Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,820 --> 00:04:19,611
Všichni uprchli.
- Pobijte je.
2
00:04:20,761 --> 00:04:23,521
To není možné!
3
00:04:27,712 --> 00:04:31,260
Kam utekl vévoda! Mluv!
- Myslím, že odjeli do hor.
4
00:04:31,450 --> 00:04:32,918
Jdeme!
5
00:04:51,638 --> 00:04:53,201
Počkejte!
6
00:04:57,632 --> 00:05:01,527
Podívejte!
Tam se schováme.
7
00:05:13,336 --> 00:05:15,724
Střílejte! Střílejte podle libosti!
8
00:05:19,707 --> 00:05:23,674
Kdyby tady byl Riccardo.
Náš odvážný syn.
9
00:05:23,730 --> 00:05:25,754
Ale budeme se bránit.
10
00:05:30,962 --> 00:05:33,014
Pánové, přicházejí!
Dávejte pozor!
11
00:05:33,035 --> 00:05:35,366
Našli náš úkryt. Střílejte!
12
00:07:54,868 --> 00:07:56,711
Pojďte sem.
13
00:07:56,759 --> 00:07:58,528
Co se tu stalo?
14
00:07:58,592 --> 00:07:59,985
Piráti.
15
00:08:00,014 --> 00:08:03,754
Piráti to zapálili. Zabili všechny,
dokonce i tvého pána.
16
00:08:04,327 --> 00:08:07,799
A kde je Elena?
- Nevím.
17
00:08:34,900 --> 00:08:37,107
Eleno!
18
00:08:39,836 --> 00:08:41,550
Eleno!
19
00:08:41,995 --> 00:08:43,835
Riccardo.
20
00:08:45,224 --> 00:08:46,344
Eleno!
21
00:08:46,358 --> 00:08:48,137
Piráti zabili otce.
22
00:08:48,153 --> 00:08:51,724
A můj ubohý bratr zmizel,
možná ho zabili nebo unesli.
23
00:08:51,765 --> 00:08:55,041
Nedokážu si odpustit, že jsem tu nebyl.
24
00:08:55,414 --> 00:08:58,628
Ne Riccardo. Zbytečně by tě zabili.
25
00:08:58,669 --> 00:09:01,298
Všichni přátelé nás opustili.
26
00:09:02,635 --> 00:09:06,167
Co je nejdůležitější,
že zabili mého otce.
27
00:09:06,223 --> 00:09:10,881
Slibuji ti, že zjednám spravedlnost.
Manfredo se o tom brzy doslechne.
28
00:09:11,716 --> 00:09:13,749
Pojďme.
29
00:09:51,914 --> 00:09:55,049
Zdravím Vás, Vážený pane.
- Nuže.
30
00:09:57,759 --> 00:10:01,394
Výborně. Věděl jsem, že se na vás
můžu spolehnout.
31
00:10:01,426 --> 00:10:05,290
A teď, pane, budete moct vládnout
beze strachu.
32
00:10:06,410 --> 00:10:08,018
Ano.
33
00:10:08,039 --> 00:10:11,883
A legitimní vévoda je mrtvý
a ten druhý zmizel.
34
00:10:13,133 --> 00:10:17,117
A potomci a ženy, které přivedou, budou
prodány do otroctví jako obvykle.
35
00:10:17,154 --> 00:10:20,995
A děti...
- Nero, sedlové brašny.
36
00:10:21,487 --> 00:10:24,897
Tady je dohodnutá odměna.
Jak vidíš, držím slovo.
37
00:10:48,345 --> 00:10:52,525
Jen my dva známe pravdu.
Říkám, že je po všem.
38
00:10:53,420 --> 00:10:55,207
Pro lidi.
39
00:10:55,844 --> 00:10:59,159
Pravdivý příběh.
- Správný tah.
40
00:10:59,175 --> 00:11:04,881
A všichni uvěří, že je zabili piráti.
41
00:11:05,783 --> 00:11:08,327
Stálo mě to draho,
ale udělal jsem dobrý obchod.
42
00:11:08,366 --> 00:11:11,165
Pane, vy vždycky víte, co děláte.
43
00:11:46,194 --> 00:11:47,923
Jsme tady.
44
00:12:41,315 --> 00:12:43,190
Odneste raněné.
45
00:12:45,522 --> 00:12:48,102
Tahle noc bude naše.
46
00:12:48,156 --> 00:12:50,934
Zmocníme se vlajky Monteforte.
47
00:13:35,296 --> 00:13:37,836
Ach, má drahá.
48
00:13:39,109 --> 00:13:41,906
Kdy dodržíte svůj slib?
49
00:13:42,561 --> 00:13:45,009
Jaký slib, má sladká holubice?
50
00:13:45,240 --> 00:13:48,277
Velmi dobře víte,
ten rok starý.
51
00:13:49,288 --> 00:13:50,819
Rok starý.
52
00:13:50,903 --> 00:13:54,453
Už vím, slíbil jsem vám,
že budete vévodkyně.
53
00:13:55,425 --> 00:13:57,254
Vévodkyně.
54
00:13:57,944 --> 00:14:02,172
Ale něco jste slíbil krásné Evě,
nevzpomínáte si, pane?
55
00:14:02,302 --> 00:14:03,808
Manželství.
56
00:14:03,972 --> 00:14:08,686
Ach, ano, má drahá, manželství.
Manfredo vždy dodrží slib.
57
00:14:08,717 --> 00:14:12,207
Ale, no tak, Nevěříte svému Manfredovi?
58
00:14:12,828 --> 00:14:16,470
Nejsi pořád spokojená.
Tady nejsi paní.
59
00:14:16,518 --> 00:14:20,354
Nedal jsem ti oblečení, šperky,
všechno, co jsi chtěla?
60
00:14:28,670 --> 00:14:30,542
Kdo je to?
61
00:14:30,880 --> 00:14:33,087
Stát!
62
00:14:34,384 --> 00:14:36,725
Doručte ho vašemu pánovi.
63
00:14:38,066 --> 00:14:40,828
Rozumíte! Vašemu pánovi!
64
00:15:53,646 --> 00:15:57,980
Kdo zabil, zaplatí...
brzy se to stane...
65
00:16:13,844 --> 00:16:16,203
Přijel Riccardo!
66
00:16:24,431 --> 00:16:26,071
Tady je tvůj Giovanni.
67
00:16:26,085 --> 00:16:28,868
Přivedl jsem ti ho zpátky
živého a zdravého.
68
00:16:30,292 --> 00:16:35,166
Když ses rozhodl požádat o ruku mé sestry,
víš, jak moc si to přála.
69
00:16:35,384 --> 00:16:37,336
Ale nejdřív musíme myslet na ostatní.
70
00:16:38,250 --> 00:16:41,384
Máš pravdu.
- Mám tady pro tebe dárek.
71
00:16:42,236 --> 00:16:44,045
Mockrát ti děkuji, Riccardo.
72
00:16:44,088 --> 00:16:48,332
Za všechno, co jsi pro mě udělal.
Nikdy na to nezapomenu.
73
00:16:53,220 --> 00:16:56,720
Nechcete se zastavit
a pobavit se s námi?
74
00:16:56,734 --> 00:16:58,895
Poznáte mezi námi rozdíl?
75
00:16:58,917 --> 00:17:01,004
Rozdělená dvojčata jsou
jako dvě kapky
76
00:17:01,052 --> 00:17:04,688
v srdci a ve dveřích.
77
00:17:04,736 --> 00:17:06,935
Já jsem paže...
A já mysl.
78
00:17:14,190 --> 00:17:18,721
Klid, klid holubice,
pro všechny se tu něco najde.
79
00:17:38,457 --> 00:17:42,640
Víš, když jsem daleko, zkouším
myslet na Manfreda.
80
00:17:42,799 --> 00:17:44,402
Ale je to marné.
81
00:17:44,680 --> 00:17:48,457
Uvědomuji si, že bych to
neměl říkat. No, nevím.
