Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,698 --> 00:00:43,200
22 YEARS AGO
2
00:00:43,030 --> 00:00:48,139
Good morning and welcome
to Radio BMF. It's 6 pm.
3
00:00:48,179 --> 00:00:51,262
THE AWAKENING
Today is Sunday, May 16, 1991.
4
00:00:51,310 --> 00:00:53,220
It's time to...
- Wow!
5
00:00:53,280 --> 00:00:57,194
Just after being elected
President of the Republic,
6
00:00:57,250 --> 00:00:59,479
François Mitterrand
announced...
7
00:00:59,530 --> 00:01:02,295
-Good morning, my love.
-Good morning.
8
00:01:02,340 --> 00:01:05,263
I'll feed the beast.
9
00:01:08,900 --> 00:01:11,483
But it's...
But it's Daddy!
10
00:01:11,590 --> 00:01:15,662
So, what are we gonna do?
It's feeding time.
11
00:01:15,689 --> 00:01:18,978
It's feeding time,
my "boubougne".
12
00:01:19,030 --> 00:01:21,977
Yeah, yeah,
she's hungry.
13
00:01:22,030 --> 00:01:23,293
Look.
14
00:01:23,319 --> 00:01:25,015
How is it going?
15
00:01:25,060 --> 00:01:28,450
You, I put you in there.
And now, what is it?
16
00:01:31,870 --> 00:01:34,271
Something in you
17
00:01:34,310 --> 00:01:37,325
We'll change it
and we're going to rock and roll!
18
00:01:54,105 --> 00:01:56,245
isn't right
19
00:01:56,265 --> 00:01:58,176
Is this the party now?
20
00:01:58,225 --> 00:02:01,365
Isn't tomorrow her birthday?
21
00:02:01,406 --> 00:02:04,272
-Well, we're practicing.
-Pauline!
22
00:02:04,296 --> 00:02:05,798
Look at Mommy,
23
00:02:05,846 --> 00:02:08,587
...isn't she cute!
-Wait!
24
00:02:12,346 --> 00:02:15,201
Hello? Yeah.
25
00:02:15,225 --> 00:02:16,647
Alex!
26
00:02:16,686 --> 00:02:18,643
-Jean-Paul.
-The Godfather.
27
00:02:18,665 --> 00:02:20,896
Hello, godfather?
28
00:02:23,506 --> 00:02:24,746
Yes?
29
00:02:24,786 --> 00:02:26,925
Thank you.
30
00:02:26,945 --> 00:02:30,610
I heard from my CI.
He has info about the brothers...
31
00:02:30,656 --> 00:02:32,862
...Robiani.
-Hold on, I'm on my way.
32
00:02:34,156 --> 00:02:35,146
-You can...
33
00:02:35,186 --> 00:02:38,247
...make it if you move quickly.
-Where?
34
00:02:38,286 --> 00:02:39,299
The warehouse,
35
00:02:39,346 --> 00:02:42,087
...at Saint-Denis.
-I'm coming.
36
00:02:42,126 --> 00:02:44,948
-I have to go.
-It's Sunday.
37
00:02:45,006 --> 00:02:47,703
There is no Sunday for cops.
38
00:02:55,816 --> 00:02:57,227
A big kiss for papa.
39
00:03:02,786 --> 00:03:04,163
Be right back.
40
00:03:05,126 --> 00:03:06,741
-Alex!
-Yeah?
41
00:03:06,786 --> 00:03:10,301
-You take care of yourself.
-As always.
42
00:03:11,656 --> 00:03:13,169
I always return.
43
00:03:18,566 --> 00:03:20,147
I love you.
44
00:03:20,165 --> 00:03:21,451
Me too.
45
00:03:35,096 --> 00:03:36,268
So?
46
00:03:36,316 --> 00:03:40,275
They're inside,
but something is happening.
47
00:03:40,295 --> 00:03:42,582
In 5 minutes, it'll be over.
48
00:03:42,626 --> 00:03:43,798
Reinforcements?
49
00:03:43,846 --> 00:03:45,359
In 20 min.
50
00:03:45,385 --> 00:03:46,728
we need to go in.
51
00:03:47,225 --> 00:03:50,526
-It's risky, Alex.
-We have no choice.
52
00:03:50,566 --> 00:03:53,557
They need to be caught in the act.
Emergency lights.
53
00:04:11,725 --> 00:04:14,115
Roll, roll!
54
00:04:19,406 --> 00:04:20,702
Police!
55
00:04:27,346 --> 00:04:28,518
Don't move!
56
00:04:28,545 --> 00:04:30,365
Police! Don't move!
57
00:04:41,295 --> 00:04:42,365
Jean-Paul!
58
00:04:59,346 --> 00:05:03,920
Alexander Falco, 24.
It's a gunshot wound.
59
00:05:03,946 --> 00:05:05,800
Pressure down to 3.
60
00:05:07,536 --> 00:05:11,143
It's okay, sir.
Stay with us.
61
00:05:13,286 --> 00:05:14,959
We're defibrillating.
62
00:05:15,646 --> 00:05:18,012
No pulse
63
00:05:18,036 --> 00:05:19,538
I'm defibrillating.
64
00:06:28,865 --> 00:06:30,538
How are you, sir?
65
00:06:30,586 --> 00:06:34,045
My daughter's birthday.
66
00:06:37,245 --> 00:06:38,941
Excuse me?
67
00:06:38,995 --> 00:06:43,319
Did I miss my daughter's birthday?
68
00:06:46,206 --> 00:06:47,548
Yes
69
00:06:47,586 --> 00:06:49,168
How long...
70
00:06:49,185 --> 00:06:51,427
...have I been here?
71
00:06:51,456 --> 00:06:53,072
22.
72
00:06:54,805 --> 00:06:56,262
22 Days?
73
00:06:57,776 --> 00:06:59,072
22 Years.
74
00:07:09,026 --> 00:07:11,586
A mirror, please.
75
00:07:33,956 --> 00:07:37,937
-How is that possible?
-The doctors will explain that to you.
76
00:07:37,966 --> 00:07:40,457
But it's like a miracle.
77
00:07:41,646 --> 00:07:45,661
-Can I talk to him?
-He might even respond.
78
00:07:45,685 --> 00:07:47,380
This is unbelievable.
79
00:07:47,406 --> 00:07:49,511
After all this time...
80
00:07:52,586 --> 00:07:54,850
How do I tell her?
81
00:07:54,896 --> 00:07:58,718
For now, don't say anything.
We need to spare her.
82
00:07:58,755 --> 00:08:00,803
Come on. Come with me.
83
00:08:08,456 --> 00:08:10,038
Go ahead.
84
00:08:33,605 --> 00:08:35,915
H... Hello.
85
00:08:36,605 --> 00:08:37,869
Hi.
86
00:09:02,446 --> 00:09:04,288
Look.
87
00:09:13,005 --> 00:09:15,918
-Is that our daughter?
-This is Pauline.
88
00:09:17,036 --> 00:09:19,471
She's 22 years old now.
89
00:09:21,105 --> 00:09:22,573
Where is she?
90
00:09:24,196 --> 00:09:27,620
India.
She just left for 6 months...
91
00:09:27,666 --> 00:09:31,432
...but I'll call.
I'll tell her to come back.
92
00:09:36,105 --> 00:09:37,801
Come closer.
93
00:09:41,036 --> 00:09:44,609
I can't let her see me... like this.
94
00:09:48,135 --> 00:09:49,990
Not right now.
95
00:09:50,566 --> 00:09:51,817
OK.
96
00:09:52,475 --> 00:09:55,764
Give me a little time, okay?
97
00:09:56,105 --> 00:09:57,914
Yes.
98
00:10:03,635 --> 00:10:06,879
I have so many things to tell you...
99
00:10:10,005 --> 00:10:12,019
He came out of the coma?
100
00:10:12,066 --> 00:10:15,308
A CT scan confirmed
the emergence...
101
00:10:15,326 --> 00:10:16,908
Definitely...
102
00:10:16,946 --> 00:10:19,586
It's happened before...
103
00:10:25,536 --> 00:10:28,710
Do you have any memories?
104
00:10:28,735 --> 00:10:30,306
Memories?
105
00:10:40,885 --> 00:10:44,663
-We will let them talk, huh?
-Thank you, Fatou.
106
00:10:47,975 --> 00:10:49,273
We won...
107
00:10:49,316 --> 00:10:52,307
...the Football World Cup?
Oh, yes!
108
00:10:52,326 --> 00:10:54,556
We made three goals in Brazil.
109
00:10:54,605 --> 00:10:56,301
-It was brilliant!
-No?
110
00:10:56,355 --> 00:10:59,677
Shit! It happens once
in a thousand years,
111
00:10:59,706 --> 00:11:02,437
...and I'm sleeping like an idiot.
112
00:11:03,035 --> 00:11:05,027
-Who scored?
-Zizou.
113
00:11:05,046 --> 00:11:06,900
Zizou...
114
00:11:06,946 --> 00:11:09,085
Well, you've got to be kidding...
115
00:11:10,666 --> 00:11:12,225
Well, shit!
116
00:11:12,755 --> 00:11:14,621
You're looking good.
117
00:11:16,255 --> 00:11:19,054
I can't believe...
-A ghost...
118
00:11:19,105 --> 00:11:21,052
Take it easy.
119
00:11:21,076 --> 00:11:22,532
Just a peck.
120
00:11:22,586 --> 00:11:25,475
Ah, it's not true!
121
00:11:28,046 --> 00:11:30,309
Fuck, I can't believe it.
122
00:11:30,365 --> 00:11:33,881
I still can't believe it, Jean-Paul.
123
00:11:33,926 --> 00:11:37,317
I'm in a parking lot,
I'm running after this guy.
124
00:11:37,365 --> 00:11:39,528
And all of a sudden, nothing more.
125
00:11:39,586 --> 00:11:43,635
I wake up here 22 years later.
For me, it was...
126
00:11:43,676 --> 00:11:46,918
...a fraction of a second,
you understand?
127
00:11:46,956 --> 00:11:49,663
In the snap of a finger.
128
00:11:51,615 --> 00:11:54,495
How can you deal with that?
129
00:11:55,365 --> 00:11:56,970
I don't know.
130
00:11:59,676 --> 00:12:01,940
Do you remember anything?
131
00:12:03,365 --> 00:12:04,754
No.
132
00:12:05,645 --> 00:12:08,956
During the arrest,
we were separated
133
00:12:08,975 --> 00:12:11,456
I heard a gunshot.
134
00:12:11,495 --> 00:12:14,886
I arrived a few seconds too late.
135
00:12:14,926 --> 00:12:16,667
I smoked the guy...
136
00:12:16,706 --> 00:12:18,309
..who shot you.
137
00:12:18,365 --> 00:12:21,677
A few fucking seconds too late.
138
00:12:22,645 --> 00:12:24,398
It's not your fault.
139
00:12:25,576 --> 00:12:28,750
Forget it,
it wasn't your fault.
140
00:12:28,775 --> 00:12:30,778
Jean-Paul,
141
00:12:30,806 --> 00:12:32,922
It wasn't your fault.
142
00:12:34,145 --> 00:12:36,159
I've been to see the administration.
143
00:12:36,206 --> 00:12:39,221
They approved your early retirement.
144
00:12:39,265 --> 00:12:43,499
I just woke up,
and you want me to fucking retire?
145
00:12:43,546 --> 00:12:45,253
-What's wrong?
-Alex...
146
00:12:45,296 --> 00:12:46,445
Over my dead body.
147
00:12:46,466 --> 00:12:50,129
I'm a cop. Do you understand?
I want to get back to my life.
148
00:12:50,176 --> 00:12:51,779
He's nuts...
149
00:12:51,806 --> 00:12:53,786
Completely nuts!
150
00:12:53,826 --> 00:12:56,476
That I can assure you,
that hasn't changed.
151
00:12:56,495 --> 00:12:58,533
You have any cigarettes on you?
152
00:12:58,576 --> 00:13:00,340
Yes, why?
153
00:13:01,076 --> 00:13:02,498
Give me a smoke.
154
00:13:02,525 --> 00:13:03,913
Come on, nobody cares.
155
00:13:04,076 --> 00:13:05,532
We don't smoke...
156
00:13:05,576 --> 00:13:07,942
...indoors anymore.
-I don't mind!
157
00:13:09,456 --> 00:13:10,787
Come on, go!
158
00:13:10,826 --> 00:13:13,658
You know how to drive this thing?
159
00:13:14,895 --> 00:13:17,159
And go slowly, huh?
160
00:13:17,186 --> 00:13:18,755
He's stupid!
161
00:14:44,265 --> 00:14:45,721
Is it okay?
162
00:14:47,235 --> 00:14:51,161
-Fatou, tell me that it's okay.
-The doctors still want to...
163
00:14:51,206 --> 00:14:55,347
...to see you in 2 or 3 weeks
for further tests.
164
00:14:55,365 --> 00:14:57,163
Oh!
165
00:15:00,145 --> 00:15:01,523
Tomorrow.
166
00:15:02,796 --> 00:15:04,378
Thank you.
167
00:15:10,645 --> 00:15:14,219
The symbol of peace,
in Oslo. Nelson Mandela...
168
00:15:14,245 --> 00:15:17,500
In Paris, a bomb explodes.
169
00:15:17,546 --> 00:15:20,811
Lady Diana died.
The princess...
170
00:15:20,865 --> 00:15:22,879
A goal for Zidane!
171
00:15:22,905 --> 00:15:26,057
The 2nd tower just collapsed.
172
00:15:26,115 --> 00:15:29,380
The conversion can be
done in euros.
173
00:15:29,426 --> 00:15:33,885
This morning, the 44th President
of the United States...
174
00:15:33,926 --> 00:15:37,191
I have so many things
to tell you...
175
00:15:54,546 --> 00:15:55,842
Are you okay?
176
00:15:56,426 --> 00:15:57,813
Fine, thank you.
177
00:15:58,456 --> 00:16:01,096
What did you do, today?
178
00:16:01,456 --> 00:16:05,096
I was at the hospital,
and then I'm seeing my wife.
179
00:16:05,235 --> 00:16:07,091
At Gare de Lyon?
180
00:16:07,145 --> 00:16:09,695
No, I told you in Champigny.
181
00:16:09,735 --> 00:16:12,956
Excuse me.
I'm talking to my wife here.
182
00:16:13,765 --> 00:16:17,384
-To your wife?
-Yes, my wife.
183
00:16:17,426 --> 00:16:20,475
Your wife is in there?
184
00:16:20,515 --> 00:16:22,756
Yeah, she's there.
185
00:16:22,796 --> 00:16:25,663
-Excuse me.
-Yes, kitten. You were saying?
186
00:16:34,466 --> 00:16:36,161
You come here!
187
00:16:40,576 --> 00:16:41,998
Sir!
188
00:16:42,025 --> 00:16:43,096
Sir!
189
00:16:45,245 --> 00:16:46,725
You need to pay!
190
00:16:48,235 --> 00:16:49,725
Alright!
191
00:16:54,735 --> 00:16:58,161
-What's wrong with you?
-Hey!
192
00:16:58,206 --> 00:16:59,537
Hey!
193
00:16:59,556 --> 00:17:01,307
What the fuck are you doing?
194
00:17:01,365 --> 00:17:03,163
You want the same too?
195
00:17:03,206 --> 00:17:05,503
Actually,
I really want the same.
196
00:17:05,546 --> 00:17:06,694
What?
197
00:17:06,715 --> 00:17:08,832
I really want the same. Catch.
198
00:17:15,016 --> 00:17:17,279
Miss, are you okay?
199
00:17:21,986 --> 00:17:24,443
I'll take you to the hospital.
200
00:17:24,486 --> 00:17:25,589
Police!
201
00:17:26,576 --> 00:17:28,157
Hands on your head!
202
00:17:28,205 --> 00:17:30,811
-Okay! Okay!
-Take it easy.
203
00:17:32,365 --> 00:17:35,221
Don't worry.
Everything is just fine.
204
00:17:35,246 --> 00:17:36,691
-Come on!
-There, OK.
205
00:17:36,715 --> 00:17:38,308
Hands in the air.
206
00:17:41,266 --> 00:17:43,689
You take care of her,
207
00:17:43,715 --> 00:17:44,922
...shit!
208
00:17:57,205 --> 00:17:58,947
Alexandre Falco?
209
00:17:58,965 --> 00:18:00,251
Yeah!
210
00:18:00,296 --> 00:18:02,696
Lieutenant Romain Chevalier.
211
00:18:02,715 --> 00:18:04,809
The Commissioner Ménard...
212
00:18:04,865 --> 00:18:08,972
...got you out of here.
-That's nice of him. Good luck.
213
00:18:11,826 --> 00:18:16,036
-You wouldn't have a cigarette?
-There's no smoking in here.
214
00:18:16,076 --> 00:18:18,089
Jean-Paul isn't here?
215
00:18:18,145 --> 00:18:22,094
Commissioner Ménard
is meeting with the prefect.
216
00:18:22,645 --> 00:18:25,536
Have you found the attacker?
217
00:18:25,576 --> 00:18:29,387
-She says you attacked her.
-Are you kidding?
218
00:18:29,405 --> 00:18:30,657
Me, never.
219
00:18:30,705 --> 00:18:34,221
According to her statement,
it was you.
220
00:18:34,266 --> 00:18:37,315
But she's lying!
Ask her again.
221
00:18:37,365 --> 00:18:38,628
We will handle it.
222
00:18:38,675 --> 00:18:40,883
Should we take you back to hospital?
223
00:18:40,925 --> 00:18:44,270
Absolutely not.
Is it okay for me to go now?
224
00:18:44,365 --> 00:18:46,255
-Yes. Guillaume?
-Yes?
225
00:18:46,296 --> 00:18:49,755
You get him his personal effects.
226
00:18:55,705 --> 00:18:56,912
Eva?
227
00:18:56,986 --> 00:18:58,840
-Yes?
-Regarding...
228
00:18:58,895 --> 00:19:01,035
...Cynthia Gray.
-The assault?
229
00:19:01,076 --> 00:19:05,661
Yes. Go to her house.
Invoke procedure.
230
00:19:05,705 --> 00:19:10,097
-Question her about what happened again.
-Why? There is a problem?
231
00:19:10,145 --> 00:19:12,057
I don't know yet.
232
00:19:17,675 --> 00:19:21,226
I apologize, huh.
It's not very modern.
233
00:19:22,865 --> 00:19:25,699
This is the last one I have left.
234
00:19:26,986 --> 00:19:31,309
You know, I'm not really
looking for modern.
235
00:19:31,336 --> 00:19:33,087
I think that's...
236
00:19:33,145 --> 00:19:34,477
...the wrong way.
-Yes.
237
00:19:37,766 --> 00:19:39,814
Ah, yes, anyway!
238
00:19:39,865 --> 00:19:42,914
-Do you like it?
-It's perfect.
239
00:19:42,955 --> 00:19:45,948
If this is the last one...
everything is fine.
240
00:19:45,965 --> 00:19:47,194
See you soon.
241
00:19:47,215 --> 00:19:48,193
Falco.
242
00:19:48,236 --> 00:19:50,886
-Enjoy your stay, Falco.
-Thank you.
243
00:20:42,645 --> 00:20:43,942
Alex !
