Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,666 --> 00:00:22,998
Ya sabes...
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,123
puedes dudar de cualquier cosa.
3
00:00:27,083 --> 00:00:28,832
�Es perjudicial fumar,
4
00:00:29,958 --> 00:00:32,498
o es inevitable el
calentamiento global?
5
00:00:34,458 --> 00:00:36,748
Incluso puedes preguntarte...
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,832
si dos por dos son cuatro.
7
00:00:40,166 --> 00:00:43,998
O vivir con miedo,
esperando guerras,
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,957
infecciones y el fin del mundo.
9
00:00:52,583 --> 00:00:54,373
Pero, hagas lo que hagas...
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,582
sue�es con lo que sue�es,
11
00:00:57,583 --> 00:00:59,082
no dudes...
12
00:01:01,833 --> 00:01:03,873
por supuesto que morir�s.
13
00:01:10,625 --> 00:01:13,540
Esto es Kiev,
la capital de Ucrania.
14
00:01:14,208 --> 00:01:15,332
Hermosa ciudad.
15
00:01:16,083 --> 00:01:17,540
Diecinueve cementerios,
16
00:01:17,541 --> 00:01:19,582
sin incluir los
enterramientos antiguos.
17
00:01:19,906 --> 00:01:22,040
La ciudad es tan hist�rica...
18
00:01:22,041 --> 00:01:24,915
que toda la tierra bajo ella
est� llena de muertos.
19
00:01:24,916 --> 00:01:26,790
Aunque no te des cuenta,
20
00:01:26,791 --> 00:01:29,248
tambi�n hay
muchos por las calles.
21
00:01:32,291 --> 00:01:33,498
Este es Sasha.
22
00:01:34,166 --> 00:01:35,790
Sasha apenas est� vivo.
23
00:01:36,958 --> 00:01:41,123
No te dejes enga�ar por su capacidad
para abrir los ojos y sentarse erguido.
24
00:01:42,458 --> 00:01:45,082
Est� gru��n, como siempre...
25
00:01:45,791 --> 00:01:49,790
porque hay todo un d�a por delante que
debe ser vivido de alguna manera.
26
00:01:51,666 --> 00:01:53,957
Y no le apetece hacer nada.
27
00:01:55,541 --> 00:01:57,373
Todo le molesta a Sasha.
28
00:01:59,250 --> 00:02:02,832
Le molesta la gente, toda,
29
00:02:02,833 --> 00:02:06,873
el buen tiempo, cualquier noticia,
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,707
las malas pel�culas y, por supuesto,
las redes sociales.
31
00:02:13,500 --> 00:02:15,623
Tambi�n odia los deportes.
32
00:02:19,083 --> 00:02:21,998
Pero, como puedes ver,
est� corriendo y sufriendo.
33
00:02:27,666 --> 00:02:28,748
Hola.
34
00:02:28,750 --> 00:02:31,373
Seg�n el contrato, tienes
que terminar tu trabajo para...
35
00:02:31,375 --> 00:02:32,815
Ahora estoy ocupado.
36
00:02:33,375 --> 00:02:36,082
- �Qu� est�s haciendo ah�?
- �Importa lo que estoy haciendo?
37
00:02:36,833 --> 00:02:38,082
�Vete a la mierda!
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,873
Pero, sobre todo, Sasha
se odia a s� mismo.
39
00:02:56,250 --> 00:03:00,123
Hace un a�o y medio, Sasha
encontr� un trabajo para su alma.
40
00:03:01,000 --> 00:03:04,082
Un trabajo como cualquier otro,
pero hay un problema,
41
00:03:04,750 --> 00:03:07,707
la comunicaci�n diaria
con las personas.
42
00:03:08,540 --> 00:03:12,807
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
43
00:03:23,250 --> 00:03:24,332
Hola.
44
00:03:25,375 --> 00:03:26,832
Mierda...
45
00:03:26,833 --> 00:03:27,957
�Qu�? Lo siento.
46
00:03:27,958 --> 00:03:29,457
Perd�n. No era para usted.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,790
�Hola! �Buenas tardes!
48
00:03:31,791 --> 00:03:33,415
Me gustar�a hacer una reserva.
49
00:03:33,916 --> 00:03:34,998
�Tranquilo!
50
00:03:35,000 --> 00:03:36,998
Pero s�lo con
buenas vistas, por favor.
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,665
No en el centro.
52
00:03:38,666 --> 00:03:41,332
Perdone, pero �qu�
va a mirar ah�?
53
00:03:41,833 --> 00:03:45,373
Quiero decir que no me
gustar�a mirar a la pared.
54
00:03:45,375 --> 00:03:47,873
Bien, encontraremos algo para usted.
55
00:03:47,875 --> 00:03:50,623
Para seis personas, por favor.
56
00:03:50,625 --> 00:03:54,457
Eso es un problema. S�lo tenemos
una individual y una doble.
57
00:03:56,375 --> 00:03:59,623
Tal vez... �Puede
meter m�s asientos?
58
00:04:00,208 --> 00:04:03,665
Nadie se sienta aqu�. Est�n todos tumbados.
De uno en uno o de dos en dos.
59
00:04:04,958 --> 00:04:06,623
�Por qu� est�n tumbados?
60
00:04:07,291 --> 00:04:10,998
Bueno... Normalmente, se hace en filas.
61
00:04:12,375 --> 00:04:13,790
�Es un restaurante?
62
00:04:16,083 --> 00:04:17,415
Esto es un cementerio.
63
00:04:17,416 --> 00:04:18,623
Santo cielo.
64
00:04:19,250 --> 00:04:20,332
�Hola?
65
00:04:27,160 --> 00:04:30,165
TRABAJO EN EL CEMENTERIO
66
00:04:30,166 --> 00:04:33,082
BASADO EN RELATOS DE
PAVLO "PASHTET" BELYANSKY
67
00:04:37,375 --> 00:04:38,915
Y este es Petrovych.
68
00:04:39,500 --> 00:04:42,623
Cuando era ni�o y alguien
le preguntaba qu� quer�a ser,
69
00:04:42,625 --> 00:04:44,582
no tardaba en contestar.
70
00:04:45,083 --> 00:04:47,540
Petrovych es el director
del cementerio,
71
00:04:47,541 --> 00:04:50,582
y lleva trabajando aqu� desde
que tiene uso de raz�n.
72
00:04:50,583 --> 00:04:53,540
Petrovych empieza
cada d�a de forma sencilla:
73
00:04:53,541 --> 00:04:56,748
env�a un sobre con dinero a
algunas buenas personas...
74
00:04:56,750 --> 00:04:59,373
para que nadie, en el sentido
literal de la palabra,
75
00:04:59,375 --> 00:05:01,165
lo lleve a una muerte prematura...
76
00:05:01,166 --> 00:05:03,123
y nada cambie aqu�.
77
00:05:03,750 --> 00:05:05,457
�Y saben qu�?
78
00:05:05,458 --> 00:05:08,386
Nada cambia. Nada.
79
00:05:15,458 --> 00:05:18,582
Para ser sincero, Petrovych
es un hombre inteligente.
80
00:05:19,166 --> 00:05:20,998
Le dijo a Sasha de inmediato:
81
00:05:21,000 --> 00:05:24,790
"Ser� mejor que te pongas a trabajar
o acabar�s enterrado aqu�".
82
00:05:24,791 --> 00:05:26,040
�Mikhalivna!
83
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
As� que Sasha se puso
manos a la obra.
84
00:05:31,583 --> 00:05:33,165
Querido.
85
00:05:34,375 --> 00:05:35,832
Despierta.
86
00:05:35,833 --> 00:05:38,748
Es, por as� decirlo, un arquitecto.
87
00:05:38,750 --> 00:05:42,457
Estudi�, ya saben, la ciencia
de la organizaci�n espacial.
88
00:05:48,291 --> 00:05:51,665
Aqu� tienes cuatro retratos.
89
00:05:51,666 --> 00:05:53,248
Y tambi�n algunas inscripciones.
90
00:05:53,875 --> 00:05:55,582
Sasha, mira aqu�.
91
00:05:58,166 --> 00:05:59,415
�Est� alegre?
92
00:06:00,083 --> 00:06:03,582
Maldita sea, �c�mo dijo?
93
00:06:06,083 --> 00:06:07,290
�Jubiloso!
94
00:06:07,833 --> 00:06:09,873
�Est� el ni�o lo
suficientemente jubiloso?
95
00:06:11,256 --> 00:06:13,790
Da igual. Lo rehar�s de todos modos.
96
00:06:14,875 --> 00:06:17,623
Ya ha llamado.
Aparecer� hoy de todos modos.
97
00:06:18,083 --> 00:06:19,423
Maldita sea.
98
00:06:20,791 --> 00:06:22,165
Te has olvidado de "la vida".
99
00:06:23,531 --> 00:06:24,673
S�.
100
00:06:25,875 --> 00:06:28,248
Cierto. He echado de menos la "vida".
101
00:06:37,541 --> 00:06:40,040
As� es como viven,
entre las tumbas.
102
00:06:40,041 --> 00:06:41,832
Petrovych entierra.
103
00:06:41,833 --> 00:06:43,707
Sasha pone las l�pidas.
104
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
Y nadie puede cambiar eso.
105
00:06:47,500 --> 00:06:49,589
Eso es toda la vida.
106
00:06:49,590 --> 00:06:51,547
YAROSLAV
SERHIYOVYCH PANKOV
107
00:07:02,125 --> 00:07:03,207
Hola.
108
00:07:03,750 --> 00:07:06,707
Disc�lpeme. Mi marido muri�.
109
00:07:08,291 --> 00:07:09,623
�Es maravilloso!
110
00:07:10,833 --> 00:07:11,998
Pase.
111
00:07:14,291 --> 00:07:15,665
Mi marido...
112
00:07:16,833 --> 00:07:18,165
no se ha ido.
113
00:07:19,208 --> 00:07:21,332
Sigue caminando por el apartamento.
114
00:07:21,333 --> 00:07:25,707
Puede dar un portazo o derramar
sal sobre la mesa de la cocina.
115
00:07:25,708 --> 00:07:27,915
Por favor, firme aqu� y aqu�.
116
00:07:28,416 --> 00:07:30,707
- �Cerca de las marcas?
- S�, cerca de las marcas.
117
00:07:30,708 --> 00:07:34,457
Y yo le digo: "Escucha, deber�as irte.
118
00:07:34,458 --> 00:07:36,082
�Por qu� est�s aqu�?
119
00:07:36,083 --> 00:07:37,915
�Qu� has olvidado aqu�?"
120
00:07:37,916 --> 00:07:39,123
No, no se va.
121
00:07:39,125 --> 00:07:41,832
- El pulido ser� as�.
- Aj�.
122
00:07:43,083 --> 00:07:46,040
Le digo: "Te est�n
esperando all� arriba.
123
00:07:46,041 --> 00:07:47,457
As� que vete all�, por favor".
124
00:07:47,458 --> 00:07:49,332
Fuente tipogr�fica:
Allegretto, cursiva.
125
00:07:49,333 --> 00:07:50,532
De acuerdo.
126
00:07:50,833 --> 00:07:52,582
Se lo digo, pero no me escucha.
127
00:07:52,583 --> 00:07:54,051
As� que pienso para mis adentros.
128
00:07:54,791 --> 00:08:00,373
�Es peor all� que en un
apartamento de un dormitorio?
129
00:08:02,041 --> 00:08:06,665
Y pienso: "En el cielo, supongo,
130
00:08:06,666 --> 00:08:09,373
los ba�os estar�n
probablemente separados.
131
00:08:09,958 --> 00:08:11,748
Es genial.
132
00:08:11,750 --> 00:08:14,540
Puedes quedarte all�
todo el tiempo que quieras".
133
00:08:15,166 --> 00:08:16,832
Y se calma.
134
00:08:19,375 --> 00:08:21,998
Puede que no todo sea todo
arco iris y unicornios.
135
00:08:22,750 --> 00:08:23,832
Tal vez.
136
00:08:59,833 --> 00:09:01,082
Buenas tardes.
137
00:09:09,450 --> 00:09:10,748
�Qu� es esto?
138
00:09:10,750 --> 00:09:11,957
Es...
139
00:09:14,041 --> 00:09:15,207
una orden...
140
00:09:19,333 --> 00:09:20,707
de despido.
141
00:09:23,750 --> 00:09:28,332
Y este es un decreto para nombrarme
nuevo director del cementerio.
142
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
- Vaya.
- S�.
143
00:09:34,833 --> 00:09:36,040
�Astrophytum?
144
00:09:37,541 --> 00:09:39,082
Ni-puta-idea-phytum.
145
00:09:41,416 --> 00:09:42,748
Florece maravillosamente.
146
00:09:43,716 --> 00:09:45,082
Si es as�, oc�pate de ello...
147
00:09:45,666 --> 00:09:47,248
hasta que vuelva.
148
00:10:07,458 --> 00:10:09,498
Hice este retrato
como para m� mismo.
149
00:10:09,500 --> 00:10:11,207
Con una precisi�n milim�trica.
150
00:10:11,208 --> 00:10:12,498
Se ajusta a la talla.
151
00:10:13,083 --> 00:10:14,832
Pero ella clav� sus
malditos talones.
152
00:10:14,833 --> 00:10:18,665
Aqu� est� Lena; ella es uno de los
mayores problemas de Sasha.
153
00:10:19,250 --> 00:10:21,290
Est�n tanto tiempo aqu�
como en tu oficina.
154
00:10:21,958 --> 00:10:23,207
�Vete a la mierda!
155
00:10:23,208 --> 00:10:26,082
No pasa nada, no nos enfadamos
con nuestros clientes.
156
00:10:26,083 --> 00:10:28,832
Ellos tienen pena, mientras que
nosotros tenemos un marco de trabajo.
157
00:10:28,833 --> 00:10:31,498
Sra. Olena, por favor,
eche un vistazo.
158
00:10:32,875 --> 00:10:34,498
Todo es fiel a su tama�o:
159
00:10:34,500 --> 00:10:36,832
pedestales, arcos, bordes...
160
00:10:37,333 --> 00:10:38,582
Alegre, como deseaba.
161
00:10:38,583 --> 00:10:40,748
�De d�nde has sacado
a estos listillos?
162
00:10:41,625 --> 00:10:43,540
En realidad, trabajamos
en el cementerio.
163
00:10:45,166 --> 00:10:47,790
No aceptar� tu trabajo. No es �l.
164
00:10:47,791 --> 00:10:49,748
- �Pero qui�n?
- Este no es mi hijo.
165
00:10:51,125 --> 00:10:52,957
Por supuesto, este no es su hijo.
166
00:10:53,583 --> 00:10:56,707
Esto es un trozo de granito.
Su hijo est� muerto.
167
00:11:06,458 --> 00:11:08,540
�Crees que lo sabes
todo sobre la muerte?
168
00:11:10,083 --> 00:11:11,707
No sabes una mierda.
169
00:11:15,125 --> 00:11:17,998
He visto montones
de clientes como ella.
170
00:11:19,708 --> 00:11:21,165
Nunca aceptar� el trabajo.
171
00:11:22,500 --> 00:11:24,332
Sin l�pida no hay punto final.
172
00:11:26,791 --> 00:11:28,457
Bueno, Sasha, �qu� hago ahora?
173
00:11:30,083 --> 00:11:31,998
Marcel Proust dijo una vez:
174
00:11:33,166 --> 00:11:36,623
"S�lo nos curamos del sufrimiento
experiment�ndolo plenamente".
175
00:11:36,625 --> 00:11:38,498
�Qui�n es ese sabelotodo?
176
00:11:40,083 --> 00:11:41,665
Es un cl�sico.
177
00:11:41,666 --> 00:11:44,415
Sin embargo, Ihor,
tienes algo de raz�n.
178
00:11:50,166 --> 00:11:51,873
Todas las piezas est�n
hechas a escala.
179
00:11:53,083 --> 00:11:57,207
�Sabes qu� es lo m�s molesto cuando
muere alguien importante para ti?
180
00:11:57,208 --> 00:11:59,373
�Deber�amos hacerlo de granito?
181
00:11:59,375 --> 00:12:02,707
Mientras vive, te parece que
es imposible estar sin �l.
182
00:12:02,708 --> 00:12:06,040
Est� aqu�, como lo est�,
por ejemplo, una pierna.
183
00:12:06,041 --> 00:12:08,998
Y de repente muere,
184
00:12:09,000 --> 00:12:12,165
y t� sigues viviendo,
llega un nuevo d�a,
185
00:12:12,166 --> 00:12:13,998
todo el mundo est�
ocupado con algo,
186
00:12:14,000 --> 00:12:16,248
y t� tambi�n tienes que
estar en alg�n lugar.
187
00:12:16,250 --> 00:12:19,415
Pero, �c�mo puedes ir all�
si te falta una pierna?
188
00:12:19,416 --> 00:12:21,373
Si incluimos la instalaci�n...
189
00:12:22,166 --> 00:12:23,748
sesenta y ocho mil.
190
00:12:37,083 --> 00:12:38,873
Sesenta y ocho mil.
191
00:13:04,541 --> 00:13:05,998
Podemos hacerlo m�s barato...
192
00:13:06,708 --> 00:13:08,248
si no tiene suficiente dinero.
193
00:13:19,333 --> 00:13:22,957
Petrovych se acostumbr� a que muchos
aspirantes intentaran ocupar su puesto.
194
00:13:23,458 --> 00:13:26,123
Esto es un cementerio,
no una cafeter�a hipster,
195
00:13:26,625 --> 00:13:28,248
siempre hay clientes,
196
00:13:28,250 --> 00:13:29,873
por lo que siempre hay dinero.
197
00:13:30,375 --> 00:13:31,790
Mucho dinero.
198
00:13:36,166 --> 00:13:38,332
Una orden en el sitio N� 120;
un �nico entierro.
199
00:13:42,458 --> 00:13:44,346
Un enterramiento m�ltiple
en el lugar n� 53.
200
00:13:45,375 --> 00:13:47,040
Y uno m�s en el n� 140.
201
00:13:49,500 --> 00:13:50,790
Y esta es para m�.
202
00:13:52,750 --> 00:13:53,832
�De qu� se trata?
203
00:13:54,291 --> 00:13:56,165
�Jugar a la lealtad hasta la muerte?
204
00:13:56,708 --> 00:13:59,257
Hlib, �le est�s haciendo
la cama a Petrovych?
205
00:13:59,341 --> 00:14:01,040
Me importa una mierda
qui�n sea el jefe.
206
00:14:01,041 --> 00:14:03,433
Ya sea Petrovych o alguien m�s,
la misma mierda para m�.
207
00:14:03,666 --> 00:14:04,832
D�melo.
208
00:14:06,833 --> 00:14:07,915
�Qu�?
209
00:14:08,833 --> 00:14:11,165
El dinero es lo que te mueve.
210
00:14:11,166 --> 00:14:13,290
Incluso de las manos
de semejante imb�cil.
211
00:14:13,291 --> 00:14:15,707
Y t� eres, por supuesto,
un hombre de principios.
212
00:14:16,833 --> 00:14:20,207
Empieza a presumir y te ir�s al
infierno con Petrovych. �Entendido?
213
00:14:21,125 --> 00:14:24,790
Tu Petrovych chupar� su
mierda ahora. Su mierda.
214
00:14:28,638 --> 00:14:30,207
�Mierda!
215
00:14:45,750 --> 00:14:47,457
�Est�is jodidos, gilipollas!
216
00:15:14,291 --> 00:15:17,915
Petrovych, �qu� haremos
con un nuevo director?
217
00:15:18,458 --> 00:15:20,415
A�n no hay orden de
enterramiento para �l.
218
00:15:22,750 --> 00:15:24,165
Eso es todo, a trabajar.
219
00:15:27,286 --> 00:15:28,873
Ocho mil.
220
00:15:28,875 --> 00:15:30,832
Su pedido estar� listo
en dos semanas.
221
00:15:31,416 --> 00:15:33,915
Llevo cinco d�as trabajando
en este proyecto.
222
00:15:34,583 --> 00:15:38,457
Sasha lleva mucho tiempo atendiendo
a sus clientes como pacientes.
223
00:15:39,583 --> 00:15:40,665
Vaya.
224
00:15:41,708 --> 00:15:43,498
Ocho mil de todos modos.
225
00:15:44,000 --> 00:15:45,332
�Lo veis?
226
00:15:45,333 --> 00:15:46,998
No recuerda a Suvorov,
227
00:15:47,000 --> 00:15:50,540
aunque el a�o pasado encarg� un
monumento para su esposa.
228
00:15:54,625 --> 00:15:56,373
�Podr�as abrir la ventana?
229
00:15:59,791 --> 00:16:00,873
No.
230
00:16:03,958 --> 00:16:09,540
Si por alguna raz�n el producto
no se corresponde con el dibujo...
231
00:16:10,875 --> 00:16:13,332
y tienes que rehacerlo,
232
00:16:13,875 --> 00:16:18,373
puede ser que no haya
nadie a quien vend�rselo.
233
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
Tiene sentido.
234
00:16:22,041 --> 00:16:24,248
Por eso el precio es de ocho mil,
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,790
con cuatro mil de anticipo.
236
00:16:47,875 --> 00:16:49,790
Un gran pago por adelantado...
237
00:16:52,166 --> 00:16:53,582
es un mal presagio.
238
00:16:56,625 --> 00:16:59,457
�Y qu�? �Haremos un retrato?
239
00:17:00,000 --> 00:17:03,415
Cada vez que intentan sustituir
a Petrovych por alguien,
240
00:17:03,416 --> 00:17:05,874
�l se traslada tranquilamente
al banco cercano al almac�n...
241
00:17:05,875 --> 00:17:08,623
y desde all� sigue
dirigiendo el cementerio.
242
00:17:08,625 --> 00:17:12,623
Lao Tzu dijo: "Si alguien te
hace da�o, no te vengues.
243
00:17:12,625 --> 00:17:14,665
Si�ntate en la orilla
del r�o y pronto ver�s...
244
00:17:14,666 --> 00:17:17,798
pasar flotando el
cad�ver de tu enemigo".
245
00:17:17,800 --> 00:17:18,957
Hola.
246
00:17:18,958 --> 00:17:20,832
Petrovych sabe esperar.
247
00:17:21,458 --> 00:17:23,540
Ma�ana tendr�s invitados.
248
00:17:24,916 --> 00:17:26,998
�Los mismos del a�o pasado?
249
00:17:28,708 --> 00:17:29,790
No,
250
00:17:30,916 --> 00:17:32,082
nuevos.
251
00:17:35,541 --> 00:17:36,707
Nuevos,
252
00:17:38,041 --> 00:17:39,290
antiguos.
253
00:17:41,625 --> 00:17:42,882
Ag�rralo.
254
00:17:44,833 --> 00:17:45,915
D�melo.
255
00:17:47,500 --> 00:17:48,707
Toma.
256
00:17:50,708 --> 00:17:52,498
Nos ocuparemos de ello ma�ana.
257
00:17:58,583 --> 00:18:00,332
Vamos, sigue.
258
00:18:03,258 --> 00:18:04,373
�Y?
259
00:18:04,375 --> 00:18:06,165
- �Y ahora qu�?
- Des�talo.
260
00:18:09,416 --> 00:18:10,832
No lo s�.
261
00:18:10,833 --> 00:18:12,665
Hab�a mucho amor.
262
00:18:16,541 --> 00:18:19,540
Quiero enterrarlo como
es debido, �sabes?
263
00:18:20,083 --> 00:18:21,623
Poner una l�pida.
264
00:18:22,166 --> 00:18:24,332
�Quiz�s sea mejor incinerarlo?
265
00:18:26,708 --> 00:18:30,915
Hoy las cenizas de los incinerados
se a�aden a las semillas del �rbol,
266
00:18:31,583 --> 00:18:36,040
se plantan en un parque y puedes
convertirte en un �rbol en tu pr�xima vida.
267
00:18:37,250 --> 00:18:38,373
Una flor.
268
00:18:38,375 --> 00:18:41,248
Bueno, una flor tambi�n. Tal vez.
269
00:18:44,958 --> 00:18:46,457
- Bueno...
- Hola.
270
00:18:48,750 --> 00:18:50,707
Ya hemos hablado de esto.
271
00:18:51,208 --> 00:18:52,307
Fuera.
272
00:18:52,875 --> 00:18:54,832
- �Fuera?
- Usted no.
273
00:18:54,833 --> 00:18:57,623
- �Y una flor?
- �Qu� flor?
274
00:18:57,625 --> 00:19:02,248
Su empleada prometi� que
puede hacer una flor de mi Senia.
275
00:19:02,250 --> 00:19:03,498
De acuerdo.
276
00:19:05,833 --> 00:19:07,040
�Qui�n es Senia?
277
00:19:08,166 --> 00:19:09,415
Mi Senia.
278
00:19:14,750 --> 00:19:16,790
Quiero enterrarlo
como a un humano.
279
00:19:18,625 --> 00:19:19,707
�Un gato?
280
00:19:20,833 --> 00:19:23,248
En primer lugar,
Senia es m�s que un gato.
281
00:19:23,250 --> 00:19:25,082
- Y en segundo lugar...
- Esto es una tonter�a.
282
00:19:25,083 --> 00:19:26,373
Esto no es una tonter�a.
283
00:19:26,375 --> 00:19:29,998
Esta linda chica sugiri�
hacer una flor de Senia.
284
00:19:30,000 --> 00:19:32,957
- Si lo incineramos...
- Tengo otro plan.
285
00:19:32,958 --> 00:19:34,540
�Sabe lo que haremos?
286
00:19:35,500 --> 00:19:37,498
Nos llevaremos a su Senia,
287
00:19:38,291 --> 00:19:42,500
lo quemaremos y lo
convertiremos en...
288
00:19:46,708 --> 00:19:48,290
un reloj de arena.
289
00:19:49,000 --> 00:19:50,415
Esto es muy pr�ctico.
290
00:19:50,416 --> 00:19:52,165
Por ejemplo, est� cocinando borsch.
291
00:19:52,166 --> 00:19:53,582
�Cu�nto tiempo hay que cocerlo?
292
00:19:53,583 --> 00:19:55,290
�La mitad del gato Senia!
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,373
Mola, �verdad?
294
00:20:05,875 --> 00:20:06,957
Usted...
295
00:20:08,166 --> 00:20:09,957
usted es una mala persona.
296
00:20:10,916 --> 00:20:13,040
No puede trabajar con la gente.
297
00:20:20,458 --> 00:20:21,623
Eso es cierto.
298
00:20:34,625 --> 00:20:37,415
En 800 metros gire a la izquierda.
299
00:20:52,250 --> 00:20:53,832
Conexi�n perdida.
300
00:20:55,666 --> 00:20:58,498
�Tengo que morir para
que te fijes en m�?
301
00:21:14,166 --> 00:21:15,832
�No puedes acercarme m�s?
302
00:21:43,916 --> 00:21:45,415
Alice, �d�nde has estado?
303
00:21:47,375 --> 00:21:49,540
Te he llamado. �D�nde has estado?
304
00:21:51,250 --> 00:21:54,373
�Alice, te estoy hablando!
305
00:23:51,208 --> 00:23:52,290
�Sasha!
306
00:23:53,583 --> 00:23:55,082
Hola, soy Zhenya.
307
00:23:55,083 --> 00:23:56,498
Adi�s, Zhenya.
308
00:23:56,500 --> 00:23:58,498
Te he pedido que hables con Alice.
309
00:23:58,500 --> 00:24:00,623
�Sabes que falta a la escuela?
310
00:24:00,625 --> 00:24:02,623
�Quieres arruinar
tu vida? De acuerdo.
311
00:24:02,625 --> 00:24:04,623
�Pero no puedo perder
tambi�n a mi hija!
312
00:24:07,125 --> 00:24:10,457
Debes hablar con ella. Al menos
mientras ella quiera hablar contigo.
313
00:24:14,500 --> 00:24:16,623
�Le doy un pu�etazo?
314
00:24:17,083 --> 00:24:18,165
�Zhenya!
315
00:24:27,041 --> 00:24:30,332
Bien. Nuestras flores
son siempre frescas.
316
00:24:30,916 --> 00:24:35,165
Por favor, venga a vernos y
no quedar� decepcionada.
317
00:24:37,458 --> 00:24:39,290
- Cien hryvnias.
- Gracias.
318
00:24:39,791 --> 00:24:40,957
Hasta pronto.
319
00:24:41,916 --> 00:24:45,332
Cien hryvnias,
cien, doscientas...
320
00:24:45,958 --> 00:24:47,290
Como siempre.
321
00:24:47,291 --> 00:24:49,248
Ya lo he preparado.
322
00:24:50,041 --> 00:24:52,665
Espere, le dar� el cambio.
323
00:24:52,666 --> 00:24:54,165
Vale, cien...
324
00:24:57,500 --> 00:25:00,540
�Se�ora, su cambio! �Se�ora!
325
00:25:06,791 --> 00:25:08,957
�Se�ora, tome su cambio!
326
00:25:09,500 --> 00:25:10,873
�Eres tonto?
327
00:25:11,375 --> 00:25:13,498
Si no vales para vender,
c�mbiate al transporte.
328
00:25:45,958 --> 00:25:48,915
El abonado no se encuentra
disponible en este momento.
329
00:25:48,916 --> 00:25:55,093
Env�e un SMS o vuelva
a llamar m�s tarde.
330
00:26:06,541 --> 00:26:09,040
Lo s� casi todo sobre
el viejo Suvorov.
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,457
Y ahora aprend� el mayor
secreto de su vida.
332
00:26:15,291 --> 00:26:18,248
Resulta que tom� el
apellido de su mujer,
333
00:26:18,250 --> 00:26:21,582
junto a la que quer�a
ser enterrado.
334
00:26:23,916 --> 00:26:28,790
Cuando se conocieron, ella era Suvorova,
y �l era Kurochka, "gallinita",
335
00:26:29,291 --> 00:26:31,790
un cadete del Instituto
de Aviaci�n de Kharkiv.
336
00:26:33,750 --> 00:26:37,123
No te puedes ni imaginar lo que
es para un chico, un cadete,
337
00:26:37,125 --> 00:26:39,165
tener el apellido Kurochka.
(gallinita)
338
00:26:39,166 --> 00:26:42,207
Todos se burlaban de �l de
todas las formas posibles.
339
00:26:43,333 --> 00:26:44,998
No me sorprender�a.
340
00:26:48,250 --> 00:26:50,040
�D�nde lo puso?
341
00:27:51,250 --> 00:27:55,165
�Fuiste t� otra vez quien enrosc�
una bombilla en el primer piso?
342
00:27:56,541 --> 00:27:58,873
Sonr�es. �Por qu� sonr�es?
343
00:28:00,250 --> 00:28:03,123
Probablemente ya te hayas
gastado casi toda tu pensi�n.
344
00:28:06,000 --> 00:28:08,165
Ser� mejor que te compres
un par de calcetines.
345
00:28:10,750 --> 00:28:13,915
Ve a la oficina de vivienda,
a los vecinos.
346
00:28:14,458 --> 00:28:15,832
Es mejor.
347
00:28:16,708 --> 00:28:18,290
Lo necesitan a�n m�s.
348
00:28:22,166 --> 00:28:23,498
Eres un tonto.
349
00:28:23,500 --> 00:28:25,040
Eso es todo. Me ir�.
350
00:28:25,041 --> 00:28:26,748
Sinceramente, eres un tonto.
351
00:28:40,833 --> 00:28:42,790
�Viene a encargar una l�pida?
352
00:28:46,458 --> 00:28:49,707
No finjas que no
sabes qui�n soy.
353
00:28:52,333 --> 00:28:53,707
Lo s�.
354
00:28:55,791 --> 00:28:57,090
Eso es bueno.
355
00:29:02,291 --> 00:29:03,665
Una tercera parte.
356
00:29:04,583 --> 00:29:06,707
Una tercera parte... es justo.
357
00:29:08,666 --> 00:29:10,540
He pagado una cuarta
parte a Petrovych.
358
00:29:29,713 --> 00:29:31,597
Bueno, entonces
trabaja con Petrovych.
359
00:29:32,625 --> 00:29:36,582
Est� a punto de tomarse
su merecido descanso.
360
00:29:38,083 --> 00:29:40,415
Puedes retirarte con �l.
361
00:29:41,625 --> 00:29:42,790
Debido a la discapacidad.
362
00:29:44,375 --> 00:29:45,873
Me lo pensar�.
363
00:29:45,875 --> 00:29:47,990
Pi�nsalo. Pi�nsalo.
364
00:29:52,250 --> 00:29:55,707
Parece que este
sigue con vida, �no?
365
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Se trata del retrato de
un famoso astronauta...
366
00:30:00,166 --> 00:30:03,123
que muri� salvando a la
Tierra de un asteroide.
367
00:30:05,420 --> 00:30:07,123
Lo mostraron en la televisi�n.
368
00:30:09,708 --> 00:30:10,790
Un h�roe.
369
00:30:13,416 --> 00:30:14,582
Igual que t�.
370
00:30:20,125 --> 00:30:21,290
Hasta ma�ana.
371
00:30:26,041 --> 00:30:28,498
Desde hace un a�o, Lena quiere
llamar a la persona...
372
00:30:28,500 --> 00:30:32,957
m�s directamente implicada en
sus visitas al cementerio.
373
00:30:32,958 --> 00:30:34,998
Este hombre se llamaba Wojciech.
374
00:30:35,000 --> 00:30:36,582
Un d�a, en Varsovia,
375
00:30:36,583 --> 00:30:39,457
la agasaj� con vino blanco
seco durante toda la velada...
376
00:30:39,458 --> 00:30:42,082
y le present� a sus grandes perros,
377
00:30:42,083 --> 00:30:44,540
unos cinco o as�.
378
00:30:44,541 --> 00:30:46,290
Lena quer�a irse todo el tiempo,
379
00:30:46,291 --> 00:30:47,873
pero por alguna raz�n no se iba.
380
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
Aquella noche se
qued� embarazada,
381
00:30:50,541 --> 00:30:53,165
pero no le dijo
nada a Wojciech.
382
00:30:54,708 --> 00:30:57,415
Desde entonces, odia a los perros...
383
00:30:57,416 --> 00:30:59,998
e intenta no ir m�s a Varsovia.
384
00:31:02,958 --> 00:31:04,582
Pero ten�a un hijo...
385
00:31:04,583 --> 00:31:06,540
y durante un breve periodo
Lena crey�...
386
00:31:06,541 --> 00:31:09,040
que no estaba sola en
este mundo.
387
00:31:18,041 --> 00:31:20,290
Nivel cero. Precisi�n milim�trica.
388
00:31:20,291 --> 00:31:22,665
Te digo que est� torcido.
389
00:31:22,666 --> 00:31:24,415
�C�mo puede decir eso?
390
00:31:24,416 --> 00:31:26,082
Lo hice como para m�.
391
00:31:26,083 --> 00:31:27,498
- Hola.
- Hola.
392
00:31:28,666 --> 00:31:30,707
- �C�mo va?
- Como lo ves.
393
00:31:31,791 --> 00:31:34,707
El segundo equipo siempre deja
alg�n defecto visible a prop�sito.
394
00:31:34,708 --> 00:31:38,082
Una junta sin rellenar o una mancha
de cemento en una placa de piedra.
395
00:31:38,083 --> 00:31:40,332
- �Y? �Eso ayuda?
- Por supuesto.
396
00:31:40,833 --> 00:31:42,665
Un cliente observa un defecto,
397
00:31:42,666 --> 00:31:45,332
adopta una postura como la de un perro
dispuesto a atacar. Empieza a gritar.
398
00:31:45,333 --> 00:31:49,207
Los chicos rellenan la junta
r�pidamente o limpian el cemento.
399
00:31:49,208 --> 00:31:50,507
Y eso es todo.
400
00:31:50,708 --> 00:31:53,498
Est� nivelado.
�Preg�ntele a cualquiera!
401
00:31:55,916 --> 00:31:58,248
No debes enga�ar a los clientes.
402
00:31:58,750 --> 00:32:00,415
Los clientes no perdonan.
403
00:32:01,166 --> 00:32:03,832
Nuestros clientes son
agradables y tranquilos.
404
00:32:04,583 --> 00:32:05,915
Pero los que pagan...
405
00:32:07,166 --> 00:32:08,332
son idiotas.
406
00:32:10,666 --> 00:32:11,832
Perm�teme.
407
00:32:12,250 --> 00:32:14,207
�Ves una burbuja
de aire en el tubo?
408
00:32:15,750 --> 00:32:17,082
Est� nivelado.
409
00:32:17,083 --> 00:32:18,915
�Derecho como una flecha!
410
00:32:19,916 --> 00:32:21,457
�Y yo digo que est� torcido!
411
00:32:21,458 --> 00:32:22,623
�Se�ora!
412
00:32:25,416 --> 00:32:26,582
�Y ahora?
413
00:32:39,500 --> 00:32:40,748
�Qu� dibujas?
414
00:32:42,250 --> 00:32:43,415
Una l�pida.
415
00:32:44,291 --> 00:32:46,082
�Por qu� necesitas una l�pida?
416
00:32:46,083 --> 00:32:47,248
�Y t�?
417
00:32:50,750 --> 00:32:52,457
Qu� demonios...
418
00:32:54,541 --> 00:32:57,165
Deber�a acostumbrarme
a cerrar la puerta.
419
00:32:59,083 --> 00:33:00,248
De nada.
420
00:33:02,333 --> 00:33:03,873
Uno por uno, por favor.
421
00:33:09,416 --> 00:33:10,582
�Qu� tiene?
422
00:33:13,060 --> 00:33:14,373
�Cu�nto puede costar?
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,540
Escucha.
424
00:33:16,333 --> 00:33:19,332
Est� bien que los ancianos
piensen en la muerte.
425
00:33:21,083 --> 00:33:27,998
Puede que sea la �nica aventura realmente
interesante que les quede en la vida.
426
00:33:43,166 --> 00:33:44,415
Hoy...
427
00:33:45,583 --> 00:33:49,873
encontr� unas gafas
y una nota en el armario,
428
00:33:49,875 --> 00:33:51,707
"No temas nada...
429
00:33:53,208 --> 00:33:54,665
y s� guapo".
430
00:33:56,458 --> 00:33:58,207
Ciento cuarenta y dos mil.
431
00:34:09,458 --> 00:34:11,332
Como ya he dicho,
puede ser m�s barato.
432
00:34:20,416 --> 00:34:21,498
Ciao.
433
00:34:22,125 --> 00:34:23,457
�Siguiente!
434
00:34:23,458 --> 00:34:26,915
Tengo una pregunta para usted.
435
00:34:29,125 --> 00:34:31,540
Ha encargado una l�pida...
436
00:34:31,958 --> 00:34:34,165
y ha indicado la fecha
de defunci�n.
437
00:34:34,167 --> 00:34:37,249
Y esta cita es dentro de una semana.
438
00:34:38,165 --> 00:34:42,142
Es la primera vez que veo
esta planificaci�n temporal.
439
00:34:42,143 --> 00:34:46,457
D�game, �tiene alg�n v�nculo all�?
440
00:34:47,330 --> 00:34:51,290
�Tiene a alguien que escriba la
fecha de la muerte en la l�pida?
441
00:34:53,650 --> 00:34:55,012
�Por qu� lo pregunta?
442
00:34:56,433 --> 00:35:00,290
Traje un retrato como me dijo.
443
00:35:09,440 --> 00:35:10,957
�Eso es todo?
444
00:35:22,283 --> 00:35:23,707
�Qu� aspecto tengo?
445
00:35:24,296 --> 00:35:25,915
�Est� estupendo!
446
00:35:33,040 --> 00:35:34,707
Es mi turno ahora.
447
00:35:36,437 --> 00:35:37,519
No hay turnos.
448
00:35:43,896 --> 00:35:44,978
Dos.
449
00:35:46,604 --> 00:35:47,686
He terminado.
450
00:35:48,604 --> 00:35:51,436
Hemos comprobado todo aqu�.
Podemos instalarlo ma�ana mismo.
451
00:35:52,771 --> 00:35:53,936
V�monos.
452
00:36:00,896 --> 00:36:01,978
Sasha.
453
00:36:04,604 --> 00:36:07,144
�C�mo van las cosas en la oficina?
454
00:36:08,979 --> 00:36:10,311
Trabajo como siempre.
455
00:36:14,312 --> 00:36:15,478
�Vamos?
456
00:36:16,312 --> 00:36:17,644
Dar� un paseo.
457
00:36:23,896 --> 00:36:24,978
V�monos.
458
00:36:37,771 --> 00:36:39,061
�Est�n estos bien?
459
00:36:39,062 --> 00:36:41,353
Busca los frescos, los de hoy.
460
00:36:41,354 --> 00:36:42,436
De acuerdo.
461
00:36:43,729 --> 00:36:45,144
�Mirad!
462
00:36:45,146 --> 00:36:46,978
No corras. Mira.
463
00:36:51,854 --> 00:36:52,936
�Has o�do eso?
464
00:36:52,937 --> 00:36:55,061
Deber�as temer a los
vivos, no a los muertos.
465
00:36:55,062 --> 00:36:56,311
Sigue recogiendo.
466
00:37:00,937 --> 00:37:02,144
Lo siento.
467
00:37:03,687 --> 00:37:05,811
�Has visto alguna vez
un fantasma de verdad?
468
00:37:05,812 --> 00:37:06,894
�C�mo?
469
00:37:07,687 --> 00:37:09,394
Un fantasma de verdad.
470
00:37:09,396 --> 00:37:10,686
S�, lo he visto.
471
00:37:10,687 --> 00:37:12,103
�De verdad?
472
00:37:12,104 --> 00:37:13,436
En una pel�cula.
473
00:37:13,437 --> 00:37:17,519
Hab�a una t�a que daba miedo, con el pelo
largo, mojada y saliendo de un set de TV...
474
00:37:17,521 --> 00:37:18,853
�Corta ya!
475
00:37:18,854 --> 00:37:21,311
�Por qu� preguntas? Busca flores.
476
00:37:21,312 --> 00:37:24,478
Tengo toneladas de problemas, cualquier
pel�cula de terror no es rival para ellos.
477
00:37:24,479 --> 00:37:26,019
Es un horror como tu ex.
478
00:37:26,021 --> 00:37:27,519
Joder, aqu� no hay nada.
479
00:37:27,521 --> 00:37:29,561
Ni flores, ni dinero.
480
00:37:30,896 --> 00:37:32,686
�Ni�os, cuc�!
481
00:37:32,687 --> 00:37:34,728
�Joder, joder con esa zorra!
482
00:37:34,729 --> 00:37:35,811
Mykhailyk.
483
00:37:35,955 --> 00:37:37,394
�Por qu� gritas?
484
00:37:37,396 --> 00:37:39,644
- Pasha. �D�nde est�is, hijos m�os?
- �La veis?
485
00:37:39,646 --> 00:37:40,728
Es Mikhailivna.
486
00:37:40,729 --> 00:37:41,894
Natalochka.
487
00:37:41,896 --> 00:37:44,228
Toda su familia muri�
en un accidente de coche.
488
00:37:44,229 --> 00:37:46,686
Vendi� su apartamento
y ahora vive aqu�.
489
00:37:46,687 --> 00:37:48,805
Ni�os, mis queridos
ni�os, mis dulzuras.
490
00:37:48,806 --> 00:37:51,061
- Para estar m�s cerca de su familia.
- �Cuc�!
491
00:37:51,854 --> 00:37:52,936
V�monos.
492
00:37:54,687 --> 00:37:57,519
Ni�os, mis queridos ni�os.
493
00:37:59,021 --> 00:38:00,269
Me muero por un trago.
494
00:38:00,854 --> 00:38:02,103
Ahora s�.
495
00:38:05,396 --> 00:38:06,894
�Tenemos algo?
496
00:38:07,812 --> 00:38:10,103
Siempre tenemos.
497
00:38:10,104 --> 00:38:11,436
Eso es genial.
498
00:38:11,854 --> 00:38:13,436
- Mierda.
- �Qu� pasa?
499
00:38:14,021 --> 00:38:16,186
- Alguien viene.
- �Joder!
500
00:38:18,312 --> 00:38:19,478
�Qui�n es?
501
00:38:19,979 --> 00:38:21,853
Petrovych, maldita sea.
502
00:38:21,854 --> 00:38:25,644
- �Qu� desastre! - �Qu� est� haciendo?
�Petrovych? �Qui�n es �l?
503
00:38:25,646 --> 00:38:27,186
�Vete a la mierda! �Haz algo!
504
00:38:49,396 --> 00:38:50,769
Hola, Zhenya.
505
00:38:53,562 --> 00:38:56,936
Te pedimos amablemente que
hablaras con tu hija.
506
00:38:57,521 --> 00:38:59,353
Eso no es asunto tuyo.
507
00:38:59,354 --> 00:39:00,936
Este es tu asunto.
508
00:39:01,521 --> 00:39:03,144
Si no hablas con ella...
509
00:39:03,146 --> 00:39:04,894
te romper� la puta cara.
510
00:39:23,729 --> 00:39:24,894
Chicos,
511
00:39:25,854 --> 00:39:27,144
d�janos ir, por favor.
512
00:39:28,604 --> 00:39:30,019
C�llate.
513
00:39:31,187 --> 00:39:32,353
�Joder!
514
00:39:35,062 --> 00:39:36,144
�Eres nuevo?
515
00:39:37,521 --> 00:39:38,603
S�.
516
00:39:39,271 --> 00:39:41,936
�Sabes qu� tiene de especial
un cementerio urbano abierto?
517
00:39:44,604 --> 00:39:48,603
En un cementerio abierto, a diferencia
de los cerrados y semicerrados,
518
00:39:49,521 --> 00:39:54,353
cada d�a se entierran hasta docenas de
cad�veres desconocidos o no reclamados.
519
00:39:54,354 --> 00:39:57,228
Ancianos solitarios, gente sin
hogar, todo tipo de escoria.
520
00:39:57,729 --> 00:39:59,853
Nadie reza por ellos.
521
00:39:59,854 --> 00:40:03,311
Los meten en una bolsa de pl�stico,
los tiran a una tumba y los entierran.
522
00:40:04,562 --> 00:40:05,686
�Y qu�?
523
00:40:06,812 --> 00:40:09,269
�Y qu�? Enti�rralos.
524
00:40:09,271 --> 00:40:11,519
�Chicos, por favor, no!
525
00:40:12,687 --> 00:40:13,786
�No!
526
00:40:14,312 --> 00:40:16,228
�No lo hagas, por favor!
527
00:40:17,312 --> 00:40:19,644
�Para, para!
528
00:40:28,187 --> 00:40:29,603
�Qui�n os dio permiso
para coger las flores?
529
00:40:29,604 --> 00:40:31,561
Fue iniciativa nuestra.
Saltamos la valla.
530
00:40:31,562 --> 00:40:34,769
- Enti�rralos.
- No, no. �Era un nuevo director!
531
00:40:34,771 --> 00:40:36,561
- C�llate.
- Mierda, �voy a morir aqu�?
532
00:40:36,562 --> 00:40:39,144
Debemos pagarle mil a la
semana, el resto es nuestro.
533
00:40:39,146 --> 00:40:41,019
Este es mi cementerio.
534
00:40:41,021 --> 00:40:42,353
�Adelante!
535
00:40:42,354 --> 00:40:43,436
�Joder!
536
00:42:47,229 --> 00:42:49,269
Sasha ya sabe que
la vida habitual...
537
00:42:49,271 --> 00:42:52,394
que tanto le cost� crear
durante casi dos a�os...
538
00:42:52,396 --> 00:42:54,811
se est� desmoronando
poco a poco.
539
00:42:56,229 --> 00:42:57,436
�Lo siento!
540
00:42:59,271 --> 00:43:00,936
Algo est� pasando.
541
00:43:09,437 --> 00:43:12,853
Te dije que era un hueso duro de roer.
Terco como una maldita cabra.
542
00:43:14,979 --> 00:43:17,728
Entonces, �quieres
conseguir una promoci�n...
543
00:43:17,729 --> 00:43:20,769
y resolver el problema t� mismo?
544
00:43:24,812 --> 00:43:26,061
Petrovych.
545
00:43:27,521 --> 00:43:32,061
Este imb�cil no lo
entendi� a la primera.
546
00:43:33,062 --> 00:43:34,644
Vale, resu�lvelo.
547
00:43:46,854 --> 00:43:48,853
Necesitamos una hermosa l�pida.
548
00:43:49,937 --> 00:43:51,936
�Qu� te parece?
549
00:43:51,937 --> 00:43:53,061
�Esta es buena?
550
00:43:53,604 --> 00:43:55,603
�A qui�n le importa?
Son todas iguales.
551
00:43:55,604 --> 00:43:57,228
Necesitamos una s�lida.
552
00:43:57,229 --> 00:43:58,978
�Cu�l es la m�s s�lida?
553
00:43:58,979 --> 00:44:01,311
�D�nde aprendi� a vender l�pidas?
554
00:44:01,812 --> 00:44:02,894
�Yulia!
555
00:44:04,229 --> 00:44:07,686
En la Academia de Arte,
Departamento de Arquitectura.
556
00:44:08,187 --> 00:44:10,644
No es educado hacer esas
preguntas. �Qu� te pasa?
557
00:44:12,104 --> 00:44:16,228
Y esta, �no es demasiado llamativa?
558
00:44:16,729 --> 00:44:20,353
�A qui�n quieres mirar
en el cementerio?
559
00:44:21,271 --> 00:44:23,603
Aqu�, simple y directo.
560
00:44:23,604 --> 00:44:25,311
�Le gusta su trabajo?
561
00:44:27,979 --> 00:44:30,561
�Y te gusta que tu
abuelo est� muerto?
562
00:44:30,562 --> 00:44:32,728
No, no me gusta.
563
00:44:33,229 --> 00:44:34,853
Esta es mejor,
564
00:44:34,854 --> 00:44:37,478
la onda, sobre cubos,
565
00:44:37,479 --> 00:44:39,853
es importante y elegante.
566
00:44:39,854 --> 00:44:41,686
S�, como t�.
567
00:44:42,479 --> 00:44:45,144
Haz lo que quieras.
568
00:44:45,146 --> 00:44:48,353
Pero cuando tu l�pida baje de
los cubos, no me molestes.
569
00:44:48,979 --> 00:44:50,228
Como quieras.
570
00:44:53,187 --> 00:44:54,728
�Qui�n muri� en tu familia?
571
00:45:02,771 --> 00:45:04,353
Los dulces son malos para la salud.
572
00:45:10,104 --> 00:45:11,853
L�PIDAS
573
00:45:17,479 --> 00:45:18,894
Bien, �has pensado en ello?
574
00:45:28,646 --> 00:45:30,103
Todo sigue como siempre.
575
00:45:32,646 --> 00:45:34,478
�Cojones, atr�palo!
576
00:45:43,729 --> 00:45:45,644
Disculpe, lo siento.
Mis condolencias.
577
00:45:47,646 --> 00:45:48,936
Perd�n.
578
00:45:56,437 --> 00:45:59,019
No se preocupe, se�orita.
Todo ir� bien.
579
00:45:59,021 --> 00:46:00,478
�Qui�n es usted, se�or?
580
00:46:00,479 --> 00:46:02,061
Mierda, disculpe, padre.
581
00:46:18,146 --> 00:46:20,478
�Est�s loco? �Por qu� disparas?
582
00:46:20,479 --> 00:46:22,061
�Lo hice autom�ticamente!
583
00:46:23,354 --> 00:46:25,186
�A la derecha!
584
00:46:41,812 --> 00:46:44,978
ESO ES TODO
585
00:47:01,396 --> 00:47:04,561
Bueno... parec�a vivir de
acuerdo con las "reglas".
586
00:47:04,562 --> 00:47:07,019
Pero su l�pida es muy rara.
587
00:47:07,021 --> 00:47:09,186
Yo dir�a m�s bien "glamurosa".
588
00:47:10,146 --> 00:47:12,061
A la mierda con esto.
589
00:47:12,771 --> 00:47:15,061
Mira, se despierta.
590
00:47:15,062 --> 00:47:16,311
�Oye, hermano?
591
00:47:16,812 --> 00:47:20,394
No es nada personal. Son
saludos del nuevo director.
592
00:47:21,312 --> 00:47:22,978
Pero, �por qu� 5S?
593
00:47:22,979 --> 00:47:24,853
Es una vieja mierda.
594
00:47:24,854 --> 00:47:28,186
Cuando estir� la pata,
el 5S era un tel�fono genial.
595
00:47:28,187 --> 00:47:31,811
Los chicos no pueden cambiarlo
por un nuevo modelo cada a�o.
596
00:47:31,812 --> 00:47:33,603
Est�n locos en los EE.UU.
597
00:47:33,604 --> 00:47:35,894
Tan pronto como compras
un tel�fono, sale uno nuevo.
598
00:47:35,896 --> 00:47:37,311
Jodidamente cierto.
599
00:47:37,312 --> 00:47:39,394
Y esta mierda cuesta como un coche.
600
00:47:39,396 --> 00:47:40,728
Por supuesto.
601
00:48:26,437 --> 00:48:28,936
Me preguntaba qu� clase
de idiota podr�a ser.
602
00:48:28,937 --> 00:48:31,228
Pero resulta que
conozco a este idiota.
603
00:48:31,229 --> 00:48:32,978
�C�mo va tu contrato?
604
00:48:32,979 --> 00:48:35,228
�Vas a cancelarlo de nuevo?
605
00:48:35,229 --> 00:48:36,769
Iba a hacerlo.
606
00:48:38,312 --> 00:48:42,186
Sin embargo, eres un gran c�mico.
Quiero ver lo que vas a mostrar.
607
00:48:44,687 --> 00:48:46,144
�De verdad quieres verlo?
608
00:48:46,729 --> 00:48:47,978
Aqu� puedes ver.
609
00:48:50,562 --> 00:48:52,769
No tan bien como pensaba.
610
00:48:54,271 --> 00:48:55,728
Fuera hace fr�o.
611
00:48:57,146 --> 00:48:58,686
Sube al coche.
612
00:49:00,771 --> 00:49:02,769
Hay una manta en la
parte de atr�s. C�gela.
613
00:49:10,479 --> 00:49:11,936
�Qu� ha pasado?
614
00:49:12,896 --> 00:49:14,061
Gracias.
615
00:49:14,646 --> 00:49:20,737
Bueno, una t�pica reuni�n con
un cliente insatisfecho.
616
00:49:26,604 --> 00:49:27,811
�Mijailivna!
617
00:49:32,562 --> 00:49:33,728
�Mijailivna!
618
00:50:06,354 --> 00:50:07,436
Hola.
619
00:50:09,687 --> 00:50:11,144
Vamos, chicos.
620
00:50:21,854 --> 00:50:23,603
Cabr�n.
621
00:50:24,104 --> 00:50:25,645
�Quit�dmelo!
622
00:50:28,062 --> 00:50:29,769
�Hijo de puta!
623
00:50:50,687 --> 00:50:53,728
As� que te has lucido,
624
00:50:54,854 --> 00:50:56,353
�vieja polla?
625
00:51:55,937 --> 00:51:57,186
Suficiente.
626
00:51:57,812 --> 00:51:59,436
Coged las palas.
627
00:52:01,562 --> 00:52:03,144
Vamos, gallina de mierda.
628
00:52:11,479 --> 00:52:12,644
Adi�s,
629
00:52:13,854 --> 00:52:15,019
viejo pedorro.
630
00:52:35,437 --> 00:52:39,478
Dios, mis queridos ni�os.
631
00:52:39,479 --> 00:52:41,519
�Natasha! �Pasha!
632
00:52:44,104 --> 00:52:45,644
Despertad, despertad.
633
00:52:45,646 --> 00:52:47,811
�Vais a llegar tarde a la escuela!
634
00:52:48,479 --> 00:52:50,644
�Natasha! �Pasha!
635
00:52:50,646 --> 00:52:53,019
�Despertad!
636
00:52:53,021 --> 00:52:54,353
�Levantaos!
637
00:52:54,354 --> 00:52:58,436
�Dios, ay�dame!
638
00:52:58,437 --> 00:53:00,686
�Dios m�o!
639
00:53:06,562 --> 00:53:07,728
Dios.
640
00:53:33,146 --> 00:53:34,519
Gracias.
641
00:53:37,437 --> 00:53:41,019
Puedes seguir burl�ndote
de m� si lo deseas.
642
00:53:42,354 --> 00:53:45,436
Devu�lveme la foto
que dej� aqu�.
643
00:53:46,979 --> 00:53:48,644
El retrato para la l�pida.
644
00:53:48,646 --> 00:53:49,811
S�,
645
00:53:50,896 --> 00:53:52,061
por supuesto.
646
00:54:28,937 --> 00:54:30,353
No s� nada.
647
00:54:31,271 --> 00:54:32,561
�C�mo?
648
00:54:39,271 --> 00:54:41,136
La �ltima vez dijiste
que yo creo...
649
00:54:41,137 --> 00:54:43,061
que lo s� todo sobre la muerte.
650
00:54:46,396 --> 00:54:48,353
No s� nada de la muerte.
651
00:54:50,021 --> 00:54:51,936
Yo tampoco s� nada de la vida.
652
00:54:53,021 --> 00:54:54,103
Sasha.
653
00:54:56,479 --> 00:55:00,311
No repitas las tonter�as que
alguien te dijo desesperado.
654
00:55:30,729 --> 00:55:32,894
�Cu�nto puede costar?
655
00:55:34,354 --> 00:55:36,311
�Qu� has olvidado aqu�?
656
00:55:37,562 --> 00:55:40,894
Quedan cinco d�as,
joven, cinco d�as.
657
00:55:43,146 --> 00:55:45,311
Parece que sigue vivo, �no?
658
00:55:49,687 --> 00:55:52,061
No debe trabajar con personas.
659
00:55:54,562 --> 00:55:55,978
Este no es mi hijo.
660
00:55:59,479 --> 00:56:02,144
Los invitados vendr�n ma�ana.
661
00:56:03,646 --> 00:56:04,728
�Sasha!
662
00:56:05,812 --> 00:56:07,103
�Sasha!
663
00:56:07,104 --> 00:56:09,728
�Sasha! �Te encuentras bien?
664
00:57:03,396 --> 00:57:04,644
Hola.
665
00:57:04,646 --> 00:57:06,894
Lo siento, no o� cuando
te despertaste.
666
00:57:21,646 --> 00:57:23,103
�Quieres dumplings?
667
00:57:28,104 --> 00:57:30,394
A pesar de todos mis esfuerzos,
668
00:57:31,312 --> 00:57:33,561
parecen haberse cocinado.
669
00:57:42,604 --> 00:57:44,436
�Sabes lo que pasa despu�s?
670
00:57:45,354 --> 00:57:49,478
Bueno, los dumplings aparecer�n
y nos los comeremos.
671
00:57:51,729 --> 00:57:55,769
Primero, te enamorar�s
de un chico est�pido.
672
00:57:57,937 --> 00:58:00,519
A las chicas les gustan
los hooligans, �no?
673
00:58:02,229 --> 00:58:04,519
Te emborrachar�s
y tendr�s sexo.
674
00:58:04,521 --> 00:58:08,103
Ambas cosas ser�n divertidas,
r�pidas y torpes.
675
00:58:10,604 --> 00:58:13,936
Entonces habr� alguna
mierda dram�tica.
676
00:58:14,646 --> 00:58:16,186
Llorar�s durante mucho tiempo.
677
00:58:16,187 --> 00:58:19,394
Conocer�s a otro tipo, luego
a otro, y as� sucesivamente.
678
00:58:22,604 --> 00:58:25,103
Hasta que conozcas al elegido.
679
00:58:27,104 --> 00:58:29,769
Guapo e inteligente.
680
00:58:32,021 --> 00:58:34,061
Querr�is vivir juntos.
681
00:58:36,187 --> 00:58:39,144
Comprar�s un apartamento min�sculo
en las afueras de la ciudad,
682
00:58:39,771 --> 00:58:45,269
con un peque�o cuarto de ba�o,
que te parecer� un campo de f�tbol.
683
00:58:49,604 --> 00:58:51,519
Ser� tu vida.
684
00:58:56,979 --> 00:58:59,019
Y me convertir� en un abuelo,
685
00:58:59,729 --> 00:59:01,894
viejo innecesario,
686
00:59:01,896 --> 00:59:05,936
que se sentar� todo el d�a
a pelearse con la tele.
687
00:59:08,604 --> 00:59:11,228
Recibir� llamadas dos veces al mes.
688
00:59:11,229 --> 00:59:14,894
La primera vez para
comprobar los contadores,
689
00:59:14,896 --> 00:59:16,228
y la segunda...
690
00:59:20,812 --> 00:59:23,103
porque alguien se
equivoc� de n�mero.
691
00:59:26,771 --> 00:59:29,728
Estar� esperando tu llamada.
�Lo entiendes?
692
00:59:31,812 --> 00:59:33,978
Porque me encari�ar� contigo.
693
00:59:38,604 --> 00:59:40,811
Tendr�s tu propia vida.
694
00:59:41,687 --> 00:59:44,269
Y esperar�, esperar�, esperar�...
695
00:59:47,062 --> 00:59:50,728
hasta que el oficial de polic�a
del distrito te llame y te diga...
696
00:59:53,187 --> 00:59:57,519
que fallec�.
697
01:00:04,812 --> 01:00:07,228
Nunca has estado en mi vida.
698
01:00:20,646 --> 01:00:22,436
�Es incorregible!
699
01:00:38,104 --> 01:00:41,186
Intentas corregir un
error que no es tuyo.
700
01:00:43,146 --> 01:00:46,103
Cuando habla contigo,
me ve a m�.
701
01:00:52,021 --> 01:00:54,061
Cuando te ve,
702
01:00:54,062 --> 01:00:58,269
recuerda el pasado del
que intenta escapar.
703
01:00:58,271 --> 01:00:59,519
Basta, Alice.
704
01:01:00,854 --> 01:01:02,644
No le tortures a �l ni a ti misma.
705
01:01:14,021 --> 01:01:15,894
A veces pasan cosas malas,
706
01:01:17,521 --> 01:01:19,978
y no puedes cambiarlo.
707
01:01:23,812 --> 01:01:25,853
Lo �nico que puedes
hacer es seguir viviendo.
708
01:01:28,729 --> 01:01:30,186
Simplemente vive.
709
01:02:01,646 --> 01:02:06,144
ESCUELA N� 283
710
01:02:26,646 --> 01:02:30,020
Cada parte del complejo conmemorativo
se fabrica de acuerdo con las dimensiones...
711
01:02:30,021 --> 01:02:31,769
especificadas en el contrato.
712
01:02:38,521 --> 01:02:42,728
El trabajo se realiza de acuerdo con
las normas t�cnicas y sin defectos.
713
01:02:45,854 --> 01:02:50,144
Se tienen en cuenta todos sus
deseos, se aceptan todos comentarios,
714
01:02:50,146 --> 01:02:52,311
y se hacen las correcciones necesarias.
715
01:02:57,562 --> 01:02:58,811
Firme.
716
01:03:06,354 --> 01:03:09,936
Hasta que el trabajo no est� terminado,
puede pensar que a�n hay esperanza...
717
01:03:13,979 --> 01:03:17,603
podemos rehacerlo todo,
podemos hacer otra l�pida.
718
01:03:21,146 --> 01:03:23,228
Todo esto puede
prolongarse durante a�os.
719
01:03:27,479 --> 01:03:29,311
Pero este es un camino de ida.
720
01:03:36,229 --> 01:03:38,269
Y s�lo empeorar�.
721
01:03:43,229 --> 01:03:44,394
�Olena!
722
01:04:38,562 --> 01:04:40,728
Aqu� tiene su merecido pago final.
723
01:05:14,354 --> 01:05:15,644
Maldici�n...
724
01:05:25,812 --> 01:05:27,478
Entonces, �cu�ndo es la venganza?
725
01:05:33,354 --> 01:05:34,644
Ya sabes,
726
01:05:36,312 --> 01:05:38,269
cuando las cosas parec�an ir mal,
727
01:05:39,562 --> 01:05:41,186
siempre me lo he dicho,
728
01:05:43,521 --> 01:05:46,811
"No importa, podr�a haber sido peor".
729
01:05:50,437 --> 01:05:54,019
Y realmente empeor�.
730
01:06:01,562 --> 01:06:02,853
�Cu�nto?
731
01:06:06,979 --> 01:06:08,686
Pide un tercio.
732
01:06:14,146 --> 01:06:16,394
Deber�as aceptar sus condiciones.
733
01:06:19,396 --> 01:06:20,894
Ya veremos.
734
01:06:23,729 --> 01:06:25,519
�Qu� hay que ver?
735
01:06:27,604 --> 01:06:29,228
S�lo puedes ver,
736
01:06:30,062 --> 01:06:32,936
que es hora de buscar en otra parte.
737
01:06:40,604 --> 01:06:41,978
Hace muchos a�os,
738
01:06:42,375 --> 01:06:45,457
el director del cementerio
era Yakiv V. Kolyvan.
739
01:06:45,706 --> 01:06:50,124
El joven Petrovych hizo que
quemaran el coche de Kolyvan,
740
01:06:50,125 --> 01:06:54,752
y el propio director fue hospitalizado
con costillas y dientes rotos.
741
01:06:54,753 --> 01:06:57,756
Despu�s de eso, Petrovych
acept� su trabajo.
742
01:06:57,775 --> 01:07:00,607
Me pregunto si Sasha
conoce esta historia.
743
01:07:01,050 --> 01:07:03,274
Pero Petrovych lo recuerda.
744
01:07:03,275 --> 01:07:06,607
Al fin y al cabo, hace unos
a�os enterr� aqu� a Kolyvan,
745
01:07:06,608 --> 01:07:09,440
incluso puso una l�pida a su costa.
746
01:07:09,442 --> 01:07:10,982
Con una gran cruz.
747
01:07:11,895 --> 01:07:14,315
Y pronunci� un
discurso ante la tumba.
748
01:07:14,775 --> 01:07:17,690
Dec�a que una vez
que ven�as al cementerio,
749
01:07:17,692 --> 01:07:19,482
no lo abandonabas nunca.
750
01:07:59,775 --> 01:08:00,857
Hola.
751
01:08:15,983 --> 01:08:17,232
Hola.
752
01:08:52,400 --> 01:08:55,524
Ella ha pensado muchas
veces c�mo hacerlo.
753
01:09:01,192 --> 01:09:04,649
Puedes meter la cabeza en
el horno y encender el gas.
754
01:09:07,108 --> 01:09:08,899
O cortarte las venas.
755
01:09:13,317 --> 01:09:15,440
Puedes lanzarte debajo de un tren.
756
01:09:24,608 --> 01:09:27,024
Est� muy, muy cansada.
757
01:09:33,317 --> 01:09:35,565
Pero algo ocurri�
en ese momento.
758
01:09:41,317 --> 01:09:43,107
Parece que Lena
sinti� de repente...
759
01:09:43,108 --> 01:09:46,815
que ya no pod�a llorar y que
tampoco pod�a suicidarse.
760
01:10:31,983 --> 01:10:33,232
Buenas noches.
761
01:10:35,108 --> 01:10:36,690
Lo siento, est� cerrado.
762
01:10:39,233 --> 01:10:40,399
D�game,
763
01:10:41,317 --> 01:10:43,440
no es algo com�n, pero...
764
01:10:43,442 --> 01:10:46,357
�se puede hacer una l�pida para
alguien, que todav�a est� vivo?
765
01:10:51,650 --> 01:10:53,024
Algunas personas lo hacen.
766
01:10:53,608 --> 01:10:54,899
Ya ves, mam�.
767
01:10:55,650 --> 01:10:58,732
La gente lo hace.
Aunque no es frecuente.
768
01:11:04,192 --> 01:11:05,357
D�game,
769
01:11:06,358 --> 01:11:10,024
�es m�s barato hacer una l�pida
para dos personas a la vez?
770
01:11:14,650 --> 01:11:16,690
S�, ser� m�s barato
hacerlo para dos.
771
01:11:18,567 --> 01:11:22,357
�Difiere una l�pida para un
ni�o de la de un adulto?
772
01:11:27,733 --> 01:11:29,399
Puede que no difiera.
773
01:11:30,483 --> 01:11:32,232
Ya ves, mam�,
774
01:11:33,567 --> 01:11:35,149
nada especial.
775
01:11:40,692 --> 01:11:42,274
�No puedo m�s!
776
01:11:43,858 --> 01:11:45,857
�Quiero morir!
777
01:11:47,150 --> 01:11:50,107
�Morir! �No puedo soportarlo!
778
01:11:53,108 --> 01:11:55,065
�Perd�name!
779
01:11:57,275 --> 01:11:58,649
�Perd�name!
780
01:12:00,442 --> 01:12:02,565
No se ocup� de mi hijo.
781
01:12:05,233 --> 01:12:06,815
No cuid� de �l.
782
01:12:08,817 --> 01:12:10,857
Ahora se est� matando de culpa...
783
01:12:11,942 --> 01:12:13,857
Pero esto no va a hacer
que mi hijo vuelva.
784
01:12:17,567 --> 01:12:22,024
Quiere una l�pida para
yacer junto a mi hijo.
785
01:12:25,608 --> 01:12:28,815
Puedes hacer una l�pida.
Pero, �c�mo perdonar?
786
01:12:35,317 --> 01:12:36,690
�C�mo perdonar?
787
01:12:38,858 --> 01:12:40,107
Perd�name.
788
01:12:41,442 --> 01:12:42,940
Eso es culpa m�a.
789
01:12:43,650 --> 01:12:44,940
Lo s�.
790
01:12:45,775 --> 01:12:47,482
Da mucho miedo.
791
01:12:49,025 --> 01:12:50,357
Perd�name.
792
01:12:51,233 --> 01:12:52,649
No puedo soportarlo.
793
01:12:53,567 --> 01:12:54,857
No puedo soportarlo.
794
01:12:55,442 --> 01:12:56,565
�Por favor!
795
01:12:57,983 --> 01:12:59,274
�Perd�name!
796
01:13:00,525 --> 01:13:01,815
�Perd�name!
797
01:13:37,567 --> 01:13:41,649
D�game, �cu�nto tiempo se tarda
en hacer una l�pida para dos?
798
01:13:43,608 --> 01:13:44,774
Dos semanas.
799
01:13:46,733 --> 01:13:48,024
Ya ves, mam�,
800
01:13:49,275 --> 01:13:50,440
dos semanas.
801
01:15:17,442 --> 01:15:18,690
�Tienes hielo?
802
01:15:24,942 --> 01:15:26,107
No.
803
01:15:31,775 --> 01:15:33,649
Vale, que le den al hielo.
804
01:16:11,525 --> 01:16:12,607
Hola.
805
01:16:15,400 --> 01:16:16,482
Hola.
806
01:16:19,358 --> 01:16:20,774
Es Alice...
807
01:16:21,775 --> 01:16:23,274
mi hija.
808
01:16:23,624 --> 01:16:25,982
No os molestar�.
809
01:16:25,983 --> 01:16:27,065
Espera.
810
01:16:27,769 --> 01:16:29,940
�Ad�nde vas a ir as�?
811
01:16:32,400 --> 01:16:34,107
Qu�tate la chaqueta, est� empapada.
812
01:16:35,358 --> 01:16:36,690
�Tienes una toalla?
813
01:16:48,567 --> 01:16:49,649
�Tienes fr�o?
814
01:16:52,150 --> 01:16:53,774
Por favor, haz t�.
815
01:17:17,358 --> 01:17:18,774
�Adelante!
816
01:17:20,942 --> 01:17:22,274
�Fuera!
817
01:17:22,275 --> 01:17:23,357
Sasha.
818
01:17:24,858 --> 01:17:26,399
�Sasha!
819
01:17:27,025 --> 01:17:28,190
�Fuera!
820
01:17:51,400 --> 01:17:52,649
�Maldito cabr�n!
821
01:17:52,650 --> 01:17:54,309
�Joder!
822
01:17:54,310 --> 01:17:57,065
- �Sasha!
- �Joder! �Escucha!
823
01:18:02,108 --> 01:18:03,190
Sasha.
824
01:18:06,858 --> 01:18:09,899
- Coger�s tus cosas ahora.
- �Su�ltame!
825
01:18:09,900 --> 01:18:11,941
Llamar�s a un taxi y te
ir�s a casa, �entendido?
826
01:18:11,942 --> 01:18:13,857
�No quiero volver
a verte por aqu�!
827
01:18:13,858 --> 01:18:15,607
�No he venido a verte!
828
01:18:16,025 --> 01:18:19,857
�Cu�ndo lo visitaste por
�ltima vez? �Cu�ndo?
829
01:18:22,608 --> 01:18:24,399
S�lo tienes miedo.
830
01:18:25,858 --> 01:18:27,399
Eres un gallina de mierda.
831
01:18:34,233 --> 01:18:35,815
�Qu� est�s haciendo?
832
01:18:35,817 --> 01:18:37,565
- No es asunto tuyo.
- �Alice!
833
01:18:49,233 --> 01:18:50,982
P�ntelo, hace fr�o.
834
01:20:17,275 --> 01:20:19,815
Trabajaba demasiado.
835
01:20:24,733 --> 01:20:28,149
Pens� que todo iba bien.
836
01:20:29,108 --> 01:20:30,982
Pens� que era s�lo un virus.
837
01:20:34,608 --> 01:20:36,274
Los ni�os siempre enferman.
838
01:20:37,983 --> 01:20:40,732
Tuvo fiebre durante un par
de d�as. �Cu�l es el problema?
839
01:20:49,233 --> 01:20:51,774
Tres d�as despu�s, Yaryk muri�.
840
01:20:53,858 --> 01:20:55,607
Su coraz�n cedi�.
841
01:21:02,858 --> 01:21:04,690
Simplemente no cerr� la ventana.
842
01:21:49,442 --> 01:21:51,399
�Podr�as abrir la ventana?
843
01:23:41,025 --> 01:23:42,149
Muri�.
844
01:23:43,275 --> 01:23:44,690
�C�mo que muri�?
845
01:23:46,442 --> 01:23:47,857
As�, sin m�s, muri�.
846
01:23:51,275 --> 01:23:52,524
�D�nde est� enterrado?
847
01:23:53,650 --> 01:23:55,024
Dios lo sabe.
848
01:23:55,025 --> 01:23:56,982
El carro municipal de
la carne se lo llev�.
849
01:23:57,650 --> 01:23:59,732
Maldito Prometeo.
850
01:24:08,025 --> 01:24:09,066
Hola.
851
01:24:09,067 --> 01:24:11,899
�Bajaos de la puta l�pida!
�No ten�is bancos?
852
01:24:12,733 --> 01:24:14,982
- �D�nde est� la piedra de Suvorov?
- �De qui�n?
853
01:24:14,983 --> 01:24:18,274
Anton M. Suvorov.
Encarg� una l�pida para s� mismo.
854
01:24:18,275 --> 01:24:19,440
Aqu� est�.
855
01:24:20,942 --> 01:24:22,399
Preparada y lista.
856
01:24:24,067 --> 01:24:25,774
Ma�ana por la ma�ana,
857
01:24:26,858 --> 01:24:28,482
os llev�is las herramientas,
858
01:24:29,233 --> 01:24:31,065
carg�is la l�pida en una furgoneta...
859
01:24:32,150 --> 01:24:35,232
y la instal�is junto a la
l�pida de su esposa.
860
01:24:36,650 --> 01:24:39,149
�Est�s completamente loco?
No est� enterrado all�.
861
01:24:39,983 --> 01:24:43,565
�D�nde est� el certificado de defunci�n?
�D�nde est� el certificado de defunci�n?
862
01:24:43,567 --> 01:24:45,024
He dicho que la subas.
863
01:24:51,317 --> 01:24:53,732
Petrovych est� jodido.
La empresa est� jodida.
864
01:24:54,275 --> 01:24:55,857
�Qu� maldita l�pida?
865
01:24:57,483 --> 01:24:58,690
Para la tumba.
866
01:25:12,817 --> 01:25:14,190
�Est�s abierto?
867
01:25:15,275 --> 01:25:17,524
S�, lo estamos. Adelante.
868
01:25:20,233 --> 01:25:21,399
Si�ntese.
869
01:25:32,817 --> 01:25:34,274
Estar� en media hora.
870
01:25:35,317 --> 01:25:37,107
�Cu�nto puede costar?
871
01:25:37,942 --> 01:25:39,732
Trescientos cincuenta. No menos.
872
01:25:49,150 --> 01:25:50,899
Trescientos cincuenta mil.
873
01:26:01,775 --> 01:26:03,357
Esto no es lo que necesitamos.
874
01:26:10,525 --> 01:26:11,815
Eche un vistazo.
875
01:26:13,733 --> 01:26:16,632
Este complejo cuesta 66 mil.
876
01:26:16,633 --> 01:26:18,940
- Este cuesta cuarenta.
- Necesitamos m�s caro.
877
01:26:19,650 --> 01:26:22,690
Necesitamos uno que cueste
un mill�n doscientos mil.
878
01:26:23,358 --> 01:26:26,774
Tenemos el dinero. Lo est�bamos ahorrando
para el apartamento de nuestro hijo.
879
01:26:26,775 --> 01:26:28,107
Incluso se vendi� la casa.
880
01:26:28,733 --> 01:26:31,149
Y ahora nuestro hijo se ha ido.
881
01:26:32,900 --> 01:26:37,024
Pero aun as� le conseguiremos
un apartamento por este dinero.
882
01:26:37,900 --> 01:26:41,565
Mi mujer quiere que Kostia
tenga un apartamento.
883
01:26:44,108 --> 01:26:45,274
�Lo entiende?
884
01:26:53,858 --> 01:26:54,940
S�.
885
01:26:57,900 --> 01:26:59,024
Buenas tardes.
886
01:26:59,483 --> 01:27:00,649
Buenas tardes.
887
01:27:01,983 --> 01:27:03,149
Bienvenido.
888
01:27:17,567 --> 01:27:18,732
Aqu� est� el dinero.
889
01:27:20,442 --> 01:27:23,732
Despu�s de todo, decid� instalar un
sistema de seguridad contra incendios.
890
01:27:28,983 --> 01:27:30,149
Una decisi�n inteligente.
891
01:27:34,108 --> 01:27:36,399
Quiero que todo sea como antes.
892
01:27:52,233 --> 01:27:53,899
Nunca ser� as�.
893
01:27:57,858 --> 01:27:59,899
Me alegrar� volver a verte.
894
01:28:02,150 --> 01:28:03,274
Buena suerte.
895
01:28:03,775 --> 01:28:04,857
Para ti tambi�n.
896
01:28:17,275 --> 01:28:19,107
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
897
01:28:19,108 --> 01:28:22,399
- �Eres Victor Fedorenko?
- S�. �En qu� puedo ayudarle?
898
01:28:22,400 --> 01:28:24,524
�Se�or, espere!
899
01:28:24,525 --> 01:28:25,899
�Qu� est� pasando aqu�?
900
01:28:26,942 --> 01:28:30,732
Yevheniy Boyko, oficial
detective, capit�n de polic�a.
901
01:28:30,733 --> 01:28:32,232
�Qu� lleva en el malet�n?
902
01:28:33,067 --> 01:28:34,565
�Espere! �Con qu� fundamento?
903
01:28:35,483 --> 01:28:36,899
Aqu� hay una orden de registro.
904
01:28:40,108 --> 01:28:42,607
Testigos, por favor, vengan aqu�.
905
01:28:46,108 --> 01:28:50,982
Por favor, sean testigos de que hay
un sobre con billetes marcados.
906
01:28:50,983 --> 01:28:53,107
Eso no es m�o. Alguien
debe haberlo plantado.
907
01:28:54,608 --> 01:28:55,857
Ens��eme las manos.
908
01:28:57,483 --> 01:28:59,274
Testigos, por favor, presten atenci�n.
909
01:28:59,275 --> 01:29:03,607
Hay restos de pintura especial
en las manos del sospechoso.
910
01:29:03,608 --> 01:29:06,524
Igual que en los billetes.
911
01:29:08,317 --> 01:29:09,732
Una decisi�n inteligente.
912
01:29:15,567 --> 01:29:16,815
Volver� en un momento.
913
01:29:24,692 --> 01:29:25,790
Gracias.
914
01:29:26,525 --> 01:29:28,774
No las des. Ahora me lo debes.
915
01:29:30,983 --> 01:29:32,482
�Detente, maldito imb�cil!
916
01:29:32,483 --> 01:29:33,649
No te preocupes.
917
01:29:33,650 --> 01:29:35,315
�Te matar�!
918
01:29:36,567 --> 01:29:38,482
Estas son nuestras costumbres locales.
919
01:29:42,275 --> 01:29:43,357
�Y qu�?
920
01:29:43,983 --> 01:29:45,649
�Hay vida despu�s de la muerte?
921
01:29:48,150 --> 01:29:49,607
Depende.
922
01:29:50,692 --> 01:29:52,149
Bueno, chicos, me tengo que ir.
923
01:29:52,733 --> 01:29:54,190
El deber me llama.
924
01:30:15,925 --> 01:30:17,090
�Ad�nde vas?
925
01:30:19,942 --> 01:30:21,774
Tengo que terminar una cosa.
926
01:30:22,775 --> 01:30:24,649
Vuelve cuando la termines.
927
01:30:26,233 --> 01:30:29,482
Y si fracasas, ven de todos modos.
928
01:30:29,483 --> 01:30:31,357
Bueno, para m� no hay otra.
929
01:31:09,442 --> 01:31:11,982
No recuerdo c�mo me
ca� por la ventana.
930
01:31:20,983 --> 01:31:25,357
Mor� porque mi madre y mi padre me
dieron a luz para salvar su matrimonio.
931
01:31:33,650 --> 01:31:36,190
Pero no pude salvar
su matrimonio.
932
01:31:41,525 --> 01:31:43,607
Se ro�an...
933
01:31:43,608 --> 01:31:47,232
y yo les recordaba que no
pod�an cambiar nada.
934
01:31:54,108 --> 01:31:55,190
Hola.
935
01:32:00,400 --> 01:32:02,982
Supongo que aparec�
para destacar algo.
936
01:32:21,233 --> 01:32:23,482
Y entonces te vi, padre m�o.
937
01:32:27,692 --> 01:32:30,774
En un momento te sentaste en el
apartamento mirando fijamente.
938
01:32:33,567 --> 01:32:35,774
Y habl�ndome
todo el rato,
939
01:32:35,775 --> 01:32:38,524
explic�ndome que
quer�as cerrar la ventana,
940
01:32:38,525 --> 01:32:40,315
pero que no ten�as tiempo.
941
01:32:42,900 --> 01:32:44,815
Por eso no pod�a irme,
942
01:32:45,483 --> 01:32:47,315
y no me dejabas ir.
943
01:32:53,025 --> 01:32:54,440
M�rame.
944
01:33:13,108 --> 01:33:14,690
Alg�n d�a nos veremos.
945
01:33:30,067 --> 01:33:31,649
Nada muere.
946
01:33:39,358 --> 01:33:41,024
�No lo sientes?
947
01:34:09,483 --> 01:34:10,732
Hola.
948
01:34:14,400 --> 01:34:15,482
Alice.
949
01:34:21,358 --> 01:34:22,857
He visitado a Artem.
950
01:34:28,025 --> 01:34:29,649
Por favor, dame una oportunidad.
951
01:34:32,483 --> 01:34:34,357
Mierda, no est� funcionando.
952
01:34:37,775 --> 01:34:39,857
Ten�as raz�n.
953
01:34:39,858 --> 01:34:41,315
Soy un gallina de mierda.
954
01:34:47,775 --> 01:34:49,524
�De verdad fuiste
a visitar a Artem?
955
01:35:12,942 --> 01:35:14,024
Estoy...
956
01:35:14,025 --> 01:35:17,357
Despu�s de doscientos metros
gire a la derecha.
957
01:35:20,858 --> 01:35:22,815
Maldita sea, no s� qu� decir.
958
01:35:24,525 --> 01:35:26,524
Bueno, mientras estabas ausente,
959
01:35:26,525 --> 01:35:29,024
tuvimos una rica selecci�n
de cosas que discutir.
960
01:35:29,775 --> 01:35:33,690
Por ejemplo, hablemos de c�mo
esconder mis pechos en un sujetador...
961
01:35:33,692 --> 01:35:36,440
para que mis est�pidos
compa�eros no los miren.
962
01:35:37,400 --> 01:35:39,440
O podemos hablar del vello.
963
01:35:40,233 --> 01:35:44,065
�Qu� es mejor hacer con
�l en la zona del bikini?
964
01:35:44,067 --> 01:35:45,857
�Afeitarse o depilarse?
965
01:35:50,650 --> 01:35:51,857
�Podemos...
966
01:35:53,483 --> 01:35:56,732
empezar con algo m�s sencillo?
967
01:36:01,025 --> 01:36:02,232
No lo s�.
968
01:36:08,650 --> 01:36:10,732
No s� montar en bicicleta.
969
01:36:10,733 --> 01:36:11,940
Puedo ense�arte...
970
01:36:13,650 --> 01:36:15,024
si quieres.
971
01:36:18,567 --> 01:36:19,774
No lo s�.
972
01:36:23,858 --> 01:36:27,732
# Nuestras leyendas
no tienen l�mites claros...
973
01:36:29,608 --> 01:36:34,857
# Intenta memorizar a todos
los que tanto quisiste.
974
01:36:35,567 --> 01:36:37,774
# Sabes, yo tambi�n estoy aqu�.
975
01:36:38,483 --> 01:36:40,524
# En alg�n lugar de la mente.
976
01:36:41,483 --> 01:36:47,232
# As� que no llores y sigue vivo.
977
01:36:49,233 --> 01:36:53,140
# La vida es la vida.
978
01:36:55,067 --> 01:36:58,957
# La vida es la vida.
979
01:37:00,858 --> 01:37:04,749
# La vida es la vida.
980
01:37:06,978 --> 01:37:10,832
# La vida es la vida.
981
01:37:16,525 --> 01:37:20,524
# La felicidad no tiene
reglas ni exigencias.
982
01:37:22,400 --> 01:37:27,774
# Alguien entra en
tu atribulada vida.
983
01:37:28,317 --> 01:37:31,190
# Dales todo tu amor.
984
01:37:31,192 --> 01:37:33,482
# Dales s�lo un d�a.
985
01:37:34,108 --> 01:37:38,232
# Habr� otras ciudades
con hombres tan diferentes.
986
01:37:38,233 --> 01:37:39,332
Gracias.
987
01:37:39,333 --> 01:37:43,982
# La vida es la vida.
988
01:37:44,775 --> 01:37:50,149
# La vida es la vida.
989
01:37:50,733 --> 01:37:55,815
# La vida es la vida.
990
01:37:56,525 --> 01:38:01,524
# La vida es la vida.
991
01:38:08,400 --> 01:38:09,482
Hola.
992
01:38:11,358 --> 01:38:12,899
�Est�s corriendo de nuevo?
993
01:38:14,108 --> 01:38:15,190
Estoy corriendo.
994
01:38:37,025 --> 01:38:40,815
# La vida es la vida.
995
01:38:48,942 --> 01:38:50,482
# La vida es la vida...
996
01:38:50,483 --> 01:38:52,107
Estoy corriendo la segunda vuelta.
997
01:38:53,442 --> 01:38:56,232
Alice consigui� montar en bicicleta.
998
01:38:56,692 --> 01:38:58,315
Y estoy corriendo
la segunda vuelta.
999
01:38:59,900 --> 01:39:01,232
�Te veo ma�ana?
1000
01:39:02,442 --> 01:39:03,899
Estar� en la oficina.
1001
01:39:04,483 --> 01:39:06,024
Entonces ir� a verte.
1002
01:39:06,983 --> 01:39:08,857
Ya sabes d�nde trabajo.
1003
01:39:08,858 --> 01:39:12,607
# Todo lo que empieza tiene su fin.
1004
01:39:14,733 --> 01:39:17,065
# Todo amor de la tierra...
1005
01:39:17,067 --> 01:39:19,940
# llegar� alguna vez a los cielos.
1006
01:39:20,733 --> 01:39:22,940
# La primavera va tras el invierno.
1007
01:39:23,692 --> 01:39:26,524
# La sombra sigue a la luz.
1008
01:39:26,525 --> 01:39:32,107
# Mientras haya tiempo para nosotros
No huyas de lo que sientes. #
1009
01:39:32,225 --> 01:39:40,307
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
72808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