82
00:17:50,101 --> 00:17:53,069
Tvá tvář je tak líbezná pro mé oči.
83
00:17:53,097 --> 00:17:56,045
Miluji tě.
- Nedělej věci tak černé.
84
00:17:57,277 --> 00:17:59,653
Vážím si tvých komplimentů.
85
00:17:59,817 --> 00:18:03,015
Miluji tě, můj milý.
86
00:18:11,963 --> 00:18:15,661
Kapitáne. Kapitáne.
Čekáme na vás.
87
00:18:18,794 --> 00:18:20,364
Pojďte.
88
00:18:39,383 --> 00:18:41,597
Nesu vám jednu zprávu.
89
00:18:41,640 --> 00:18:46,287
Kapitáne, podařilo se mi zjistit informace
o konvoji zbraní a střeliva
90
00:18:46,325 --> 00:18:49,577
doprovázeném eskortou
třiceti vojáků,
91
00:18:49,601 --> 00:18:51,969
který má dorazit za čtyři dny
do Monteforte.
92
00:18:52,025 --> 00:18:53,826
Jsi si jistý tou informací?
93
00:18:53,843 --> 00:18:57,145
Naprosto. Moje informace jsou vždy správné.
94
00:18:58,120 --> 00:18:59,310
Dobrá.
95
00:18:59,351 --> 00:19:01,763
Myslím, že všichni souhlasíte,
abychom na něj zaútočili.
96
00:19:01,786 --> 00:19:02,786
Ano, souhlasíme.
97
00:19:02,828 --> 00:19:06,413
Nesmíme zmeškat příležitost
zaútočit na Manfreda.
98
00:19:06,429 --> 00:19:10,019
Manfredo se musí bát toho,
že jsme pořád ve střehu.
99
00:19:10,055 --> 00:19:11,770
Naučíme ho bát se nás.
100
00:19:11,825 --> 00:19:14,335
Potřebujeme zbraně a zásoby
101
00:19:14,545 --> 00:19:16,201
Poslouchejte.
102
00:19:16,281 --> 00:19:18,233
Musím vám složit poklonu, pane.
103
00:19:18,457 --> 00:19:23,496
Vaše strategie je velmi chytrá.
104
00:19:23,528 --> 00:19:25,513
Zveřejnit datum příjezdu konvoje.
105
00:19:25,587 --> 00:19:28,408
Souhlasím, že jste velmi zkušený.
106
00:19:29,062 --> 00:19:32,601
Piráti se to určitě dovědí.
- Myslím, že ano.
107
00:19:33,330 --> 00:19:36,869
Připravíme past, ze které
nikdo nevyjde živý.
108
00:19:37,132 --> 00:19:40,917
Takže budeme volní, až se
jednou provždy zbavíme lupičů
109
00:19:40,941 --> 00:19:42,505
a jejich vůdce.
110
00:19:42,520 --> 00:19:44,294
Skvělý nápad. Skvělý nápad.
111
00:19:44,333 --> 00:19:47,033
Budeš královsky odměněný.
112
00:19:47,146 --> 00:19:50,364
Ten prokletý šašek tvrdě narazí.
113
00:19:52,322 --> 00:19:54,211
Skoncujeme s tím.
114
00:19:54,232 --> 00:19:56,234
Uděláme to, co nejdříve.
115
00:19:56,250 --> 00:19:59,303
Jen my tři známe identitu Eleny.
116
00:19:59,335 --> 00:20:00,402
Tak to je lepší.
117
00:20:00,447 --> 00:20:03,716
Myslím, že by se to Manfredovi mohlo donést.
118
00:20:03,786 --> 00:20:05,992
Jo.
- Teď...
119
00:20:06,022 --> 00:20:08,660
Moje srdce patří vašim službám.
120
00:20:10,002 --> 00:20:15,749
Pokud budu žít, budu bojovat
za spravedlnost a pravdu.
121
00:20:15,819 --> 00:20:17,989
A my s tebou budeme až do konce.
122
00:20:18,022 --> 00:20:21,041
Dokud Elena nebude vládnout
celému panství Monteforte.
123
00:20:21,103 --> 00:20:24,032
Pokud chceš v poklidu vládnout
svému Monteforte,
124
00:20:24,039 --> 00:20:27,824
budeš muset porazit všechny.
- Tvůj hanebný plán je vynikající.
125
00:20:28,406 --> 00:20:31,333
Ano, je vynikající, ale...
- Ale...
126
00:20:31,791 --> 00:20:35,342
myslí si, že muži, kteří zůstali
hlídat ostrov, děti a ženy
127
00:20:35,369 --> 00:20:37,914
budou pořád žít a budou svobodní.
128
00:20:38,675 --> 00:20:41,289
Prostřednictvím skupiny
svých věrných ostrovanů.
129
00:20:41,369 --> 00:20:44,369
Proč je tam nepřekvapíte
a nevyhladíte všechny?
130
00:20:44,520 --> 00:20:48,528
Občas míváš dobré nápady.
131
00:21:47,787 --> 00:21:49,667
Stát!
132
00:22:03,320 --> 00:22:04,959
Teď.
133
00:22:10,582 --> 00:22:12,542
Na ně!
134
00:23:15,340 --> 00:23:18,221
Jen pojďte, vy proklatí psi.
135
00:23:36,489 --> 00:23:39,620
Je to past!
Giovanni!
136
00:23:39,634 --> 00:23:42,125
Jsou všude kolem! Utečte!
137
00:23:43,197 --> 00:23:45,872
Utečte! Je to rozkaz!
138
00:24:10,993 --> 00:24:15,549
Šlo to dobře, i když
některým se podařilo uniknout.
139
00:24:15,565 --> 00:24:18,001
Myslím, že už se znovu neobjeví.
140
00:24:18,033 --> 00:24:20,997
Jdeme! Vracíme se do Monteforte.
141
00:24:28,349 --> 00:24:32,854
Uvidíme, kdo se bude smát naposledy!
142
00:24:55,188 --> 00:24:58,474
Co to děláš?
Nemáme je zabít!
143
00:24:58,497 --> 00:25:01,143
Máme rozkaz přivést je na zámek.
144
00:25:25,585 --> 00:25:28,750
Nebojte se, nic se nám nestane.
145
00:25:29,896 --> 00:25:31,841
Buďme odvážné.
146
00:25:43,580 --> 00:25:47,560
Dělejte! Zničte to tady!
Všechno tady spalte!
147
00:25:47,581 --> 00:25:51,092
Musí tu zůstat jen ruiny.
148
00:26:30,968 --> 00:26:33,040
Nesmíme se vzdát.
149
00:26:33,085 --> 00:26:36,608
Musíme shromáždit své muže
a pokračovat v našem boji.
150
00:26:36,722 --> 00:26:39,903
Dones nám nejlepší víno, co tady máte.
151
00:26:39,969 --> 00:26:42,532
Doufejme, že neodhalí naši chůvu.
152
00:26:43,329 --> 00:26:47,804
Musíme se ujistit, že najdete
Hercula podle jeho znamení.
153
00:26:47,891 --> 00:26:50,572
Já vám přijdu naproti.
154
00:26:51,822 --> 00:26:55,780
Vyprášili jsme ty lupiče z jejich tábora.
155
00:26:55,836 --> 00:26:57,636
Pobili jsme je, jako kdysi.
156
00:26:57,668 --> 00:27:00,453
Připravili jsme jim pěknou past.
157
00:27:00,478 --> 00:27:03,159
Poslal jsem je vypálit jejich útočiště.
158
00:27:04,267 --> 00:27:08,116
Přivedli jsme pěknou řádku mláďat,
která jsou ztracená.
159
00:27:08,838 --> 00:27:10,616
Přesně tak.
160
00:27:10,981 --> 00:27:15,505
Byla tam bruneta, jakou jsem
ještě neviděl.
161
00:27:15,917 --> 00:27:19,701
Kde jsou ty ženy! Mluv!
- Vězní je na zámku.
162
00:27:19,851 --> 00:27:21,953
Do nich!
- Pozor!
163
00:27:22,923 --> 00:27:24,645
Bojujte, přátelé!
164
00:28:21,724 --> 00:28:24,699
Přátelé, ke dveřím!
165
00:28:28,656 --> 00:28:31,219
Rozházej tu všude oheň z krbu.
166
00:28:37,769 --> 00:28:40,386
Jsi v pořádku?
- Ano, úplně.
167
00:28:40,402 --> 00:28:42,671
Běžte. Dneska jste měli štěstí.
168
00:29:31,396 --> 00:29:35,572
Pospěš si, chlapče.
Chci jít spát.
169
00:29:49,864 --> 00:29:52,214
Podívám se, kdo je za dveřmi.
170
00:29:56,265 --> 00:29:58,476
Kdo je to?
- Otevři.
171
00:29:58,761 --> 00:30:00,514
Co chceš?
172
00:30:00,635 --> 00:30:03,927
Byl byste tak laskav a nechal
mě tu přes noc? Jsem unavený.
173
00:30:03,987 --> 00:30:06,340
Jsi sám?
- Sám.
174
00:30:06,467 --> 00:30:08,475
Dlouhá cesta.
Zaplatím vám za to.
175
00:30:08,509 --> 00:30:10,128
Ať jde dál.
176
00:30:19,051 --> 00:30:23,128
Posaďte se. Chlapče, přines talíř
pro našeho hosta.
177
00:30:28,790 --> 00:30:32,385
Kolik vám mám zaplatit?
- Ne, ne, ne, nic nechceme..
178
00:30:32,394 --> 00:30:34,981
Ani nechceme vědět, odkud jdete.
179
00:30:35,015 --> 00:30:37,689
V téhle době je lepší to nevědět.
180
00:30:37,704 --> 00:30:40,272
Dobrá. Jak chcete.
181
00:30:42,029 --> 00:30:46,669
Nicméně... Tady máte...
pro vaši potřebu.
182
00:30:54,807 --> 00:30:56,592
Podívej! Je stejný jako ten můj.
183
00:30:56,624 --> 00:31:00,285
Podívej se na ten medailon.
- Mohu se na něj podívat?
184
00:31:02,086 --> 00:31:03,409
Odkud ho máš?
- Je můj.
185
00:31:03,428 --> 00:31:05,282
Měl ho, když jsem ho našel.
186
00:31:05,336 --> 00:31:07,385
Našel jsi toho chlapce na prahu?
187
00:31:07,416 --> 00:31:10,096
Našli jsme ho jednou večer pod
zadní verandou.
188
00:31:10,109 --> 00:31:12,342
Byl hladový a moc vyděšený k
smrti.
189
00:31:12,351 --> 00:31:16,075
Zdálo se, že nemá žádnou rodinu,
tak jsme si ho s manželem vzali za svého.
190
00:31:16,085 --> 00:31:18,083
Je jako náš vlastní syn.
191
00:31:18,107 --> 00:31:20,654
Teď už bys měl jít do postele.
192
00:31:25,829 --> 00:31:28,662
Přespíte tady u krbu.
193
00:31:29,093 --> 00:31:32,181
Dobrou noc.
- Dobrou noc a děkuji.
194
00:32:38,307 --> 00:32:41,235
Jeho výsost vévoda Monterorte
s radostí oznamuje
195
00:32:41,241 --> 00:32:45,853
svým občanům, že doupě pirátů
a rebelů bylo vypáleno a zničeno.
196
00:32:45,923 --> 00:32:48,722
Vévodství Monteforte je opět
volné a bezpečné.
197
00:32:49,345 --> 00:32:54,047
A lupiči, kteří unikli smrti,
v hrůze utekli.
198
00:32:54,100 --> 00:32:56,267
A jejich ženy jsou uvězněny
199
00:32:56,313 --> 00:33:00,679
Pokud Sparviero Nero se
do zítřejšího úsvitu nevzdá,
200
00:33:00,696 --> 00:33:02,991
uvězněné ženy budou popraveny.
201
00:33:03,054 --> 00:33:07,423
To je vůle Manfreda, vévody z Monteforte.
202
00:33:24,246 --> 00:33:26,417
Vše jde podle plánu.
203
00:33:33,791 --> 00:33:35,934
Nechte mě!
204
00:33:45,539 --> 00:33:47,530
Spoutejte ho.
205
00:33:50,457 --> 00:33:52,834
Skláním vám kompliment, kapitáne.
206
00:33:52,934 --> 00:33:55,529
Nečekal jsem od vás takové gesto.
207
00:33:55,548 --> 00:33:58,116
Držte se rozkazu.
Přiveďte ženy.
208
00:33:58,712 --> 00:34:01,537
Klid! Klid!
209
00:34:02,099 --> 00:34:04,818
Zapomeňte, že jste v mých rukách.
210
00:34:07,357 --> 00:34:10,333
Teď pochopíte, kdo je silnější.
211
00:34:15,161 --> 00:34:19,086
Chci vám ukázat velkorysost
vévody Monteforte.
212
00:34:20,747 --> 00:34:23,649
Podívejte se naposledy na svého velitele.
213
00:34:24,997 --> 00:34:27,384
Proč jsi to udělal? Proč?
214
00:34:27,408 --> 00:34:29,805
Nechci, abyste zemřely místo mě.
215
00:34:29,852 --> 00:34:31,733
Odvaha neznamená všechno.
216
00:34:31,794 --> 00:34:35,218
Ne, nesmíš zemřít, můj milovaný.
217
00:34:35,439 --> 00:34:37,456
Miluji tě.
218
00:34:38,239 --> 00:34:41,107
Nesmíte ho popravit! Nesmíte!
219
00:34:41,140 --> 00:34:43,838
Vrahu! Ty vrahu!
- To stačí!
220
00:34:47,086 --> 00:34:49,444
Tohle je den plný překvapení.
221
00:34:50,348 --> 00:34:52,633
Nejprve chytím piráta.
222
00:34:52,664 --> 00:34:56,983
A teď, má drahá sestřenice,
skládám vám poklonu.
223
00:34:57,188 --> 00:35:00,322
Myslel sis, že jsem byla
zabita jako ostatní.
224
00:35:00,354 --> 00:35:03,986
Utratil jsi své peníze moc špatně, vrahu!
225
00:35:10,632 --> 00:35:13,145
Drahá sestřenko.
226
00:35:13,950 --> 00:35:19,037
Tvá pohrdavá slova mě nepřimějí
zapomenout na slušné vychování.
227
00:35:19,500 --> 00:35:23,241
Budeš hostem na mém zámku.
228
00:35:23,356 --> 00:35:25,576
Dodrž své slovo, Manfredo.
229
00:35:25,611 --> 00:35:27,481
Propusť ty ženy nebo budeš litovat.
230
00:35:29,775 --> 00:35:33,825
Tvůj milovaný ochránce spěchá,
aby tě dostal ode mě.
231
00:35:35,101 --> 00:35:39,441
Ale máš smůlu. Protože máme
spoustu věcí,
232
00:35:39,481 --> 00:35:43,266
které musíme prodiskutovat, soukromě.
233
00:35:45,411 --> 00:35:49,403
To byl jen trik, abych chytil
vašeho vůdce.
234
00:35:49,669 --> 00:35:53,396
Staromódního džentlmena vždycky poznám.
235
00:35:53,427 --> 00:35:56,438
Je připraven obětovat svůj život
pro krásnou dámu.
236
00:35:56,489 --> 00:36:00,995
Ty neurozenče, za všechno
zaplatíš svou krví.
237
00:36:01,120 --> 00:36:04,264
Můžeš mě zabít s Luisem,
jestli jsi velkorysý.
238
00:36:04,320 --> 00:36:07,224
Dovolím ti zůstat spolu s věrnou osobou.
239
00:36:07,332 --> 00:36:08,922
Vyber si.
