Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,922 --> 00:02:52,801
Νυκτωδια
2
00:04:24,271 --> 00:04:26,315
ΤΖΟΥΤΖΟΥ
ΚΛΗΣΗ
3
00:04:51,174 --> 00:04:52,383
Ε, διδυμάκι μου.
4
00:04:52,926 --> 00:04:56,012
Είδες την παρτιτούρα του Σεν-Σανς;
Δεν είναι στο ντοσιέ μου.
5
00:04:56,095 --> 00:04:57,972
Πού να ξέρω για τη μουσική σου;
6
00:04:59,182 --> 00:05:02,644
Έτσι ρώτησα. Συγγνώμη που πήρα το θάρρος.
7
00:05:02,895 --> 00:05:04,104
Τελείωσες;
8
00:05:04,188 --> 00:05:06,815
Θέλω τ' ακουστικά σου.
Τα δικά μου τα 'παιξαν.
9
00:05:06,899 --> 00:05:09,485
Πάρ' τα. Δεν έχω και πολλή διάθεση σήμερα.
10
00:05:10,653 --> 00:05:12,404
Ξέρεις τι λένε.
11
00:05:13,614 --> 00:05:16,242
"Γιούπι! Ανοιξιάτικες διακοπές!"
12
00:05:16,951 --> 00:05:18,369
Θα 'μαι στο δωμάτιό μου.
13
00:05:19,370 --> 00:05:20,496
Παρακαλώ.
14
00:05:21,372 --> 00:05:24,083
Όχι, πήγαινε βόρεια.
Εκεί τ' αμπέλια είναι υπέροχα.
15
00:05:24,166 --> 00:05:26,002
Είναι η πατρίδα του κρασιού.
16
00:05:26,086 --> 00:05:28,380
Κοντά στη Βενετία. Πώς λέγεται;
17
00:05:28,463 --> 00:05:30,966
-Βένετο.
-Είναι μια επιλογή αυτό.
18
00:05:31,758 --> 00:05:34,261
-Δώσ' μου φωτιά.
-Ναι!
19
00:05:35,553 --> 00:05:36,972
Γεια!
20
00:05:38,473 --> 00:05:41,393
Τζούτζου, γλυκιά μου,
τελειώσατε την πρόβα;
21
00:05:41,476 --> 00:05:42,477
Η Βι έχει ακόμα.
22
00:05:42,560 --> 00:05:45,355
-Η Τζούλιετ είναι η μικρότερη.
-Δεν είναι δίδυμες;
23
00:05:45,438 --> 00:05:48,400
Με δύο λεπτά διαφορά.
Κάποια πρέπει ν' ανοίγει την πόρτα.
24
00:05:49,235 --> 00:05:51,570
Μάθαμε τα νέα. Σπουδές στο Τζούλιαρντ.
25
00:05:51,654 --> 00:05:53,406
Συγχαρητήρια, είναι απίθανο.
26
00:05:53,489 --> 00:05:57,535
Στην αδερφή μου αναφέρεστε.
Αυτή θα πάει στο Τζούλιαρντ του χρόνου.
27
00:05:57,618 --> 00:06:00,413
-Η Τζούλια δεν βιάζεται. Θα το σκεφτεί.
-Πολύ έξυπνο.
28
00:06:00,496 --> 00:06:04,083
Είχα έναν ξάδερφο που έφαγε τα νιάτα του
σπουδάζοντας Καλές Τέχνες.
29
00:06:04,166 --> 00:06:07,586
Οκτώ χρόνια αφότου τελείωσε,
μαθαίνει χειροτεχνία σε προνήπια.
30
00:06:07,670 --> 00:06:09,588
Μην υποτιμάς τη χειροτεχνία.
31
00:06:09,672 --> 00:06:11,799
Τόσα δισεκατομμύρια σ' αυτόν τον πλανήτη,
32
00:06:11,882 --> 00:06:14,720
κι όλοι θέλουν να γίνουν διάσημοι.
Δεν γίνεται αυτό.
33
00:06:14,803 --> 00:06:18,223
Η γενιά του Instagram πρέπει να βλέπει
πιο ρεαλιστικά τις προοπτικές της.
34
00:06:19,016 --> 00:06:21,226
Δεν είμαι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
35
00:06:21,310 --> 00:06:23,770
-Βλέπεις;
-Ωραία! Είναι καλή αρχή.
36
00:06:23,854 --> 00:06:26,273
-Τι ώρα θα φύγουμε;
-Όποτε θέλεις.
37
00:06:26,356 --> 00:06:28,608
Είναι εσώκλειστες
στην Ακαδημία Λίντμπεργκ.
38
00:06:28,692 --> 00:06:30,736
Για τις Τέχνες; Εκεί μια κοπέλα...
39
00:06:32,863 --> 00:06:35,490
Δεν πειράζει. Δεν γνωριζόμασταν.
40
00:06:38,536 --> 00:06:42,498
Εντάξει, γλυκιά μου.
Φρόντισε να είναι όλα έτοιμα για αύριο.
41
00:06:42,582 --> 00:06:44,417
-Χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστώ.
42
00:06:45,960 --> 00:06:47,128
Μάλιστα.
43
00:06:47,628 --> 00:06:49,380
Συγγνώμη, πώς το 'πες το μέρος;
44
00:07:30,924 --> 00:07:32,467
Μαξ!
45
00:07:33,385 --> 00:07:34,761
-Γεια!
-Γεια σου, Βι.
46
00:07:37,680 --> 00:07:40,308
Ναι, άσε μας εμάς! Με την άνεσή σου, Βι!
47
00:07:40,392 --> 00:07:42,102
Τα πράγματα θα κουβαληθούν μόνα τους.
48
00:07:42,560 --> 00:07:45,063
Νεανικοί έρωτες: ο εφιάλτης ενός πατέρα.
49
00:07:45,147 --> 00:07:46,524
Πήρες τα χάπια σου;
50
00:07:46,607 --> 00:07:49,735
Άκου, ξέρω
ότι στενοχωρήθηκες για το Τζούλιαρντ.
51
00:07:49,819 --> 00:07:52,696
Δεν ξέρουν τι χάνουν, αλλά...
Όχι, άκουσέ με.
52
00:07:52,780 --> 00:07:54,615
Είσαι καλόκαρδη.
53
00:07:54,698 --> 00:07:57,243
-Και ομορφούλα.
-Μπαμπά.
54
00:07:57,326 --> 00:07:59,495
Ό,τι κι αν σας λένε αυτοί οι καλλιτέχνες,
55
00:07:59,578 --> 00:08:01,997
ζωή δεν είναι μόνο
τα σόλο και οι προβολείς.
56
00:08:02,081 --> 00:08:04,834
Οποιαδήποτε θεωρητική σχολή
θα σκοτωνόταν να σε πάρει.
57
00:08:05,584 --> 00:08:07,336
Φέρνω τα πράγματά σου.
58
00:08:23,270 --> 00:08:28,066
{\an8}ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΥΤΑΡΟΥ ΜΑΣ - ΜΑΜΑ & ΜΠΑΜΠΑΣ
ΥΓ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΣΟΥ
59
00:08:32,321 --> 00:08:36,200
ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
ΕΝΤΟΝΗ ΛΑΜΨΗ
60
00:08:43,124 --> 00:08:46,377
Η Μόιρα Γουίλσον ήταν
από τις καλύτερες μουσικούς
61
00:08:46,461 --> 00:08:48,963
που πέρασαν από την Ακαδημία μας.
62
00:08:49,630 --> 00:08:51,299
Για πολλούς από εσάς,
63
00:08:51,382 --> 00:08:55,512
αυτό που συνέβη εδώ πριν από έξι βδομάδες
ήταν το πρώτο βίωμα απώλειας.
64
00:08:56,680 --> 00:09:00,726
Ο χαμός της Μόιρα μάς θυμίζει έντονα
το σκοτάδι που αντιμετωπίζουμε όλοι
65
00:09:00,809 --> 00:09:04,396
τόσο στη ζωή
όσο και στις καλλιτεχνικές επιδιώξεις μας.
66
00:09:05,355 --> 00:09:06,482
Όπως γνωρίζετε,
67
00:09:06,565 --> 00:09:08,692
η Μόιρα θα ερμήνευε το σόλο κονσέρτο
68
00:09:08,775 --> 00:09:11,528
στη μουσική μας παράσταση
το προσεχές τρίμηνο.
69
00:09:11,612 --> 00:09:13,697
Μια μακρά σχολική παράδοση,
70
00:09:13,780 --> 00:09:16,867
αφού η ερμηνεία σ' αυτό το κονσέρτο
εκτόξευσε την καριέρα
71
00:09:16,950 --> 00:09:19,871
πολλών αποφοίτων του Λίντμπεργκ
τα περασμένα χρόνια.
72
00:09:19,954 --> 00:09:21,956
Κατόπιν μακράς συζήτησης,
73
00:09:22,040 --> 00:09:27,462
αποφασίσαμε να επαναληφθεί ο σχετικός
διαγωνισμός τελειοφοίτων στη μνήμη της.
74
00:09:27,545 --> 00:09:31,382
Όσοι έχουν κατεύθυνση Μουσική
καλούνται να συμμετάσχουν.
75
00:09:31,841 --> 00:09:34,636
Υποβάλετε το ρεπερτόριό σας στον δρα Κασκ.
76
00:10:27,650 --> 00:10:29,193
{\an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΘΑΝΟΥΣΑΣ:
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΣΤΡΑΒΑ ΜΑΤΙΑ
77
00:10:29,277 --> 00:10:31,946
{\an8}Έτοιμοι εσείς οι μουσικάντηδες
για το νέο Αγώνες Πείνας;
78
00:10:32,029 --> 00:10:35,074
-"Μουσικάντηδες"; Δεν μ' αρέσει.
-Του 'πες τα νέα;
79
00:10:35,157 --> 00:10:38,661
-Ποιος είπε ότι δεν τα ξέρω;
-Ήσουν στη συνέλευση;
80
00:10:38,744 --> 00:10:39,787
Είχα υποχρεώσεις.
81
00:10:39,870 --> 00:10:42,957
-Επαναλαμβάνεται ο διαγωνισμός.
-Στη μνήμη της τρελο-Μόιρα.
82
00:10:43,040 --> 00:10:45,251
Θεέ μου. Πάψε να τη λες έτσι.
83
00:10:45,334 --> 00:10:48,546
Σκάλισε σύμβολα στον τοίχο
και πήδηξε από το παράθυρο.
84
00:10:48,629 --> 00:10:51,425
Επίσης, δεν μιλούσε με κανέναν εδώ
κι ήταν αμφιδέξια.
85
00:10:51,508 --> 00:10:53,135
Κι αυτό έχει σημασία επειδή...
86
00:10:53,218 --> 00:10:56,597
Έγραφε με τα δύο χέρια.
Από δεξιά προς αριστερά όπως ο Ντα Βίντσι.
87
00:10:56,680 --> 00:10:59,433
-Ήταν τελείως φρικιό.
-Ήταν απίθανη.
88
00:11:00,684 --> 00:11:03,270
Απλώς μου κάθεται κάπως ο διαγωνισμός.
89
00:11:03,353 --> 00:11:05,022
Πριν έξι βδομάδες πέθανε.
90
00:11:05,105 --> 00:11:09,067
Ναι, μπορεί να 'ναι νωρίς,
αλλά η παράσταση είναι μεγάλη ευκαιρία.
91
00:11:09,151 --> 00:11:10,986
Ας μην πάει χαμένη.
92
00:11:11,069 --> 00:11:13,655
-Θα είναι κυνηγοί ταλέντων από Τζούλιαρντ.
-Αλήθεια;
93
00:11:13,740 --> 00:11:16,993
Και το χρυσό κορίτσι μου
θα τους καταπλήξει με το κονσέρτο της.
94
00:11:17,076 --> 00:11:19,912
-Είναι ανοιχτός διαγωνισμός.
-Είσαι το καμάρι του Κασκ.
95
00:11:19,996 --> 00:11:22,040
Κορυφαίος δάσκαλος, κορυφαία μαθήτρια.
96
00:11:22,123 --> 00:11:26,127
Τέλος πάντων, αν θες
την τελείως ανεξάρτητη γνώμη μου,
97
00:11:26,210 --> 00:11:28,504
έπρεπε να είχες κερδίσει εξαρχής.
98
00:11:28,588 --> 00:11:32,342
-Οπότε, την έσπρωξες, και τότε...
-Σκάσε!
99
00:11:32,425 --> 00:11:35,678
-Είναι γεννημένη για μεγαλεία.
-Έτσι εξηγούνται όλα.
100
00:11:40,351 --> 00:11:43,437
-Θ' αλλάξεις το κομμάτι σου;
-Πολύ αργά.
101
00:11:43,520 --> 00:11:44,897
Δεν θα μ' αφήσει ο Ρότζερ.
102
00:11:44,980 --> 00:11:49,360
-Ξέρεις τη γνώμη μου.
-"Δεν κέρδισε κανείς παίζοντας Μότσαρτ".
103
00:12:00,622 --> 00:12:04,584
Τζουλς, σ' το λέω με αγάπη ως αδελφή σου:
πρέπει ν' αποκτήσεις κότσια.
104
00:12:04,668 --> 00:12:06,252
Επανάλαβε μετά από μένα.
105
00:12:06,336 --> 00:12:09,964
"Ρότζερ Μέλινγκ, είσαι ένας μέθυσος,
άχρηστος δάσκαλος..."
106
00:12:10,048 --> 00:12:12,842
-Μόνο που δεν μπορώ να του το πω αυτό.
-Γιατί;
107
00:12:12,926 --> 00:12:14,678
Φοβάσαι το χέρι-δαγκάνα του;
108
00:12:15,387 --> 00:12:16,971
Σταμάτα.
109
00:12:17,055 --> 00:12:20,558
Λέγεται εστιακή δυστονία κι είναι συχνή
στους μουσικούς της ηλικίας του.
110
00:12:20,642 --> 00:12:22,143
Θα σε αρπάξει η δαγκάνα!
111
00:12:27,358 --> 00:12:28,943
Σου έπεσε...
112
00:12:41,580 --> 00:12:43,332
ΜΟΪΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ
113
00:12:44,959 --> 00:12:46,628
ΜΟΪΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
114
00:13:42,936 --> 00:13:43,771
Φραζάρισμα.
115
00:13:49,860 --> 00:13:51,403
Ωραία. Πολύ ωραία.
116
00:13:52,154 --> 00:13:54,656
Βλέπω πως έκανες και πρόβες,
117
00:13:54,740 --> 00:13:57,577
πέρα από τα ναρκωτικά
και την κατανάλωση αλκοόλ.
118
00:13:57,660 --> 00:13:59,704
Το ποτό το αφήνω στους ειδικούς.
119
00:13:59,788 --> 00:14:01,164
Πολύ αστείο.
120
00:14:02,165 --> 00:14:04,626
-Θα ξαναγίνει ο διαγωνισμός.
-Έτσι έμαθα.
121
00:14:04,709 --> 00:14:08,213
-Θα συμμετάσχεις;
-Σκεφτόμουν ν' αλλάξω κομμάτι.
122
00:14:08,838 --> 00:14:11,132
Κοιτούσα το Νο 2 του Σεν-Σανς.
123
00:14:11,216 --> 00:14:14,093
Η τρίτη κίνηση θέλει δουλειά,
αλλά θα τη βγάλω.
124
00:14:14,177 --> 00:14:17,055
-Το κομμάτι της Βίβιαν;
-Δεν είναι τόσο δύσκολο.
125
00:14:17,138 --> 00:14:18,431
Ο Κασκ την αφήνει.
126
00:14:18,515 --> 00:14:20,059
Ο Χένρι έχει τις μεθόδους του.
127
00:14:20,142 --> 00:14:24,313
-Ξέρω, αλλά αν είχα την ευκαιρία...
-Θα το σκότωνες.
128
00:14:24,396 --> 00:14:25,648
Αυτό θέλεις;
129
00:14:26,524 --> 00:14:29,318
Μείνε στον χερ Αμαντέους.
130
00:14:29,401 --> 00:14:32,154
Θα σ' ανταμείψει, όπως κάνει πάντα.
131
00:15:23,916 --> 00:15:25,167
Δρ Κασκ;
132
00:15:28,421 --> 00:15:30,465
Το κομμάτι μου για αύριο.
133
00:15:44,730 --> 00:15:46,315
ΣΕΝ-ΣΑΝΣ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΣΕ ΣΟΛ ΜΙΝΟΡΕ
134
00:17:52,905 --> 00:17:56,743
"Αθάνατη δόξα θ' απονεμηθεί
Σ' όποια στο σκότος της με υποδεχτεί
135
00:17:56,826 --> 00:18:02,081
"Αρκεί το ορθό μονοπάτι να διαλέξει
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι".
136
00:18:46,127 --> 00:18:47,378
Ταρτίνι.
137
00:18:50,924 --> 00:18:51,925
Ο συνθέτης.
138
00:18:53,218 --> 00:18:54,886
Δεν έλεγε το κομμάτι.
139
00:18:54,969 --> 00:18:56,513
Είναι Η Τρίλια του Διαβόλου.
140
00:18:56,596 --> 00:19:00,476
Παρεμπιπτόντως, η Βίβιαν δεν ξέρει
ότι θα παίξετε το ίδιο κομμάτι,
141
00:19:01,268 --> 00:19:02,269
έτσι;
142
00:19:07,983 --> 00:19:09,777
Σας παρακαλώ, μην της το πείτε.
143
00:19:10,945 --> 00:19:12,279
Θα με σκοτώσει.
144
00:19:14,406 --> 00:19:15,533
Καλή τύχη.
145
00:20:03,833 --> 00:20:05,835
Τζουλς, άνοιξε την κωλοπόρτα!
146
00:20:06,627 --> 00:20:09,256
Τζουλς, άντε! Θ' αργήσουμε!
147
00:20:10,382 --> 00:20:11,925
Διδυμάκι μου, χρωστάς...
148
00:20:17,097 --> 00:20:18,599
-Γαμώτο.
-Πολύ αστείο.
149
00:20:18,682 --> 00:20:22,561
-Δεν κρατάς ημερολόγιο;
-Όχι, δεν ήταν οι μέρες...
150
00:20:22,644 --> 00:20:23,854
Γαμώτο!
151
00:20:25,689 --> 00:20:28,692
Έλα δω. Κοίτα με.
152
00:20:29,443 --> 00:20:31,446
Το μυαλό στον στόχο, εντάξει;
153
00:20:33,615 --> 00:20:34,782
Ωραία.
154
00:20:35,408 --> 00:20:37,493
Όλα καλά. Βάλε ένα ταμπόν και πάμε.
155
00:21:04,688 --> 00:21:05,940
Βι;
156
00:21:09,443 --> 00:21:11,278
-Βι...
-Τζουλς, όχι τώρα.
157
00:22:34,824 --> 00:22:36,492
Ωραία εκτέλεση, Άντι.
158
00:22:37,118 --> 00:22:40,038
-Κανείς άλλος;
-Εγώ δεν έπαιξα.
159
00:22:40,121 --> 00:22:42,415
Τζούλιετ. Έλα κάτω.
160
00:22:45,835 --> 00:22:46,919
Έλα δω.
161
00:22:47,003 --> 00:22:48,880
Λοιπόν, εδώ γράφει
162
00:22:48,963 --> 00:22:52,843
ότι θα μας παίξεις κι εσύ Σεν-Σανς.
163
00:22:53,927 --> 00:22:55,262
Σωστά;
164
00:23:01,685 --> 00:23:03,562
Με την ησυχία σου.
165
00:26:46,003 --> 00:26:48,964
Τζούλιετ, μ' ακούς;
166
00:26:56,930 --> 00:26:58,557
Να τη.
167
00:26:59,600 --> 00:27:02,185
-Περιμένουμε τη νοσοκόμα.
-Τι έγινε;
168
00:27:02,269 --> 00:27:03,895
Λιποθύμησες.
169
00:27:05,857 --> 00:27:07,358
Πώς έπαιξα; Τα πήγα καλά;
170
00:27:07,942 --> 00:27:09,402
Υπέροχα.
171
00:27:09,485 --> 00:27:12,155
Ο Ρότζερ λέει ότι παίρνεις Propranolol.
172
00:27:12,238 --> 00:27:14,240
-Για το στρες είναι;
-Ναι.
173
00:27:14,324 --> 00:27:18,703
Όσα συνέβησαν το τελευταίο διάστημα
ενδεχομένως να σε αποσταθεροποίησαν.
174
00:27:18,786 --> 00:27:21,914
Σε βασανίζει κάτι; Περίεργες σκέψεις;
175
00:27:21,998 --> 00:27:24,334
-Προβλήματα;
-Όχι.
176
00:27:25,251 --> 00:27:26,586
Τίποτα.
177
00:27:29,757 --> 00:27:32,134
Λοιπόν, να θυμάστε, μι ύφεση ματζόρε.
178
00:27:40,017 --> 00:27:41,352
Μια τυχαία νότα.
179
00:27:43,187 --> 00:27:44,772
Βρείτε την.
180
00:27:49,485 --> 00:27:51,237
Ξανά το ίδιο.
181
00:27:52,030 --> 00:27:55,533
Και για το τέλος,
μην ξεχάσετε να κατονομάσετε το μέτρο.
182
00:28:01,665 --> 00:28:03,667
Περιμένω τις εργασίες σας
183
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
έως το τέλος της ημέρας,
κυρίες και κύριοι.
184
00:28:09,547 --> 00:28:11,633
Τζούλιετ, όλα καλά; Είδες τη νοσοκόμα;
185
00:28:11,716 --> 00:28:13,510
Ναι, ήταν από το άγχος.
186
00:28:13,593 --> 00:28:16,806
Έπαιξες πολύ καλά.
Δοκιμάζετε κάτι άλλο με τον Ρότζερ;
187
00:28:18,057 --> 00:28:21,060
Όχι. Μάλλον είχα έμπνευση.
188
00:28:21,143 --> 00:28:22,603
Έχει αποτέλεσμα, πάντως.
189
00:28:22,687 --> 00:28:24,772
Συνέχισε έτσι, εντάξει;
190
00:28:24,855 --> 00:28:26,023
Εντάξει.
191
00:28:29,568 --> 00:28:30,444
Βι!
192
00:28:32,321 --> 00:28:33,614
Βι, έλα τώρα.
193
00:28:39,913 --> 00:28:41,456
Βι, σταμάτα!
194
00:28:41,540 --> 00:28:44,751
Συγγνώμη, τα θαλάσσωσα.
Έπρεπε να σου 'χα πει ότι άλλαξα κομμάτι.
195
00:28:44,835 --> 00:28:46,336
Όχι, μου το έκλεψες.
196
00:28:47,379 --> 00:28:49,589
-Τι; Είπα κάτι αστείο;
-Όχι, απλώς...
197
00:28:49,673 --> 00:28:52,300
Εσύ μου 'πες να το αλλάξω.
198
00:28:52,384 --> 00:28:55,887
Σε Μπετόβεν ή Γκριγκ
ή έστω Ραχμάνινοφ. Υπήρχαν...
199
00:28:55,971 --> 00:28:58,140
-Δεν το σκέφτηκα.
-Όχι.
200
00:28:58,223 --> 00:29:02,145
Γιατί αν το σκεφτόσουν, θα καταλάβαινες
ότι εσύ γίνεσαι ρεζίλι μόνο.
201
00:29:02,228 --> 00:29:03,938
Ήξερα ότι ζήλευες.
202
00:29:04,021 --> 00:29:07,024
Χάρη στο καπρίτσιο σου,
το έμαθαν κι οι άλλοι.
203
00:29:39,141 --> 00:29:41,059
{\an8}ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΙΝΤΜΠΕΡΓΚ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
204
00:29:45,147 --> 00:29:47,776
ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΝΟ. 2 ΣΕ ΛΑ ΜΙΝΟΡΕ
ΚΑΜΙΓ ΣΕΝ-ΣΑΝΣ
205
00:29:48,735 --> 00:29:51,696
ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΟ: ΒΙΒΙΑΝ ΛΟΟΥ
206
00:30:53,927 --> 00:30:56,096
-Πώς αισθάνεσαι;
-Καλά.
207
00:31:04,105 --> 00:31:06,607
Λοιπόν, έπαιξες Σεν-Σανς, εντέλει.
208
00:31:08,234 --> 00:31:11,696
Ξέρεις, όταν σου πρότεινα
209
00:31:12,321 --> 00:31:14,824
να μείνεις στον Μότσαρτ
210
00:31:14,907 --> 00:31:17,201
σκεφτόμουν το καλό σου.
211
00:31:18,744 --> 00:31:21,039
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
212
00:31:28,171 --> 00:31:30,424
-Είσαι περήφανος για μένα;
-Περήφανος;
213
00:31:31,383 --> 00:31:34,303
Φυσικά κι είμαι περήφανος.
214
00:31:34,386 --> 00:31:37,639
Τέσσερα χρόνια μελετάμε μαζί.
Είσαι καλή πιανίστρια.
215
00:31:37,723 --> 00:31:38,974
Μάλιστα.
216
00:31:41,310 --> 00:31:42,937
Κι αν μπορούσα παραπάνω;
217
00:31:44,063 --> 00:31:45,356
Δεν σε πιάνω.
218
00:31:45,440 --> 00:31:47,191
Να μην είμαι απλώς "καλή".
219
00:31:47,275 --> 00:31:48,860
Να είμαι σπουδαία.
220
00:31:48,943 --> 00:31:52,572
Θέλω απλώς μια ευκαιρία να διαγωνιστώ
και να αποδείξω ποια είμαι.
221
00:31:52,655 --> 00:31:56,159
Τζούλι, χαιρετώ τη φιλοδοξία σου.
222
00:31:57,160 --> 00:32:01,122
Όμως, αν όλοι ήταν πρώτα βιολιά,
δεν θα είχαμε ορχήστρα.
223
00:32:01,205 --> 00:32:04,834
Είσαι καλή πιανίστρια. Σε πιστεύω.
224
00:32:04,918 --> 00:32:07,671
Αλλά πρέπει να διαχειριστείς
τις προσδοκίες σου.
225
00:32:07,755 --> 00:32:11,467
Δεν γίνεται να κυνηγάμε όλοι τα κονσέρτα.
226
00:32:11,550 --> 00:32:14,762
-Τι θα 'πρεπε να κυνηγάω, λοιπόν;
-Μια θέση δασκάλας.
227
00:32:14,845 --> 00:32:16,305
Μουσική δωματίου.
228
00:32:16,388 --> 00:32:18,891
Είσαι πολύ ευαίσθητη μουσική συνοδός.
229
00:32:18,974 --> 00:32:20,976
Τα σχολεία ψάχνουν τέτοια άτομα.
230
00:32:21,060 --> 00:32:23,729
"Ευαίσθητη μουσική συνοδός";
231
00:32:28,233 --> 00:32:32,948
Έκανα πρόβα τρεις ώρες τη μέρα
όταν ήμουν εννιά.
232
00:32:33,031 --> 00:32:35,075
Δεν είχα ποτέ PlayStation.
233
00:32:35,158 --> 00:32:37,202
Δεν κάπνισα ποτέ τσιγάρο.
234
00:32:37,285 --> 00:32:41,748
Ξέρεις σε ποια ηλικία τα κορίτσια κάνουν
πρώτη φορά έρωτα σ' αυτήν τη χώρα;
235
00:32:42,958 --> 00:32:44,376
Στα 17.
236
00:32:45,168 --> 00:32:48,546
Τον άλλο μήνα,
θα είμαι στατιστική ανωμαλία, γαμώτο.
237
00:32:49,798 --> 00:32:51,967
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στη μουσική,
238
00:32:52,050 --> 00:32:55,846
κι εσύ πιστεύεις ότι το 'κανα
για να κάθομαι στο πιάνο ενός σχολείου
239
00:32:55,930 --> 00:32:58,057
και ν' ανέχομαι
τις βλακείες γυμνασιόπαιδων;
240
00:33:03,688 --> 00:33:04,855
Ψήφισες υπέρ της;
241
00:33:06,273 --> 00:33:08,359
-Τι;
-Στον διαγωνισμό.
242
00:33:10,111 --> 00:33:11,737
Ψήφισες υπέρ της Βι;
243
00:33:13,531 --> 00:33:14,573
Η Βίβιαν...
244
00:33:15,534 --> 00:33:17,619
είναι πιο ολοκληρωμένη μουσικός.
245
00:33:20,038 --> 00:33:22,457
Και τώρα, ας τ' αφήσουμε πίσω μας.
246
00:33:23,417 --> 00:33:24,418
Όχι.
247
00:33:25,711 --> 00:33:27,546
Σ' έχω ξεπεράσει, Ρότζερ.
248
00:33:27,629 --> 00:33:30,340
-Μ' έχεις ξεπεράσει;
-Μην κάνεις τον χαζό.
249
00:33:31,174 --> 00:33:32,551
Το ξέρω και το ξέρεις.
250
00:33:32,634 --> 00:33:36,513
Αν είχες λίγη αξιοπρέπεια,
θα με είχες δώσει σε άλλον εδώ και καιρό.
251
00:33:36,596 --> 00:33:39,976
Εγώ φταίω και για το Τζούλιαρντ;
252
00:33:40,059 --> 00:33:42,020
Σου είπα, δήλωσε κι άλλα.
253
00:33:42,103 --> 00:33:44,981
Στο Νορθγουέστερν, στο Όμπερλιν,
ίσως να σε δέχονταν.
254
00:33:45,064 --> 00:33:48,484
Αλλά όχι, εσύ επέμενες.
Μόνο στο Τζούλιαρντ.
255
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
Στο Τζούλιαρντ, όπου περνάει μόνο το 6%.
256
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Σε σκοτώνει, έτσι;
257
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
Που έχω φιλοδοξίες.
258
00:33:54,866 --> 00:33:57,493
Που δεν δέχομαι να γίνω υποζύγιο.
259
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
"Υποζύγιο"; Έτσι όπως πας,
260
00:33:59,454 --> 00:34:02,458
θα γίνεις η πρώτη πιανίστρια
που θα ψήνει μπέργκερ.
261
00:34:02,541 --> 00:34:05,627
Καλύτερα αυτό,
παρά μια παραμορφωμένη μέθυσος
262
00:34:06,503 --> 00:34:08,589
που παριστάνει ότι διάλεξε τη διδασκαλία,
263
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
ενώ έχει να παίξει σε κοινό
εδώ και 20 χρόνια.
264
00:34:20,225 --> 00:34:21,185
Τζούλι...
265
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Τέθηκε σε διαθεσιμότητα.
266
00:34:32,697 --> 00:34:37,494
Θα ερευνήσουμε το περιστατικό,αλλά ο Ρότζερ είναι εξαίρετος δάσκαλος.
267
00:34:37,577 --> 00:34:39,370
-Δεν θα πράξουμε εν βρασμώ.-Κατανοητό.
268
00:34:39,454 --> 00:34:40,914
Για την ώρα, θα πας σε άλλον.
269
00:34:40,997 --> 00:34:43,374
Ρωτήσαμε τη Λόρα, θα σε δεχτεί αυτή.
270
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
Μήπως θα μπορούσα να πάω στον δρα Κασκ;
271
00:34:45,835 --> 00:34:50,716
Ο Χένρι δουλεύει μόνο με άτομα που θέλουν
να κάνουν σοβαρή καριέρα στη μουσική.
272
00:34:50,800 --> 00:34:52,551
Κι εγώ το θέλω σοβαρά.
273
00:35:18,995 --> 00:35:20,205
Τέλος πάντων.
274
00:35:20,288 --> 00:35:24,000
Θα το έκανα, πάντως,
αν είχα τέτοια αδερφή.
275
00:35:24,084 --> 00:35:26,503
Σοβαρά, πάντως, τη λυπάμαι.
276
00:35:29,464 --> 00:35:32,134
ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΛΟΟΥ
277
00:36:46,462 --> 00:36:47,963
Αλήθεια;
278
00:36:48,047 --> 00:36:50,299
-Αλήθεια;
-Τζουλς, Χριστέ μου.
279
00:36:50,382 --> 00:36:52,343
-Τι είν' αυτά;
-Ταμπόν, Βι;
280
00:36:52,426 --> 00:36:55,054
Είσαι τελείως σκύλα, το ξέρεις;
281
00:36:55,763 --> 00:36:57,973
Λοιπόν. Άκου δω.
282
00:36:58,057 --> 00:36:59,892
Καλό αυτό. Χαίρομαι.
283
00:36:59,975 --> 00:37:01,477
Τώρα πατσίσαμε.
284
00:37:02,144 --> 00:37:03,437
Τι εννοείς;
285
00:37:03,520 --> 00:37:05,272
Τι εννοείς τι εννοώ;
286
00:37:11,696 --> 00:37:14,241
Διδυμάκια. Μαζί για πάντα, έτσι;
287
00:37:16,409 --> 00:37:17,244
Έτσι.
288
00:37:20,497 --> 00:37:22,165
Έμαθες για τον Ρότζερ;
289
00:37:22,249 --> 00:37:23,917
Ναι, κακό κάρμα.
290
00:37:24,000 --> 00:37:25,460
Θα με πάνε στον Κασκ.
291
00:37:28,129 --> 00:37:29,673
Συγχαρητήρια.
292
00:37:59,705 --> 00:38:01,999
Χρωματική κλίμακα από σι ύφεση.
293
00:38:07,296 --> 00:38:08,880
Σε τρίτονα. Με δύο χέρια.
294
00:38:13,802 --> 00:38:15,387
Εντάξει. Πρώτη κίνηση.
295
00:38:19,434 --> 00:38:20,560
Αυτό είναι Μότσαρτ.
296
00:38:22,729 --> 00:38:25,815
Απ' όσο θυμάμαι τελευταία,
έπαιζες Σεν-Σανς.
297
00:38:25,898 --> 00:38:28,735
Ή μήπως το 'κανες απλώς
για να την πεις στην αδελφή σου;
298
00:38:30,486 --> 00:38:32,071
Σεν-Σανς.
299
00:38:32,155 --> 00:38:33,364
Πρώτη κίνηση.
300
00:38:57,473 --> 00:39:00,100
Γιατί άλλαξες κομμάτι;
301
00:39:03,938 --> 00:39:05,231
Δεν ξέρω.
302
00:39:05,940 --> 00:39:08,568
Γιατί άλλαξες κομμάτι;
303
00:39:15,241 --> 00:39:16,868
Ήθελα να τη νικήσω.
304
00:39:18,286 --> 00:39:20,330
Δεν έχει καλύτερη τεχνική από σένα.
305
00:39:21,289 --> 00:39:23,083
-Αυτό δεν...
-Δέξου το κομπλιμέντο.
306
00:39:23,166 --> 00:39:24,667
Δεν έχει καλύτερη τεχνική.
307
00:39:24,751 --> 00:39:26,629
Η απόδοσή της είναι χειρότερη.
308
00:39:26,712 --> 00:39:30,925
Τι είν' αυτό που κάνει τη Βίβιαν σταρ,
ενώ εσένα...
309
00:39:31,967 --> 00:39:33,677
ό,τι κι αν είσαι;
310
00:39:35,763 --> 00:39:38,182
Παίζει σαν να την κυνηγάει ο διάβολος.
311
00:39:42,520 --> 00:39:43,646
Κι η Μόιρα;
312
00:39:43,729 --> 00:39:45,147
Η Μόιρα;
313
00:39:45,231 --> 00:39:47,358
Κέρδισε τη Βι την πρώτη φορά.
314
00:39:47,942 --> 00:39:49,443
Έτσι έπαιζε κι εκείνη;
315
00:39:52,864 --> 00:39:55,367
Εκείνη έπαιζε
σαν να την είχε πιάσει ο διάβολος.
316
00:39:59,955 --> 00:40:01,832
Η μουσική είναι άγριο σπορ.
317
00:40:01,915 --> 00:40:06,461
Αν θες τα φώτα της δημοσιότητας,
δεν θ' αφήσεις τίποτα να σ' επισκιάσει.
318
00:40:06,545 --> 00:40:07,921
Ούτε καν η Βίβιαν.
319
00:40:37,411 --> 00:40:38,871
Σκατά.
320
00:40:44,126 --> 00:40:47,713
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ...
"BUONA SERA" ΓΛΥΚΟΥΛΙΝΙ
321
00:40:48,589 --> 00:40:51,842
Έγραφε με τα δύο χέρια.
Από δεξιά προς αριστερά όπως ο Ντα Βίντσι.
322
00:40:53,760 --> 00:40:55,471
Να πάρει!
323
00:41:01,478 --> 00:41:03,605
"Ένα, επίκληση.
324
00:41:07,066 --> 00:41:11,029
{\an8}"Δύο, διαβεβαίωση.
325
00:41:12,447 --> 00:41:15,533
{\an8}"Τρία, θρίαμβος.
326
00:41:17,827 --> 00:41:20,497
{\an8}"Τέσσερα, ολοκλήρωση.
327
00:41:23,876 --> 00:41:27,713
{\an8}"Πέντε, εξαγνισμός".
328
00:41:32,134 --> 00:41:33,219
Έξι...
329
00:42:47,879 --> 00:42:51,842
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ;
330
00:42:54,928 --> 00:42:57,557
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΠΑΡΚΟ
331
00:42:57,640 --> 00:42:58,725
Είναι παράδοση!
332
00:42:58,808 --> 00:43:00,059
Δεν γίνεται.
333
00:43:00,143 --> 00:43:01,728
Η Βι δεν θα χαρεί να με δει.
334
00:43:01,811 --> 00:43:03,813
-Είναι κι ώρα κατάκλισης.
-Θα χαρεί.
335
00:43:03,896 --> 00:43:05,565
Έλα, θ' αργήσουμε.
336
00:43:06,399 --> 00:43:08,860
-Κι αν μας πιάσουν;
-Δεν έχει συμβεί ποτέ.
337
00:43:13,781 --> 00:43:15,575
Μαξ, περίμενε.
338
00:43:37,431 --> 00:43:39,266
Πώς πάει, δικέ μου;
339
00:43:40,768 --> 00:43:42,979
Έφτασαν ενισχύσεις.
340
00:43:44,689 --> 00:43:46,232
Πώς πάει, μεγάλε;
341
00:43:47,651 --> 00:43:50,111
-Κάτι για σένα.
-Ευχαριστώ.
342
00:43:50,195 --> 00:43:51,780
Και κάτι για μένα;
343
00:43:53,073 --> 00:43:54,991
Είσαι πρώτος. Σε γουστάρω.
344
00:43:55,408 --> 00:43:56,951
Λοιπόν, γλεντζέδες!
345
00:43:57,035 --> 00:43:59,663
Ποιος θέλει πράμα; Ήρθε ο γιατρός!
346
00:44:08,172 --> 00:44:10,800
Είσαι επαναστάτρια, Τζουλς. Απόκληρη.
347
00:44:10,883 --> 00:44:13,886
Μια αντάρτισσα
που αντιστέκεται στην τυραννία του...
348
00:44:13,969 --> 00:44:15,221
Εντάξει.
349
00:45:18,203 --> 00:45:20,372
Επειδή είναι 3:00 το πρωί!
350
00:45:23,000 --> 00:45:24,501
Έληξε, εντάξει;
351
00:45:24,585 --> 00:45:26,795
Είμαι με τον Μαξ...
352
00:45:29,089 --> 00:45:31,800
Σου είπα "έληξε". Τι δεν καταλαβαίνεις;
353
00:45:32,885 --> 00:45:34,470
Είσαι σοβαρός;
354
00:45:35,220 --> 00:45:36,472
Όχι, τελείωσε.
355
00:45:36,555 --> 00:45:39,184
Τέρμα εμείς οι δύο.
356
00:45:39,267 --> 00:45:40,727
Και πάψε να μου τηλεφωνείς.
357
00:45:45,565 --> 00:45:46,608
Βι;
358
00:45:46,691 --> 00:45:48,443
Βι, εσύ είσαι;
359
00:45:51,279 --> 00:45:52,614
Να πάρει!
360
00:45:52,697 --> 00:45:54,532
Γεια σου, Τζουλς. Καλά είσαι;
361
00:46:00,456 --> 00:46:03,459
Να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί παίζεις;
362
00:46:05,461 --> 00:46:07,171
Ειλικρινά...
363
00:46:08,214 --> 00:46:09,840
Για τις γκόμενες.
364
00:46:10,758 --> 00:46:13,385
-Έχουν πέραση οι μουσικοί.
-Σοβαρά, Μαξ.
365
00:46:14,220 --> 00:46:16,388
Δεν ξέρω. Από μικρός το ήθελα.
366
00:46:16,972 --> 00:46:19,266
Εσύ; Γιατί ξεκίνησες;
367
00:46:19,350 --> 00:46:21,435
-Τα 'χεις ακούσει.
-Όχι από σένα.
368
00:46:26,024 --> 00:46:28,485
Στους γονείς μου αρέσουν δύο πράγματα.
369
00:46:28,568 --> 00:46:30,403
Ακριβές διακοπές...
370
00:46:31,780 --> 00:46:34,282
και σαχλά μιούζικαλ του Χόλιγουντ.
371
00:46:34,366 --> 00:46:37,118
Λατρεύουν το Ένας Αμερικανός στο Παρίσι.
372
00:46:37,202 --> 00:46:40,580
Ο Όσκαρ Λεβάντ παίζει
το κονσέρτο του Γκέρσουιν σε φα.
373
00:46:40,664 --> 00:46:44,835
Μα τον Θεό,
είδα αυτήν τη σκηνή εκατό φορές,
374
00:46:44,918 --> 00:46:47,547
όταν ήμουν 4-5 ετών.
375
00:46:47,630 --> 00:46:51,425
Κι αφού τους έπρηξα τελείως,
μάλλον για να μου το βουλώσουν,
376
00:46:51,509 --> 00:46:54,971
οι γονείς μου
μας ξεκίνησαν μαθήματα πιάνου.
377
00:46:55,054 --> 00:46:58,766
Ένιωθα στο στοιχείο μου,
μου ταίριαζε πολύ.
378
00:46:58,850 --> 00:47:00,601
Στη Βι όχι τόσο.
379
00:47:02,520 --> 00:47:04,021
Τότε συνέβη κάτι.
380
00:47:04,897 --> 00:47:07,608
-Τι;
-Εκείνη έγινε καλή, ενώ εγώ όχι.
381
00:47:09,318 --> 00:47:11,530
Όχι, στην οντισιόν τα έσπασες.
382
00:47:12,281 --> 00:47:13,824
Παίρνεις καινούριες βιταμίνες;
383
00:47:15,951 --> 00:47:18,704
-Δεν ξέρω, ήμουν σε καλή μέρα.
-Σοβαρά.
384
00:47:23,750 --> 00:47:27,504
Εντάξει, αλλά ορκίσου
ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
385
00:47:27,588 --> 00:47:29,047
Ειδικά στη Βι.
386
00:47:34,387 --> 00:47:36,431
Έκλεψα το βιβλίο θεωρίας της Μόιρα.
387
00:47:36,514 --> 00:47:39,142
Μάλιστα... Τι;
388
00:47:39,225 --> 00:47:42,645
Κατά λάθος.
Καθάριζαν τη θυρίδα της και έπεσε.
389
00:47:42,729 --> 00:47:45,690
Το διαβάζω, το μελετώ, θα έλεγα.
390
00:47:45,773 --> 00:47:48,693
Κι είναι σαν να μου μιλάει.
391
00:47:48,776 --> 00:47:50,653
Σαν να προσπαθεί να βοηθήσει.
392
00:47:51,154 --> 00:47:52,655
Νιώθω αυτοπεποίθηση.
393
00:47:52,739 --> 00:47:54,824
Σαν να παίρνω τον έλεγχο.
394
00:47:56,827 --> 00:47:59,246
Ο καθένας με το βίτσιο του.
395
00:48:05,377 --> 00:48:07,212
Τι θα γίνει με τη Βι;
396
00:48:07,296 --> 00:48:10,174
Του χρόνου θα είσαι στο Σαν Φρανσίσκο.
397
00:48:10,841 --> 00:48:12,718
Εκείνη στην Ανατολική Ακτή.
398
00:48:12,801 --> 00:48:14,470
Ναι, εμείς...
399
00:48:15,679 --> 00:48:16,972
θα βρούμε μια λύση.
400
00:48:19,308 --> 00:48:21,227
-Την αγαπάς, λοιπόν;
-Βεβαίως.
401
00:48:22,145 --> 00:48:26,191
Έλα, Τζουλς. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Αγάπη, μίσος και τα σχετικά.
402
00:48:28,109 --> 00:48:31,571
-Μπα, δεν θα το 'λεγα.
-Τι; Ούτε ένα φιλί;
403
00:48:34,532 --> 00:48:36,326
Όλοι περάσαμε από κει.
404
00:48:38,328 --> 00:48:39,496
Θα το 'θελα.
405
00:48:41,247 --> 00:48:42,332
Να με φιλήσουν.
406
00:48:48,381 --> 00:48:49,423
Γεια σου, μωρό.
407
00:48:50,132 --> 00:48:52,385
Πώς πάει; Εμείς απλώς...
408
00:48:52,468 --> 00:48:54,971
-Αδελφή μου είναι.
-Σε παίρναμε τηλέφωνο.
409
00:48:55,054 --> 00:48:57,932
-Ο Μαξ με βοηθούσε.
-Τζουλς, μην παριστάνεις το θύμα.
410
00:48:58,015 --> 00:48:59,767
Έχω δει πώς τον κοιτάς.
411
00:48:59,850 --> 00:49:03,187
Κι εσύ της κάνεις τα γλυκά μάτια,
λες και δεν βλέπεις ότι σε θέλει.
412
00:49:03,270 --> 00:49:04,271
Μιλούσαμε απλώς.
413
00:49:04,355 --> 00:49:05,983
Για τρελή με περνάς; Σας είδα!
414
00:49:06,066 --> 00:49:08,777
-Μας είδες να μιλάμε.
-Άκουσα όλα όσα λέγατε.
415
00:49:08,860 --> 00:49:10,445
Βι, τι σκατά;
416
00:49:21,331 --> 00:49:23,417
-Βι!
-Τι σ' έπιασε;
417
00:49:23,542 --> 00:49:25,669
-Βι!
-Μη μιλάς!
418
00:49:25,752 --> 00:49:28,547
Συγγνώμη, μωρό μου! Δεν έγινε τίποτα!
419
00:49:55,951 --> 00:49:57,161
Τι σκατά;
420
00:50:03,125 --> 00:50:04,168
Βι;
421
00:50:09,506 --> 00:50:11,175
-Στάσου!
-Τζουλς, πού...
422
00:50:11,884 --> 00:50:12,760
Πού είναι η Βι;
423
00:50:21,811 --> 00:50:23,063
Χριστέ μου.
424
00:50:24,064 --> 00:50:26,858
Βι, μωρό μου! Έρχομαι, εντάξει;
425
00:50:27,859 --> 00:50:29,277
Κάνε κουράγιο!
426
00:50:30,320 --> 00:50:31,488
Όλα θα πάνε καλά.
427
00:50:32,822 --> 00:50:34,574
Μισό λεπτάκι.
428
00:50:39,789 --> 00:50:41,040
Βι, μωρό μου.
429
00:50:43,793 --> 00:50:45,711
Εντάξει. Όλα εντάξει.
430
00:50:50,216 --> 00:50:51,342
Μαξ...
431
00:50:53,302 --> 00:50:54,887
Στείλ' τους όλους για ύπνο.
432
00:50:54,970 --> 00:50:56,722
Είδες το φως πριν;
433
00:50:56,806 --> 00:50:57,890
Ποιο φως;
434
00:50:57,973 --> 00:51:01,310
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Τζουλς, σε παρακαλώ!
435
00:52:35,159 --> 00:52:37,620
-Γαμώτο, Τζουλς.
-Τι έγινε χθες βράδυ;
436
00:52:37,703 --> 00:52:38,996
Μετά την πτώση της Βι;
437
00:52:39,079 --> 00:52:41,790
Μας βρήκε, μας είπε τι συνέβη
και γυρίσαμε στο σχολείο.
438
00:52:41,874 --> 00:52:43,542
-Κι η Βι;
-Τζούλιετ;
439
00:52:43,626 --> 00:52:45,336
Σε θέλει η διευθύντρια Γκόρντον.
440
00:52:54,637 --> 00:52:57,807
-Γεια. Πώς είναι το...
-Σε περιμένουν.
441
00:53:05,565 --> 00:53:06,858
Τζούλιετ.
442
00:53:07,484 --> 00:53:08,610
Παρακαλώ.
443
00:53:09,402 --> 00:53:11,696
Φαντάζομαι πως έμαθες τι έγινε χθες.
444
00:53:11,780 --> 00:53:14,950
Η αδελφή σου με τον Μαξ
να σουλατσάρουν εκτός σχολείου.
445
00:53:15,033 --> 00:53:16,618
-Είναι καλά;
-Ναι.
446
00:53:16,701 --> 00:53:18,036
Αποβάλλεται.
447
00:53:18,119 --> 00:53:20,538
Τις ώρες μαθημάτων θα είναι σε απομόνωση.
448
00:53:20,622 --> 00:53:23,125
Αναζητάμε τους γονείς σας από τη στιγμή
449
00:53:23,209 --> 00:53:26,712
που μας ειδοποίησαν απ' το νοσοκομείο.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
450
00:53:26,796 --> 00:53:28,881
Είναι στην Ευρώπη.
451
00:53:29,966 --> 00:53:33,928
-Η Βι μπορεί να παίξει; Το χέρι της...
-Έσπασε. Σε δύο σημεία.
452
00:53:34,011 --> 00:53:37,223
Η Βίβιαν θα διακόψει το πιάνο.
453
00:53:37,306 --> 00:53:39,350
Για κάποιο διάστημα, έστω.
454
00:53:39,433 --> 00:53:41,769
-Πόσο;
-Έξι μήνες.
455
00:53:42,853 --> 00:53:46,984
-Ξεκινάει στο Τζούλιαρντ το φθινόπωρο.
-Η θεραπεία δεν θέλει βιασύνη.
456
00:53:47,067 --> 00:53:49,820
Οπότε, ας φτάσουμε και στο προκείμενο.
457
00:53:49,903 --> 00:53:54,199
Οι πρόβες έχουν προχωρήσει πολύ
για ν' αλλάξουμε το ρεπερτόριό μας.
458
00:53:54,283 --> 00:53:57,035
Ο Χένρι μάς λέει
πως κατέχεις απόλυτα τον Σεν-Σανς.
459
00:54:00,622 --> 00:54:02,791
Μου προσφέρετε το κονσέρτο;
460
00:54:02,874 --> 00:54:05,252
Δεν είναι ανάγκη να το αποφασίσεις τώρα.
461
00:54:05,335 --> 00:54:09,674
Όμως, με την πρόοδο που επέδειξες,
πιστεύουμε πως θα τα πας περίφημα.
462
00:54:09,757 --> 00:54:11,634
Έχω τις εξετάσεις.
463
00:54:11,718 --> 00:54:13,970
Μπορούμε να κανονίσουμε έξτρα πρόβες.
464
00:54:21,102 --> 00:54:21,936
Ναι.
465
00:54:22,895 --> 00:54:24,731
Ναι, δέχομαι.
466
00:54:24,814 --> 00:54:27,233
Λοιπόν. Κανονίστηκε.
467
00:54:27,317 --> 00:54:28,276
Άντι;
468
00:54:32,614 --> 00:54:33,699
Έτοιμη;
469
00:54:42,333 --> 00:54:44,877
Βι!
470
00:54:48,172 --> 00:54:49,298
Συγχαρητήρια.
471
00:54:49,381 --> 00:54:51,133
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
472
00:54:52,009 --> 00:54:53,803
Παρ' όλα αυτά δέχτηκες.
473
00:54:54,888 --> 00:54:55,930
Ευχαριστώ.
474
00:54:59,809 --> 00:55:00,977
Κάτι σου ξέφυγε.
475
00:55:08,860 --> 00:55:09,694
Βι.
476
00:55:16,994 --> 00:55:18,496
Έλα, Βι. Σε παρακαλώ.
477
00:55:49,569 --> 00:55:51,405
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός;
478
00:55:52,322 --> 00:55:54,616
Μπορεί να μην ξαναπαίξω ποτέ όπως πριν.
479
00:55:55,242 --> 00:55:58,620
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη,
αλλά δεν έσπασα εγώ το χέρι σου.
480
00:55:58,703 --> 00:56:01,164
Όχι, δεν ήταν ανάγκη.
481
00:56:01,248 --> 00:56:02,541
Τι εννοείς;
482
00:56:02,624 --> 00:56:04,377
Μπορούσες να βάλεις μια φωνή.
483
00:56:04,460 --> 00:56:06,337
Ο Μαξ είπε ότι για εκείνον το 'κανες.
484
00:56:07,255 --> 00:56:08,506
Εμένα μ' άφησες να πέσω.
485
00:56:09,799 --> 00:56:11,092
Έτσι δεν είναι, Τζουλς;
486
00:56:11,175 --> 00:56:13,261
Ήμασταν πολύ δεμένες.
487
00:56:13,344 --> 00:56:15,888
Ήξερα ότι οι δρόμοι μας
θα χώριζαν, αλίμονο.
488
00:56:15,972 --> 00:56:19,267
-Δεν φανταζόμουν, όμως...
-Σε άκουσα στο τηλέφωνο χθες.
489
00:56:19,350 --> 00:56:21,060
Με ποιον μιλούσες;
490
00:56:21,978 --> 00:56:24,981
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
491
00:56:25,064 --> 00:56:28,068
Ξέρω ότι κεράτωσες τον Μαξ.
Δικαιούται να το μάθει.
492
00:56:28,152 --> 00:56:32,906
Κι εσύ θα είσαι αυτή
που θα του το πει ανιδιοτελώς, έτσι;
493
00:56:40,581 --> 00:56:43,584
Κάτι έχεις πάθει.
Μη νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω.
494
00:56:43,667 --> 00:56:47,296
Μόνο να ξέρεις ότι αυτήν τη φορά
δεν θα 'μαι εκεί να μαζέψω τα κομμάτια.
495
00:57:05,023 --> 00:57:06,191
ΜΟΪΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
496
00:57:12,780 --> 00:57:14,158
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΧΑΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΟΥ
497
00:57:16,619 --> 00:57:17,745
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ ΝΕΚΡΗ
498
00:57:17,828 --> 00:57:19,038
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΠΥΡΠΟΛΗΘΗΚΕ
499
00:57:19,121 --> 00:57:20,122
ΥΠΟ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΤΗΣ
500
00:57:32,343 --> 00:57:35,346
-Ήθελες να τα πούμε;
-Ευχαριστώ που ήρθες.
501
00:57:36,515 --> 00:57:39,142
-Όλα εντάξει;
-Δεν θα το 'λεγα.
502
00:57:39,893 --> 00:57:42,187
Το βιβλίο της Μόιρα που σου έλεγα.
503
00:57:42,270 --> 00:57:45,398
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη,
αλλά το συνειδητοποίησα χθες.
504
00:57:46,149 --> 00:57:48,693
Αυτά που βλέπεις στις εικόνες
μου συμβαίνουν.
505
00:57:48,777 --> 00:57:51,905
Και δεν συμβαίνουν απλώς, βοηθάνε.
Αυτή είναι η Βι.
506
00:57:53,406 --> 00:57:56,159
Αυτός είναι ο Ρότζερ.
507
00:57:58,036 --> 00:58:00,081
Κι αυτή είμαι εγώ, νομίζω.
508
00:58:00,164 --> 00:58:03,167
Θες να πεις, δηλαδή,
πως το βιβλίο προβλέπει το μέλλον.
509
00:58:03,251 --> 00:58:05,836
Προφανώς όχι.
510
00:58:05,920 --> 00:58:08,339
Τα ίδια συνέβησαν και στη Μόιρα.
511
00:58:08,422 --> 00:58:10,967
Ήξερες πως έχασε τους γονείς της
λίγο πριν πεθάνει;
512
00:58:11,050 --> 00:58:15,346
Η μαμά της έπεσε από λιφτ του σκι
κι έπεσε σε κώμα.
513
00:58:16,472 --> 00:58:19,225
Κι ο μπαμπάς της έβαλε φωτιά στο σπίτι.
514
00:58:19,308 --> 00:58:21,894
-Όσο ήταν ο ίδιος μέσα.
-Χριστέ μου. Φρίκη.
515
00:58:21,978 --> 00:58:24,982
-Η ψύχωση είναι κληρονομική...
-Κολλάει και στο σχολείο;
516
00:58:25,065 --> 00:58:28,110
Ή όλα αυτά που έγιναν στη Μόιρα
συμβαίνουν και σ' εμένα,
517
00:58:28,193 --> 00:58:29,945
ή αρχίζω να τρελαίνομαι όπως αυτή.
518
00:58:30,028 --> 00:58:32,114
Κανείς τρελός δεν ξέρει ότι τρελάθηκε.
519
00:58:32,197 --> 00:58:33,532
Ας το σκεφτούμε λογικά.
520
00:58:33,615 --> 00:58:36,660
Η Μόιρα βίωσε
βαριές προσωπικές τραγωδίες.
521
00:58:36,743 --> 00:58:39,413
Αντί να μιλήσει γι' αυτές, τις ζωγράφιζε.
522
00:58:39,496 --> 00:58:41,248
Σκέψου την εικαστική θεραπεία.
523
00:58:41,331 --> 00:58:44,001
Μήπως επειδή είδες αυτές τις εικόνες
524
00:58:44,084 --> 00:58:46,921
τις προβάλλεις τώρα
στην καθημερινότητά σου;
525
00:58:47,005 --> 00:58:48,590
Υποσυνείδητα.
526
00:58:48,673 --> 00:58:51,259
Έχεις το κονσέρτο,
έρχονται κι οι εξετάσεις.
527
00:58:51,342 --> 00:58:53,428
Αρχίζεις να τσιτώνεις, Τζουλς.
528
00:58:53,511 --> 00:58:54,637
Το ξέρω.
529
00:58:55,847 --> 00:58:57,181
Συγγνώμη.
530
00:58:58,057 --> 00:59:01,853
Δεν ξέρω με ποιον άλλον
να μιλήσω αυτόν τον καιρό. Βασικά...
531
00:59:03,396 --> 00:59:05,356
Θέλω να σου πω κάτι.
532
00:59:08,109 --> 00:59:10,904
-Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε;
-Τελείωσε!
533
00:59:10,988 --> 00:59:13,532
Μπορείς να μιλήσεις ήρεμα
έστω και για λίγο;
534
00:59:13,616 --> 00:59:15,492
Σου μιλάω, αλλά δεν μ' ακούς!
535
00:59:37,807 --> 00:59:39,309
ΒΙΒΙΑΝ ΛΟΟΥ
536
01:00:21,561 --> 01:00:23,563
Δύο μέρες. Έχεις άγχος;
537
01:00:32,364 --> 01:00:33,699
Αν χρειαστείς κάτι.
538
01:00:43,418 --> 01:00:45,044
Αύριο είναι τα γενέθλιά μας.
539
01:00:45,128 --> 01:00:47,880
Γύρισαν οι γονείς μας.
Θα βγούμε για φαγητό.
540
01:00:47,964 --> 01:00:49,632
Χρόνια πολλά.
541
01:00:49,716 --> 01:00:51,134
Έχεις κανονίσει;
542
01:01:40,393 --> 01:01:41,603
Εγώ είμαι.
543
01:01:44,272 --> 01:01:45,398
Ήταν ανοιχτά.
544
01:01:46,483 --> 01:01:47,567
Είσαι καλά;
545
01:01:49,152 --> 01:01:51,155
Δεν νομίζω.
546
01:01:59,914 --> 01:02:01,123
Ησύχασε.
547
01:02:06,086 --> 01:02:07,338
Πού είναι η Βι;
548
01:02:07,838 --> 01:02:09,256
Δεν ξέρω.
549
01:02:10,299 --> 01:02:11,300
Βασικά, εμείς...
550
01:02:13,594 --> 01:02:14,638
τα χαλάσαμε.
551
01:02:26,858 --> 01:02:28,026
Ωραία.
552
01:03:54,950 --> 01:03:56,535
Τι τρέχει;
553
01:03:58,078 --> 01:03:59,330
Συγγνώμη.
554
01:04:00,623 --> 01:04:02,416
Ήταν κακή ιδέα.
555
01:04:05,252 --> 01:04:06,295
Μαξ!
556
01:04:19,976 --> 01:04:23,313
Χρόνια σας πολλά
557
01:04:23,939 --> 01:04:29,569
Χρόνια πολλά, Βίβιαν και Τζούλιαν
558
01:04:30,612 --> 01:04:34,742
Χρόνια σας πολλά
559
01:04:34,825 --> 01:04:36,494
Κάντε μια ευχή!
560
01:04:39,080 --> 01:04:41,749
Χαρήκαμε πολύ
όταν η Τζούτζου μάς είπε τα νέα.
561
01:04:41,832 --> 01:04:44,043
Στενοχωρηθήκαμε για τη Βι, βεβαίως,
562
01:04:44,126 --> 01:04:48,339
αλλά τελευταία φορά που η Τζούλι
έπαιξε σόλο μπροστά σε κόσμο ήταν...
563
01:04:48,422 --> 01:04:50,299
-Στη Β' Δημοτικού;
-Ναι.
564
01:04:50,383 --> 01:04:53,844
Η πρώτη τους δασκάλα κανόνισε
ένα σόλο κονσέρτο για την Τζούτζου...
565
01:04:53,928 --> 01:04:56,598
-Δεν έπαιξα σόλο για την Γκουέν.
-Κι όμως.
566
01:04:56,682 --> 01:04:59,768
Μια γκαβότα. Τέλος πάντων,
η καημενούλα ανέβηκε να παίξει...
567
01:04:59,851 --> 01:05:01,061
Δεν τ' αφήνουμε;
568
01:05:06,817 --> 01:05:10,529
Χένρι, τα κορίτσια μάς λένε
πως είχες αξιόλογη καριέρα.
569
01:05:10,612 --> 01:05:14,074
Σε ποια ορχήστρα έπαιζες; Στου Βερολίνου;
570
01:05:14,157 --> 01:05:18,161
Ήμουν στη Φιλαρμονική του Βερολίνου.
Μόσχα, Λονδίνο και τώρα εδώ.
571
01:05:18,245 --> 01:05:21,040
Επιστάτης της νέας φουρνιάς.
572
01:05:22,667 --> 01:05:26,295
-Έχασα το ανέκδοτο;
-Όχι, απλώς... "Νέα φουρνιά";
573
01:05:26,379 --> 01:05:27,630
Κλασική μουσική;
574
01:05:27,714 --> 01:05:29,799
Δεν βλέπω να υπάρχει πολύ μέλλον.
575
01:05:29,882 --> 01:05:31,259
-Κας.
-Όχι, παρακαλώ.
576
01:05:31,342 --> 01:05:34,429
Συνεχίστε. Λίγη κουβέντα
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
577
01:05:34,512 --> 01:05:36,597
-Γιατί το λέτε αυτό;
-Λοιπόν...
578
01:05:37,515 --> 01:05:41,936
Ξέρετε, τα ακροατήρια
συρρικνώνονται, γερνάνε.
579
01:05:42,020 --> 01:05:46,358
Μόνο το 1,5% της μουσικής που μεταδίδεται
στο διαδίκτυο είναι κλασική.
580
01:05:46,442 --> 01:05:49,528
Μη με παρεξηγείτε.
Τα κορίτσια διάλεξαν αυτό το μονοπάτι,
581
01:05:49,611 --> 01:05:54,366
βλέπουμε πόσο σκληρά δουλεύουν
και το θεωρούμε υπέροχο.
582
01:05:54,450 --> 01:05:56,160
Όμως, αναρωτιέται κανείς,
583
01:05:56,243 --> 01:06:00,205
έτσι όπως πάνε τα πράγματα, σε δέκα χρόνια
θα έχει μείνει κανείς να τις ακούει;
584
01:06:04,251 --> 01:06:06,838
Έχετε ακουστά τον συνθέτη Ταρτίνι;
585
01:06:08,048 --> 01:06:09,424
Την Τρίλια του Διαβόλου.
586
01:06:10,717 --> 01:06:12,761
Ο Ταρτίνι ήταν βιολιστής.
587
01:06:12,844 --> 01:06:16,931
Μια μέρα ξυπνά και βρίσκει έναν διάβολο
να κάθεται στην άκρη του κρεβατιού του.
588
01:06:17,015 --> 01:06:19,309
Τον Διάβολο τον ίδιο,
με το βιολί και τα σχετικά.
589
01:06:19,392 --> 01:06:21,853
Τον ρωτάει τι γυρεύει εκεί.
590
01:06:21,936 --> 01:06:26,524
Κι ο Σατανάς τού απαντά
πως θα του μάθει μια μελωδία τόσο τέλεια,
591
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
τόσο θεϊκή,
592
01:06:28,902 --> 01:06:31,072
που θα τον κάνει να δακρύσει.
593
01:06:31,155 --> 01:06:34,492
Το μόνο που ζητά γι' αντάλλαγμα
είναι μία ψυχή.
594
01:06:35,284 --> 01:06:39,914
Ο συνθέτης ξυπνά, κανονικά αυτήν τη φορά,
κι ο Διάβολος λείπει.
595
01:06:39,997 --> 01:06:43,542
Παίρνει την πένα του,
σημειώνει κάποιες νότες.
596
01:06:43,626 --> 01:06:45,669
Τριακόσια χρόνια αργότερα,
597
01:06:45,753 --> 01:06:47,838
τα έργα του Ταρτίνι ξεχάστηκαν.
598
01:06:47,922 --> 01:06:50,091
Όλα εκτός από την Τρίλια του Διαβόλου.
599
01:06:51,008 --> 01:06:53,470
Ευτυχώς για μας
ο Διάβολος δεν παίζει πιάνο.
600
01:06:55,639 --> 01:06:57,599
Η μουσική μας δεν είναι εύκολη.
601
01:06:58,266 --> 01:07:00,227
Ξεκινάς από τα νήπια,
602
01:07:00,310 --> 01:07:02,062
αφιερώνεις όλη σου τη ζωή σ' αυτή,
603
01:07:02,145 --> 01:07:05,107
ώστε, μια μέρα ίσως,
να φτάσεις στο επίπεδο να διαγωνιστείς.
604
01:07:05,190 --> 01:07:08,527
Όταν πάει κάποιος να δει
ένα σπουδαίο σόλο, ένα κονσέρτο,
605
01:07:08,610 --> 01:07:10,987
δεν παρακολουθεί απλώς μουσική,
606
01:07:11,738 --> 01:07:13,240
αλλά μια θυσία.
607
01:07:13,323 --> 01:07:17,161
Ναι, ζούμε σε μια εποχή όπου ο κόσμος
προτιμά ν' ακούει μια ημιμαθή έφηβη
608
01:07:17,245 --> 01:07:18,996
να λέει βρομόλογα με ρυθμό.
609
01:07:19,080 --> 01:07:22,542
Αλλά όσο θα υπάρχουν άνθρωποι
που εκτιμούν αυτήν τη θυσία,
610
01:07:23,417 --> 01:07:26,087
η αληθινή μουσική θα συνεχίζει να ζει.
611
01:07:26,170 --> 01:07:28,548
Θα τη συντηρούν αυτοί που το αξίζουν.
612
01:07:33,386 --> 01:07:35,054
Έρχονται κι οι λιχουδιές μας.
613
01:07:37,640 --> 01:07:39,101
Βι!
614
01:07:39,184 --> 01:07:41,145
-Γύρνα πίσω.
-Γλυκιά μου...
615
01:07:41,228 --> 01:07:43,814
Βίβιαν Λόου, πού νομίζεις ότι πας;
616
01:07:43,897 --> 01:07:47,442
Συγγνώμη, Χένρι. Δεν ξέρω τι την έπιασε.
617
01:07:47,526 --> 01:07:48,402
ΜΑΞ
618
01:07:48,485 --> 01:07:51,530
Είναι όλοι στρεσαρισμένοι
αυτήν την περίοδο. Θα μείνετε εδώ;
619
01:07:52,114 --> 01:07:53,991
Ναι, σ' έναν ξενώνα
620
01:07:54,074 --> 01:07:58,120
με χάλια καφέ.
Πώς το λένε το μέρος που μένουμε;
621
01:07:58,203 --> 01:07:59,997
Έχεις το καρτελάκι;
622
01:08:01,165 --> 01:08:03,918
-Ποιο καρτελάκι;
-Για τον παρκαδόρο.
623
01:08:04,002 --> 01:08:05,628
Μέθυσες;
624
01:08:05,712 --> 01:08:07,630
Αν θέλετε, γυρνάω εγώ την Τζούλιετ.
625
01:08:07,714 --> 01:08:09,632
Μένω δίπλα στο σχολείο.
626
01:08:28,903 --> 01:08:33,824
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Η ΧΘΕΣΙΝΗ ΒΡΑΔΙΑ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ.
ΘΕΛΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ.
627
01:08:44,668 --> 01:08:46,086
Προχώρησες καθόλου;
628
01:08:49,049 --> 01:08:51,092
Δεν ήξερα πως ήσουν μαέστρος.
629
01:08:51,843 --> 01:08:54,763
Το κέρδισα στη Γερμανία.
Ο Λέων του Μονάχου.
630
01:08:54,846 --> 01:08:57,349
-Κέρδισες τον Λέοντα;
-Δεύτερος βγήκα,
631
01:08:57,432 --> 01:09:00,352
πριν από 20 χρόνια, αλλά ναι.
632
01:09:12,156 --> 01:09:14,617
Λοιπόν, αύριο.
633
01:09:16,410 --> 01:09:17,328
Αύριο.
634
01:09:20,539 --> 01:09:23,626
Άκου τώρα, γιατί θα το πω μόνο μία φορά.
635
01:09:24,627 --> 01:09:26,671
Έχεις κάτι μέσα σου.
636
01:09:27,922 --> 01:09:29,590
Έναν σπόρο μεγαλείου.
637
01:09:30,549 --> 01:09:34,178
Δεν έχει ανθίσει ακόμα, αλλά είναι εκεί.
638
01:09:35,514 --> 01:09:39,309
Πολλοί θα προσπαθήσουν
να σε πείσουν για το αντίθετο,
639
01:09:39,393 --> 01:09:42,271
γι' αυτό πρέπει να μάθεις
να λες στον εαυτό σου το εξής:
640
01:09:43,063 --> 01:09:46,108
"Έχω κάτι ιδιαίτερο".
641
01:10:02,375 --> 01:10:03,584
Τι κάνεις;
642
01:10:04,043 --> 01:10:06,296
-Νόμιζα πως...
-Λάθος νόμιζες.
643
01:10:06,379 --> 01:10:07,880
-Είπες...
-Για όνομα, Τζούλιετ.
644
01:10:07,964 --> 01:10:10,591
Προσπαθούσα να τονώσω
την αυτοπεποίθησή σου.
645
01:10:10,675 --> 01:10:13,678
Δεν θα ρισκάρω την καριέρα μου
πηγαίνοντας με μια μαθήτρια.
646
01:10:16,055 --> 01:10:17,765
Σου φαίνεται κάτι αστείο;
647
01:10:19,225 --> 01:10:20,059
Όχι.
648
01:10:21,353 --> 01:10:23,897
Απλώς το ξέρω.
649
01:10:23,981 --> 01:10:27,026
-Για σένα και τη Βι.
-Δεν καταλαβαίνω.
650
01:10:27,109 --> 01:10:29,111
Είδα το νούμερό σου στο κινητό της.
651
01:10:29,194 --> 01:10:32,531
Δεν ήξερα ότι ήταν το δικό σου,
ώσπου μου το έδωσες χθες.
652
01:10:34,158 --> 01:10:36,160
Την πηδούσες, έτσι δεν είναι;
653
01:10:42,416 --> 01:10:44,586
Δεν έκανα τίποτα παρά τη θέλησή της.
654
01:10:44,669 --> 01:10:48,298
-Όπως και να 'χει, έληξε.
-Τότε, γιατί συνεχίζεις να την καλείς;
655
01:10:56,097 --> 01:10:58,350
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
656
01:11:00,101 --> 01:11:02,645
Ξέρεις, ήσουν το ίνδαλμά μου.
657
01:11:02,729 --> 01:11:04,898
Όμως, δεν διαφέρεις απ' τον Ρότζερ.
658
01:11:05,482 --> 01:11:08,110
Το παίζεις σπουδαίος
μέσα σ' ένα σπίτι αδειανό,
659
01:11:08,194 --> 01:11:11,655
με το βραβείο δεύτερης θέσης
που κέρδισες πριν 20 χρόνια.
660
01:11:13,115 --> 01:11:14,325
Ενώ εσύ;
661
01:11:14,408 --> 01:11:17,787
Δεν έχεις ιδέα από αποτυχία.
Έτσι, Τζούλιετ;
662
01:11:17,870 --> 01:11:19,455
Είχα τα πάνω και τα κάτω μου.
663
01:11:19,538 --> 01:11:22,291
Από αύριο αυτό θ' αλλάξει.
664
01:11:24,835 --> 01:11:26,170
Όπως το είπες.
665
01:11:27,505 --> 01:11:28,964
Έχω κάτι ιδιαίτερο.
666
01:11:29,048 --> 01:11:32,803
Κι αντίθετα μ' εσένα και τον Ρότζερ,
θ' αρπάξω την ευκαιρία να το δείξω.
667
01:11:32,886 --> 01:11:35,055
-Θα γίνω σπουδαία.
-Ναι;
668
01:11:35,138 --> 01:11:37,682
Ας μιλήσουμε για μερικούς σπουδαίους.
669
01:11:37,766 --> 01:11:40,602
Γκουλντ, Ασκενάζι, Χόροβιτς.
670
01:11:40,685 --> 01:11:42,854
Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
671
01:11:42,938 --> 01:11:45,524
Δεν ξέρω. Τι κοινό έχουν;
672
01:11:45,607 --> 01:11:47,901
Δεν σπούδασαν σε μουσικά λύκεια.
673
01:11:51,154 --> 01:11:55,159
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ
γιατί ο Περάια κι ο Πολίνι
674
01:11:55,243 --> 01:11:58,955
δεν συμμετείχαν καν
σε σχολικούς διαγωνισμούς;
675
01:12:00,456 --> 01:12:04,502
Επειδή πήδηξαν αυτό το εμπόδιο
πριν οι περισσότεροι μάθουν να περπατάνε.
676
01:12:05,545 --> 01:12:09,340
Έπαιζαν σε αίθουσες παγκοσμίως
πριν μάθουν να κάνουν ποδήλατο.
677
01:12:10,967 --> 01:12:14,595
Δεν θα χάσεις την ευκαιρία
να γίνεις σπουδαία, Τζούλιετ.
678
01:12:15,304 --> 01:12:16,764
Την έχασες ήδη.
679
01:12:23,063 --> 01:12:24,982
Δεν ισχύει αυτό.
680
01:12:25,065 --> 01:12:27,025
Δεν είμαι σαν εσένα.
681
01:12:27,109 --> 01:12:28,068
Όχι.
682
01:12:28,652 --> 01:12:31,280
Εσύ δεν έχεις καν βραβείο.
683
01:12:38,078 --> 01:12:40,080
Βρε σκρόφα! Δίνε του!
684
01:14:24,231 --> 01:14:29,528
{\an8}VI: ΘΥΣΙΑ
685
01:15:50,029 --> 01:15:51,864
Βγαίνεις τελευταία πριν το διάλειμμα.
686
01:15:53,157 --> 01:15:54,992
Δυστυχώς, ο Χένρι δεν θα 'ρθει.
687
01:15:55,076 --> 01:15:56,786
Δήλωσε ασθένεια.
688
01:15:56,869 --> 01:15:58,496
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
689
01:15:58,913 --> 01:16:00,247
Να το ξέρεις.
690
01:16:06,754 --> 01:16:11,009
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
691
01:16:11,593 --> 01:16:13,637
Ναι. Με συγχωρείτε.
692
01:16:13,720 --> 01:16:14,971
Καλησπέρα!
693
01:16:15,055 --> 01:16:17,474
Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία σας.
694
01:16:17,557 --> 01:16:19,726
Για τους τελειόφοιτους μουσικούς μας,
695
01:16:19,810 --> 01:16:22,938
απόψε κορυφώνεται
η καλλιτεχνική τους διαδρομή
696
01:16:23,021 --> 01:16:26,274
που διήρκεσε τέσσερα χρόνια
εδώ στο Λίντμπεργκ.
697
01:16:26,983 --> 01:16:30,112
Κι έτσι, για να μη μακρηγορώ,
698
01:16:30,195 --> 01:16:32,865
παραχωρώ τη σκηνή
στον πρώτο μας καλλιτέχνη.
699
01:17:00,978 --> 01:17:02,396
Περάστε.
700
01:17:03,814 --> 01:17:05,941
Άρχισα να αναρωτιέμαι...
701
01:17:08,736 --> 01:17:10,070
Γεια σου, διδυμάκι.
702
01:17:15,576 --> 01:17:17,494
Ο Μαξ μού είπε τι συνέβη.
703
01:17:30,759 --> 01:17:33,219
Τι έκανα και με μισείς, Τζουλς;
704
01:17:34,220 --> 01:17:36,222
Πού στράβωσε η φάση;
705
01:17:40,143 --> 01:17:43,939
Στη Β' Δημοτικού,
στο σόλο για την Γκουέν, θυμάσαι;
706
01:17:44,774 --> 01:17:45,941
Η μαμά το ξέχασε.
707
01:17:47,234 --> 01:17:49,403
Ήσουν ενθουσιασμένη.
708
01:17:49,487 --> 01:17:52,698
Ώσπου έφτασε η βραδιά, ανέβηκες στη σκηνή
709
01:17:53,282 --> 01:17:54,784
και πάγωσες.
710
01:17:55,743 --> 01:17:57,828
Σαν τον λαγό που τον χτύπησαν τα φώτα.
711
01:17:58,454 --> 01:18:02,541
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν μπορούσαν
να σε κατεβάσουν, ώσπου ανέβηκα εγώ.
712
01:18:04,668 --> 01:18:07,297
Ανέβηκα πάνω, σ' έπιασα από το χέρι
713
01:18:08,131 --> 01:18:09,925
και σου είπα...
714
01:18:12,344 --> 01:18:13,345
Θυμάσαι;
715
01:18:17,140 --> 01:18:20,101
Σου είπα ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου.
716
01:18:23,772 --> 01:18:26,441
Ίσως δεν ήμουν πάντα η καλύτερη αδελφή,
717
01:18:26,525 --> 01:18:28,361
αλλά τήρησα την υπόσχεσή μου.
718
01:18:29,028 --> 01:18:32,657
Κι εσύ γι' αντάλλαγμα
μου έκλεψες τον δάσκαλο,
719
01:18:32,740 --> 01:18:35,827
τον φίλο μου, το μέλλον μου.
720
01:18:36,244 --> 01:18:38,913
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα
για το Τζούλιαρντ;
721
01:18:38,996 --> 01:18:40,331
Τι θυσίες έκανα;
722
01:18:40,414 --> 01:18:42,333
Κι εσύ τα διέλυσες όλα.
723
01:18:42,416 --> 01:18:46,128
Και για ποιον λόγο;
Επειδή είμαι καλύτερη από σένα;
724
01:18:46,212 --> 01:18:47,213
Ήσουν.
725
01:18:49,298 --> 01:18:51,301
Ήσουν καλύτερη από μένα.
726
01:18:53,512 --> 01:18:57,140
-Αλλά εγώ θ' ανέβω στη σκηνή απόψε.
-Πλάκα κάνεις;
727
01:18:58,016 --> 01:18:59,643
Αναπληρωματική είσαι.
728
01:18:59,726 --> 01:19:02,437
Να δούμε τι θα πουν
οι εκπρόσωποι του Τζούλιαρντ,
729
01:19:02,521 --> 01:19:06,024
όταν αυτή η αναπληρωματική
βγει στη σκηνή σε δέκα λεπτά.
730
01:19:08,402 --> 01:19:11,196
Πιστεύεις πως βρίσκονται εδώ
εκπρόσωποι του Τζούλιαρντ;
731
01:19:11,864 --> 01:19:13,657
Το γνωρίζω. Η Αλέξις είπε...
732
01:19:13,740 --> 01:19:15,535
Η Αλέξις είναι ηλίθια.
733
01:19:15,618 --> 01:19:19,289
Το Τζούλιαρντ δεν στέλνει εκπροσώπους.
Είναι η καλύτερη σχολή στον κόσμο,
734
01:19:19,372 --> 01:19:21,583
δεν το 'χει ανάγκη.
735
01:19:22,292 --> 01:19:24,711
Ω, Τζουλς, πίστευες
πως θ' άλλαζαν τα πράγματα.
736
01:19:24,794 --> 01:19:27,171
-Μην παίζεις με το μυαλό μου.
-Δεν χρειάζεται,
737
01:19:27,255 --> 01:19:29,257
γιατί άκου τι θα γίνει.
738
01:19:29,340 --> 01:19:33,136
Θα βγεις απόψε στη σκηνή,
θα δώσεις την καλύτερη παράσταση
739
01:19:33,219 --> 01:19:36,472
στα μουσικά χρονικά,
και δεν θ' αλλάξει τίποτα.
740
01:19:36,556 --> 01:19:38,559
Θα συνεχίσεις να είσαι η Τζούλιετ Λόου
741
01:19:38,642 --> 01:19:41,437
και δεν θα 'χεις πού να πας του χρόνου.
742
01:19:42,605 --> 01:19:44,732
Είμαστε αποτυχημένες και οι δύο.
743
01:19:45,858 --> 01:19:47,943
Αλλά εγώ τουλάχιστον δικαιολογούμαι.
744
01:19:48,652 --> 01:19:50,195
Εσύ είσαι απλώς μέτρια.
745
01:20:00,623 --> 01:20:02,208
Καλή τύχη απόψε.
746
01:20:44,710 --> 01:20:46,879
Έχω κάτι ιδιαίτερο...
747
01:20:48,465 --> 01:20:49,967
Έχω κάτι ιδιαίτερο.
748
01:20:50,050 --> 01:20:51,718
Τζούλιετ, βγαίνεις.
749
01:21:15,660 --> 01:21:17,453
Δώσ' τους να καταλάβουν, Τζούλιετ.
750
01:21:37,474 --> 01:21:38,934
Τα λέμε εκεί έξω.
751
01:23:53,700 --> 01:23:56,119
Τζούλιετ, τι συμβαίνει;
752
01:24:51,343 --> 01:24:54,804
ΕΞΟΔΟΣ
753
01:28:05,086 --> 01:28:06,295
Τζούλιετ,
754
01:28:07,296 --> 01:28:08,632
είσαι αστέρι.
755
01:28:15,848 --> 01:28:16,849
Ναι.
756
01:28:19,268 --> 01:28:20,644
Είμαι.
757
01:29:49,570 --> 01:29:51,572
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
758
01:29:51,656 --> 01:29:53,658
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου
74256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