244
00:20:44,236 --> 00:20:47,944
What are you doing here?
You've been released from the hospital?
245
00:20:48,145 --> 00:20:49,704
Last night, yes.
246
00:20:51,705 --> 00:20:55,313
I was just curious about where
you live, that's all.
247
00:20:55,336 --> 00:20:57,247
Honey, who is it?
248
00:20:58,796 --> 00:21:01,628
-You want me to come down?
-No!
249
00:21:01,655 --> 00:21:03,157
No, it's okay.
250
00:21:09,615 --> 00:21:11,174
I'm sorry.
251
00:21:11,865 --> 00:21:13,196
I...
252
00:21:14,175 --> 00:21:17,782
I tried to tell to you,
but the doctors...
253
00:21:18,425 --> 00:21:19,597
...told me...
254
00:21:19,645 --> 00:21:23,287
...it was better to wait.
-I thought so, Caro.
255
00:21:25,205 --> 00:21:28,311
I just wanted to be sure,
that's all.
256
00:21:29,425 --> 00:21:31,190
So long, darling.
257
00:21:31,796 --> 00:21:33,161
Stay!
258
00:21:38,046 --> 00:21:40,002
One day, perhaps.
259
00:22:10,125 --> 00:22:11,513
Yeah.
260
00:22:16,016 --> 00:22:18,644
Well, really!
This is nice!
261
00:22:18,776 --> 00:22:21,426
It's just missing the gallows.
262
00:22:23,776 --> 00:22:26,928
You don't want to come
and live with me?
263
00:22:26,945 --> 00:22:28,641
Thank you, no.
264
00:22:29,526 --> 00:22:31,767
You knew about Carole.
265
00:22:31,806 --> 00:22:36,231
She asked me not to say anything.
She wanted to find the right time.
266
00:22:37,746 --> 00:22:39,895
-That worked.
-Yeah...
267
00:22:40,996 --> 00:22:44,340
Have they been together a long time?
268
00:22:46,076 --> 00:22:47,292
12 Years.
269
00:22:51,355 --> 00:22:54,677
I haven't had much time
to get use to it.
270
00:22:54,695 --> 00:22:55,924
Look,
271
00:22:55,965 --> 00:22:59,641
I'm not here about that.
I need you at DPJ.
272
00:22:59,685 --> 00:23:01,358
-For what?
-Cynthia Gray,
273
00:23:01,385 --> 00:23:03,423
...the woman who was attacked.
274
00:23:03,486 --> 00:23:05,864
Did she withdraw her complaint?
275
00:23:05,905 --> 00:23:08,364
No, not really.
276
00:23:08,415 --> 00:23:11,646
She was found at her home,
With a bullet...
277
00:23:11,665 --> 00:23:12,986
...in her head.
278
00:23:14,556 --> 00:23:16,637
What does that have to do with me?
279
00:23:19,346 --> 00:23:20,904
This concerns you.
280
00:23:22,165 --> 00:23:25,295
You sure you've never seen her before?
281
00:23:25,355 --> 00:23:27,790
I just got out of the hospital.
282
00:23:27,855 --> 00:23:30,518
Who is that girl?
Cynthia Gray.
283
00:23:30,546 --> 00:23:32,480
24 years old, single,
284
00:23:32,516 --> 00:23:35,429
...mother of a 2 year old child.
-Where is it?
285
00:23:35,486 --> 00:23:37,682
Her sister has it.
286
00:23:37,736 --> 00:23:42,002
Mr Falco this morning at 8 am
after you left the cell...
287
00:23:42,046 --> 00:23:45,823
...where were you?
-I walked to the Buttes-Chaumont.
288
00:23:45,885 --> 00:23:48,708
-Can anyone confirm that?
-No.
289
00:23:49,635 --> 00:23:50,842
The victim...
290
00:23:50,865 --> 00:23:52,265
...filed a complaint...
291
00:23:52,326 --> 00:23:56,000
...against you shortly before her death.
-So what?
292
00:23:56,046 --> 00:23:59,653
You are out of the hospital
against medical advice.
293
00:23:59,705 --> 00:24:02,367
You suspect me?
294
00:24:02,395 --> 00:24:03,978
What is this?
295
00:24:04,016 --> 00:24:06,314
-An interrogation?
-Calm down.
296
00:24:06,355 --> 00:24:08,869
Yesterday, you said something
about an assailant.
297
00:24:08,915 --> 00:24:10,542
Will you give us a description?
298
00:24:10,605 --> 00:24:13,678
1.75 M, 80-85 kg,
white, brown eyes,
299
00:24:13,736 --> 00:24:16,500
...right-handed, without an accent,
jeans and black...
300
00:24:16,526 --> 00:24:20,008
...leather jacket.
Scuffed brown suede shoes.
301
00:24:20,165 --> 00:24:22,999
Broken nose,
I felt it crack.
302
00:24:23,026 --> 00:24:24,505
If the witnesses...
303
00:24:24,526 --> 00:24:26,482
...were as specific!
304
00:24:26,516 --> 00:24:30,680
-The victim seem to know him?
-I don't know. She was afraid,
305
00:24:30,736 --> 00:24:34,251
...but didn't seem surprised.
What are we doing?
306
00:24:34,296 --> 00:24:38,311
Not "we", Alex. Thanks for your help,
but "we" will handle it.
307
00:24:38,355 --> 00:24:40,063
In the meantime,
308
00:24:40,105 --> 00:24:43,279
...we will put you in police custody.
-Excuse me?
309
00:24:43,306 --> 00:24:44,671
Forget that.
310
00:24:44,736 --> 00:24:47,147
I'll take responsibility.
311
00:24:47,205 --> 00:24:50,596
-You can go now, Alex.
-That is too kind.
312
00:24:50,635 --> 00:24:51,979
Yesterday, in a cell.
313
00:24:52,016 --> 00:24:54,427
Today in interrogation.
314
00:24:54,455 --> 00:24:58,597
I hadn't imagined my return
like this. Have a nice day.
315
00:25:59,736 --> 00:26:01,238
Hands in the air!
316
00:26:07,736 --> 00:26:11,251
You again?
What are you doing here?
317
00:26:11,296 --> 00:26:13,094
-And you?
-My job.
318
00:26:13,135 --> 00:26:14,900
Lower it.
At night?
319
00:26:14,955 --> 00:26:17,971
I'm an insomniac.
So what?
320
00:26:18,016 --> 00:26:20,222
I'm trying to figure out...
321
00:26:20,246 --> 00:26:21,930
...why she accused me.
322
00:26:21,986 --> 00:26:23,532
Put that away, we'll talk.
323
00:26:23,576 --> 00:26:25,499
I'm not talking with you.
324
00:26:25,526 --> 00:26:27,221
Show your hands.
325
00:26:27,246 --> 00:26:29,317
Are you always so annoying?
326
00:26:29,355 --> 00:26:32,780
Have you checked Cynthia's accounts?
327
00:26:32,826 --> 00:26:36,807
Nowadays, we can pay for all
this with welfare?
328
00:26:36,855 --> 00:26:40,008
-I'll register.
-It hasn't been waiting for you.
329
00:26:40,026 --> 00:26:44,223
Turn around. Friend of the Commissioner
or not, you're going in a cell.
330
00:26:44,246 --> 00:26:45,474
Come on!
331
00:26:45,516 --> 00:26:48,780
This is becoming a habit,
you in jail.
332
00:26:48,806 --> 00:26:50,455
Yeah, that's it.
333
00:26:51,855 --> 00:26:56,531
Honestly, I'm sorry.
You left me no choice.
334
00:26:56,576 --> 00:26:59,625
I'm putting the gun here, okay?
335
00:26:59,665 --> 00:27:02,931
So do you need anything...
336
00:27:02,986 --> 00:27:04,249
Water...
337
00:27:04,296 --> 00:27:06,094
-I'll be fine.
-Okay.
338
00:27:06,135 --> 00:27:09,810
Well, I'm going.
The DPJ will set you free.
339
00:27:09,855 --> 00:27:11,255
I would prefer they didn't.
340
00:27:11,296 --> 00:27:13,651
No problem. See you soon.
341
00:27:13,675 --> 00:27:15,371
And...
342
00:27:15,415 --> 00:27:17,031
No hard feelings, eh?
343
00:27:22,205 --> 00:27:25,528
Eva? Chevalier.
I know. Sorry, it's late.
344
00:27:25,576 --> 00:27:27,749
Could you meet me...
345
00:27:27,796 --> 00:27:30,902
...at Cynthia Gray's?
I'll explain.
346
00:27:30,925 --> 00:27:32,177
Thank you.
347
00:27:38,806 --> 00:27:39,818
Fuck.
348
00:28:06,486 --> 00:28:09,807
Are you Cynthia Gray's sister?
349
00:28:09,836 --> 00:28:11,258
Can we talk?
350
00:28:11,276 --> 00:28:12,811
This isn't a good time.
351
00:28:13,046 --> 00:28:16,288
I have done all this to find you
in the directory.
352
00:28:16,306 --> 00:28:18,035
I helped your sister,
353
00:28:18,076 --> 00:28:21,785
...the night of the assault.
2 min, please.
354
00:28:21,826 --> 00:28:24,840
You didn't have the same lifestyle?
355
00:28:24,885 --> 00:28:27,651
This is our parent's home.
356
00:28:27,705 --> 00:28:31,153
They died when Cynthia was little.
357
00:28:31,175 --> 00:28:33,223
I took care of her,
358
00:28:33,246 --> 00:28:34,895
but it was hard.
359
00:28:36,076 --> 00:28:39,750
At 18, she wanted to go her own way.
360
00:28:39,796 --> 00:28:44,369
She didn't contact me for months.
361
00:28:44,415 --> 00:28:48,125
The next time I saw her
she was dressed like a star.
362
00:28:48,236 --> 00:28:50,534
She talked about luxury hotels.
363
00:28:50,576 --> 00:28:53,875
She wouldn't tell me
where she was getting her money.
364
00:28:54,736 --> 00:28:56,089
Auntie!
365
00:28:56,135 --> 00:28:58,376
I'm coming, Antoine!
366
00:29:00,135 --> 00:29:03,219
-He knows about his mother?
-No. I have tried...
367
00:29:03,266 --> 00:29:06,315
...to explain it to him.
But he's too little.
368
00:29:06,355 --> 00:29:08,596
Cynthia was alone.
369
00:29:08,796 --> 00:29:11,595
His mother was everything to him.
370
00:29:14,326 --> 00:29:18,035
She was really an escort.
According to Vice,
371
00:29:18,076 --> 00:29:21,750
...no known pimp.
She worked alone. Clients?
372
00:29:21,796 --> 00:29:22,968
We don't know.
373
00:29:23,016 --> 00:29:26,280
She had to find them somewhere.
374
00:29:26,306 --> 00:29:27,557
I'll look at...
375
00:29:27,586 --> 00:29:28,973
..her statements.
376
00:29:29,135 --> 00:29:32,151
-And ballistics?
-No matches.
377
00:29:32,205 --> 00:29:34,435
You suspect Falco...
378
00:29:34,486 --> 00:29:35,567
...is involved?
379
00:29:35,586 --> 00:29:36,758
Possibly.
380
00:29:36,796 --> 00:29:40,686
The Commissioner says no.
They were partners.
381
00:29:40,705 --> 00:29:42,685
He can't imagine him being a killer.
382
00:29:42,705 --> 00:29:43,969
What would be...
383
00:29:44,016 --> 00:29:46,029
...his motive?
-I don't know.
384
00:29:46,076 --> 00:29:48,431
But after what he did to me...
385
00:29:48,486 --> 00:29:50,590
I'm the flying penguin...
386
00:29:50,635 --> 00:29:53,537
...and I'm looking for a kiss
from Antoine.
387
00:29:53,576 --> 00:29:54,998
-Are you ready?
-Yes.
388
00:29:55,026 --> 00:29:57,028
Are you really ready?
389
00:29:57,076 --> 00:29:58,474
Yes!
390
00:29:58,516 --> 00:30:01,986
So, watch out. In one...
391
00:30:02,486 --> 00:30:03,817
2...
392
00:30:04,355 --> 00:30:05,686
3!
393
00:30:07,516 --> 00:30:09,814
Yeah!! Bravo!
394
00:30:09,836 --> 00:30:11,030
You've got it!
395
00:30:11,076 --> 00:30:14,979
-Do you have children?
-I have a daughter. 22 years old.
396
00:30:15,016 --> 00:30:17,565
-He works?
-No more.
397
00:30:17,605 --> 00:30:19,471
-He doesn't work any more?
-No.
398
00:30:22,076 --> 00:30:25,432
Look, honey.
You play with the cars?
399
00:30:25,486 --> 00:30:27,340
I'll be right back, huh?
400
00:30:29,796 --> 00:30:31,707
He is so cute.
401
00:30:33,486 --> 00:30:36,125
She wanted to stop her foolishness.
402
00:30:36,145 --> 00:30:38,592
She arrived here three days ago...
403
00:30:38,635 --> 00:30:39,875
...with Antoine.
404
00:30:39,915 --> 00:30:43,250
She wanted to resume
her studies, but first,
405
00:30:43,296 --> 00:30:46,596
she had finish something.
But what?
406
00:30:46,635 --> 00:30:49,002
This bar, are you familiar with it?
407
00:30:49,266 --> 00:30:50,506
No.
408
00:30:50,526 --> 00:30:51,811
Dada!
409
00:30:54,855 --> 00:30:57,257
I'll leave you the number...
410
00:30:57,296 --> 00:31:01,368
...of my hotel. If you need
anything, don't hesitate.
411
00:31:01,395 --> 00:31:02,500
Thank you.
412
00:31:15,605 --> 00:31:17,221
-Hello.
-Hello.
413
00:31:36,016 --> 00:31:39,065
-Would you have a...
-What are you doing?
414
00:31:39,086 --> 00:31:40,258
What do you mean?
415
00:31:40,415 --> 00:31:41,644
No smoking.
416
00:31:42,605 --> 00:31:43,755
-In a bar?
-Yes.
417
00:31:45,766 --> 00:31:46,982
Take it.
418
00:31:48,796 --> 00:31:51,015
Okay, police.
419
00:31:51,766 --> 00:31:54,007
Do you know this woman?
420
00:31:54,455 --> 00:31:56,720
I don't think so. Possibly.
421
00:31:56,746 --> 00:31:59,032
"I don't think so" or "Possibly".
422
00:31:59,056 --> 00:32:00,285
I'm not...
423
00:32:00,306 --> 00:32:02,251
...from the vice squad.
424
00:32:02,296 --> 00:32:05,505
I don't care
what she did for a living,
425
00:32:05,705 --> 00:32:08,311
However, she was murdered.
426
00:32:08,336 --> 00:32:10,247
So pay attention.
427
00:32:10,296 --> 00:32:13,060
There was a guy who called.
428
00:32:13,086 --> 00:32:14,598
What did he want?
429
00:32:14,625 --> 00:32:16,480
To know if...
430
00:32:16,526 --> 00:32:19,200
...we had the girl's purse.
-Was that the case?
431
00:32:19,246 --> 00:32:23,240
Not to my knowledge.
He left his phone number.
432
00:32:24,395 --> 00:32:28,127
Call him and tell him
you just found the purse.
433
00:32:28,155 --> 00:32:29,601
What do I do,
434
00:32:29,645 --> 00:32:32,160
...when he arrives?
I don't have her purse.
435
00:32:32,185 --> 00:32:34,415
Good morning, ladies.
436
00:32:34,465 --> 00:32:36,230
-Sir...
-Police.
437
00:32:36,276 --> 00:32:38,789
Can I borrow...
438
00:32:38,836 --> 00:32:39,916
...your purse?
439
00:32:39,965 --> 00:32:42,048
Now you have it.
440
00:32:42,086 --> 00:32:44,201
-Come on, go on.
-Great...
441
00:33:12,865 --> 00:33:14,038
Don't move.
442
00:33:14,086 --> 00:33:16,884
-Cynthia Gray, does that mean anything to you?
-Who are you?
443
00:33:16,935 --> 00:33:21,202
I will ask the questions.
Why do you want a purse?
444
00:33:21,246 --> 00:33:23,452
Oh, that isn't very nice.
445
00:33:23,496 --> 00:33:26,009
-You're making a serious mistake.
-Yeah?
446
00:33:26,276 --> 00:33:29,848
-So, Cynthia? Chop chop.
-Look in my pocket.
447
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
My back pocket.
448
00:33:35,185 --> 00:33:36,983
I'm a cop, asshole.
449
00:33:38,336 --> 00:33:39,986
At one time so was I.
450
00:33:44,895 --> 00:33:47,854
You intruded at a crime scene,
451
00:33:47,895 --> 00:33:51,355
and you handcuffed my lieutenant,
you assaulted a colleague.
452
00:33:51,395 --> 00:33:55,412
I didn't come out of a 22 year coma
to do 30 years in the slammer.
453
00:33:55,435 --> 00:33:56,482
I know...
454
00:33:56,685 --> 00:33:58,358
...that you were there
for nothing...
455
00:33:58,395 --> 00:34:02,013
...but you're putting me n a tight spot.
I can't defend you.
456
00:34:02,056 --> 00:34:05,855
Put out your cigarette.
Not in public places, shit!
457
00:34:10,056 --> 00:34:13,161
What's the link between this cop...
458
00:34:13,186 --> 00:34:14,630
...and Cynthia?
459
00:34:14,686 --> 00:34:16,916
If you don't give me
the information,
460
00:34:16,965 --> 00:34:20,128
...I'll get it myself.
You know me.
461
00:34:20,155 --> 00:34:23,012
Barnier works in Financial Crimes.
462
00:34:23,056 --> 00:34:26,378
Cynthia had that kind of
placed high clients.
463
00:34:26,405 --> 00:34:27,601
A snitch?
464
00:34:27,626 --> 00:34:29,320
She has been dating...
465
00:34:29,365 --> 00:34:32,108
...for that?
-Bankers and businessmen.
466
00:34:32,525 --> 00:34:33,789
It was her deal.
467
00:34:37,146 --> 00:34:40,012
Possibly.
Their cases are being examined.
468
00:34:40,056 --> 00:34:42,070
Give me their names.
469
00:34:42,896 --> 00:34:47,072
Don't overdo it, Alex. You go home
and you will stay put.
470
00:34:48,715 --> 00:34:50,012
OK.
471
00:34:54,085 --> 00:34:56,099
Did you call Carole?
472
00:34:57,936 --> 00:34:59,768
To talk about what?
473
00:35:56,996 --> 00:35:59,954
What's going on, Carole?
474
00:36:00,715 --> 00:36:02,411
Nothing.
475
00:36:02,465 --> 00:36:06,322
It's 3 am, honey.
Is it Alex? Did he call?
476
00:36:07,615 --> 00:36:08,856
No.
477
00:36:10,445 --> 00:36:14,155
I left messages at his hotel,
but nothing.
478
00:36:21,525 --> 00:36:23,664
He will eventually.
479
00:36:49,335 --> 00:36:52,351
Mr Falco, open up!
480
00:36:52,376 --> 00:36:53,547
Mr Falco!
481
00:36:53,585 --> 00:36:56,851
-Yes, yes, I'm coming!
-It's really urgent.
482
00:36:58,146 --> 00:37:00,045
-Quick!
-What?
483
00:37:01,496 --> 00:37:03,987
Hello?
484
00:37:04,025 --> 00:37:06,074
What?
485
00:37:06,106 --> 00:37:08,574
It's Cynthia's sister.
486
00:37:08,615 --> 00:37:10,994
He took Antoine.
487
00:37:11,016 --> 00:37:13,132
He took Antoine!
488
00:37:13,186 --> 00:37:15,882
-He took Antoine!
-I'm coming!
489
00:37:39,146 --> 00:37:41,568
Judith?
490
00:37:41,615 --> 00:37:43,106
I'm here!
491
00:37:46,965 --> 00:37:49,128
It's me.
492
00:37:49,195 --> 00:37:51,414
I'm coming closer. All right?
493
00:37:51,465 --> 00:37:53,047
It's me. Judith?
494
00:37:55,726 --> 00:37:58,239
Don't worry.
I'm here.
495
00:37:58,275 --> 00:38:01,268
It's okay.
496
00:38:02,246 --> 00:38:04,260
Easy. Easy.
497
00:38:05,576 --> 00:38:07,213
What did he want?
498
00:38:07,965 --> 00:38:11,481
Something which Cynthia could
have entrusted me with.
499
00:38:11,505 --> 00:38:15,215
He gave me a number.
I have to call before 10 am...
500
00:38:15,246 --> 00:38:18,648
...with the information.
Otherwise, he...
501
00:38:19,356 --> 00:38:21,847
He kills Antoine.
502
00:38:25,916 --> 00:38:29,204
Did he tell you what it was?
503
00:38:29,635 --> 00:38:32,548
He mentioned a USB key.
504
00:38:32,606 --> 00:38:34,983
What does this USB key open?
505
00:38:35,005 --> 00:38:36,871
It's just a USB key!
506
00:38:39,356 --> 00:38:42,711
Cynthia would have stored
documents in it.
507
00:38:42,755 --> 00:38:46,465
-I don't know about that myself.
-Is that a computer thing?
508
00:38:46,505 --> 00:38:49,748
The Commissioner who's investigating
is a friend.
509
00:38:49,786 --> 00:38:51,981
-He's a friend.
-No! He said that...
510
00:38:52,005 --> 00:38:55,590
...if I told the police
he would kill Antoine.
511
00:38:55,695 --> 00:38:58,039
-Okay. We won't call them.
512
00:38:58,106 --> 00:39:01,621
No, we won't call them.
That's it. We won't call them.
513
00:39:01,666 --> 00:39:06,217
But now we have to calm down.
We need to think.
514
00:39:06,255 --> 00:39:09,715
-We'll figure something out
-We'll figure it out.
515
00:39:09,755 --> 00:39:11,588
-We'll figure it out.
-Breathe.
516
00:39:11,615 --> 00:39:12,650
Slowly.
517
00:39:12,695 --> 00:39:14,016
Come on.
518
00:39:18,005 --> 00:39:20,054
What is being done.
519
00:39:20,106 --> 00:39:21,710
-Take action.
-We're trying.
520
00:39:21,735 --> 00:39:25,434
We questioned all of the bankers
she juggled.
521
00:39:25,456 --> 00:39:29,710
For now, that gave us nothing.
It was me who dragged her into this.
522
00:39:29,755 --> 00:39:34,626
-I'm directly responsible.
-I know how you feel.
523
00:39:34,646 --> 00:39:36,739
She chose to be a snitch.
524
00:39:36,786 --> 00:39:39,938
She didn't sign up to be killed.
525
00:39:39,976 --> 00:39:43,628
The guy who did it,
I want him to pay.
526
00:39:44,356 --> 00:39:45,652
Let's go over this.
527
00:39:45,695 --> 00:39:48,097
Cynthia entrusts you with her son.
528
00:39:48,135 --> 00:39:49,990
She knew she was in danger.
529
00:39:50,016 --> 00:39:51,699
You represent...
530
00:39:51,726 --> 00:39:53,898
...a refuge, security.
531
00:39:53,925 --> 00:39:55,905
You must have the key.
532
00:39:55,945 --> 00:39:58,277
-You got it. Think about it.
-No.
533
00:40:00,286 --> 00:40:01,708
I don't...
534
00:40:01,735 --> 00:40:03,590
Is this recent,
535
00:40:03,615 --> 00:40:04,867
...this photo?
536
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
Cynthia gave it to me when
she dropped off Antoine.
537
00:40:08,416 --> 00:40:11,056
-Where is the amazing penguin?
-He's...
538
00:40:11,076 --> 00:40:12,429
...with Antoine.
539
00:40:14,416 --> 00:40:15,804
OK, OK.
540
00:40:16,536 --> 00:40:20,166
I will get the child.
You have their number?
541
00:40:24,195 --> 00:40:25,789
Thank you.
542
00:40:29,635 --> 00:40:32,775
Hello? Who cares who it is.
I have the key.
543
00:40:32,795 --> 00:40:36,369
Listen to me.
We meet in an hour
544
00:40:36,416 --> 00:40:39,840
Drugstore at Champs-Elysées.
You bring me the child,
545
00:40:39,865 --> 00:40:41,960
...and I'll give you the key.
546
00:40:42,356 --> 00:40:43,608
Here we go.
547
00:40:44,135 --> 00:40:47,400
If within an hour and a half
you don't hear anything,
548
00:40:47,445 --> 00:40:51,427
...go to the the 2nd DPJ
and ask for Commissioner Ménard.
549
00:40:51,456 --> 00:40:53,594
You tell him everything.
550
00:41:06,226 --> 00:41:09,547
Sir?
Do you have a cigarette?
551
00:41:12,195 --> 00:41:13,436
Thank you.
552
00:41:17,755 --> 00:41:19,201
Sit down
553
00:41:40,045 --> 00:41:41,184
So?
554
00:41:41,326 --> 00:41:43,431
He said that if the kid...
555
00:41:43,456 --> 00:41:45,094
...wasn't returned,
556
00:41:45,135 --> 00:41:48,184
...the USB key will
go directly to the cops.
557
00:41:48,206 --> 00:41:50,242
So, Falco...
558
00:41:50,295 --> 00:41:53,322
...22 years in a coma wasn't enough?
559
00:41:55,195 --> 00:41:57,210
Fuck you!
560
00:42:08,856 --> 00:42:11,153
You want me to put you back...
561
00:42:11,195 --> 00:42:13,813
...into a coma?
-How many have I done?
562
00:42:34,916 --> 00:42:36,498
Where is the USB key?
563
00:42:37,385 --> 00:42:41,652
Give back the kid, and I'll tell you
where the key is. You can kill me.
564
00:42:41,675 --> 00:42:44,327
And if you made a copy?
565
00:42:47,856 --> 00:42:52,157
I don't even know how to turn on
a computer, asshole. Give him back.
566
00:42:53,445 --> 00:42:56,028
Did he tell you anything else?
567
00:42:56,076 --> 00:42:57,213
Commissioner?
568
00:42:58,255 --> 00:43:01,338
Nobody has seen him at Rue Boyer.
569
00:43:01,365 --> 00:43:02,844
It must have been fucked up.
570
00:43:02,885 --> 00:43:06,458
It's quite possible we'll be looking
for two bodies.
571
00:43:11,826 --> 00:43:13,907
He was in front of the DPJ.
572
00:43:21,856 --> 00:43:23,653
Come here, darling!
573
00:43:23,675 --> 00:43:26,246
Auntie's not letting you go again.
574
00:43:26,266 --> 00:43:28,711
I'm not letting you go again.
575
00:43:30,695 --> 00:43:31,992
Thank you.
576
00:43:33,976 --> 00:43:35,181
And Falco?
577
00:43:47,445 --> 00:43:51,121
You were forcing Cynthia to get
information about businesses...
578
00:43:51,166 --> 00:43:53,567
...and you took advantage
to invest.
579
00:43:54,505 --> 00:43:56,269
You learn fast.
580
00:43:56,326 --> 00:44:00,717
Yes, today we have
be smart to make dough.
581
00:44:00,755 --> 00:44:04,373
When I talked about of sending
her kid to social services,
582
00:44:04,416 --> 00:44:07,431
...Cynthia agreed to help me quickly.
583
00:44:07,476 --> 00:44:10,934
She wanted to stop everything
to change her life.
584
00:44:10,956 --> 00:44:12,434
She tricked you!
585
00:44:12,476 --> 00:44:16,764
She made a video to blackmail me
and to be left in peace.
586
00:44:18,795 --> 00:44:22,402
I was obliged to make sure
that she shut her mouth.
587
00:44:28,545 --> 00:44:29,684
Hello?
588
00:44:29,706 --> 00:44:30,730
Done.
589
00:44:32,385 --> 00:44:34,434
Well, it's done.
590
00:44:34,476 --> 00:44:35,681
Okay?
591
00:44:35,706 --> 00:44:37,844
Where is her key drive?
592
00:44:37,865 --> 00:44:40,106
Are you sure that it's done?
593
00:44:48,385 --> 00:44:50,240
Hello, Jean-Paul?
594
00:44:50,266 --> 00:44:52,518
Did you get the child?
595
00:44:53,195 --> 00:44:55,858
Change the batteries in the penguin.
596
00:44:56,356 --> 00:45:00,259
What is that bullshit?
A code from the 90's?
597
00:45:04,135 --> 00:45:07,094
The place where the
key is hidden, asshole.
598
00:45:07,135 --> 00:45:09,240
You had it.
You already had it.
599
00:45:09,306 --> 00:45:12,525
Now you're done.
You want to play?
600
00:45:12,585 --> 00:45:15,817
We'll play.
22 years in a coma, wasn't it?
601
00:45:15,835 --> 00:45:18,077
I wouldn't want to
take you away from that.
602
00:46:30,916 --> 00:46:34,068
I don't want her to see me like this.
603
00:47:05,346 --> 00:47:06,871
Help.
604
00:47:21,465 --> 00:47:23,672
what is going to happen?
605
00:47:23,715 --> 00:47:27,289
You're dating these businessmen for me
or you're dead.
606
00:47:35,806 --> 00:47:37,103
I'm speaking to you!
607
00:47:37,155 --> 00:47:41,764
I have complete comtrol over you.
You're a whore. You understand?
608
00:47:41,786 --> 00:47:43,322
You belong to me.
609
00:47:43,346 --> 00:47:44,927
What scum!
610
00:48:43,556 --> 00:48:47,106
With his accounts in the Cayman,
he will go down for murder...
611
00:48:47,155 --> 00:48:48,601
...and insider trading.
612
00:48:48,626 --> 00:48:50,264
Everything is settled.
613
00:48:50,306 --> 00:48:52,172
Except for her.
614
00:48:52,215 --> 00:48:55,173
In any case,
thank you for believing me.
615
00:48:56,775 --> 00:48:57,947
Actually,
616
00:48:57,996 --> 00:49:00,885
...take this.
This is for you.
617
00:49:02,155 --> 00:49:03,418
What is it?
618
00:49:03,465 --> 00:49:07,311
Carole and I put
your things in boxes.
619
00:49:08,556 --> 00:49:10,978
Everything is there.
It's a good start,
620
00:49:11,005 --> 00:49:13,349
...to getting your life back.
621
00:49:13,376 --> 00:49:14,605
Huh?
622
00:49:14,655 --> 00:49:16,670
-God willing.
-I have spoken...
623
00:49:16,715 --> 00:49:18,514
...with the hierarchy,
624
00:49:18,536 --> 00:49:21,539
...so we'll have a less
problematic narrative...
625
00:49:21,565 --> 00:49:22,818
...in the future.
626
00:49:30,965 --> 00:49:32,672
Don't fuck...
627
00:49:32,695 --> 00:49:33,947
...with me.
628
00:49:33,976 --> 00:49:35,420
2 conditions.
629
00:49:35,445 --> 00:49:36,516
I accept.
630
00:49:36,536 --> 00:49:39,175
Hold on, before you accept this.
631
00:49:39,215 --> 00:49:43,175
First, an appointment with
a psychiatric specialist 2 times...
632
00:49:43,215 --> 00:49:44,320
...a week.
633
00:49:44,365 --> 00:49:48,041
-One problem, and everything stops.
-Super.
634
00:49:48,085 --> 00:49:52,262
Second, you're not working alone.
After 22 years, things have changed.
635
00:49:52,286 --> 00:49:54,516
You need a guy who's up to speed.
636
00:50:02,965 --> 00:50:04,137
Chevalier.
637
00:50:04,186 --> 00:50:06,233
-How are you?
-Falco.
638
00:50:12,746 --> 00:50:14,668
You will make...
639
00:50:14,695 --> 00:50:16,447
...a hell of a duo.
640
00:50:22,865 --> 00:50:24,128
After you.
641
00:52:21,565 --> 00:52:23,215
Hello?
642
00:52:23,235 --> 00:52:24,657
Hello?
643
00:52:24,695 --> 00:52:26,083
Who is it?
43310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