240
00:36:15,319 --> 00:36:17,071
Dobře.
241
00:36:17,072 --> 00:36:20,009
Zítra se zúčastníte popravy vašeho vůdce.
242
00:36:20,104 --> 00:36:23,259
Pak vás vydám vojákům.
243
00:36:24,011 --> 00:36:26,717
Za své dovednosti si nezaslouží
žádnou odměnu.
244
00:36:26,732 --> 00:36:28,698
A teď je odveďte.
245
00:36:28,714 --> 00:36:30,443
Ne.
- Ne, tuhle ne!
246
00:36:30,459 --> 00:36:35,079
Ty zaplatíš, zaplatíš
za své zločiny, vrahu.
247
00:36:35,107 --> 00:36:38,709
Nebuď tak v šoku.
Ještě jsi to nepochopila.
248
00:36:38,751 --> 00:36:42,893
Chápu to moc dobře. Pošlete mě
zpět do vězení s ostatními
249
00:36:42,938 --> 00:36:46,190
Ne. S tebou mám jiné plány.
250
00:36:46,635 --> 00:36:47,936
Eleno.
251
00:36:47,967 --> 00:36:51,102
Nedokážu na tebe zapomenout od té doby,
co tě tvůj otec přivedl na zámek.
252
00:36:51,165 --> 00:36:53,929
A střežil tě jako tajemství.
253
00:36:53,984 --> 00:36:55,597
Nedůvěřovala jsi mi.
254
00:36:55,672 --> 00:36:58,370
Ale teď jsi moje.
- Vrahu!
255
00:36:58,433 --> 00:37:02,218
Jak na to můžeš pomýšlet.
- Přemýšlej.
256
00:37:03,021 --> 00:37:07,650
Budu tvým milovaným.
Mohu ho velmi dobře nahradit.
257
00:37:07,967 --> 00:37:12,179
Líbíš se mi čím dál víc.
Mohla bys poklidně šťastně žít.
258
00:37:12,197 --> 00:37:14,649
Mít peníze, šaty, šperky...
259
00:37:14,689 --> 00:37:17,480
být vážená a uctívaná.
- Promiňte.
260
00:37:19,864 --> 00:37:22,248
Jestli vyrušuji, mohu se vrátit.
261
00:37:22,704 --> 00:37:26,005
Myslela jsem, že jsi sám.
- Nero! Nero!
262
00:37:28,791 --> 00:37:30,885
Odveď ji. Rychle.
263
00:37:57,785 --> 00:38:01,024
Zajímá tě ta žena?
- Nebuď směšná.
264
00:38:01,085 --> 00:38:04,519
Zajímá mě jen proto, že je to dcera
starého vévody Monteforte.
265
00:38:04,532 --> 00:38:07,964
Dcera. Nezabili ji piráti?
- Ne.
266
00:38:08,255 --> 00:38:10,274
Ne, stala se chyba.
267
00:38:10,561 --> 00:38:13,174
Ale teď bych chtěl,
abychom byli přátelé.
268
00:38:14,965 --> 00:38:16,631
Nebuď hloupá.
269
00:38:16,688 --> 00:38:19,489
Když lidé zjistí, že je naživu,
začnou se bouřit.
270
00:38:19,513 --> 00:38:21,298
Potřebujeme nový nápad.
271
00:38:21,322 --> 00:38:25,697
Avšak, pokud bych měl Elenu
po svém boku, posílilo by to mou moc.
272
00:38:25,749 --> 00:38:28,434
Možná by sis ji měl vzít.
- A proč ne?
273
00:38:31,381 --> 00:38:32,563
A já?
274
00:38:32,571 --> 00:38:35,904
Je pravda, že ženy
nikdy nepochopí moji politiku.
275
00:38:38,181 --> 00:38:40,903
Miluji tebe, jenom tebe.
276
00:38:41,001 --> 00:38:44,110
Ale kdybych si vzal Elenu,
získal bych, co chci.
277
00:38:44,138 --> 00:38:48,712
Za pár měsíců by nová vévodkyně
záhadně zmizela.
278
00:38:50,616 --> 00:38:52,242
Madam.
279
00:38:52,291 --> 00:38:54,299
Co se děje?
280
00:38:55,781 --> 00:38:59,820
Přijel obchodník s látkami,
na kterého jsem tolik čekala
281
00:39:05,978 --> 00:39:09,201
Přijel obchodník s látkami,
kterého jsem dlouho čekala.
282
00:39:09,691 --> 00:39:12,174
Chci být pro tebe ještě krásnější.
283
00:39:13,929 --> 00:39:15,771
Omluv mě.
284
00:40:11,402 --> 00:40:13,417
Těší mě, že jste přišla.
285
00:40:13,955 --> 00:40:15,687
Kdo jste?
286
00:40:16,132 --> 00:40:18,754
Co znamená tato mince?
287
00:40:25,590 --> 00:40:27,907
Jdi. Počkej na mě venku.
288
00:40:32,599 --> 00:40:34,853
Nečekal jsem, že budeš tak krásná.
289
00:40:35,137 --> 00:40:37,652
Dnes jsi mě požádal, abych sem přišla.
290
00:40:37,739 --> 00:40:40,024
Ne tak docela.
291
00:40:40,123 --> 00:40:43,813
Řeknu ti, proč jsem pro tebe poslal.
- Poslouchám.
292
00:40:45,093 --> 00:40:47,729
Hector Monteforte,
293
00:40:47,837 --> 00:40:51,737
zákonný dědic toho vévody je
naživu a v mých rukách.
294
00:40:51,764 --> 00:40:55,985
A může být také ve vašich.
Za určitých podmínek.
295
00:40:56,130 --> 00:40:58,667
A jak?
- Řeknu ti to upřímně.
296
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
Už mi nebaví sloužit Sparviero Nerovi.
297
00:41:01,958 --> 00:41:04,817
O to víc, že teď už nemá šanci.
298
00:41:04,995 --> 00:41:07,985
Náhoda mě postavila do cesty to dítě.
299
00:41:08,152 --> 00:41:11,925
Ale pokud by se ta zpráva donesla
k Manfredovi, oba by je zabil.
300
00:41:12,283 --> 00:41:14,973
Pokud by byl dědic ve vašich rukách,
301
00:41:15,081 --> 00:41:17,458
mohla byste ovládat Manfreda.
302
00:41:17,692 --> 00:41:19,104
Možná.
303
00:41:19,152 --> 00:41:22,375
Zvláště, když Hectorova sestra
žije na zámku.
304
00:41:22,384 --> 00:41:23,726
Sestra?
305
00:41:24,858 --> 00:41:27,595
Vidím, že ještě něco nevíte.
306
00:41:29,527 --> 00:41:34,220
Elena, žena, kterou miloval Sparviero
Nero je dcerou starého vévody.
307
00:41:34,259 --> 00:41:36,063
Teď je Manfredo vězní.
308
00:41:36,148 --> 00:41:38,727
Musíš mi vysvětlit spoustu věcí.
309
00:41:40,411 --> 00:41:43,004
To by usnadnilo náš projekt.
310
00:41:43,413 --> 00:41:47,402
Uvědomujete si, že máme jedinečnou kartu,
abychom vládli na Monteforte.
311
00:41:47,417 --> 00:41:51,313
Hectorova sestra má na své straně
sympatie a náklonnost celého obyvatelstva.
312
00:41:51,378 --> 00:41:54,747
A když se dozví, že jsou naživu,
vypadali bychom jako spasitelé
313
00:41:54,748 --> 00:41:57,439
a ochránci Monteforte.
314
00:41:59,465 --> 00:42:01,947
Proč říkáš my?
315
00:42:02,966 --> 00:42:04,988
Protože je to nás společný projekt,
316
00:42:05,466 --> 00:42:07,835
můj a tvůj.
317
00:42:13,736 --> 00:42:15,984
A Manfred?
318
00:42:17,711 --> 00:42:20,079
Zmizí ve správný čas.
319
00:42:20,107 --> 00:42:24,338
Ve stejnou dobu, co zmizí Hector,
zmizí i jeho sestra.
320
00:42:27,072 --> 00:42:31,048
Pak budeme s absolutními vládci.
- Ano, a úplně po právu.
321
00:42:32,459 --> 00:42:36,704
Budeš vévodkyní Monteforte...
A já vévoda.
322
00:42:36,951 --> 00:42:41,976
Protože mladý dědic podepíše
naše jmenovací dekrety, než zmizí.
323
00:43:01,076 --> 00:43:04,607
Jak se vám líbí moje pohostinnost?
324
00:43:04,980 --> 00:43:07,467
Na čerstvém vzduchu tě napadnou
lepší věci.
325
00:43:08,618 --> 00:43:11,260
Jak odpovíš na moji nabídku?
326
00:43:12,360 --> 00:43:14,639
Tedy!
327
00:43:14,887 --> 00:43:16,286
Ne!
328
00:43:16,351 --> 00:43:19,219
Ne, zpropadeně ne!
329
00:43:19,352 --> 00:43:22,266
Padej odtud! Padej!
330
00:43:23,356 --> 00:43:25,512
Podívej!
331
00:43:26,245 --> 00:43:29,362
Podívej, jak je tvůj hrdina spoután.
332
00:43:36,310 --> 00:43:40,271
Riccardo! Riccardo!
333
00:43:49,868 --> 00:43:51,487
Uvažuj, má drahá.
334
00:43:51,519 --> 00:43:55,074
Když se staneš mojí ženou,
zachráníš Riccarda.
335
00:43:55,114 --> 00:43:56,875
Rozhodni se.
336
00:43:56,932 --> 00:43:59,233
Nevěř slovům, co říká, Eleno.
337
00:43:59,297 --> 00:44:02,314
Tohle individum neví, co je to
mít čestné svědomí.
338
00:44:02,336 --> 00:44:05,495
I když svolíš,
stejně zabije Riccarda.
339
00:44:05,836 --> 00:44:07,993
Tím hůře pro tebe.
340
00:44:16,377 --> 00:44:20,051
Máš celou noc na to,
aby sis to rozmyslela, do zítřka.
341
00:44:32,126 --> 00:44:36,062
Riccardo! Ach, drahý Riccardo!
342
00:44:36,920 --> 00:44:39,904
Co budu dělat? Co budu dělat?
343
00:45:18,471 --> 00:45:21,938
Dívejte se, co udělám
s vašimi přáteli. Teď.
344
00:45:24,256 --> 00:45:26,878
Jak chceš. Bude to tvá chyba.
345
00:45:27,509 --> 00:45:30,128
Stejně si pak vezmu, co chci.
346
00:45:44,473 --> 00:45:46,322
Pane.
347
00:45:49,651 --> 00:45:52,821
Promiňte mi, ale tohle je první
příležitost, abych vás varoval.
348
00:45:53,497 --> 00:45:55,661
Chystá se vás zradit.
349
00:45:55,700 --> 00:46:00,708
Sledoval jsem ji včera do hostince.
Spřádá proti vám komplot s rebelem.
350
00:46:00,744 --> 00:46:04,813
Zdá se, že Hector, syn starého
vévody je stále naživu.
351
00:46:05,033 --> 00:46:09,531
Dokonce i tento špatný pirátský plán
použít chlapce k svrhnutí vaší moci
352
00:46:09,532 --> 00:46:12,569
a pak by se stali
vévodou a vévodkyní.
353
00:46:36,726 --> 00:46:38,464
Zatrubte!
354
00:46:50,692 --> 00:46:52,835
Zápěstí máš volná.
355
00:46:52,906 --> 00:46:56,316
V pravou chvíli tě osvobodím.
356
00:46:58,977 --> 00:47:01,476
Pospěšte si.
357
00:47:05,804 --> 00:47:09,081
Pane Bože, ať ho Giovanni osvobodí!
358
00:47:31,775 --> 00:47:34,910
Honem! Za nima! Chyťte je!
359
00:47:41,526 --> 00:47:43,295
Už jedou.
360
00:47:43,336 --> 00:47:45,922
Jenom oni.
Ujisti se.
361
00:47:51,260 --> 00:47:53,142
Jdeme!
362
00:48:09,595 --> 00:48:12,151
Tady přijíždí.
- To je kapitán.
363
00:48:16,064 --> 00:48:18,595
Máme to, kapitáne.
364
00:48:19,428 --> 00:48:21,491
Děkuji, přátelé. Děkuji.
365
00:48:21,528 --> 00:48:23,413
Opřete se o nás.
366
00:48:29,051 --> 00:48:31,610
Mám skvělou zprávu, Riccardo.
Hector je naživu.
367
00:48:31,632 --> 00:48:33,118
Cože! Hector je naživu?
368
00:48:33,132 --> 00:48:35,880
Ano, ale je v rukách Manfreda.
Vysvětlím ti to.
369
00:48:35,906 --> 00:48:38,769
Podívejte, kapitáne, rychle!
370
00:48:40,104 --> 00:48:43,243
Schovejte se do úkrytu, ať vás nevidí.
- Jedeme!
371
00:49:33,046 --> 00:49:35,228
Jdi!
372
00:50:50,987 --> 00:50:54,654
Tvůj plán je vynikající,
přemýšlela jsem o něm.
373
00:50:55,471 --> 00:50:59,891
Manfredo je padouch. Dříve
nebo později by mne odložil.
374
00:51:00,652 --> 00:51:03,462
Takže neexistuje jiné řešení.
375
00:51:03,566 --> 00:51:07,843
Ale to dítě, je v bezpečí?
- Je v bezpečí. Buď klidná.
376
00:51:08,039 --> 00:51:10,476
Nechci o něj přijít.
377
00:51:12,531 --> 00:51:15,526
Dnes večer... Jsem vystrašená.
378
00:51:16,500 --> 00:51:19,579
Jsem znepokojena naším projektem.
379
00:51:20,099 --> 00:51:23,464
Neboj. Důvěřuj mi.
380
00:51:40,101 --> 00:51:41,769
Jděte!
381
00:51:51,763 --> 00:51:54,001
Vzdejte se. Jste v pasti.
382
00:51:55,311 --> 00:51:58,081
Odhoď kord! Jsi ztracen!
383
00:51:59,455 --> 00:52:01,391
Jděte na něj!
384
00:53:01,788 --> 00:53:03,646
Skoncuj s ním.
385
00:53:11,912 --> 00:53:15,094
Všechno tu prohledejte.
Rychle!
386
00:53:20,991 --> 00:53:23,056
Kde je ten kluk?
Mluv!
387
00:53:23,057 --> 00:53:25,167
Nevím.
388
00:53:25,193 --> 00:53:27,582
Tady, našli jsme ho.
389
00:53:30,691 --> 00:53:32,564
Je mi ctí, pane.
390
00:53:32,621 --> 00:53:35,383
Doufám, že jste se moc nebál.
391
00:53:35,511 --> 00:53:37,364
Odveďte ho rychle na zámek.
392
00:53:37,388 --> 00:53:40,205
Zacházejte s ním se všemi poctami,
to je rozkaz vévody.
393
00:53:40,237 --> 00:53:41,729
Jděte.
394
00:53:44,494 --> 00:53:47,472
Počkejte na mě venku.
395
00:54:01,573 --> 00:54:06,634
Ne! Ne! Ne! Ne!
396
00:54:12,553 --> 00:54:14,306
Jdeme.
397
00:54:18,220 --> 00:54:19,620
Chci upevnit svoji moc nad Monteforte
nabídkou sňatku s tebou.
398
00:54:19,655 --> 00:54:23,672
Jdeme.
399
00:54:23,703 --> 00:54:27,642
Pokud toto manželství bude výhodnější,
uděláte to.
400
00:54:27,656 --> 00:54:28,894
Řekla jsem ti, že ne.
401
00:54:28,918 --> 00:54:31,450
Opakuji ti, že se nikdy za tebe nevdám.
402
00:54:31,492 --> 00:54:35,245
Můžete mi vyhrožovat smrtí, mučením,
moje odpověď bude pořád ne!
403
00:54:38,111 --> 00:54:40,666
Chci tuhle svatbu.
404
00:54:42,921 --> 00:54:45,461
Jsem si jistý, že mi za chvíli řeknete ano.
405
00:54:45,484 --> 00:54:47,962
A řeknete to sama.
406
00:54:58,143 --> 00:54:59,985
Hectore!
- Eleno.
407
00:55:00,023 --> 00:55:03,594
Hectore, můj bratříčku.
- Konečně jsi zpátky.
408
00:55:03,619 --> 00:55:05,743
Už mě nikdy neopustíš, že jo!
409
00:55:06,317 --> 00:55:09,325
Dušičko moje. Jak se ti vede?
410
00:55:09,817 --> 00:55:12,840
Ne, neodvádějte mě pryč,
nechci jít!
411
00:55:12,865 --> 00:55:15,428
Hectore!
- Uklidni se! Nic se mu nestane.
412
00:55:15,450 --> 00:55:18,266
Neodváděj ho prosím.
Je to jen dítě,
413
00:55:18,302 --> 00:55:22,666
Je tak opuštěný.
Má jenom mě, neodváděj ho!
414
00:55:25,537 --> 00:55:28,458
O čem chceš se mnou mluvit?
415
00:55:28,544 --> 00:55:32,651
Budeš-li souhlasit, že si mě vezmeš,
tvůj bratr bude žít s tebou.
416
00:55:32,867 --> 00:55:37,959
Pokud odmítnete, nechám ho zmizet
a tentokrát na pořád.
417
00:55:47,785 --> 00:55:50,145
To je hanebné.
418
00:55:50,371 --> 00:55:54,663
Vyhrál jste.
Provdám se za vás.
419
00:55:57,205 --> 00:55:59,780
Nebudeš toho litovat.
420
00:56:06,261 --> 00:56:08,364
Říká se, že ji vévoda vyhrožoval smrtí.
421
00:56:08,388 --> 00:56:10,990
Našli to dítě a vydírá ji.
422
00:56:11,072 --> 00:56:13,969
Vévoda vládne terorem
To nemůžeme dopustit.
423
00:56:14,025 --> 00:56:16,303
Sparviero Nero je konečně zpátky.
424
00:56:16,342 --> 00:56:19,324
Musíme povstat proti tyranovi
a osvobodit Monteforte.
425
00:56:19,532 --> 00:56:21,283
Běžte! Ať vás nespatří.
426
00:56:37,509 --> 00:56:39,120
Přesně tak.
427
00:56:39,134 --> 00:56:42,124
Zaslechl jsem, že Sparviero Nero
chce zabránit svatbě.
428
00:56:42,262 --> 00:56:45,203
Vévodkyně Elena se nemůže
provdat za vraha svého otce.
429
00:56:45,225 --> 00:56:49,076
Nebude-li chtít, donutí ji,
jinak prý zabije jejího bratra.
430
00:56:49,093 --> 00:56:53,132
Musíme napíchnout Manfreda,
jako kuře na rožeň.
431
00:56:53,196 --> 00:56:56,845
Lidé z Monteforte se nemohou
osvobodit od tyrana,
432
00:56:56,846 --> 00:56:59,838
pokud nenastane ta správná chvíle.
433
00:57:02,092 --> 00:57:03,877
Jdi stranou, člověče.
434
00:57:19,719 --> 00:57:21,550
Pro vévodu Positanu.
435
00:57:22,780 --> 00:57:24,887
Pro barona Valvisciolu.
436
00:57:26,152 --> 00:57:28,501
Pro markýze Caracciolu.
437
00:57:29,505 --> 00:57:32,248
Pro vévodu Terrichinu.
438
00:57:34,290 --> 00:57:36,690
Pro velvyslance Francie.
439
00:57:37,153 --> 00:57:41,789
Teď je datum veřejně vyhlášené.
Ticho kolem Sparviera Nera mě znepokojuje.
440
00:57:41,943 --> 00:57:45,545
Zůstal sám bez mužů.
Možná pomyslel na změnu vzduchu.
441
00:57:45,582 --> 00:57:49,308
Tomu nevěřím.
Zdvojnásobte stráž na zámku.
442
00:57:49,647 --> 00:57:52,155
Opatrnost nás nic nestojí.
443
00:57:52,202 --> 00:57:54,448
Zavolej zámeckého kněze.
Chci ho hned vidět.
444
00:57:54,492 --> 00:57:56,518
Rychle! Jdi!
445
00:58:27,062 --> 00:58:30,578
Výborně! Podívejme se,
komu to nese zprávu.
446
00:58:30,744 --> 00:58:33,725
To je pozvánka na vévodovu svatbu.
447
00:58:33,752 --> 00:58:35,818
Uvnitř nejsou žádné peníze.
448
00:58:35,881 --> 00:58:38,236
Odpovídej, jen když se tě tážu, drahoušku.
449
00:58:38,258 --> 00:58:40,524
To mě moc zajímá.
450
00:58:40,569 --> 00:58:44,393
Pozvání na svatbu na zítřejší den.
451
00:58:46,513 --> 00:58:48,268
Poslouchejte.
452
00:58:48,492 --> 00:58:52,243
Je to pozvání na svatbu
pro Francouzského velvyslance.
453
00:58:52,346 --> 00:58:55,028
Teď nemůže předejít únosu lidí.
454
00:58:55,171 --> 00:58:57,226
Zítra.
455
00:58:58,908 --> 00:59:01,955
Za pár hodin si ho musím vzít.
456
00:59:02,019 --> 00:59:03,868
Blíží se čas večeře.
457
00:59:03,924 --> 00:59:06,646
Naštěstí naši přátelé jsou živí a volní.
458
00:59:06,716 --> 00:59:08,883
Uvidíš, že udělají něco,
aby tě osvobodili.
459
00:59:08,922 --> 00:59:10,773
Nezoufej.
460
00:59:10,963 --> 00:59:12,995
Jsem si tím jistá.
461
00:59:13,182 --> 00:59:16,540
Nedokážu přemoci své rozrušení.
462
00:59:16,705 --> 00:59:18,588
A co pak můj bratr?
463
00:59:18,600 --> 00:59:20,675
Manfredo mi brání v tom,
abych ho viděla.
464
00:59:20,690 --> 00:59:22,531
Promiňte.
465
00:59:23,914 --> 00:59:25,660
Doufám, že neruším, má drahá.
466
00:59:25,691 --> 00:59:28,891
Doufám, že jsi připravena
na obřad dnes večer.
467
00:59:29,072 --> 00:59:31,119
Dnes večer?
- Ale má být zítra.
468
00:59:31,141 --> 00:59:32,611
Máš pravdu, má drahá.
469
00:59:32,659 --> 00:59:36,038
Zítra proběhne oslava pro hosty
velvyslance Francie
470
00:59:36,056 --> 00:59:40,105
Zítra o tom bude mluvit lid na náměstí.
Daruji jim víno a peníze.
471
00:59:40,313 --> 00:59:45,722
Ale zítra už budeš moje žena,
protože se večer v tajnosti vezmeme.
472
00:59:48,770 --> 00:59:50,476
Proč?
473
00:59:50,524 --> 00:59:52,115
Pokud mám být k tobě upřímný,
474
00:59:52,475 --> 00:59:56,906
Pokud jsou tví staří přátelé naživu,
chtěl bych je přelstít.
475
00:59:56,930 --> 00:59:59,668
Dozví se, že náš sňatek je již uzavřený.
476
00:59:59,783 --> 01:00:02,045
Teď se připrav na obřad.
477
01:00:02,231 --> 01:00:06,830
A nezapomeň, že tvůj bratr bude
pod tvojí ochranou až po tomto obřadu.
478
01:00:06,870 --> 01:00:10,433
Možná nemáš touhu
opět ho vidět.
479
01:00:15,552 --> 01:00:17,567
Klaním se vám.
480
01:00:24,000 --> 01:00:27,727
Můj Bože. Můj Bože.
481
01:00:30,195 --> 01:00:35,447
Berete si zde přítomného vévodu
de Monteforte
482
01:00:35,453 --> 01:00:37,927
za svého zákonného manžela?
483
01:00:39,479 --> 01:00:41,140
Ano.
484
01:00:42,031 --> 01:00:45,562
Prohlašuji vás za muže a ženu.
485
01:00:45,592 --> 01:00:51,092
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
486
01:01:13,856 --> 01:01:20,315
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
487
01:01:38,608 --> 01:01:41,234
Vrať se do svého pokoje.
Brzy tam dorazím.
488
01:01:41,355 --> 01:01:44,704
Nepopírám, že jsem se těšil
na tento okamžik
489
01:01:51,568 --> 01:01:55,853
Mohu vám popřát vše nejlepší, pane
- Jistě, to je od vás milé.
490
01:01:57,496 --> 01:02:00,544
Jak vidíte, váš plán vychází úžasně.
491
01:02:00,568 --> 01:02:04,783
Pán vždy dobře ví, co dělá.
Dobrou noc.
492
01:02:06,748 --> 01:02:08,185
Dobrou noc.
493
01:02:18,955 --> 01:02:23,095
Co mám teď dělat?
Jak se mám bránit?
494
01:02:27,906 --> 01:02:29,910
Poslouchej, Eleno, nemám ponětí.
495
01:02:29,930 --> 01:02:33,192
Kdyby nebylo jeho,
raději bych se zabila.
496
01:02:33,264 --> 01:02:34,914
To je nesmysl.
497
01:02:34,948 --> 01:02:38,873
Musíš žít pro něj a pro Riccarda.
498
01:02:39,255 --> 01:02:41,462
Poslouchej mě.
499
01:02:42,564 --> 01:02:46,338
Richard by raději zemřel, než aby
připustil, aby ses stala ženou toho muže.
500
01:02:46,641 --> 01:02:49,168
Nesmíš strávit noc s Manfredem.
501
01:02:49,297 --> 01:02:51,165
Ale jak to udělám?
502
01:02:51,189 --> 01:02:52,975
Bude tu každou chvíli.
503
01:02:53,030 --> 01:02:55,450
Musíme něco vymyslet.
504
01:02:55,617 --> 01:02:57,641
Mé srdce mi říká, že zítra,
505
01:02:57,681 --> 01:03:02,022
se tady Riccardo a můj Giovanni
objeví a zachrání nás.
506
01:03:03,546 --> 01:03:05,431
Poslouchej.
507
01:03:19,518 --> 01:03:23,967
To je mnohem příjemnější scéna
než jsem čekal, že tu najdu.
508
01:03:31,917 --> 01:03:34,196
Dáte si?
- Děkuji.
509
01:03:38,126 --> 01:03:42,761
Víš, že jsem podezíravý.
Je tu spoustu špatných lidí.
510
01:03:47,086 --> 01:03:49,075
Jsi krásná.
511
01:03:53,775 --> 01:03:57,789
Pověz mi, čemu vděčím za tuto změnu?
512
01:03:57,875 --> 01:03:59,521
Výborně.
513
01:04:08,403 --> 01:04:13,500
Takže to chápu, že jste zjistila,
jaké výhody je být mojí ženou.
514
01:04:19,709 --> 01:04:21,685
Dáte si?
515
01:04:21,979 --> 01:04:24,534
Rozmyslela jsem si to.
516
01:04:33,709 --> 01:04:35,439
Dítě.
517
01:04:35,542 --> 01:04:37,970
Co tě přimělo změnit názor?
518
01:04:38,229 --> 01:04:42,236
Konečně jsem našla svého bratra.
519
01:04:43,614 --> 01:04:46,914
Musím myslet na jeho vzdělání a budoucnost.
520
01:04:47,754 --> 01:04:50,810
Tady bude žít v klidu a v pohodlí.
521
01:04:51,677 --> 01:04:54,245
Co víc můžu chtít?
522
01:04:54,293 --> 01:04:56,508
To jsou přesně má slova.
523
01:04:56,563 --> 01:04:59,069
Konečně jsi pochopila, kdo měl pravdu.
524
01:04:59,135 --> 01:05:01,095
Přesně tak.
525
01:05:01,937 --> 01:05:04,405
Napijete se ještě?
526
01:05:25,591 --> 01:05:29,448
Na tebe. Na tvoji krásu.
527
01:05:34,308 --> 01:05:37,114
No tak, napij se.
528
01:05:42,595 --> 01:05:44,882
Ne! Počkej!
529
01:05:46,952 --> 01:05:48,974
Pojď sem.
530
01:06:29,277 --> 01:06:31,531
Ten prášek na spaní je perfektní.
531
01:06:46,748 --> 01:06:49,320
Gratulujeme.
- Teď jste vévodkyně.
532
01:06:49,338 --> 01:06:51,163
Jak to?
533
01:06:51,663 --> 01:06:54,227
Chci si teď jít hrát.
534
01:06:54,267 --> 01:06:56,762
Ne, dneska musíme zůstat všichni pohromadě.
535
01:06:58,196 --> 01:07:00,289
Dej mi to, vezmu si to sám.
536
01:07:01,496 --> 01:07:03,694
Ty jsou nejlepší. Jdi.
537
01:07:07,908 --> 01:07:10,757
Ještě nepřišel vévoda Manfredo.
538
01:07:10,789 --> 01:07:15,170
Možná příčinou toho zpoždění
je nevěsta, co.
539
01:07:15,266 --> 01:07:20,988
Vážený pan, velvyslanec Jeho veličenstva
krále Francie.
540
01:07:31,641 --> 01:07:35,044
Velvyslanec Francie, můj pane.
- Velvyslanec Francie.
541
01:07:35,090 --> 01:07:39,205
Přijal pozvání.
Nemyslel jsem, že to udělá.
542
01:07:42,897 --> 01:07:47,487
Pane velvyslanče,
přijetí mého pozvání mě velice těší.
543
01:07:47,875 --> 01:07:50,206
Potěšení je na mé straně, drahý příteli.
544
01:07:50,479 --> 01:07:53,607
Dovolte, abych vás představil otce Jacana,
mého kněze.
545
01:07:53,622 --> 01:07:55,630
Který mě vždy doprovází.
546
01:07:55,676 --> 01:07:59,708
A toto jsou pánové od mého dvora.
- Je mi ctí, pánové.
547
01:08:08,632 --> 01:08:10,702
Vévodkyně Monteforte.
548
01:08:10,838 --> 01:08:14,593
Můj drahý velvyslanec Francie.
- Přijměte gratulaci...
549
01:08:15,159 --> 01:08:17,715
Francouzského lidu.
550
01:08:20,071 --> 01:08:22,611
Ach, co se děje!
551
01:08:27,386 --> 01:08:30,147
Vaše Excelence, omluvte ji.
552
01:08:30,573 --> 01:08:33,503
To jsou emoce ze svatby.
553
01:08:33,528 --> 01:08:36,239
Ty vévodkyně.
- Ty ženy. - Ano, ty ženy.
554
01:08:45,134 --> 01:08:47,769
Zůstaňte blízko Hectora.
555
01:08:47,883 --> 01:08:49,427
Znám dobře to dítě.
556
01:08:49,455 --> 01:08:52,139
Tvoje sestra musí být šťastná,
že jste spolu.
557
01:08:53,175 --> 01:08:56,325
Jdi, polib ruku Otci.
558
01:08:57,110 --> 01:08:58,697
Drahoušku.
559
01:08:59,747 --> 01:09:01,651
Musíme si pospíšit na pláž.
560
01:09:01,657 --> 01:09:05,144
Na nádvoří na vás čeká kočár.
Pojďte za mnou.
561
01:09:08,493 --> 01:09:10,025
Miluji tě.
562
01:10:02,249 --> 01:10:06,202
Zastavte je!
Zatkněte je!
563
01:10:08,272 --> 01:10:10,169
Na ně!
564
01:10:30,200 --> 01:10:33,109
Seberte je! Ať neutečou!
565
01:10:33,144 --> 01:10:36,144
100 dukátů dám tomu,
kdo mi je přivede živé.
566
01:10:38,794 --> 01:10:40,659
Giovanni, uteč s nimi!
567
01:10:40,675 --> 01:10:43,762
Honem! Odveď ty ženy!
568
01:10:46,392 --> 01:10:48,135
Pojďte!
569
01:11:18,099 --> 01:11:19,749
Jeďte!
570
01:11:19,776 --> 01:11:21,926
Zatraceně!
Byla to falešná osoba.
571
01:11:22,006 --> 01:11:24,056
Rychle! Ty ženy!
572
01:11:33,790 --> 01:11:35,797
Pojďte za mnou.
573
01:11:40,719 --> 01:11:42,615
Tudy!
574
01:11:46,949 --> 01:11:48,599
Jděte tam!
575
01:11:54,595 --> 01:11:56,980
Tudy se nedostanete ven.
576
01:11:58,898 --> 01:12:02,188
Schováme se sem, vědí,
že utečeme později.
577
01:12:07,499 --> 01:12:09,382
Dveře!
578
01:12:19,434 --> 01:12:22,546
Pánové se chytli do vlastní pasti.
579
01:12:25,083 --> 01:12:28,264
Dveře jsou zataraseny.
Už se neotevřou.
580
01:12:31,553 --> 01:12:35,552
Tady to bude váš hrob.
Chci, abyste tu všichni zemřeli.
581
01:12:35,592 --> 01:12:37,362
Nemilosrdně.
582
01:12:37,409 --> 01:12:40,776
I ty Eleno, která jsi mě podvedla.
583
01:12:40,813 --> 01:12:44,610
Zemřete. Vy všichni zemřete! Všichni!
Nero!
584
01:12:45,589 --> 01:12:48,390
Tady jste všichni skončili. Tady!
585
01:12:53,854 --> 01:12:55,920
Ty proklatče!
586
01:12:58,356 --> 01:13:01,253
Ty proklatče! Vrahu!
587
01:13:01,411 --> 01:13:04,978
Užij si to se svou rodinou.
Sbohem!
588
01:13:14,991 --> 01:13:16,848
Eleno!
589
01:13:24,268 --> 01:13:26,661
Otevřete, vy zločinci!
590
01:13:30,148 --> 01:13:32,663
Nemůžeme takto zemřít.
591
01:13:43,801 --> 01:13:46,007
Eleno.
592
01:13:48,228 --> 01:13:51,268
Manfrede! Zachraň to dítě.
593
01:13:51,525 --> 01:13:53,120
Prosím tě!
594
01:13:53,135 --> 01:13:56,208
Manfrede! Manfrede!
595
01:13:57,954 --> 01:14:00,613
Zabij mě, jeho zachraň! Zachraň ho!
596
01:14:19,821 --> 01:14:22,678
Kapitán Ricccardo.
- Kapitán Ricccardo.
597
01:14:22,719 --> 01:14:24,091
Ano.
598
01:14:24,711 --> 01:14:26,584
Je živý.
599
01:14:32,444 --> 01:14:33,886
Vítáme tě, kapitáne.
600
01:14:33,903 --> 01:14:37,099
Giovanni a ženy jsou v nebezpečí.
Nesmíme ztrácet čas.
601
01:14:37,123 --> 01:14:39,729
Bude to poslední střet s
Manfredovými muži.
602
01:14:39,775 --> 01:14:43,552
Buď osvobodíme Monteforte,
nebo všichni zemřeme.
603
01:14:43,579 --> 01:14:45,746
Naverbujte každého obyvatele,
zatímco půjdeme na zámek.
604
01:14:45,769 --> 01:14:47,269
Odvahu!
605
01:14:47,308 --> 01:14:49,079
Na koně!
606
01:15:10,016 --> 01:15:12,071
Vydrž!
607
01:15:18,936 --> 01:15:21,873
Na zámek!
Jdeme na Monteforteho!
608
01:15:22,120 --> 01:15:25,525
Rozsekáme ho!
- Rozsekáme ho!
609
01:15:44,995 --> 01:15:47,002
Utopíme se.
610
01:15:52,751 --> 01:15:54,909
Rychle! Rychle!
611
01:16:15,003 --> 01:16:18,014
Kupředu! Najděte Manfreda!
612
01:16:35,725 --> 01:16:37,553
Ještě pár minut.
613
01:17:08,856 --> 01:17:11,217
Za mnou! Musíme je najít!
614
01:17:19,276 --> 01:17:21,248
Pojďte! Tudy!
615
01:17:26,133 --> 01:17:28,034
Eleno!
616
01:17:28,062 --> 01:17:30,045
Eleno!
617
01:17:35,752 --> 01:17:37,474
Eleno!
618
01:17:50,620 --> 01:17:52,811
Eleno!
- Pomoc!
619
01:17:53,357 --> 01:17:55,628
Riccardo!
- Pomoc!
620
01:17:57,382 --> 01:18:00,025
Riccardo!
- Pomoc!
621
01:18:02,032 --> 01:18:04,151
Utopí se! Honem!
622
01:18:07,902 --> 01:18:10,194
Musíme uvolnit panty!
623
01:18:19,202 --> 01:18:21,992
Teď! Zaberte!
624
01:18:29,453 --> 01:18:31,466
Bože, jsou naživu.
625
01:18:33,246 --> 01:18:36,047
Rychle!
Musíme tudy.
626
01:18:59,669 --> 01:19:02,880
Celý zámek je obsazený.
Monteforte je osvobozené.
627
01:19:02,931 --> 01:19:05,026
Ať žije vévoda Hectore!
- Ať žije!
628
01:19:06,923 --> 01:19:08,572
Ať žije!
629
01:19:18,146 --> 01:19:19,575
Ať žije!
630
01:19:19,614 --> 01:19:21,347
A Manfreda, našli jste ho?
631
01:19:21,369 --> 01:19:23,416
Ne, zmizel. Nenašli jsme ho.
632
01:19:23,448 --> 01:19:26,661
Zatraceně! Hledejte všude.
Nesmí utéct.
633
01:19:27,369 --> 01:19:29,238
Něco mne napadlo.
634
01:19:31,956 --> 01:19:34,909
Pojď! Kam jsi utíkal?
635
01:19:34,932 --> 01:19:39,496
Kde je Manfred? Dělej! Mluv!
- Nevím. Přísahám, že nevím.
636
01:19:39,497 --> 01:19:42,403
Když jste přijeli na zámek, zmizel.
637
01:19:56,520 --> 01:19:59,071
Riccardo! Ne!
638
01:19:59,999 --> 01:20:02,368
Riccardo!
639
01:20:09,432 --> 01:20:12,397
Bojuj, ty zbabělče! Bojuj!
640
01:20:25,021 --> 01:20:28,021
Ne, ne, pomoz mi!
641
01:20:28,053 --> 01:20:33,475
Pomoc! Pomoz mi!
642
01:21:33,408 --> 01:21:37,741
V tomto okamžiku Hector Monteforte
se vrací na trůn svého otce.
643
01:21:37,768 --> 01:21:41,181
A Znovu získává titul vévody
a území Monteforte.
644
01:21:41,204 --> 01:21:44,331
Přísaháme mu věrnost a poslušnost.
645
01:21:44,387 --> 01:21:47,633
A přejeme mu roky a roky
prosperujícího života,
646
01:21:47,665 --> 01:21:49,627
štěstí a míru.
647
01:21:49,823 --> 01:21:52,451
Sláva! Sláva!
648
01:22:25,732 --> 01:22:33,697
Volně přeložila a upravila
z anglické verze Tahittia
45344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof