johnny.
294
00:18:18,020 --> 00:18:20,580
Ciego.
295
00:18:23,370 --> 00:18:25,778
�Bravo!
296
00:18:28,073 --> 00:18:30,115
- �Excelente!
- �Bravo!
297
00:18:30,116 --> 00:18:31,408
�Bravo!
298
00:18:31,409 --> 00:18:33,699
�Bien hecho!
299
00:18:44,460 --> 00:18:47,550
�Ha estado bien la obra?
300
00:18:49,700 --> 00:18:51,845
No sabr�a decirle, inspector.
301
00:18:51,846 --> 00:18:54,314
Esme ha estado bien.
302
00:18:54,357 --> 00:18:56,179
�Es usted aficionado al teatro?
303
00:18:56,180 --> 00:18:58,340
Menudo miembro de la
polic�a secreta, lo s�.
304
00:18:58,350 --> 00:19:01,939
Me disculpo, pero... tengo
una pregunta para usted.
305
00:19:01,940 --> 00:19:04,499
Ya le he respondido mil
preguntas a su gente.
306
00:19:04,500 --> 00:19:06,442
- Puede leer mi declaraci�n.
- Ya la he le�do.
307
00:19:06,443 --> 00:19:07,619
Sin duda se habr� dado cuenta
308
00:19:07,620 --> 00:19:10,031
de que no se hizo una
pregunta muy obvia.
309
00:19:10,032 --> 00:19:13,840
No me preguntaron si lord Harwood
hab�a mencionado alg�n c�mplice.
310
00:19:13,850 --> 00:19:14,959
No quer�an saberlo.
311
00:19:14,960 --> 00:19:16,239
Oficialmente.
312
00:19:16,240 --> 00:19:19,199
Extraoficialmente, quiero saberlo.
313
00:19:19,200 --> 00:19:21,254
Ya, yo tambi�n quiero saber algo.
314
00:19:21,297 --> 00:19:23,085
�Qu� ha pasado con Bet Sykes?
315
00:19:23,086 --> 00:19:24,459
No hemos sabido nada.
316
00:19:24,460 --> 00:19:26,179
Eso espero.
317
00:19:26,180 --> 00:19:29,216
No existe oficialmente.
318
00:19:29,217 --> 00:19:30,843
No tiene que preocuparse por ella.
319
00:19:30,844 --> 00:19:32,846
Pues estoy preocupado.
320
00:19:35,529 --> 00:19:38,119
Va a ser colgada estando encapuchada
por el asesinato de Longbrass
321
00:19:38,120 --> 00:19:40,010
el pr�ximo d�a festivo.
322
00:19:41,146 --> 00:19:42,753
- Bueno es saberlo.
- No lo sabe.
323
00:19:42,760 --> 00:19:45,599
Harwood no mencion� a nadie.
324
00:19:45,600 --> 00:19:48,439
Por supuesto.
325
00:19:48,440 --> 00:19:51,019
No es tan est�pido.
326
00:19:51,020 --> 00:19:53,980
Da igual. Hab�a que preguntar.
327
00:19:53,990 --> 00:19:57,469
Ya que me est� escuchando, viejo amigo,
328
00:19:57,470 --> 00:19:58,537
es posible
329
00:19:58,538 --> 00:20:01,816
que unas personas muy
turbias se acerquen a usted.
330
00:20:01,859 --> 00:20:05,320
El primer contacto ser�
un hombre muy amable,
331
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
posiblemente alguien que
conozca y en quien conf�e.
332
00:20:08,150 --> 00:20:09,923
Vendr� con una propuesta atractiva.
333
00:20:09,924 --> 00:20:12,802
Una propuesta noble y
lucrativa, podr�a pensar.
334
00:20:14,300 --> 00:20:16,159
Si aparece ese tipo,
335
00:20:16,160 --> 00:20:18,679
podr�a dec�rmelo.
336
00:20:18,680 --> 00:20:20,259
Podr�a contarle unas
cosas muy interesantes
337
00:20:20,260 --> 00:20:22,102
sobre la organizaci�n
a la que representa.
338
00:20:22,103 --> 00:20:24,938
�Y por qu� no me las cuenta ahora?
339
00:20:24,939 --> 00:20:26,899
�Ya han contactado con usted?
340
00:20:26,900 --> 00:20:29,229
No.
341
00:20:29,230 --> 00:20:32,219
Si no contactan,
342
00:20:32,220 --> 00:20:35,019
le habr� dicho a un civil
algo que no necesita saber.
343
00:20:35,020 --> 00:20:36,480
�Alfie!
344
00:20:37,760 --> 00:20:39,240
Hasta la vista, inspector.
345
00:20:39,288 --> 00:20:40,996
R�mpete una pierna.
346
00:20:40,997 --> 00:20:42,987
�Ha sido brillante, Ez!
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,083
Muy bien. Parec�as una estrella de cine.
348
00:20:45,084 --> 00:20:46,543
Tonter�as. �De verdad ha estado bien?
349
00:20:46,544 --> 00:20:49,379
Hab�a gente llorando.
Hombres. Lo he visto.
350
00:20:49,380 --> 00:20:50,750
- No.
- S�.
351
00:21:05,180 --> 00:21:07,379
Un bocadillo de huevo y
berros te parece bien, �no?
352
00:21:07,380 --> 00:21:09,666
Estupendo.
353
00:21:09,710 --> 00:21:11,668
Antes de irte...
354
00:21:13,860 --> 00:21:16,979
S� un encanto, ponles sellos
355
00:21:16,980 --> 00:21:19,493
y �chalas al buz�n.
356
00:21:19,494 --> 00:21:21,037
Ya sabes que no puedo hacer eso.
357
00:21:21,038 --> 00:21:22,287
S� que puedes.
358
00:21:22,288 --> 00:21:23,497
No puedo.
359
00:21:23,498 --> 00:21:27,042
Y tampoco puedes tirarte a las
prisioneras y lo has estado haciendo.
360
00:21:27,043 --> 00:21:29,164
- Eso es distinto.
- �Por qu�?
361
00:21:29,170 --> 00:21:30,922
Es mi palabra contra la tuya, �no?
362
00:21:32,280 --> 00:21:34,500
No.
363
00:21:36,180 --> 00:21:40,259
Resulta que los m�dicos de hoy en d�a
pueden determinar de qui�n es el semen.
364
00:21:40,260 --> 00:21:42,182
Es cierto.
365
00:21:42,183 --> 00:21:43,852
Lo le� en el dominical.
366
00:21:45,440 --> 00:21:47,759
La ciencia moderna, �eh?
367
00:21:47,760 --> 00:21:49,389
Es incre�ble.
368
00:21:49,390 --> 00:21:51,319
Dame eso.
369
00:21:51,320 --> 00:21:53,579
Tengo m�s.
370
00:21:53,580 --> 00:21:55,988
Tienes un mont�n de
esperma, �verdad, George?
371
00:21:55,989 --> 00:21:58,240
El gordo demonio sexual.
372
00:21:58,241 --> 00:22:01,196
Le dir� al alcaide que me has
mandado cartas anteriormente.
373
00:22:01,239 --> 00:22:03,078
Eso es ayudar a una traidora.
374
00:22:03,079 --> 00:22:05,747
Eso te supondr�a la horca.
375
00:22:05,748 --> 00:22:08,125
Dios, por favor, no hagas...
376
00:22:08,126 --> 00:22:09,669
C�llate. C�gelas.
377
00:22:15,174 --> 00:22:17,468
Sellos de primera.
378
00:22:36,405 --> 00:22:39,299
Soy una ingenua estudiante de arte
que tiene una aventura intempestuosa
379
00:22:39,300 --> 00:22:41,140
con un joven poeta brillante y airado.
380
00:22:41,149 --> 00:22:42,759
Intento atravesar su alienaci�n.
381
00:22:42,760 --> 00:22:44,411
Cielos.
382
00:22:44,412 --> 00:22:46,288
Pero, al final, todo sale bien, �no?
383
00:22:46,289 --> 00:22:48,330
No. Eso ser�a muy burgu�s.
384
00:22:49,810 --> 00:22:51,551
Mary me est� ense�ando a preparar pan.
385
00:22:51,590 --> 00:22:53,080
Hay pan en la tienda de la esquina.
386
00:22:53,090 --> 00:22:55,039
Preparar pan es una de esas cosas
387
00:22:55,040 --> 00:22:57,549
que debe saber toda joven.
388
00:22:57,550 --> 00:22:59,859
Si alguna vez se va a casar.
389
00:22:59,860 --> 00:23:01,419
�Qu� vas a hacer esta noche?
390
00:23:01,420 --> 00:23:02,460
�Podr�s volver a venir a la obra?
391
00:23:02,470 --> 00:23:03,480
�Otra vez?
392
00:23:04,477 --> 00:23:05,799
Me encantar�a.
393
00:23:05,800 --> 00:23:07,679
Lo intentar�, pero esta
noche estoy ocupado.
394
00:23:08,780 --> 00:23:10,604
Es por un trabajo.
395
00:23:10,605 --> 00:23:12,939
El primero. El primero de verdad.
396
00:23:12,940 --> 00:23:14,419
�Hurra! �Hurra!
397
00:23:14,420 --> 00:23:17,027
Alfie, eso es estupendo.
�Cu�l es el trabajo?
398
00:23:17,028 --> 00:23:18,738
No ser� peligroso, �verdad?
399
00:23:18,739 --> 00:23:19,860
No, no.
400
00:23:21,030 --> 00:23:23,040
No. Es de mediaci�n.
401
00:23:23,050 --> 00:23:24,368
Es as� como se le llama en el gremio.
402
00:23:24,369 --> 00:23:25,911
Estoy muy orgullosa de ti.
403
00:23:25,912 --> 00:23:27,519
�Ves? Las cosas van mejorando.
404
00:23:27,520 --> 00:23:28,669
S�, al menos es un comienzo.
405
00:23:28,670 --> 00:23:30,239
Si no puedes venir a ver la obra,
406
00:23:30,240 --> 00:23:31,959
�qu� tal si vienes despu�s a la fiesta?
407
00:23:31,960 --> 00:23:33,340
No empieza hasta las 23 horas.
408
00:23:33,350 --> 00:23:35,039
Terriblemente glamurosa.
409
00:23:35,040 --> 00:23:36,079
Lo intentar�.
410
00:23:36,080 --> 00:23:38,007
Venga. Ser� todo un evento.
411
00:23:38,008 --> 00:23:39,010
Lo intentar�.
412
00:23:53,220 --> 00:23:54,859
�D�nde est� Sandra?
413
00:23:54,860 --> 00:23:56,858
Ahora viene.
414
00:23:56,859 --> 00:23:58,966
�Una pinta de nuestra mejor cerveza?
415
00:23:59,009 --> 00:24:00,780
�Sandra!
416
00:24:04,200 --> 00:24:07,365
Ah� est�s.
417
00:24:13,920 --> 00:24:17,288
Una pinta de vuestra mejor
cerveza, por favor, palomita.
418
00:24:20,360 --> 00:24:22,990
�Qu�? �No me vas a decir nada?
419
00:24:23,000 --> 00:24:25,170
�Silencio?
420
00:24:25,180 --> 00:24:27,139
Lo siento.
421
00:24:27,140 --> 00:24:29,434
Estaba pensando si ten�amos
que cambiar el barril.
422
00:24:31,477 --> 00:24:33,229
�Me tienes miedo, Sandra?
423
00:24:34,828 --> 00:24:36,779
Creo que s�,
424
00:24:36,780 --> 00:24:38,775
pero no pasa nada.
425
00:24:38,776 --> 00:24:40,277
Un poco de miedo
426
00:24:40,278 --> 00:24:42,749
es muy sexy.
427
00:24:42,790 --> 00:24:43,999
Est� bien, Sandra.
428
00:24:44,000 --> 00:24:46,325
Ponme una pinta de vuestra mejor
cerveza cuando est�s lista, encanto.
429
00:24:51,420 --> 00:24:52,790
�C�mo te llamas?
430
00:24:54,400 --> 00:24:55,660
Alfred.
431
00:24:55,670 --> 00:24:58,359
Yo soy Jason.
432
00:24:58,360 --> 00:25:00,338
Jason Ripper.
433
00:25:00,339 --> 00:25:01,674
Est� bien, colega.
434
00:25:01,681 --> 00:25:03,426
�Cu�ndo me vas a traer
esa pinta, encanto?
435
00:25:07,520 --> 00:25:09,599
Eres de por aqu�, �no, Alfred?
436
00:25:09,600 --> 00:25:11,299
- As� es.
- �Y no sabes qui�n soy?
437
00:25:11,300 --> 00:25:13,139
S� que lo s�.
438
00:25:13,140 --> 00:25:14,439
Me lo acabas de decir.
439
00:25:14,440 --> 00:25:15,897
Jason Jason Ripper.
440
00:25:18,440 --> 00:25:21,480
Me muero por una pinta. Vamos.
441
00:25:23,200 --> 00:25:25,779
Tengo una pregunta para ti... Alfred.
442
00:25:25,780 --> 00:25:26,979
Adelante.
443
00:25:26,980 --> 00:25:29,993
Piensa cuidadosamente la respuesta.
444
00:25:29,994 --> 00:25:32,747
�Te tirar�as a tu madre
para salvarle la vida?
445
00:25:32,748 --> 00:25:34,779
Qu� pregunta m�s curiosa.
446
00:25:34,780 --> 00:25:37,125
Hablo en serio. Es muy importante.
447
00:25:37,126 --> 00:25:42,881
�Te tirar�as a tu madre
para salvarle la vida?
448
00:25:42,882 --> 00:25:46,969
�S� o no?
449
00:25:48,429 --> 00:25:50,419
Tus problemas personales
450
00:25:50,420 --> 00:25:52,100
no son asunto m�o, Jason.
451
00:25:53,560 --> 00:25:55,439
Pero tu madre te ha mentido.
452
00:25:55,440 --> 00:25:57,214
Tir�rtela no va a curar nada.
453
00:25:59,774 --> 00:26:02,273
��Qu� co�o hac�is ah� parados?!
454
00:26:02,274 --> 00:26:03,736
�Id a por �l!
455
00:26:27,051 --> 00:26:29,511
Jason.
456
00:26:29,512 --> 00:26:32,889
Esto no va a acabar
bien para ti, colega.
457
00:26:32,890 --> 00:26:34,460
Prom�teme que vas a
dejar en paz a Sandra
458
00:26:34,470 --> 00:26:35,639
y no hay m�s que hablar.
459
00:26:35,640 --> 00:26:36,853
�Que haga qu�?
460
00:26:38,020 --> 00:26:40,689
�A Sandra?
461
00:26:40,690 --> 00:26:42,564
Di que la vas a dejar en paz
462
00:26:42,608 --> 00:26:45,306
y dejar� que te vayas.
463
00:26:47,482 --> 00:26:50,115
Est�s...
464
00:26:50,116 --> 00:26:51,399
loco.
465
00:26:52,356 --> 00:26:54,078
No tanto como tu madre.
466
00:26:55,220 --> 00:26:56,280
Est� bien, colega.
467
00:27:05,120 --> 00:27:06,174
�Para!
468
00:27:06,180 --> 00:27:07,925
�Para! �Dave!
469
00:27:07,940 --> 00:27:10,302
�Dave Boy! Tranquil�zate.
470
00:27:14,040 --> 00:27:15,600
Lo siento.
471
00:27:16,890 --> 00:27:19,299
Mi t�o os va a destripar por esto.
472
00:27:19,300 --> 00:27:21,979
�Os va a destripar!
�Est�is muertos, joder!
473
00:27:21,980 --> 00:27:23,560
�Est�is muertos!
474
00:27:23,566 --> 00:27:25,901
��Qui�n soy, joder?!
475
00:27:25,902 --> 00:27:28,069
�Que qui�n eres? ��Qui�n soy yo?!
476
00:27:28,070 --> 00:27:30,873
No me quieres. �Ni siquiera me ves!
477
00:27:30,910 --> 00:27:33,979
Est�s ciego, Johnny.
478
00:27:33,980 --> 00:27:36,239
Ciego.
479
00:28:21,960 --> 00:28:24,180
Bonito truco.
480
00:28:27,380 --> 00:28:29,547
�Qui�n es usted?
481
00:28:29,548 --> 00:28:31,709
�C�mo ha entrado?
482
00:28:31,710 --> 00:28:34,179
Si no le importa que
se lo diga, Sr. Ripper,
483
00:28:34,180 --> 00:28:35,888
para ser alguien de su posici�n,
484
00:28:35,889 --> 00:28:37,639
tiene una seguridad muy mala.
485
00:28:37,640 --> 00:28:39,550
O tal vez se le da muy bien su trabajo.
486
00:28:40,943 --> 00:28:42,902
Tal vez se deba a las dos cosas.
487
00:28:42,945 --> 00:28:45,730
Pero aqu� estoy.
488
00:28:45,731 --> 00:28:48,942
Me llamo Alfred Pennyworth.
489
00:28:48,943 --> 00:28:51,444
Conozco su nombre desde que
era peque�o, Sr. Ripper.
490
00:28:51,445 --> 00:28:53,172
Le tengo el m�ximo respeto.
491
00:28:53,173 --> 00:28:54,740
Es un honor conocerle.
492
00:28:54,780 --> 00:28:58,179
"Pennyworth Security Management.
493
00:28:58,180 --> 00:29:00,830
Ning�n trabajo es demasiado
grande o peque�o".
494
00:29:02,720 --> 00:29:05,759
Es un acto promocional, �eh?
495
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
Se podr�a decir.
496
00:29:07,003 --> 00:29:10,798
Yo dir�a que es m�s bien un gesto
de buena voluntad y respeto.
497
00:29:14,050 --> 00:29:15,059
Para.
498
00:29:15,060 --> 00:29:16,499
- Cielo, hab�a qu�mica...
- Enhorabuena.
499
00:29:16,500 --> 00:29:17,509
Gracias.
500
00:29:17,510 --> 00:29:18,779
- He disfrutado mucho...
- Eres muy amable.
501
00:29:18,780 --> 00:29:20,699
- Muchas gracias.
- Querida, hab�a qu�mica.
502
00:29:20,700 --> 00:29:22,811
- No se puede fingir esa clase de...
- Tonter�as.
503
00:29:36,407 --> 00:29:38,819
�No te muevas, joder!
504
00:29:45,082 --> 00:29:46,624
�C�mo te llamas?
505
00:29:46,625 --> 00:29:48,358
Jason.
506
00:29:48,360 --> 00:29:49,627
No.
507
00:29:49,628 --> 00:29:53,780
Te llamas... Comadreja.
508
00:29:53,800 --> 00:29:56,301
Eres una contoneante
509
00:29:56,302 --> 00:29:58,580
comadreja.
510
00:29:58,600 --> 00:30:00,260
�Soy Jason Ripper!
511
00:30:01,682 --> 00:30:03,975
Huelo el terror.
512
00:30:03,976 --> 00:30:07,769
�Sab�as que el terror huele de
forma distinta que el miedo?
513
00:30:07,770 --> 00:30:11,319
Ni siquiera hemos empezado.
514
00:30:11,320 --> 00:30:13,383
Te...
515
00:30:13,427 --> 00:30:16,364
vas a quebrar como si fueras una ramita.
516
00:30:18,911 --> 00:30:22,860
�C�mo te llamas?
517
00:30:23,980 --> 00:30:25,640
�Voy a por las herramientas?
518
00:30:25,650 --> 00:30:28,020
�Qu� me dices, Comadreja?
�Va a por las herramientas?
519
00:30:28,030 --> 00:30:29,480
Dejar� en paz a Sandra.
520
00:30:29,490 --> 00:30:32,402
No volver� a acercarme a ella, lo juro.
521
00:30:32,446 --> 00:30:33,882
�Sandra?
522
00:30:33,926 --> 00:30:35,924
Sandra nos da igual.
523
00:30:35,925 --> 00:30:36,966
�Qui�n es Sandra?
524
00:30:36,967 --> 00:30:38,819
�Qu� quer�is? �Qu� he hecho?
525
00:30:38,820 --> 00:30:40,420
Ni... siquiera os conozco.
526
00:30:41,260 --> 00:30:43,390
Voy a por las herramientas.
527
00:30:50,681 --> 00:30:52,727
Un trabajo incre�ble.
528
00:30:52,770 --> 00:30:55,059
Eres toda una revelaci�n.
529
00:30:55,060 --> 00:30:56,879
Soy Jeremy.
530
00:30:56,880 --> 00:30:58,733
Estoy esperando a mi novio.
531
00:30:58,776 --> 00:31:00,735
No ser� tambi�n actor, �no?
532
00:31:00,778 --> 00:31:01,949
Eso nunca funciona.
533
00:31:01,950 --> 00:31:02,999
No.
534
00:31:03,000 --> 00:31:06,045
Acosa a gente en medio
de la noche y la mata.
535
00:31:07,133 --> 00:31:08,249
Vale.
536
00:31:31,480 --> 00:31:32,769
�Por favor!
537
00:31:32,770 --> 00:31:36,140
�ltima oportunidad.
538
00:31:37,987 --> 00:31:40,823
�C�mo... te...
539
00:31:41,940 --> 00:31:43,900
llamas?
540
00:31:43,909 --> 00:31:45,345
Comadreja.
541
00:31:45,388 --> 00:31:46,949
No te oigo.
542
00:31:46,950 --> 00:31:48,079
Comadreja.
543
00:31:48,080 --> 00:31:49,915
"Me llamo Comadreja, se�or".
544
00:31:49,958 --> 00:31:52,041
�Me llamo Comadreja, se�or!
545
00:31:52,042 --> 00:31:53,962
Buen chico.
546
00:31:54,006 --> 00:31:56,379
�De d�nde eres, Comadreja?
547
00:31:56,380 --> 00:31:58,940
De Whitechapel.
548
00:32:00,340 --> 00:32:02,760
�Qui�n es el t�o John?
549
00:32:09,108 --> 00:32:10,810
��Qui�n es el t�o John?!
550
00:32:10,811 --> 00:32:12,479
�John Ripper!
551
00:32:12,480 --> 00:32:14,417
�John Ripper?
552
00:32:14,461 --> 00:32:16,479
�El gran hombre?
553
00:32:16,480 --> 00:32:18,234
Trabajas para �l, �no?
554
00:32:18,235 --> 00:32:20,320
S�.
555
00:32:20,321 --> 00:32:22,989
No puede ayudarte ahora, �verdad?
556
00:32:22,990 --> 00:32:25,341
No.
557
00:32:27,250 --> 00:32:28,519
Chico.
558
00:32:28,520 --> 00:32:32,180
Quiero que me escuches muy atentamente.
559
00:32:33,501 --> 00:32:35,619
T� no nos importas nada.
560
00:32:35,620 --> 00:32:38,240
T� no nos importas nada.
561
00:32:38,250 --> 00:32:39,797
No eres nada.
562
00:32:39,798 --> 00:32:41,299
Nadie.
563
00:32:41,300 --> 00:32:43,759
Joder.
564
00:32:43,760 --> 00:32:45,169
Te dejaremos vivir...
565
00:32:45,170 --> 00:32:47,848
si nos hablas de tu t�o John.
566
00:32:49,040 --> 00:32:51,540
- Quieres vivir, �no?
- �S�, se�or, s�, se�or!
567
00:32:51,580 --> 00:32:55,940
�Pues cu�ntanos todo lo que
sepas sobre John Ripper!
568
00:32:55,980 --> 00:32:58,107
�Todo!
569
00:32:58,108 --> 00:32:59,479
Di que s�.
570
00:32:59,480 --> 00:33:00,729
- S�.
- ��S� qu�?!
571
00:33:00,730 --> 00:33:04,099
�S�, se�or! �S�, se�or,
se lo contar� todo, se�or!
572
00:33:04,100 --> 00:33:06,242
Con eso bastar�.
573
00:33:11,866 --> 00:33:14,041
Alguien de mi familia.
574
00:33:19,255 --> 00:33:22,757
- Lo siento.
- Deja de lloriquear.
575
00:33:22,758 --> 00:33:27,142
Si eso no le rompiera el
coraz�n a mi hermana...
576
00:33:27,186 --> 00:33:29,265
te despellejar�a vivo.
577
00:33:30,310 --> 00:33:33,340
�Romperle el coraz�n?
578
00:33:33,350 --> 00:33:35,728
�No ha visto horrores suficientes?
579
00:33:35,729 --> 00:33:37,152
Dios.
580
00:33:37,196 --> 00:33:40,503
- Dios, lo siento.
- No me hables...
581
00:33:40,540 --> 00:33:43,700
de Dios.
582
00:33:43,737 --> 00:33:45,769
Vas a irte de Londres.
583
00:33:45,813 --> 00:33:47,771
No me importa ad�nde vayas.
584
00:33:47,815 --> 00:33:51,384
Si vuelves...
585
00:33:51,427 --> 00:33:56,824
te... rajar�... la cara.
586
00:34:16,500 --> 00:34:18,460
Buena suerte, colega.
587
00:34:24,678 --> 00:34:26,509
�Joder!
588
00:35:02,498 --> 00:35:04,401
Querida Esme:
589
00:35:04,413 --> 00:35:06,149
Hola de nuevo.
590
00:35:06,150 --> 00:35:09,019
Espero que est�s bien y sana.
591
00:35:09,020 --> 00:35:11,619
Yo mantengo el �nimo.
592
00:35:11,620 --> 00:35:13,079
Te escribo para decirte
593
00:35:13,080 --> 00:35:15,370
lo mucho que disfrut� el
tiempo que pasamos juntas.
594
00:35:15,371 --> 00:35:19,036
Eres una persona hermosa y especial.
595
00:35:19,080 --> 00:35:21,126
Si alguna vez quedo libre,
596
00:35:21,169 --> 00:35:23,432
creo que ser�amos grandes amigas.
597
00:35:23,476 --> 00:35:26,359
Perdona y olvida, como suelo decir.
598
00:35:26,360 --> 00:35:27,507
En cualquier caso...
599
00:35:27,508 --> 00:35:29,509
que te vaya bien. Hasta la vista.
600
00:35:29,510 --> 00:35:32,480
Tu amiga, Bet.
601
00:35:32,500 --> 00:35:34,999
Muchos...
602
00:35:35,000 --> 00:35:36,576
besitos.
603
00:35:41,755 --> 00:35:43,482
Estoy intrigado.
604
00:35:44,560 --> 00:35:47,150
�Qu� espera que haga ahora?
605
00:35:47,195 --> 00:35:49,676
Espero que se enfade con nosotros.
606
00:35:49,719 --> 00:35:52,359
Solo es natural.
607
00:35:52,360 --> 00:35:53,619
�De qu� va?
608
00:35:53,620 --> 00:35:54,951
Lo que dice en la tarjeta.
609
00:35:54,952 --> 00:35:56,989
Gesti�n de seguridad.
610
00:35:56,990 --> 00:35:59,940
Ustedes son exsoldados.
611
00:35:59,960 --> 00:36:02,249
De un buen regimiento.
612
00:36:02,250 --> 00:36:03,579
El Cuerpo de Catering.
613
00:36:03,580 --> 00:36:05,126
Cocineros.
614
00:36:07,589 --> 00:36:10,591
�Qu� les hab�a hecho Jason?
615
00:36:10,592 --> 00:36:12,529
Le ped� que dejara en paz a una chica
616
00:36:12,530 --> 00:36:13,637
y no lo hizo.
617
00:36:13,638 --> 00:36:15,460
Un h�roe.
618
00:36:15,470 --> 00:36:17,443
Su amada, �no?
619
00:36:17,486 --> 00:36:19,140
No era m�s que un trabajo.
620
00:36:19,180 --> 00:36:21,720
"Ning�n trabajo es
demasiado grande o peque�o".
621
00:36:22,700 --> 00:36:25,680
Espero que le hayan pagado bien.
622
00:36:25,700 --> 00:36:28,879
D�game por qu� no deber�a
arrojarle a ese horno.
623
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
Me voy a marchar dentro de un momento.
624
00:36:30,446 --> 00:36:32,458
Espero poder encontrarle.
625
00:36:32,501 --> 00:36:34,399
Eso espero.
626
00:36:34,400 --> 00:36:37,799
Hasta entonces, supondr� una
molestia que no necesita.
627
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
Y eso es lo �ltimo que desear�a ser.
628
00:36:40,760 --> 00:36:42,719
Venga.
629
00:36:42,720 --> 00:36:44,700
�chele un vistazo a una maravilla.
630
00:36:52,593 --> 00:36:55,470
Esas son las v�sceras.
631
00:36:55,471 --> 00:36:56,512
Lo s�.
632
00:36:56,513 --> 00:36:58,599
Ah, por supuesto. Un cocinero.
633
00:36:59,850 --> 00:37:02,009
Unos colores muy sutiles.
634
00:37:03,140 --> 00:37:06,840
Se encuentra... de todo...
635
00:37:06,883 --> 00:37:09,799
en el est�mago.
636
00:37:09,843 --> 00:37:12,062
Una vez encontr� un soberano de oro.
637
00:37:12,106 --> 00:37:14,865
Le compr� un bolso de
cocodrilo a mi madre.
638
00:37:16,992 --> 00:37:19,369
�Qu� clase de problema va a ser?
639
00:37:20,854 --> 00:37:23,422
Los hay de todas clases, �verdad?
640
00:37:23,465 --> 00:37:25,833
Este joven cre�a ser problem�tico.
641
00:37:25,834 --> 00:37:28,753
Y ahora es todo v�sceras.
642
00:37:28,754 --> 00:37:30,719
Mirando todo esto
643
00:37:30,720 --> 00:37:32,380
desde el lado positivo, se�or Ripper,
644
00:37:32,382 --> 00:37:35,129
los dos hemos obtenido
un resultado, �verdad?
645
00:37:35,130 --> 00:37:37,219
Mi cliente est� a salvo
646
00:37:37,220 --> 00:37:39,089
y usted se ha deshecho
de un eslab�n d�bil.
647
00:37:40,350 --> 00:37:42,959
No hay nada mejor que
el pastel de ri�ones.
648
00:37:44,140 --> 00:37:45,646
El d�bil olor a pis.
649
00:37:55,454 --> 00:37:57,238
Sent�monos.
650
00:38:08,210 --> 00:38:09,710
�Una copa de vino?
651
00:38:09,711 --> 00:38:11,921
No, gracias.
652
00:38:11,922 --> 00:38:13,689
�C�mo supo...
653
00:38:13,733 --> 00:38:15,383
que Jason era d�bil?
654
00:38:15,384 --> 00:38:18,135
Solo hab�a que echarle un vistazo.
655
00:38:18,136 --> 00:38:19,695
�Con solo un vistazo?
656
00:38:19,739 --> 00:38:21,806
Se encoge de miedo.
657
00:38:21,807 --> 00:38:24,308
Todo el mundo sabe que
los Ripper no se encogen.
658
00:38:24,309 --> 00:38:26,936
No es correcto.
659
00:38:26,937 --> 00:38:29,356
Una m�cula ante todo el East End, �no?
660
00:38:31,350 --> 00:38:32,940
Me dije que ten�a ocasi�n de
661
00:38:32,950 --> 00:38:34,862
hacerle un favor al gobernador.
662
00:38:36,530 --> 00:38:40,950
Por buena voluntad y respeto.
663
00:38:40,951 --> 00:38:42,544
Exactamente.
664
00:38:43,620 --> 00:38:46,809
Ten�a mis propias razones, por supuesto.
665
00:38:46,850 --> 00:38:49,659
El negocio a�n no ha
despegado, si le soy sincero.
666
00:38:49,660 --> 00:38:51,339
Y sab�a que este
trabajo era una apuesta,
667
00:38:51,340 --> 00:38:53,419
pero supuse que ten�a
que hacer algo dr�stico
668
00:38:53,420 --> 00:38:55,399
para poner el negocio en marcha.
669
00:38:55,400 --> 00:38:58,960
No, esperaba que el que fuera
tan directo me divirtiera
670
00:38:58,980 --> 00:39:00,729
y que le dejara marchar.
671
00:39:00,730 --> 00:39:02,499
No.
672
00:39:02,500 --> 00:39:05,139
Esperaba que me dejara
operar en su finca,
673
00:39:05,140 --> 00:39:07,620
que informara de que soy kosher.
674
00:39:09,420 --> 00:39:11,770
Se cree importante.
675
00:39:12,640 --> 00:39:14,880
Terriblemente escandaloso.
676
00:39:14,924 --> 00:39:17,613
Se cree un astuto juez del caracter.
677
00:39:20,407 --> 00:39:23,237
Le concedo m�rito.
678
00:39:23,280 --> 00:39:25,326
Juega fuerte.
679
00:39:26,936 --> 00:39:29,207
�Es est�pido o inteligente?
680
00:39:30,331 --> 00:39:32,084
No sabr�a decirlo.
681
00:39:32,085 --> 00:39:34,503
�Qu� es?
682
00:39:34,504 --> 00:39:36,172
Es una buen�sima pregunta.
683
00:39:51,438 --> 00:39:52,939
�Qu� es?
684
00:39:52,940 --> 00:39:54,940
�Est�pido o inteligente?
685
00:39:54,950 --> 00:39:56,568
Apostar�a sobre seguro con est�pido.
686
00:39:58,111 --> 00:40:00,822
Pero tiene que arriesgar, �no?
687
00:40:43,031 --> 00:40:44,407
Dios. Menos mal que eres t�.
688
00:40:44,408 --> 00:40:46,743
Lo siento. �Te encuentras bien?
689
00:40:49,360 --> 00:40:51,370
�D�nde has estado? Son las 4:00.
690
00:40:51,380 --> 00:40:53,450
Estaba trabajando.
691
00:40:53,501 --> 00:40:55,459
�Qu� sucede?
692
00:40:55,460 --> 00:40:57,712
Casi me muero.
693
00:41:03,510 --> 00:41:05,644
Pobre amor m�o.
694
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
Debe haber sido un shock terrible.
695
00:41:07,050 --> 00:41:08,219
Ven aqu�.
696
00:41:08,220 --> 00:41:09,909
No pasa nada.
697
00:41:16,393 --> 00:41:18,567
Me sent�a muy asustada y sola sin ti.
698
00:41:19,658 --> 00:41:21,485
Lo siento, Ez.
699
00:41:21,486 --> 00:41:25,573
Siento lo de Bet Sykes
y lo del negocio sucio.
700
00:41:25,574 --> 00:41:27,492
Para.
701
00:41:27,530 --> 00:41:29,419
Me rescataste.
702
00:41:29,420 --> 00:41:32,580
Eso no es sucio, es rom�ntico.
703
00:41:32,581 --> 00:41:35,166
Cuando lo dices as�...
704
00:41:38,067 --> 00:41:40,539
�Qu� tienes en la chaqueta?
705
00:41:40,540 --> 00:41:41,840
Por toda la espalda, �qu� has estado...?
706
00:41:41,860 --> 00:41:43,595
No, es barro. No es nada.
707
00:41:43,638 --> 00:41:44,800
Solo es barro.
708
00:41:44,801 --> 00:41:46,815
Me he ca�do.
709
00:42:03,650 --> 00:42:06,160
Una carta, se�ora.
710
00:42:15,931 --> 00:42:17,666
Querida Peggy:
711
00:42:17,667 --> 00:42:19,021
Espero que est�s bien.
712
00:42:19,060 --> 00:42:21,549
Lo siento, pero escribo para despedirme
713
00:42:21,550 --> 00:42:23,219
y enviarte bendiciones,
porque, aunque no te lo creas,
714
00:42:23,220 --> 00:42:24,760
estoy en la maldita Torre de Londres,
715
00:42:24,770 --> 00:42:26,380
y esos cabrones van a
colgarme la semana que viene
716
00:42:26,390 --> 00:42:28,093
por algo que no he hecho.
717
00:42:28,094 --> 00:42:30,304
Siempre has sido una
buena hermana para m�.
718
00:42:30,305 --> 00:42:33,550
Deseo que haya salud y
felicidad en tu futuro.
719
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Por favor, recu�rdame
cuando me haya ido.
720
00:42:35,660 --> 00:42:40,519
Con cari�o, tu querida hermana, Bet.
721
00:42:40,520 --> 00:42:42,340
Muchos besitos.
722
00:42:46,230 --> 00:42:49,960
*No traicionar�*
723
00:42:49,980 --> 00:42:52,530
*su confianza*
724
00:42:53,720 --> 00:42:57,660
*aunque la gente diga*
725
00:42:57,712 --> 00:42:59,366
*que debo hacerlo*
726
00:43:00,780 --> 00:43:03,540
- Bien hecho, Alfie.
- De nada, colega.
727
00:43:03,547 --> 00:43:05,749
*Leal*
728
00:43:05,750 --> 00:43:07,860
*siempre*
729
00:43:07,880 --> 00:43:11,440
*y cuando*
730
00:43:11,460 --> 00:43:15,640
*me necesite*
731
00:43:16,620 --> 00:43:18,740
�S�!
732
00:43:18,750 --> 00:43:20,020
�As� se hace, chica!
733
00:43:25,044 --> 00:43:26,306
Bien hecho, Alfie.
734
00:43:26,349 --> 00:43:28,654
Salud, Jobbo.
735
00:43:28,655 --> 00:43:30,072
No te bebas eso.
736
00:43:30,073 --> 00:43:32,117
Es horrible.
737
00:43:33,450 --> 00:43:35,439
No ten�a ni idea de
que fueras tan famoso.
738
00:43:35,440 --> 00:43:36,959
S�, este es mi local.
739
00:43:36,960 --> 00:43:38,415
Todo el mundo se conoce.
740
00:43:38,416 --> 00:43:39,579
Te adoran.
741
00:43:39,580 --> 00:43:41,040
�Le has salvado la vida
a alguien o algo as�?
742
00:43:41,050 --> 00:43:43,758
Solo son gente amigable.
743
00:43:43,802 --> 00:43:46,282
Volver� en un momento.
744
00:43:46,326 --> 00:43:48,549
No dejes que ese se siente a tu lado.
745
00:43:48,550 --> 00:43:49,968
Se le van las manos al pan.
746
00:43:54,139 --> 00:43:57,766
Alfie, las palabras no son suficientes.
747
00:43:57,767 --> 00:43:59,810
S�, es cierto.
748
00:43:59,811 --> 00:44:01,309
Cierto.
749
00:44:02,740 --> 00:44:04,690
Vale cada centavo, amigo.
750
00:44:04,691 --> 00:44:06,859
No diremos nada m�s al respecto. Chit�n.
751
00:44:06,860 --> 00:44:07,980
Como una tumba.
752
00:44:08,000 --> 00:44:09,278
Pero si alguien pregunta por m�,
753
00:44:09,279 --> 00:44:11,990
puedes decirle que eres
un cliente satisfecho.
754
00:44:12,000 --> 00:44:13,449
Me ayuda a dar a conocer mi nombre.
755
00:44:13,450 --> 00:44:14,571
Eso est� hecho.
756
00:44:16,620 --> 00:44:18,319
- Sands.
- Gracias, Alfie.
757
00:44:18,320 --> 00:44:19,480
De nada.
758
00:44:20,582 --> 00:44:21,874
Gracias, Dave Boy.
759
00:44:21,875 --> 00:44:23,842
Ya.
760
00:44:23,885 --> 00:44:26,879
Que Dios os bendiga.
761
00:44:26,880 --> 00:44:29,620
- Aqu� tienes.
- S�.
762
00:44:33,895 --> 00:44:37,439
Es dinero de Lucifer,
pero a la mierda con eso.
763
00:44:37,440 --> 00:44:39,500
Sid no es un �ngel, pero no es Lucifer.
764
00:44:39,553 --> 00:44:42,019
R�ete todo lo que quieras, Alfie.
765
00:44:42,020 --> 00:44:43,646
Pero ya sabes qu� camino has tomado.
766
00:44:43,647 --> 00:44:45,189
Cabr�n miserable.
767
00:44:45,190 --> 00:44:47,483
�Qui�n dijo eso de que
quien se atreve gana?
768
00:44:47,484 --> 00:44:49,694
El mism�simo hombre
oscuro me ha apoyado.
769
00:44:49,737 --> 00:44:52,159
Estate atento, el negocio
va a subir como la espuma.
770
00:44:52,160 --> 00:44:53,419
- Estate atento.
- No digo
771
00:44:53,420 --> 00:44:54,560
que lo que has hecho est� mal,
772
00:44:54,610 --> 00:44:56,679
solo digo la verdad.
773
00:44:56,680 --> 00:44:58,994
Hemos hecho un pacto
con el diablo, Alfie.
774
00:44:58,995 --> 00:45:01,538
Un pacto con el diablo.
775
00:45:01,539 --> 00:45:02,837
Ya. Ya he hecho eso anteriormente.
776
00:45:02,838 --> 00:45:04,619
Muchas veces.
777
00:45:04,620 --> 00:45:06,419
Puede que demasiadas.
778
00:45:06,420 --> 00:45:08,254
Puedo ocuparme de Ripper.
779
00:45:08,255 --> 00:45:10,236
T� sigue sonriendo, encanto.
780
00:45:17,373 --> 00:45:19,014
Espero que no haya
demasiado alboroto para ti.
781
00:45:19,015 --> 00:45:20,594
No, es maravilloso.
782
00:45:25,077 --> 00:45:27,189
Yo.
783
00:45:27,190 --> 00:45:28,254
Yo.
784
00:45:28,297 --> 00:45:29,775
�Has dicho algo?
785
00:45:29,776 --> 00:45:32,069
Yo.
786
00:45:32,070 --> 00:45:34,521
No, vas a tener que hablar m�s alto.
787
00:45:34,564 --> 00:45:36,490
Yo.
788
00:45:36,491 --> 00:45:40,286
Yo soy el l�der.
789
00:45:40,287 --> 00:45:43,225
Yo.
790
00:45:43,269 --> 00:45:45,793
Est�s diciendo la verdad, �eh?
791
00:45:45,794 --> 00:45:49,405
�Lo juras por tu honor?
792
00:45:49,449 --> 00:45:51,255
Cabr�n chupapollas.
793
00:45:54,592 --> 00:45:56,891
�T�, James?
794
00:45:56,935 --> 00:46:01,069
�L�der de la Sociedad Cuervo?
795
00:46:01,110 --> 00:46:03,659
Extraordinario.
796
00:46:03,660 --> 00:46:06,814
Escondido a plena vista, �eh?
797
00:46:06,858 --> 00:46:10,274
Qu� inteligente.
798
00:46:10,275 --> 00:46:13,560
�Quieres organizar un golpe
de estado, dirigir el pa�s?
799
00:46:13,603 --> 00:46:16,389
Sin duda eres valiente y
est�s lleno de recursos,
800
00:46:16,432 --> 00:46:19,649
pero tan loco como el
sombrerero de Alicia.
801
00:46:19,650 --> 00:46:23,319
En efecto.
802
00:46:23,320 --> 00:46:26,665
Me has metido en un buen l�o.
803
00:46:26,666 --> 00:46:28,749
No puedo ejecutar a un lord,
804
00:46:28,750 --> 00:46:31,060
pero tampoco puedo
retenerte indefinidamente.
805
00:46:31,070 --> 00:46:33,623
El puto habeas corpus y toda esa mierda.
806
00:46:33,667 --> 00:46:35,758
Vete a darle por culo a tu puta madre.
807
00:46:35,759 --> 00:46:39,064
Lo he pensado,
808
00:46:39,107 --> 00:46:41,514
pero nunca ha surgido
el momento adecuado.
809
00:46:44,050 --> 00:46:48,145
Sigues lleno de fuerza, �eh, James?
810
00:46:48,146 --> 00:46:50,727
Sigues igual de valeroso.
811
00:46:50,771 --> 00:46:52,691
Bien por ti.
812
00:46:52,692 --> 00:46:55,570
Pero me temo que eso no va a funcionar.
813
00:46:57,197 --> 00:47:02,179
Enviad a lord Harwood a los barberos.
814
00:47:02,180 --> 00:47:04,650
Deben mantenerlo con vida...
815
00:47:07,266 --> 00:47:09,167
pero hacer que se derrumbe.
816
00:47:20,170 --> 00:47:22,519
No te creo. �Esa mujer vestida
de rosa que era tan agradable?
817
00:47:22,520 --> 00:47:25,284
- Te lo juro.
- Parec�a muy respetable.
818
00:47:25,320 --> 00:47:26,540
Y t� tambi�n.
819
00:47:26,550 --> 00:47:28,119
Eso no es muy amable de tu parte.
820
00:47:28,120 --> 00:47:30,089
No, no digo que t� seas una descarada.
821
00:47:30,090 --> 00:47:31,640
Hasta las mejores chicas
822
00:47:31,650 --> 00:47:33,988
hacen el amor antes del
matrimonio hoy en d�a.
823
00:47:34,032 --> 00:47:36,990
Es perfectamente
aceptable, moderno incluso.
824
00:47:37,000 --> 00:47:38,690
No. Solo digo que eres
preciosa. Nada m�s.
825
00:47:38,696 --> 00:47:40,656
Es la implicaci�n.
826
00:47:40,657 --> 00:47:42,324
La implicaci�n.
827
00:47:42,325 --> 00:47:44,159
Para.
828
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
�Qu�? �Ahora te has enfadado conmigo?
829
00:47:46,121 --> 00:47:47,741
Pues s�.
830
00:47:47,784 --> 00:47:49,415
Bien.
831
00:47:49,416 --> 00:47:51,542
Porque la gente enfadada es
sincera, y tenemos que hablar.
832
00:47:51,543 --> 00:47:54,711
Deja de intentar cambiar
de tema. �Hablar de qu�?
833
00:47:54,712 --> 00:47:56,663
Del futuro.
834
00:47:56,700 --> 00:47:58,299
No sabemos lo que va a pasar, �verdad?
835
00:47:58,300 --> 00:48:02,261
Pero esa es parte de la
diversi�n, no saberlo.
836
00:48:02,262 --> 00:48:04,584
Lo que s� s�
837
00:48:04,627 --> 00:48:07,641
es que eres una princesa.
838
00:48:07,642 --> 00:48:09,850
S� que matar�a dragones por ti,
839
00:48:09,894 --> 00:48:13,179
que siempre te proteger� y te respetar�,
840
00:48:13,180 --> 00:48:15,460
y que siempre te amar� con toda el alma.
841
00:48:34,483 --> 00:48:36,963
Tienes que decirlo.
842
00:48:44,471 --> 00:48:45,972
�Quieres casarte conmigo?
843
00:48:47,670 --> 00:48:50,880
S�. S� quiero.
844
00:48:55,940 --> 00:48:58,940
P�ntelo.
845
00:48:58,943 --> 00:49:00,640
�Lo has practicado?
846
00:49:00,683 --> 00:49:02,070
Ha estado muy bien.
847
00:49:02,071 --> 00:49:04,574
No. Se me ha ocurrido sin m�s.
848
00:50:10,557 --> 00:50:12,660
Buenas tardes, damas y caballeros.
849
00:50:12,668 --> 00:50:16,079
Y bienvenidos a una emisi�n
especial para toda la naci�n
850
00:50:16,080 --> 00:50:17,679
desde el pat�bulo de New Tyburn.
851
00:50:19,380 --> 00:50:21,733
Este programa se lo trae el
Tribunal del Lord Canciller
852
00:50:21,734 --> 00:50:23,860
de su majestad, en colaboraci�n con
853
00:50:23,861 --> 00:50:27,009
la Gran Brigada de Ejecuci�n de Londres.
854
00:50:27,010 --> 00:50:28,019
�Vamos!
855
00:50:30,360 --> 00:50:32,519
Patrocinado por T� Mugital,
856
00:50:32,520 --> 00:50:35,123
un excelente t� brit�nico.
857
00:50:38,835 --> 00:50:41,712
Primero, James Savile. Violaci�n.
858
00:50:41,713 --> 00:50:44,924
Sodom�a. Asesinato.
859
00:50:54,517 --> 00:50:56,227
Cielos.
860
00:51:00,315 --> 00:51:03,763
El siguiente en la
soga, Peter Piper. Robo.
861
00:51:03,806 --> 00:51:05,229
Roger Smith.
862
00:51:05,230 --> 00:51:06,519
Asesinato. Agresi�n.
863
00:51:06,520 --> 00:51:09,020
Matthew Johnson. Violaci�n.
864
00:51:16,164 --> 00:51:19,125
Los buenos hombres y mujeres
de la Brigada de Ejecuci�n
865
00:51:19,126 --> 00:51:21,040
hacen su...
866
00:51:22,173 --> 00:51:26,959
Gracias por mantener Inglaterra
a salvo y civilizada.
867
00:51:40,930 --> 00:51:43,733
Y ahora, la �ltima ejecuci�n del d�a.
868
00:51:43,734 --> 00:51:46,199
Una prisionera an�nima.
869
00:51:46,200 --> 00:51:49,340
N�mero 54. Por gran traici�n.
870
00:51:49,350 --> 00:51:50,659
Es ella.
871
00:51:50,660 --> 00:51:52,492
�Vale? Todo va bien.
872
00:52:12,970 --> 00:52:15,555
Ya est�.
873
00:52:15,556 --> 00:52:17,599
Se pudrir� en el infierno para siempre.
874
00:52:17,600 --> 00:52:20,492
Atormentada por demonios escamosos.
875
00:52:23,799 --> 00:52:25,714
Voy a preparar t�.
876
00:52:41,410 --> 00:52:42,919
�Te apetece una pinta?
877
00:52:42,920 --> 00:52:44,580
Algo bueno, se�or.
878
00:52:58,850 --> 00:53:00,599
�Te encuentras bien?
879
00:53:00,600 --> 00:53:02,490
No estoy mal.
880
00:53:02,534 --> 00:53:04,271
Pero estoy hambrienta.
881
00:53:04,272 --> 00:53:05,982
La comida de la Torre es una mierda.
882
00:53:08,060 --> 00:53:10,439
Hay un Happy Eater al
otro lado de Luton.
883
00:53:10,440 --> 00:53:13,609
Una buena fritanga te
sentar� de maravilla.
884
00:53:15,610 --> 00:53:20,618
www.subtitulamos.tv
60094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof