Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,990 --> 00:01:05,220
¡Godzilla justo en frente!
¡Objetivo fijado!
2
00:01:05,530 --> 00:01:06,890
¡Fuego!
3
00:01:21,780 --> 00:01:23,140
¡Manteneos en vuestros puestos!
4
00:01:23,240 --> 00:01:25,110
¡Preparados para lanzar los misiles!
5
00:01:25,180 --> 00:01:26,940
¡Preparando misiles!
6
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
¡Es un terremoto!
7
00:01:53,570 --> 00:01:55,060
¡Disparen contra el glaciar!
8
00:02:40,420 --> 00:02:43,250
Repetidas guerras y bruscos
cambios medioambientales...
9
00:02:43,520 --> 00:02:46,890
A medida que la ciencia avanzó, el ambiente
terrestre pago su precio final.
10
00:02:46,890 --> 00:02:50,060
Aparecieron monstruos gigantes.
11
00:02:50,200 --> 00:02:53,220
Una raza de mutantes, aparentemente humanos,
surgieron como enemigos de la humanidad.
12
00:02:53,600 --> 00:02:56,570
Pero luego, unieron sus fuerzas con ellos,
para luchar contra los monstruos.
13
00:02:56,970 --> 00:02:59,400
La Fuerza de Defensa de la Tierra (EDF)
ha nacido.
14
00:02:59,870 --> 00:03:06,900
Comienzan a aparecer más mutantes,
con habilidades físicas especiales.
15
00:03:07,350 --> 00:03:13,180
La EDF organizó una unidad militar especial
formada por humanos y mutantes.
16
00:03:13,450 --> 00:03:16,620
La unidad de elite,
se denominó Organización-M.
17
00:03:16,960 --> 00:03:20,490
Pero, el mayor enemigo de la EDF...
18
00:03:20,490 --> 00:03:24,760
... hundió el mundo en una crisis de extinción.
19
00:03:25,170 --> 00:03:29,970
Apareció por primera vez en 1954.
20
00:03:30,170 --> 00:03:31,430
Su nombre es...
21
00:05:17,931 --> 00:05:20,200
{\i1}Suelo oceánico de la costa de Normandía{\i}
22
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
No podemos mantenerlo.
Debemos emerger.
23
00:05:46,201 --> 00:05:48,401
No, mantenga el rumbo.
24
00:05:54,920 --> 00:05:56,580
¡La profundidad es de 6700 metros!
25
00:05:56,580 --> 00:05:57,550
¡Ya nos hemos pasado del límite!
26
00:06:04,551 --> 00:06:05,851
¡Disparen los misiles!
27
00:06:08,852 --> 00:06:10,852
Vayan directos a las llamas.
28
00:06:15,270 --> 00:06:17,290
¡Ahora mismo dentro hay una temperatura
de 80 grados Celsius!
29
00:06:17,470 --> 00:06:18,340
¡Capitán!
30
00:06:18,341 --> 00:06:19,341
¡¡Mantengan el rumbo!!
31
00:06:25,180 --> 00:06:27,170
¡Temperatura de 90º Celsius!
32
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
¡Capitán! ¡No podemos mantenernos más!
33
00:06:39,521 --> 00:06:42,521
Ahora, ¡¡fuera!!
34
00:06:46,530 --> 00:06:48,330
¡Manda en persecución!
35
00:06:48,331 --> 00:06:51,331
¡Gire 100º grados a babor!
36
00:07:09,520 --> 00:07:11,460
¡Se cayó el sistema de disparo automático!
37
00:07:11,461 --> 00:07:13,461
¡Fija el objetivo!
38
00:07:29,462 --> 00:07:30,462
¡Disparad el congelador!
39
00:07:58,470 --> 00:08:00,240
Manda eliminado.
40
00:08:01,210 --> 00:08:03,400
Daños en la nave del 72%.
41
00:08:03,401 --> 00:08:06,401
Capitán, tenemos una llamada de la policía.
42
00:08:07,180 --> 00:08:11,710
Coronel Gordon, ¿Usted planeaba
destruir el Gotengo?
43
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Esta vez, no puede evitar a la corte marcial.
44
00:08:15,521 --> 00:08:17,521
¿Sabe por lo que hemos pasado?
45
00:08:17,522 --> 00:08:20,522
La dejaré con su corte marcial y
con todo lo que usted tenga.
46
00:08:20,652 --> 00:08:23,822
Así que mantenga la boca cerrada.
47
00:08:25,523 --> 00:08:26,523
Regrese a la base.
48
00:10:08,200 --> 00:10:09,630
¡Es suficiente!
49
00:10:10,000 --> 00:10:13,631
{\i1}Organización M - Sala de Entrenamiento{\i}
50
00:10:26,720 --> 00:10:29,090
Si esta hubiera sido una lucha real,
Ozaki estaría muerto.
51
00:10:30,390 --> 00:10:32,820
Tienes suerte de que esto es solo un ejercicio.
52
00:10:33,890 --> 00:10:37,290
Kazama, no te dejes llevar por las emociones.
53
00:10:38,630 --> 00:10:40,290
Pero, yo gané la pelea.
54
00:10:40,530 --> 00:10:45,900
El objetivo del entrenamiento,
no es llegar a ser más fuerte que el compañero.
55
00:10:47,570 --> 00:10:49,100
Entonces, ¿cuál es?
56
00:10:49,840 --> 00:10:52,470
Es llegar a ser más fuerte
de lo que cada uno era ayer.
57
00:10:55,350 --> 00:10:56,780
Bien.
58
00:10:56,780 --> 00:10:58,050
Ozaki...
59
00:10:59,420 --> 00:11:01,410
Más tarde, ven a mi oficina.
60
00:11:01,690 --> 00:11:02,880
¡Si, Señor!
61
00:11:03,860 --> 00:11:05,320
¡Atención!
62
00:11:15,040 --> 00:11:16,370
¡Espera!
63
00:11:17,740 --> 00:11:19,300
¿Por qué te contuviste?
64
00:11:23,610 --> 00:11:25,040
¿Tratabas de perder?
65
00:11:26,950 --> 00:11:29,810
No. Tú ganaste.
66
00:11:32,050 --> 00:11:35,490
Escucha, déjame decirte algo.
67
00:11:37,290 --> 00:11:39,780
No puedes actuar así durante una lucha real.
68
00:11:40,960 --> 00:11:43,790
Tu amabilidad en el campo de batalla, es fatal.
69
00:11:45,970 --> 00:11:50,730
¿Cómo puedes proteger a
la gente sin amabilidad?
70
00:11:54,240 --> 00:11:56,270
Eres excesivamente optimista.
71
00:11:57,510 --> 00:11:59,310
No lo olvides, somos mutantes.
72
00:12:00,650 --> 00:12:04,640
Nacimos para proteger a la gente,
para luchar.
73
00:12:06,890 --> 00:12:08,510
Nuestra misión es atacar.
74
00:12:17,800 --> 00:12:20,460
En Hokkaido, encontraron restos fósiles
de un monstruo desconocido...
75
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
...y lo trajeron al Museo de Defensa.
76
00:12:24,000 --> 00:12:27,670
Vendrá un gran erudito de Naciones Unidas
para examinarlo.
77
00:12:28,680 --> 00:12:31,410
Tú, serás el guardia personal de seguridad
del erudito.
78
00:12:33,080 --> 00:12:34,570
¿Eso es todo?
79
00:12:34,980 --> 00:12:37,420
Si, es un trabajo fácil.
80
00:12:37,420 --> 00:12:41,750
Este no es un trabajo para la Organización-M.
81
00:12:42,120 --> 00:12:46,020
El Gotengo, ahora está en la dársena, siendo
reparado, tras de la batalla con Manda.
82
00:12:46,460 --> 00:12:49,430
El Coronel Gordon, durante la conferencia,
se cabreó y golpeó a su superior.
83
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Está en el cuarto de castigos.
84
00:12:54,300 --> 00:12:56,360
Necesitas cambiar de panorama.
85
00:12:56,770 --> 00:13:04,440
De todos modos, este gran erudito de las Naciones
Unidas, debe ser viejo, argumentativo...
86
00:13:12,550 --> 00:13:15,780
Perdon por ser tan argumentativa.
87
00:13:20,430 --> 00:13:23,880
Ella es la Señorita Miyuki Otonashi,
una bióloga molecular.
88
00:13:25,900 --> 00:13:30,730
¿En serio eres una erudita?
Pareces más una modelo.
89
00:13:31,440 --> 00:13:36,500
Siempre pensé que los mutantes eran
tontos gruñones que solo sabían pelear.
90
00:13:36,580 --> 00:13:40,780
Después de conocerte,
parece que tenia razón.
91
00:13:40,780 --> 00:13:42,150
Si, es verdad.
92
00:13:42,150 --> 00:13:48,110
Parece que también hay una modelo
que se cree bióloga.
93
00:13:49,660 --> 00:13:51,520
Antes que nada, dejemos algo claro.
94
00:13:51,860 --> 00:13:53,120
¿Qué?
95
00:13:54,260 --> 00:13:56,990
No perturbes mi trabajo.
96
00:13:57,130 --> 00:13:59,660
No me hables, salvo cuando te pregunte algo.
97
00:14:00,000 --> 00:14:01,330
- Pero, yo...
- De hecho...
98
00:14:01,630 --> 00:14:05,230
Ni siquiera me mires, excepto
cuando trates algún asunto conmigo.
99
00:14:09,280 --> 00:14:10,830
Niñero de una mujer.
100
00:14:12,710 --> 00:14:14,480
Un trabajo que te queda bien.
101
00:14:16,280 --> 00:14:18,150
Esfuérzate un poco más.
102
00:14:22,635 --> 00:14:23,850
{\i1}Museo de la Fuerza de defensa{\i}
103
00:14:23,860 --> 00:14:25,460
He estado estudiándolo a fondo.
104
00:14:25,460 --> 00:14:27,820
Una fusión de cuerpo de máquina y criatura viva.
105
00:14:28,330 --> 00:14:30,890
¿Se podría decir que es un monstruo cyborg?
106
00:14:32,100 --> 00:14:37,130
Tras análisis completos, puedo decir que
tiene aproximadamente 12,000 años.
107
00:14:37,700 --> 00:14:42,400
¿Cómo es posible que semejante
creación tenga 12,000 años?
108
00:14:42,910 --> 00:14:47,350
No es posible. No en este planeta, al menos.
109
00:14:47,950 --> 00:14:52,610
Quieres decir, ¿que este monstruo
es de otro planeta?
110
00:14:56,690 --> 00:14:59,490
Aquí, se detecta la Base-M.
111
00:14:59,490 --> 00:15:02,200
Sí. Los seres humanos están
formados de 4 componentes:
112
00:15:02,200 --> 00:15:05,530
Adenina, guanina, cytosina, y chemin.
113
00:15:06,430 --> 00:15:12,740
Pero los mutantes tienen un quinto
desconocido, que es llamado Base-M.
114
00:15:13,210 --> 00:15:16,840
La Base-M fue detectada también en este monstruo.
115
00:15:18,380 --> 00:15:20,680
Los Mutantes no son mutaciones...
116
00:15:21,150 --> 00:15:25,710
Por alguna razón biológicamente están relacionados
con este monstruo de hace 12,000 años.
117
00:15:27,120 --> 00:15:31,750
Lo que significa que este monstruo es
parte de un ancestro de tus chicos.
118
00:15:32,790 --> 00:15:34,780
Eso es ridículo.
119
00:15:38,300 --> 00:15:43,790
Tiene alguna idea especial, ¿como primer Secretario
General Japonés de Naciones Unidas?
120
00:15:43,870 --> 00:15:48,270
Creo que la raza humana tiene la capacidad
de resolver cualquier problema.
121
00:15:48,610 --> 00:15:50,810
La lógica y la ciencia que
nosotros provocamos...
122
00:15:50,810 --> 00:15:56,320
Y la razón y el valor de resolver cualquier
misterio encontrado en la humanidad.
123
00:15:56,320 --> 00:15:59,290
Por ejemplo, el origen de la vida
aún no ha sido descubierto...
124
00:15:59,290 --> 00:16:03,920
...pero superamos cualquier amenaza.
125
00:16:04,120 --> 00:16:10,720
Estoy convencido de que semejante
día está cerca.
126
00:16:11,760 --> 00:16:14,630
Señor Daigo, ¿irá a Nueva York
después de esto?
127
00:16:14,630 --> 00:16:16,070
Sí.
128
00:16:16,240 --> 00:16:21,430
Voy a viajar mucho estos días, siento
como si viviese en un avión.
129
00:16:23,140 --> 00:16:28,380
Lamento no ver a Clint demasiado
estos días.
130
00:16:28,610 --> 00:16:30,380
¿Clint?
131
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
Sí. Es mi perro.
132
00:16:33,120 --> 00:16:36,390
Oh, ¡tiene un perrito!
133
00:16:36,390 --> 00:16:42,760
No ha cambiado su actitud porque aunque
me convirtiese en Secretario General.
134
00:16:47,300 --> 00:16:49,270
Aquí está Profesor Jiguji.
135
00:16:54,040 --> 00:16:55,600
¿Isla Infant?
136
00:16:57,640 --> 00:16:58,970
Eso...
137
00:17:00,110 --> 00:17:02,950
{\i1}Ese monstruo es llamado Gigan.{\i}
138
00:17:20,870 --> 00:17:22,360
¿Dónde estamos?
139
00:17:26,770 --> 00:17:29,640
Bienvenidos a la Isla Infant.
140
00:17:32,750 --> 00:17:35,980
Os hemos traído aquí para
deciros algo muy importante.
141
00:17:37,020 --> 00:17:42,650
Gigan vino a esta isla hace 12,000 años
y causó una gran destrucción.
142
00:17:43,490 --> 00:17:46,790
Mothra intentó detenerlo.
143
00:17:47,690 --> 00:17:50,490
Eso es lo que representa el arte antiguo.
144
00:17:51,530 --> 00:17:54,090
Gigan es una criatura malvada.
145
00:17:55,400 --> 00:18:01,360
Y la sangre maldita corre por tus venas.
146
00:18:03,140 --> 00:18:04,470
¿Yo?
147
00:18:04,710 --> 00:18:10,950
Tienes el poder de decidir
que sendero escoger.
148
00:18:12,650 --> 00:18:18,920
No se ha convertido en un enemigo de la Tierra,
Mothra está de vuestra parte.
149
00:18:23,130 --> 00:18:24,860
¿Qué fue eso?
150
00:18:26,170 --> 00:18:28,290
¿Todos hemos tenido una alucinación?
151
00:18:29,740 --> 00:18:32,930
No. No fue una alucinación.
152
00:18:36,740 --> 00:18:38,330
{\i1}Por favor coge esto.{\i}
153
00:18:39,180 --> 00:18:42,710
{\i1}Esto es un hechizo de los tiempos
antiguos de nuestra Isla.{\i}
154
00:18:56,260 --> 00:18:58,930
Señor Daigo. Aquí tiene el
informe para la reunión.
155
00:18:58,930 --> 00:19:00,660
Oh, gracias.
156
00:19:14,001 --> 00:19:16,001
{\i1}Nueva York{\i}
157
00:19:16,302 --> 00:19:17,002
¡¡EH TÍO!!
158
00:19:17,003 --> 00:19:18,503
¿Qué es lo que estás haciendo con mi coche?
159
00:19:18,504 --> 00:19:19,504
Quítale las manos de encima.
160
00:19:20,006 --> 00:19:21,006
¿Me estás escuchando?
161
00:19:21,007 --> 00:19:22,307
Está mal estacionado.
162
00:19:23,008 --> 00:19:24,008
Venga tío
163
00:19:24,009 --> 00:19:25,509
Solo he estado fuera 5 minutos.
164
00:19:25,510 --> 00:19:29,510
5 minutos no son lo que tu
has estado fuera.
165
00:19:32,000 --> 00:19:33,311
Estoy mirando a un hombre muerto.
166
00:19:33,312 --> 00:19:34,312
Estoy mirando a un hombre muerto.
167
00:19:35,200 --> 00:19:35,999
Quieto
168
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Oh venga... baja el arma...
169
00:19:38,001 --> 00:19:39,001
Nada de eso, es demasiado tarde.
170
00:19:39,002 --> 00:19:41,002
Soy yo el que tiene el arma.
171
00:19:41,003 --> 00:19:43,100
Y voy a mandar tu puto culo directo a la iglesia.
172
00:19:43,501 --> 00:19:44,501
¡Genial!
173
00:19:45,302 --> 00:19:46,002
¡Buen trabajo!
174
00:19:46,003 --> 00:19:47,003
¡¡Calla la puta boca, borracho!!
175
00:19:50,604 --> 00:19:52,004
¡¡¡OH MIERDA!!!
176
00:19:52,506 --> 00:19:56,006
¡Baja el arma o tendré que dispararte chico!
177
00:19:56,107 --> 00:19:58,607
¡¡ES UN PÁJARO GIGANTE!!
178
00:19:58,908 --> 00:20:02,008
¡¡Viene por nosotros!!
¡¡Me largo de aquí!!
179
00:20:57,300 --> 00:21:01,009
{\i1}Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de la Tierra{\i}
180
00:21:13,600 --> 00:21:16,940
Nueva York está bajo del ataque de Rodan.
Hemos enviado a Rumbling al lugar.
181
00:21:16,940 --> 00:21:18,970
¿Qué hay del avión del Señor Daigo?
182
00:21:18,970 --> 00:21:20,670
Sigue desaparecido.
183
00:21:20,670 --> 00:21:23,570
¡Camandante Namikawa, Angilas
ha aparecido en Shanghai!
184
00:21:23,980 --> 00:21:25,440
¡Informa ahora mismo Karyu!
185
00:21:27,050 --> 00:21:28,410
¡Comandante!
186
00:21:30,020 --> 00:21:32,280
¡King Seesar ha aparecido en Okinawa!
187
00:21:32,720 --> 00:21:34,210
¡Kamakiras está en Paris!
188
00:21:34,850 --> 00:21:36,060
¡Sydney está bajo ataque!
189
00:21:36,060 --> 00:21:37,610
¿Qué pasa en la Tierra?
190
00:21:39,211 --> 00:21:41,011
{\i1}Sydney{\i}
191
00:22:11,852 --> 00:22:14,512
{\i1}Shanghai{\i}
192
00:22:25,003 --> 00:22:26,513
{\i1}Okinawa{\i}
193
00:22:58,014 --> 00:23:00,014
{\i1}Paris{\i}
194
00:23:11,615 --> 00:23:12,915
¡¡VENGA HOMBRE!!
195
00:23:14,356 --> 00:23:15,656
{\i1}Arizona{\i}
196
00:23:21,957 --> 00:23:23,657
¡Perdedor!
197
00:23:25,858 --> 00:23:27,758
{\i1}Vancouver{\i}
198
00:23:27,659 --> 00:23:28,659
{\i1}Últimas Noticias...{\i}
199
00:23:31,260 --> 00:23:32,960
Oh eso si que parece bicho auténtico.
200
00:23:49,590 --> 00:23:53,820
¡Maldición! ¡No dejéis que nos dominen!
201
00:23:56,460 --> 00:23:58,160
¡Disparad misiles!
202
00:24:02,800 --> 00:24:04,170
¡Fuego de Maser!
203
00:24:07,910 --> 00:24:09,470
¡No le dejéis escapar!
204
00:24:23,160 --> 00:24:24,320
¡Tras él!
205
00:24:42,640 --> 00:24:44,510
¿Quién eres tú?
206
00:24:44,910 --> 00:24:46,310
¡Dispararé!
207
00:24:46,780 --> 00:24:49,110
¡Quién crees que soy?
208
00:24:49,650 --> 00:24:52,140
¡Abuelo no le dispares!
209
00:24:53,350 --> 00:24:55,720
¡Está asustado!
210
00:24:57,590 --> 00:24:59,020
¡Abuelo!
211
00:25:01,001 --> 00:25:04,621
{\i1}Monte Fuji{\i}
212
00:25:06,070 --> 00:25:08,300
¿Qué está pasando aquí?
213
00:25:14,940 --> 00:25:16,410
¡Informe de daños!
214
00:25:18,180 --> 00:25:19,300
¡Capitán!
215
00:25:21,680 --> 00:25:23,610
¡Lanzad misiles!
216
00:25:29,000 --> 00:25:32,001
{\i1}Complejo Petrolífero Tokai{\i}
217
00:26:10,630 --> 00:26:14,530
Oh, es fuerte.
218
00:26:24,410 --> 00:26:26,650
Hay una planta de energía
a 1 kilómetro de aquí.
219
00:26:26,650 --> 00:26:29,940
¡Le detendremos aquí!
220
00:26:30,320 --> 00:26:33,250
Ozaki y Kazama formad un equipo.
221
00:26:33,250 --> 00:26:34,990
Chicos disparadle sin parar.
222
00:26:34,990 --> 00:26:37,120
Entonces, mientras se preocupa
del ataque...
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,450
Ozaki y Kazama le dispararán con los masers.
224
00:26:39,530 --> 00:26:41,690
¡Hay cangrejo frito para cenar!
225
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
¡Roger!
226
00:26:42,830 --> 00:26:43,890
¡Vamos!
227
00:26:51,540 --> 00:26:52,730
¡Fuego!
228
00:29:07,531 --> 00:29:10,631
Lo siento, soy vegetariano.
229
00:29:42,310 --> 00:29:44,000
Tenemos que cogerle ya.
230
00:29:54,190 --> 00:29:55,480
¿Qué demonios está pasando?
231
00:29:55,920 --> 00:29:58,460
¡Un ovni en Paris!
232
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
¡Kamakiras ha desaparecido!
233
00:29:59,460 --> 00:30:01,760
¡También en Okinawa!
¡King Seesar ha desaparecido!
234
00:30:01,760 --> 00:30:02,860
¡Kumonga igual!
235
00:30:02,860 --> 00:30:04,120
¡Todos los monstruos están desapareciendo!
236
00:30:05,100 --> 00:30:07,120
Los objetos voladores están creciendo.
237
00:30:07,670 --> 00:30:09,100
¿Cuál es el área del objetivo proyectado?
238
00:30:09,100 --> 00:30:10,570
Punto 0.00.
239
00:30:15,440 --> 00:30:16,870
¡Está aquí!
240
00:30:55,110 --> 00:30:57,720
Comandante, aquí está en peligro.
241
00:30:57,720 --> 00:31:00,910
No se preocupe. El peligro es el
mismo en todas partes.
242
00:31:33,490 --> 00:31:35,180
¡Secretario General Daigo!
243
00:31:35,590 --> 00:31:37,150
¿¡Qué está pasando aquí!?
244
00:31:39,860 --> 00:31:45,260
Me ayudaron ha escapar por los pelos.
245
00:31:45,400 --> 00:31:46,730
¿Ellos...?
246
00:31:47,200 --> 00:31:50,940
Sí, mis amigos...
247
00:31:50,940 --> 00:31:52,800
Quiere decir, ¿los extraterrestres?
248
00:31:53,810 --> 00:31:55,830
Vienen de un planeta remoto.
249
00:31:57,640 --> 00:32:00,580
Vienen en son de paz.
250
00:32:01,280 --> 00:32:07,380
Aunque llegaron justo para presenciar
un momento histórico triste...
251
00:32:28,270 --> 00:32:29,640
Saludos.
252
00:32:33,680 --> 00:32:35,810
Encantado de conoceros.
253
00:32:37,680 --> 00:32:39,780
Venimos en son de paz.
254
00:32:41,220 --> 00:32:43,780
¿Cómo podemos estar seguros de eso?
255
00:32:44,020 --> 00:32:46,180
Ya os hemos ayudado de un
modo que aún no entendéis.
256
00:32:46,430 --> 00:32:48,990
Los monstruos que están haciendo estragos en vuestro
planeta se han ido de momento, gracias a nosotros.
257
00:32:49,160 --> 00:32:51,560
Venimos de un lugar mucho más
alejado de tu sistema solar.
258
00:32:51,560 --> 00:32:53,260
nuestras intenciones son pacíficas.
259
00:32:54,030 --> 00:32:56,500
Los terrícolas no pueden pronunciar
el nombre de nuestra estrella.
260
00:32:56,500 --> 00:33:00,630
Así que, pueden llamarlo Planeta X.
261
00:33:01,670 --> 00:33:03,640
¿Qué os proponéis al venir aquí?
262
00:33:12,080 --> 00:33:14,850
La Tierra está asolada por la crisis.
263
00:33:17,320 --> 00:33:21,050
Un enorme meteorito se estrellará
pronto contra su planeta.
264
00:33:21,630 --> 00:33:30,030
Colisionará contra la Tierra en 11,736 horas,
17 minutos y 32 segundos desde ahora.
265
00:33:30,570 --> 00:33:34,730
31, 30, 29. Cada segundo está más cerca.
266
00:33:34,940 --> 00:33:36,930
Es llamado Gorath.
267
00:33:42,410 --> 00:33:46,370
Solo hay una oportunidad para detener a
Gorath y la destrucción de la Tierra.
268
00:33:47,390 --> 00:33:51,820
Con nuestra ayuda, deberíais juntar todo el
armamento de la Tierra en un solo lugar, y atacar.
269
00:33:52,360 --> 00:33:55,790
Todos somos testigos de este hecho histórico.
270
00:33:58,230 --> 00:34:10,440
Esta es una gran oportunidad para nosotros de avanzar
de una forma como jamás habíamos imaginado.
271
00:34:11,310 --> 00:34:13,010
Con la ayuda de nuestros nuevos amigos...
272
00:34:13,010 --> 00:34:18,450
Podemos aprender nuevas ciencias, tecnología
y medicina de forma ilimitada.
273
00:34:19,620 --> 00:34:22,610
Este universo se está convirtiendo en uno solo.
274
00:34:23,960 --> 00:34:27,410
Los días de las Naciones Unidas han acabado.
275
00:34:28,430 --> 00:34:30,900
¡Este es el comienzo de la Naciones Espaciales!
276
00:34:55,520 --> 00:34:58,160
{\i1}Esta es una zona abierta de Tokio
con una gran vista del ovni.{\i}
277
00:34:58,160 --> 00:35:00,660
Sobre el ovni, no le está permitido
a nadie acercarse a él...
278
00:35:00,660 --> 00:35:02,830
...ahora está bajo la supervisión de la EDF.
279
00:35:02,830 --> 00:35:04,520
Sin embargo, miren.
280
00:35:05,100 --> 00:35:09,870
Un gran número de gente sigue
viniendo en tropel...
281
00:35:09,870 --> 00:35:12,130
...día tras día, para ver a los X-ians.
282
00:35:12,570 --> 00:35:14,870
¡El ambiente de entusiasmo se intensifica!
283
00:35:17,580 --> 00:35:22,150
El invitado de hoy es... no Kenji Kohashi,
ya que ha cambiado de nombre.
284
00:35:22,150 --> 00:35:23,450
X.
285
00:35:23,450 --> 00:35:26,720
¿X? ¿Por qué X?
286
00:35:26,720 --> 00:35:29,810
Es frío, lo es. Me he transformado en un X-ian hoy.
287
00:35:31,090 --> 00:35:39,130
En agradecimiento por la colaboración entre planetas.
Para promover la unidad...
288
00:35:39,130 --> 00:35:41,170
Ok, ok, ok.
289
00:35:41,170 --> 00:35:45,340
Te llamaré Girly-boy. Qué queda mejor,
¿no crees?
290
00:35:45,340 --> 00:35:47,170
- Sí, vale.
- ¡Bien!
291
00:35:51,740 --> 00:35:55,650
¿No es magnífico que los X-ian
esté visitando Japón?
292
00:35:55,650 --> 00:36:00,750
Ahora queremos comprobar la reacción de
nuestros célebres especialistas.
293
00:36:00,750 --> 00:36:02,720
Primero, ¿qué hay de usted, Señor Otsuki?
294
00:36:02,890 --> 00:36:04,990
Aquí algo va mal.
295
00:36:04,990 --> 00:36:08,990
El propósito de un extraterrestre
es la de atacar la Tierra....
296
00:36:08,990 --> 00:36:11,030
¡Qué es lo que te pasa!
297
00:36:11,030 --> 00:36:17,940
Siempre has dicho que no existían los extraterrestres,
¡y ahora están aquí! ¡Idiota!
298
00:36:17,940 --> 00:36:25,610
¿Qué prueba científica tenemos
de que sean de otro planeta?
299
00:36:25,610 --> 00:36:31,080
Eres el único que habla de esa estupidez científica y lo demás.
300
00:36:31,080 --> 00:36:33,220
Estás soñando. ¡Despierta y huele el café!
301
00:36:33,220 --> 00:36:36,560
Esto no es un sueño, y tú tienes muchas
cosas constructivas que decir.
302
00:36:36,560 --> 00:36:38,660
¡Gracias!
303
00:36:38,660 --> 00:36:47,600
Al fin tenemos contacto directo con vida extraterrestre,
es el sueño de la ciencia...
304
00:36:47,600 --> 00:36:48,430
Estoy de acuerdo.
305
00:36:48,430 --> 00:36:52,300
Esto podría ser una gran oportunidad.
306
00:36:52,300 --> 00:36:57,410
Nadie niega que ellos no
estén aquí ahora mismo.
307
00:36:57,410 --> 00:37:03,950
¡No estoy tratando de negarlo!
Si es así, ¡lo aceptaré!
308
00:37:03,950 --> 00:37:08,780
Creo que todos pasaremos por una
mala experiencia pronto.
309
00:37:11,320 --> 00:37:14,090
Estoy de acuerdo con el tipo de mediana edad.
310
00:37:14,090 --> 00:37:18,550
Poco después de que Gigan fue descubierto
en otro planeta, los X aparecieron.
311
00:37:19,160 --> 00:37:24,500
No hay pruebas de la conexión entre Gigan y X.
312
00:37:25,570 --> 00:37:27,370
¿Necesitas pruebas?
313
00:37:28,110 --> 00:37:29,340
¡Hermana!
314
00:37:29,340 --> 00:37:32,710
¡Anna Otonashi! ¿¡Ella es tu hermana!?
315
00:37:32,840 --> 00:37:34,510
Te ves bien, Miyuki.
316
00:37:34,710 --> 00:37:37,840
¡Y tienes un novio mono!
317
00:37:38,080 --> 00:37:40,550
¿¡Novio!? ¡De ninguna manera!
318
00:37:41,190 --> 00:37:43,850
¿Qué pruebas tienes?
319
00:37:53,330 --> 00:37:54,760
Mirad cuidadosamente.
320
00:38:00,910 --> 00:38:03,070
Sí, algo va mal.
321
00:38:04,480 --> 00:38:08,470
No se el que, pero es extraño.
322
00:38:10,750 --> 00:38:12,220
¿Notas algo fuera de lo normal?
323
00:38:18,660 --> 00:38:21,290
No parpadea.
324
00:38:22,690 --> 00:38:25,190
Es imposible que un humano no parpadee.
325
00:38:26,460 --> 00:38:28,630
De todas formas, le ofreceré una visita.
326
00:38:34,070 --> 00:38:35,800
Encantado de verle de nuevo.
327
00:38:37,210 --> 00:38:38,510
Señor Daigo.
328
00:38:42,110 --> 00:38:44,740
Cuanto tiempo sin verle Secretario General Daigo.
329
00:38:45,880 --> 00:38:47,150
¿Quién es usted?
330
00:38:47,390 --> 00:38:49,450
Soy Anna Otonashi de Nitto TV.
331
00:38:49,450 --> 00:38:51,120
Tengo prisa, ¿qué puedo hacer por usted?
332
00:38:51,120 --> 00:38:55,580
Creo que su idea sobre una alianza
espacial es brillante.
333
00:38:55,830 --> 00:39:00,200
Le enviaré su mensaje al mundo entero
a través de mi programa de televisión.
334
00:39:00,500 --> 00:39:01,770
Ok, quedaré con usted.
335
00:39:01,770 --> 00:39:03,300
¡Pronto!, si es posible...
336
00:39:03,300 --> 00:39:05,330
Ahora no tengo tiempo.
337
00:39:05,700 --> 00:39:07,470
¿Cómo está su perrito?
338
00:39:07,470 --> 00:39:08,870
¿Perrito?
339
00:39:09,310 --> 00:39:10,710
Si, su perro.
340
00:39:10,710 --> 00:39:12,200
Oh, mi perro...
341
00:39:22,120 --> 00:39:26,990
¡Demonio X-ian! ¡Él es un demonio de X-ian!
342
00:39:26,990 --> 00:39:37,370
¡Es uno de ellos! ¡Debemos matarles antes
de que nos maten a todos! ¡Escuchadme!
343
00:39:38,400 --> 00:39:40,300
Señor Daigo, ¡está sangrando!
344
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
¿Se encuentra bien? Debería ver a un médico.
345
00:39:42,710 --> 00:39:44,340
No es una gran herida.
346
00:39:44,340 --> 00:39:45,810
Debería coger el kit de primeros
auxilios de emergencias...
347
00:39:45,810 --> 00:39:47,280
¡Te he dicho que estoy bien!
348
00:39:57,460 --> 00:39:58,650
Miyuki...
349
00:40:13,040 --> 00:40:16,640
Esto... ¡no es sangre de un ser humano!
350
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Creo que...
351
00:40:17,880 --> 00:40:20,750
No hay ninguna criatura en la
Tierra con esta composición.
352
00:40:20,750 --> 00:40:24,240
Daigo debe ser un X.
353
00:40:26,720 --> 00:40:27,950
¿Puedo pasar?
354
00:40:31,890 --> 00:40:33,520
Soy Ozaki, lugarteniente segundo.
355
00:40:33,860 --> 00:40:37,090
Es sencillo. ¿Qué pasa?
356
00:40:37,300 --> 00:40:41,360
Sí. Es sobre el Señor Daigo.
357
00:40:41,900 --> 00:40:48,930
Se ha convertido en el mayor
partidario de la Alianza Espacial.
358
00:40:56,080 --> 00:40:57,910
¿Es eso un problema? Continua.
359
00:40:58,620 --> 00:41:03,380
Alguien ya ha atentado contra su vida.
360
00:41:03,590 --> 00:41:08,290
Creo que deberíamos incrementar
la seguridad para su protección.
361
00:41:08,290 --> 00:41:12,750
Soy consciente de todo esto. Gracias.
362
00:41:13,100 --> 00:41:15,290
Si, señora. Discúlpeme.
363
00:41:26,780 --> 00:41:29,210
¿Qué es lo que quieres decir?
364
00:41:29,910 --> 00:41:34,480
Tenemos a todos esos monstruos y podemos aniquilar
a esta gente cuando nosotros queramos.
365
00:41:35,290 --> 00:41:37,890
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo con algo así?
366
00:41:37,890 --> 00:41:39,980
Aún eres muy joven.
367
00:41:40,290 --> 00:41:43,660
No todas las situaciones deben resolverse por la fuerza.
368
00:41:44,030 --> 00:41:47,230
Algunas veces las cosas pueden
arreglarse pacíficamente.
369
00:41:47,430 --> 00:41:49,660
Sin embargo, si usamos nuestro poder...
370
00:41:49,870 --> 00:41:51,170
¡Silencio!
371
00:41:51,370 --> 00:41:52,670
¡Media vuelta!
372
00:41:55,710 --> 00:42:01,870
Alguien con poder suele caer
por un poder aún mayor.
373
00:42:03,380 --> 00:42:04,850
¡Recuerda eso!
374
00:42:10,820 --> 00:42:17,130
Estas fotos se hicieron en el mismo momento,
pero parecen de lugares totalmente distinto.
375
00:42:18,160 --> 00:42:21,100
Se ven exactamente iguales.
376
00:42:21,100 --> 00:42:23,620
Sí, son lo mismo.
377
00:42:24,440 --> 00:42:27,700
Cuando poniendo las fotos unas sobre otras,
no hay ninguna diferencia.
378
00:42:27,940 --> 00:42:32,340
Esto podría ser verdad. Puede ser
algún tipo de holograma.
379
00:42:33,240 --> 00:42:36,650
Quieres decir, ¿qué Gorath no existe?
380
00:42:37,120 --> 00:42:41,320
Todo esto podría ser un complot de los X-ian.
381
00:42:41,320 --> 00:42:46,150
No solo el Señor Daigo, sino también
el Comandante Namikawa...
382
00:42:46,490 --> 00:42:50,390
¿Aquellas dos han sido tomadas por los X?
383
00:42:51,630 --> 00:42:54,000
No podemos confiar en nadie.
384
00:42:56,230 --> 00:42:58,630
Solo hay una persona en la que podemos confiar.
385
00:42:59,340 --> 00:43:03,400
Alguien que sé que no tiene
nada que ver con los X.
386
00:43:13,650 --> 00:43:15,210
Coronel Gordon.
387
00:43:28,000 --> 00:43:31,611
Ozaki... buen trabajo.
388
00:43:33,470 --> 00:43:35,300
¿Qué es lo que quieres decir con eso?
389
00:43:42,610 --> 00:43:44,350
Hola a todos.
390
00:43:44,350 --> 00:43:48,580
Estamos retransmitiendo en directo desde
el edificio de las Naciones Unidas.
391
00:43:48,850 --> 00:43:52,890
Tenemos al Secretario General Daigo y
dos representantes de los X con nosotros.
392
00:43:52,890 --> 00:43:53,880
Gracias por venir.
393
00:44:13,280 --> 00:44:15,680
¿Qué está haciendo con los datos del Señor Daigo?
394
00:44:17,750 --> 00:44:21,190
Haremos un examen exhaustivo mas tarde.
395
00:44:21,550 --> 00:44:23,280
General Mayor Kunikida.
396
00:44:23,760 --> 00:44:29,390
Si estudia a fondo, sabrá que
necesitamos para hacerlo.
397
00:44:42,810 --> 00:44:48,400
¿Qué es lo que va ha hacer conmigo señorita X?
398
00:44:49,080 --> 00:44:51,570
Sí sabes demasiado, entonces deberás morir.
399
00:44:53,280 --> 00:44:55,080
Finalmente muestras tus auténticas cartas.
400
00:45:01,081 --> 00:45:03,081
Se que tipo de personas sois.
401
00:45:03,490 --> 00:45:05,260
Malditos humanos...
402
00:45:07,061 --> 00:45:09,261
Te estoy vigilan "X-Men"
403
00:45:09,670 --> 00:45:14,300
¡No podemos permitir que nuestros planes sean interrumpidos
por semejantes criaturas inferiores como vosotros!
404
00:45:33,290 --> 00:45:34,660
¿Estás bien?
405
00:45:36,960 --> 00:45:38,190
¿Tú?
406
00:45:39,230 --> 00:45:40,390
Estoy bien.
407
00:45:52,391 --> 00:45:53,391
Bueno...
408
00:45:55,392 --> 00:45:57,392
¿...nadie quiere un recuerdo(souvenir)?
409
00:45:59,050 --> 00:46:02,880
Señor Daigo, tenemos una visita sorpresa hoy.
410
00:46:10,360 --> 00:46:11,620
Oh, ¿quién es?
411
00:46:12,130 --> 00:46:14,690
¿Qué? ¿Se ha olvidado?
412
00:46:16,430 --> 00:46:19,870
¡Oh, está bien! ¡Este es mi perro!
413
00:46:24,440 --> 00:46:26,210
Ve y dile hola al Señor Daigo.
414
00:46:29,850 --> 00:46:34,550
Señor Daigo, por favor, llámelo por su nombre.
Él está muy contento.
415
00:46:35,590 --> 00:46:37,520
¿Nombre?
416
00:46:39,990 --> 00:46:42,690
¿Ha olvidado su nombre?
417
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Mal asunto...
418
00:46:47,200 --> 00:46:53,660
Jovencita, por favor dígale al
Señor Daigo el nombre del perro.
419
00:46:55,840 --> 00:46:59,400
El nombre del perro del Señor Daigo es Clint.
420
00:47:00,680 --> 00:47:03,880
¡Sí, eso es! ¡Clint!
421
00:47:04,520 --> 00:47:07,040
¡Clint, ven aquí!
422
00:47:09,090 --> 00:47:15,460
Lo siento Clint, por no recordar tu nombre.
¿Cómo estás, Clint?
423
00:47:16,990 --> 00:47:24,870
No parece estar de buen humor,
hace tiempo que no le veía.
424
00:47:26,240 --> 00:47:29,640
¡Candy, ven aquí Candy!
425
00:47:30,740 --> 00:47:36,940
Debe tener mala memoria, este es mi perro.
426
00:47:37,880 --> 00:47:41,280
Pero dijo que era mi perro...
427
00:47:41,820 --> 00:47:46,150
¿Qué? Nunca dije que este fuese su perro.
428
00:48:00,240 --> 00:48:02,100
¡Esto es realmente gracioso!
429
00:48:04,810 --> 00:48:06,110
¿Ahora qué es lo que quieres decir?
430
00:48:26,111 --> 00:48:28,111
No les creáis.
431
00:48:29,000 --> 00:48:31,112
Esto es lo que son verdaderamente.
432
00:49:05,840 --> 00:49:09,970
¡¡Miren esto!! ¡¡Así es como
verdaderamente son los X-ian!!
433
00:49:09,970 --> 00:49:11,500
¡Por favor, expliquen esto!
434
00:49:12,680 --> 00:49:14,340
Bueno... esto es...
435
00:49:16,850 --> 00:49:18,870
Mira, es como...
436
00:49:30,460 --> 00:49:32,660
Que interesante cambio de acontecimientos.
437
00:49:36,630 --> 00:49:39,760
La diversión solo es el principio.
438
00:49:40,100 --> 00:49:41,540
Soy el nuevo Interventor.
439
00:49:41,870 --> 00:49:43,700
Hola, seres humanos de la Tierra...
440
00:49:44,680 --> 00:49:49,480
O debería decir, animales domésticos.
441
00:49:59,050 --> 00:49:59,780
Solo existís para ser dominados por nosotros.
442
00:49:59,501 --> 00:50:03,000
¿Por qué no nos muestras tu verdadera cara?
443
00:50:03,501 --> 00:50:07,001
Bueno... no quiero mostrar mi verdadera cara.
444
00:50:10,530 --> 00:50:12,870
Esta parte no es tan mala para ser
de un animal domestico.
445
00:50:15,210 --> 00:50:17,380
Es inútil que os resistáis a nosotros.
446
00:50:17,380 --> 00:50:21,070
Nuestra ciencia y armamento
son superiores a los vuestros.
447
00:50:22,110 --> 00:50:24,780
Además tenemos a todos los monstruos
bajo nuestro control.
448
00:50:27,320 --> 00:50:29,220
No tenéis ninguna oportunidad.
449
00:50:30,321 --> 00:50:34,021
Parecéis idiotas...
¿Por qué no probamos?
450
00:50:46,752 --> 00:50:48,022
Ahora haber que sabéis hacer, chico.
451
00:50:51,310 --> 00:50:52,540
Esperad.
452
00:50:56,510 --> 00:50:58,310
Estúpidos animales domésticos.
453
00:50:58,650 --> 00:51:01,310
No tenéis idea de a quien os enfrentáis.
454
00:51:14,930 --> 00:51:17,700
¡Kazama! ¿Qué es lo que pasa?
455
00:51:21,440 --> 00:51:22,740
¡Kazama!
456
00:51:41,190 --> 00:51:43,130
Solo eres un Mutante.
457
00:51:50,530 --> 00:51:52,500
Os dejo esto a vosotros.
458
00:52:22,700 --> 00:52:26,230
Salid de aquí. Me encargaré de esto.
459
00:52:29,570 --> 00:52:32,510
Te necesitan. Yo soy prescindible.
460
00:52:36,880 --> 00:52:40,370
Capitán por favor, salve la Tierra.
461
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
¡Corred!
462
00:53:38,221 --> 00:53:40,021
Vamos, hay que irse.
463
00:55:26,822 --> 00:55:28,022
¿Algún herido?
464
00:55:30,020 --> 00:55:31,210
¿Ozaki?
465
00:57:19,200 --> 00:57:25,260
¡Gigan, despierta!
466
00:57:47,720 --> 00:57:50,560
¡Dejad caer a todos los monstruos sobre la Tierra!
467
00:57:52,030 --> 00:57:55,520
Haré que estos salvajes se sientan como
los animales domésticos que son.
468
00:57:57,000 --> 00:57:59,300
Este es nuestro patio de recreo.
469
00:58:01,910 --> 00:58:04,030
¡Destruid la civilización!
470
00:58:35,240 --> 00:58:38,040
¡No abandonéis! ¡Luchan hasta el último aliento!
471
00:58:38,040 --> 00:58:40,110
¡Capitán! ¡Angilas está nuestra la derecha!
472
00:58:40,110 --> 00:58:41,580
¿¡Pero que...!?
473
00:59:08,570 --> 00:59:12,340
Parece que las cosas están bajo control.
474
00:59:14,340 --> 00:59:17,310
Estos salvajes serán aplastados.
475
00:59:24,760 --> 00:59:26,310
Inútiles.
476
00:59:34,430 --> 00:59:38,420
¿Ahora qué? Kenta, ¡vámonos!
477
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
Mientras, ¿cuál es su nombre?
478
00:59:40,700 --> 00:59:43,230
Minya. Su nombre es Minya.
479
00:59:43,510 --> 00:59:48,770
¿Minya? Bien entonces.
¡Vayámonos Kenta y Minya!
480
01:00:11,271 --> 01:00:14,071
{\i1}Gotengo
Muelle de Emergencia{\i}
481
01:00:16,740 --> 01:00:18,640
Toda comunicación exterior ha sido cortada.
482
01:00:19,080 --> 01:00:23,070
Por alguna razón, no han descubierto
este hangar de emergencia.
483
01:00:24,280 --> 01:00:26,250
¿Cómo van las reparaciones?
¿Está arreglado ya?
484
01:00:26,250 --> 01:00:31,690
Sí. Gotengo es lo único que ha quedado.
485
01:00:33,001 --> 01:00:34,101
Es todo lo que necesito.
486
01:00:40,060 --> 01:00:41,930
No deberías moverte durante un rato.
487
01:00:46,070 --> 01:00:47,590
Ozaki...
488
01:00:49,610 --> 01:00:51,400
¿Por qué no me quieres matar?
489
01:00:55,980 --> 01:00:57,740
Por qué eres mi amigo.
490
01:01:08,560 --> 01:01:11,580
¡Encontrarán este lugar tarde o temprano!
¡Necesitamos atacarles!
491
01:01:12,500 --> 01:01:15,950
Ozaki, no te pongas nervioso.
Gotengo es nuestra última esperanza.
492
01:01:18,801 --> 01:01:21,551
¿Gotengo es la única esperanza según usted?
493
01:01:21,452 --> 01:01:22,952
Diría que se equivoca.
494
01:01:24,000 --> 01:01:26,953
Nuestra última esperanza está... justo aquí.
495
01:01:27,280 --> 01:01:28,800
¿El Polo Sur?
496
01:01:29,180 --> 01:01:30,700
Área G...
497
01:01:34,650 --> 01:01:37,140
¿Quieres despertar a Godzilla?
498
01:01:37,541 --> 01:01:41,141
Correcto... es el arma más
destructiva de la Tierra.
499
01:01:41,730 --> 01:01:45,390
Es demasiado peligroso. Godzilla
destruirá el mundo.
500
01:01:45,891 --> 01:01:48,391
No, si ya no queda nada por
destruir en la Tierra.
501
01:01:48,500 --> 01:01:51,090
Pero como Godzilla podemos controlarlo...
502
01:01:51,230 --> 01:01:55,190
Esta bien. Godzilla no tiene Base-M.
503
01:01:55,391 --> 01:01:56,191
¿Qué es la Base-M?
504
01:01:57,910 --> 01:02:00,040
Todos los X, Gigan...
505
01:02:00,040 --> 01:02:05,450
...y parte de Ebirah el cual fue golpeado
por el cuerpo de Kazama tienen Base-M.
506
01:02:05,720 --> 01:02:07,740
Y desde luego, todos los Mutantes, también.
507
01:02:07,741 --> 01:02:12,741
Así que... todo lo que tenga Base-M es
controlado por los extraterrestres.
508
01:02:13,290 --> 01:02:14,760
Así es.
509
01:02:14,760 --> 01:02:17,860
Los X-ians y los monstruos
tienen un gen en común...
510
01:02:17,860 --> 01:02:21,660
...el cual les da el poder de controlarles.
511
01:02:21,970 --> 01:02:24,530
¿Entonces porque yo no me veo afectado?
512
01:02:24,740 --> 01:02:28,400
No puedes ser controlado.
Eso es algo importante.
513
01:02:28,401 --> 01:02:32,801
Lo que digo, es que Godzilla puede mandar
al infierno a los monstruos.
514
01:02:33,550 --> 01:02:36,502
Mientras nosotros le pateamos
el culo a los extraterrestres.
515
01:02:37,580 --> 01:02:40,980
Si utilizamos a Godzilla para destruir al enemigo...
516
01:02:41,890 --> 01:02:44,380
¿Cómo acabaremos con Godzilla después?
517
01:02:44,381 --> 01:02:47,381
Volveré a enterrarle... de nuevo.
518
01:03:06,092 --> 01:03:11,692
Cuando estaba
en el Gotengo, yo dispare los misiles.
519
01:03:14,993 --> 01:03:15,993
El mundo esta arruinado ...
520
01:03:15,994 --> 01:03:17,594
y la guerra casi perdida.
521
01:03:20,005 --> 01:03:22,095
Además, ¿cuál es el mayor de los orgullos?
522
01:03:22,756 --> 01:03:25,596
Más que morir resistiendo...
523
01:03:25,820 --> 01:03:26,997
...es morir luchando.
524
01:03:28,500 --> 01:03:31,400
Pero qué es lo que estás diciendo...
525
01:03:34,100 --> 01:03:36,970
Que luchemos a nuestra manera en el Polo Sur.
526
01:03:36,970 --> 01:03:40,910
Disparar para liberar a Godzilla y traedle de vuelta.
527
01:03:40,910 --> 01:03:43,050
Entonces tendrá que pelear con los monstruos.
528
01:03:43,050 --> 01:03:49,140
Mientras, nosotros nos defenderemos
de los X como podamos.
529
01:03:49,650 --> 01:03:53,320
¿Entonces volvemos al Polo Sur y
confinamos a Godzilla de nuevo?
530
01:03:58,051 --> 01:03:58,821
Sí.
531
01:04:09,440 --> 01:04:10,700
Entendido.
532
01:04:25,320 --> 01:04:28,020
Miyuki, ten cuidado.
533
01:04:30,330 --> 01:04:31,790
Tú también, hermana.
534
01:04:34,501 --> 01:04:35,301
Toma esto
535
01:04:36,502 --> 01:04:37,999
ya no se encuentran de estas.
536
01:04:42,002 --> 01:04:43,200
Si sobrevivimos
537
01:04:44,001 --> 01:04:46,001
Abra que contárselo a la próxima generación.
538
01:04:51,010 --> 01:04:54,510
Por favor vuelva sano y salvo.
539
01:04:56,511 --> 01:04:57,511
Nos vemos cariño.
540
01:05:34,200 --> 01:05:40,512
Enviad este mensaje, nos vamos a despertar a Godzilla.
541
01:05:40,803 --> 01:05:44,313
Esta última misión es para salvar a la raza humana.
542
01:05:47,014 --> 01:05:49,004
El nombre de esta operación es...
543
01:05:49,705 --> 01:05:50,715
Guerra Final.
544
01:06:50,330 --> 01:06:53,330
Bien, aún tengo un juguete
interesante que sacar.
545
01:06:55,340 --> 01:06:56,830
Gigan, vamos.
546
01:07:11,750 --> 01:07:14,651
{\i1}Polo Sur
Área G{\i}
547
01:07:25,152 --> 01:07:26,102
¡Glen! ¡Glen!
548
01:07:26,353 --> 01:07:27,003
Habla
549
01:07:28,004 --> 01:07:29,004
¡El Gotengo sobrevivio!.
550
01:07:29,505 --> 01:07:31,705
No todo está perdido.
551
01:07:31,906 --> 01:07:32,206
¿De verdad?
552
01:07:32,207 --> 01:07:35,207
¿De verdad? ¿Eso es lo único que
se te ocurre decir? ¿De verdad?
553
01:07:35,208 --> 01:07:37,208
El mundo esta arruinado, no hay nada que podemos hacer.
554
01:07:37,209 --> 01:07:38,709
Solo deberiamos vivir tranquilos.
555
01:07:38,710 --> 01:07:40,710
Bueno, dicen que vienen aca.
556
01:07:41,001 --> 01:07:42,711
¿Qué?
557
01:07:42,712 --> 01:07:43,712
¿Aquí?
558
01:07:44,003 --> 01:07:45,413
¿Por qué no lo dijiste antes?
559
01:07:48,014 --> 01:07:49,614
Vienen a despertar a Godzilla.
560
01:07:54,060 --> 01:07:56,330
Capitán, ¡Gigan aproximándose!
561
01:07:56,331 --> 01:07:59,201
Si tenemos compañía,
estad preparados.
562
01:08:09,052 --> 01:08:11,202
Aguantad, ya estamos allí.
563
01:08:21,203 --> 01:08:23,603
¿Sera lo mas aconsejable de hacer?
564
01:08:23,604 --> 01:08:24,604
¿Liberarlo?
565
01:08:35,840 --> 01:08:38,600
¡El motor principal se ha detenido!
Los circuitos de energía han sido cortados!
566
01:08:40,601 --> 01:08:42,601
Esto no me gusta.
567
01:08:47,202 --> 01:08:49,002
Ahora... ¡FUEGO!
568
01:08:49,190 --> 01:08:50,350
¡Disparen los misiles!
569
01:10:46,437 --> 01:10:48,597
¿Qué es ese monstruo?
570
01:10:50,700 --> 01:10:52,150
Escúchame chaval.
571
01:10:52,200 --> 01:10:53,599
Hay dos cosas que tienes que conocer en la Tierra.
572
01:10:54,900 --> 01:10:55,700
una soy yo...
573
01:10:56,201 --> 01:10:57,201
y la otra es...
574
01:10:57,202 --> 01:10:58,202
Godzilla.
575
01:11:08,887 --> 01:11:14,487
Es tu enemigo. Y el enemigo de Godzilla es...
576
01:11:15,467 --> 01:11:17,427
¡Es el mío!
577
01:11:23,407 --> 01:11:24,737
¡Aquí viene!
578
01:11:28,337 --> 01:11:29,607
¡Reparación completada!
579
01:11:29,877 --> 01:11:30,967
¡Motores en macha!
580
01:11:55,437 --> 01:11:56,797
Godzilla nos está siguiendo.
581
01:11:57,708 --> 01:12:00,798
Así me gusta que la batalla continúe.
582
01:12:02,799 --> 01:12:04,700
Veamos de qué es capaz este barco.
583
01:12:17,257 --> 01:12:20,197
¿A dónde debemos ir?
584
01:12:34,177 --> 01:12:38,807
Godzilla, demuéstrame lo fuerte que eres.
585
01:13:20,587 --> 01:13:23,317
¡Nada bueno ser comido por un monstruo!
586
01:13:24,987 --> 01:13:25,927
¡Siguiente!
587
01:13:30,100 --> 01:13:32,500
{\i1}Nueva Guinea{\i}
588
01:14:28,050 --> 01:14:30,701
{\i1}Manazuru, Japón{\i}
589
01:15:32,657 --> 01:15:35,057
Así que la tierra tiene algo de fuerza.
590
01:15:37,357 --> 01:15:38,827
Interesante.
591
01:15:41,897 --> 01:15:44,757
¿Por qué ha destrozado Godzilla
esta ciudad?
592
01:15:46,767 --> 01:15:52,227
Mucho antes de que tú nacieses,
los humanos hicieron algo terrible...
593
01:15:52,477 --> 01:15:54,667
Y pusieron a Godzilla muy cabreado.
594
01:15:55,677 --> 01:15:56,977
¿Algo terrible?
595
01:15:56,977 --> 01:15:57,967
Sí.
596
01:15:58,207 --> 01:16:00,177
Eres muy joven para entenderlo...
597
01:16:01,047 --> 01:16:07,147
Los humanos hicieron un gran fuego
que causó muchísima destrucción.
598
01:16:07,487 --> 01:16:11,787
Godzilla nunca olvidó la ira que
sentía en aquel momento.
599
01:16:21,137 --> 01:16:22,427
¿Qué es lo que sucede?
600
01:16:22,537 --> 01:16:24,437
Hey, ¿qué va mal?
601
01:16:32,577 --> 01:16:34,637
¿¡Qué estás haciendo!?
602
01:16:45,527 --> 01:16:46,857
¿Estás bien?
603
01:16:53,737 --> 01:16:59,797
Al final, toda mi investigación
no tubo sentido.
604
01:17:12,187 --> 01:17:16,917
Ahora podemos controlar nuestro propio destino.
605
01:17:20,827 --> 01:17:26,887
Tus contribuciones serán necesarias
de nuevo... después de la guerra.
606
01:17:33,807 --> 01:17:38,907
Hey, ¿como es que aún están luchando?
607
01:17:41,517 --> 01:17:45,207
Así que piensas que no tenemos oportunidades.
608
01:17:48,217 --> 01:17:52,417
Fui asignado para protegerte. Ese es mi trabajo.
609
01:17:58,797 --> 01:18:03,197
Hey, Minya, ¿a dónde vamos?
610
01:18:18,017 --> 01:18:20,577
¿Qué es lo que hará ahora Godzilla?
611
01:20:49,537 --> 01:20:50,867
¡Qué estás haciendo?
612
01:20:59,977 --> 01:21:01,417
¿Qué ocurre Minya?
613
01:21:24,837 --> 01:21:26,067
Finalmente han venido.
614
01:21:46,700 --> 01:21:51,900
Este es el fin, preparen las armas,
no hay vuelta atrás.
615
01:22:26,137 --> 01:22:27,497
¡Masers lanzados!
616
01:22:34,700 --> 01:22:37,700
Maldita sea, tiene un escudo invisible.
617
01:22:37,807 --> 01:22:39,867
Uno de los aviones de batalla ha sido lanzado.
618
01:22:40,700 --> 01:22:42,868
No he dado esa orden.
619
01:22:47,217 --> 01:22:48,587
Estoy en deuda contigo.
620
01:22:49,187 --> 01:22:50,317
¿Qué estás haciendo?
621
01:22:51,327 --> 01:22:52,487
¡Es un suicidio!
622
01:22:55,797 --> 01:22:56,727
¡Espera!
623
01:23:50,147 --> 01:23:52,987
Te dejo el resto a ti, Ozaki.
624
01:23:53,457 --> 01:23:54,917
¡DETENTE! ¡Kazama!
625
01:24:19,858 --> 01:24:23,698
Ozaki, toma el mando, prepárate para entrar.
626
01:24:47,300 --> 01:24:49,519
Preparados para disparar los masers.
627
01:25:05,187 --> 01:25:07,257
Entrar aquí perforando...
628
01:25:07,257 --> 01:25:09,817
Sois como toscos animales domesticados.
629
01:25:13,137 --> 01:25:14,657
Matad a los animales inútiles.
630
01:25:23,507 --> 01:25:25,167
Bien, todo está más bonito así de limpio.
631
01:25:28,277 --> 01:25:29,607
Cogedles.
632
01:25:39,708 --> 01:25:41,100
{\i1}Bahía de Tokio{\i}
633
01:26:31,707 --> 01:26:32,907
Esperad un momento.
634
01:26:35,147 --> 01:26:36,547
Esto no es bueno.
635
01:27:11,317 --> 01:27:15,547
Terrícolas, ¿entendéis nuestro poder?
636
01:27:15,908 --> 01:27:20,548
¿Qué es exactamente lo que quieres, gilipollas?
637
01:27:22,327 --> 01:27:29,357
Debemos coger la mitocondria acertada para
que nuestras células sobrevivan.
638
01:27:30,267 --> 01:27:35,567
En otras palabras, debemos cosecharos vivos.
639
01:27:36,607 --> 01:27:38,667
¿Cosecharnos vivos?
640
01:27:39,777 --> 01:27:44,217
Al principio, destruimos vuestra civilización para que no
os dieseis cuenta de nuestras verdaderas intenciones.
641
01:27:44,517 --> 01:27:46,987
Cosecharemos un nuevo cultivo muy pronto.
642
01:27:49,057 --> 01:27:52,787
Podéis vivir aquí como animales domésticos.
643
01:27:52,787 --> 01:27:57,057
Este es nuestro rancho y vosotros sois los
animales esperando para la matanza.
644
01:27:58,267 --> 01:27:59,887
No haces gracia.
645
01:28:00,567 --> 01:28:04,197
Tanto la civilización como la ciencia
no son útiles para vosotros.
646
01:28:04,967 --> 01:28:08,967
De todas maneras estáis condenados por vuestra
propia destrucción e historia de masacres.
647
01:28:09,907 --> 01:28:14,077
Os gobernaremos para
nunca vuelva a suceder.
648
01:28:16,917 --> 01:28:19,847
Pero ahora, ¡es casi la hora del acto principal!
649
01:28:20,317 --> 01:28:23,657
Juntos seréis testigos del
final de Godzilla.
650
01:30:53,437 --> 01:30:56,207
Godzilla no es tan poderoso.
651
01:31:04,047 --> 01:31:05,447
Otro fastidio.
652
01:31:07,317 --> 01:31:10,417
Tu enemigo es nuevo, ¡un Gigan más poderoso!
653
01:32:17,027 --> 01:32:19,047
¿Cómo vais a defenderos ahora?
654
01:32:19,687 --> 01:32:22,027
¿Debería matar a nuestros amigos?
655
01:32:22,597 --> 01:32:23,857
¿Amigos?
656
01:32:24,667 --> 01:32:28,337
Los X-ians y los Mutantes son lo mismo,
¿no es así?
657
01:32:28,337 --> 01:32:32,097
La Base-M fue descubierta en la sangre de los X-ian.
658
01:32:32,437 --> 01:32:37,207
No somos lo mismo. Tenemos abundancia
de Base-M en nuestro planeta.
659
01:32:38,447 --> 01:32:42,517
La Base-M es un material influenciado
por la habilidad telepática.
660
01:32:42,517 --> 01:32:46,007
Por lo tanto los Mutantes pueden ser
controlados, tan bien como Gigan.
661
01:32:46,447 --> 01:32:48,477
Eres brillante para ser terrícola.
662
01:32:50,227 --> 01:32:55,027
Los Mutantes son descendientes de nuestros ancestros.
663
01:32:56,527 --> 01:32:58,797
Pero desafortunadamente, tú no puedes controlarme.
664
01:32:59,727 --> 01:33:03,967
Eres una excepción. Tu poder no
se ha desarrollado lo suficiente.
665
01:33:04,467 --> 01:33:05,597
¿Qué?
666
01:33:06,267 --> 01:33:08,237
Eres un Kaiser.
667
01:33:09,207 --> 01:33:13,007
Un Mutante que es medio terrícola medio X-ian.
668
01:33:13,007 --> 01:33:17,107
Todas las criaturas que han nacido
lo han hecho por miles.
669
01:33:19,917 --> 01:33:22,647
Tú y yo tenemos una cosa en común...
670
01:33:25,257 --> 01:33:26,627
Ambos somos Kaisers.
671
01:33:28,627 --> 01:33:35,587
Tienes la habilidad de sobrepasar a
los humanos y a los X-ian.
672
01:34:09,797 --> 01:34:11,237
¡Ozaki!
673
01:34:12,237 --> 01:34:14,567
¡Despierta, Kaiser!
674
01:34:29,887 --> 01:34:33,917
Kaiser, para empezar, matadles a todos.
675
01:34:40,500 --> 01:34:40,918
Más te vale detenerte.
676
01:34:44,467 --> 01:34:45,727
¡No! ¡NO!
677
01:36:02,617 --> 01:36:03,877
Yo...
678
01:37:09,577 --> 01:37:13,677
Esto es aburrido. Deberíamos
matar a los inútiles.
679
01:37:36,507 --> 01:37:40,207
Mantened la vista en ellos.
680
01:37:51,127 --> 01:37:53,317
Este es nuestro planeta.
681
01:38:55,700 --> 01:38:56,700
¡¡AHORA!!
682
01:40:15,197 --> 01:40:16,727
¡Secretario General Daigo!
683
01:40:18,207 --> 01:40:19,467
¡Señorita Otonashi!
684
01:40:20,577 --> 01:40:22,037
¡Están todos bien!
685
01:40:22,277 --> 01:40:25,607
Dirigí su fuga yo mismo.
686
01:40:28,517 --> 01:40:32,747
Me llaman "Señor Infalible."
687
01:40:36,557 --> 01:40:40,717
Capitán, saque a todo el mundo de aquí.
688
01:40:41,597 --> 01:40:43,527
Tú imbécil, eres mío.
689
01:40:47,700 --> 01:40:49,528
No pierdas el sueño.
690
01:40:49,529 --> 01:40:50,529
¡Vamos!
691
01:41:10,200 --> 01:41:12,200
Esperad, ¡entrad en la nave!
692
01:41:12,531 --> 01:41:13,531
¿Y usted?
693
01:41:13,632 --> 01:41:14,032
¡¡Iros!!
694
01:41:14,433 --> 01:41:15,103
¡¡SÍ, SEÑOR!!
695
01:43:04,867 --> 01:43:06,397
No pegarás a una mujer.
696
01:43:10,798 --> 01:43:11,700
Sí
697
01:43:15,201 --> 01:43:16,201
Lo siento cariño.
698
01:43:32,227 --> 01:43:34,167
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
699
01:43:34,867 --> 01:43:42,327
Solo existís para ser gobernados... como mascotas.
700
01:43:58,227 --> 01:44:00,387
Mi existencia...
701
01:44:06,097 --> 01:44:11,697
El único que puede decidir sobre
mi existencia soy yo.
702
01:44:12,967 --> 01:44:15,267
No somos animales domesticados.
703
01:44:16,837 --> 01:44:18,607
Somos seres humanos.
704
01:44:19,907 --> 01:44:26,677
¡Eres un estúpido al apoyar a estos seres
teniendo el poder de controlarlos!
705
01:46:20,067 --> 01:46:22,397
¡No moriré solo!
706
01:46:27,907 --> 01:46:29,737
¡No me llevarás contigo!
707
01:47:06,988 --> 01:47:10,288
Hey, ¿no os dije que regresaseis a la nave?
708
01:47:14,487 --> 01:47:16,117
¡Vámonos!
709
01:47:19,118 --> 01:47:21,118
Tomaremos los mandos de la nave.
710
01:47:45,019 --> 01:47:46,119
Primero los motores.
711
01:47:57,997 --> 01:48:01,327
¡Aprieta esa palanca! ¡Rápido!
712
01:48:07,237 --> 01:48:08,827
¡Aprieta la palanca con todas tus fuerzas!
713
01:52:19,700 --> 01:52:20,828
¿Qué pasa?
714
01:52:21,997 --> 01:52:24,927
Está absorbiendo la fuerza vital de Godzilla.
715
01:52:26,367 --> 01:52:30,957
Solo nosotros podemos darle poder a Godzilla...
716
01:55:35,287 --> 01:55:37,377
¡Todos los sistemas en negativo!
717
01:55:38,278 --> 01:55:39,700
¡Hijo de puta!
718
01:55:41,400 --> 01:55:43,279
Él lo ha querido.
719
01:56:23,267 --> 01:56:25,197
¿Qué es eso?
720
01:56:48,457 --> 01:56:54,457
Hey Godzilla, no has hecho suficiente, ¿no?
721
01:57:03,437 --> 01:57:05,237
¡Maldito!
722
01:57:09,517 --> 01:57:11,277
¿Qué estás haciendo?
723
01:58:29,427 --> 01:58:31,057
¡Minya!
724
01:59:09,137 --> 01:59:10,687
¡Bienvenido de vuelta!
725
01:59:40,327 --> 01:59:44,267
Finalmente todo se acabo.
726
01:59:46,707 --> 01:59:52,767
No, una nueva guerra ha comenzado...
55240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof