Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,608 --> 00:01:18,244
DARROW & DARROW ASSOCIADOS
2
00:01:18,344 --> 00:01:19,813
Senhoras e senhores do júri...
3
00:01:20,613 --> 00:01:24,217
o que eles roubaram dela
foi mais do que só dinheiro.
4
00:01:24,317 --> 00:01:25,418
{\an8}Eles roubaram...
5
00:01:27,654 --> 00:01:30,590
{\an8}uma parte de sua vida? É.
6
00:01:31,958 --> 00:01:32,959
Acorde!
7
00:01:36,129 --> 00:01:37,430
{\an8}Acorde!
8
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
Acorde!
9
00:01:40,867 --> 00:01:43,069
{\an8}Seu robô me acordou às cinco hoje.
10
00:01:43,169 --> 00:01:45,638
{\an8}Você já estava acordada.
Eu a ouvi treinando seu discurso.
11
00:01:45,738 --> 00:01:47,658
{\an8}- Também estava acordada?
- Não conseguia dormir.
12
00:01:47,707 --> 00:01:51,010
{\an8}Então, comecei a trabalhar
em uma ideia de robôs-enxame.
13
00:01:51,144 --> 00:01:53,346
{\an8}Um enxame robótico microbiótico
de fonte aberta
14
00:01:53,413 --> 00:01:54,457
{\an8}para fazer pesquisa espacial.
15
00:01:54,481 --> 00:01:58,284
{\an8}Certo. Só entendi as palavras
”trabalhando” e ”pesquisa”.
16
00:01:58,384 --> 00:01:59,504
{\an8}Mas estou orgulhosa de você.
17
00:01:59,586 --> 00:02:01,087
{\an8}- Obrigada, mãe.
- É!
18
00:02:04,624 --> 00:02:06,593
{\an8}Ei, Claire! Amostra grátis?
19
00:02:06,659 --> 00:02:10,830
{\an8}Dave, quantas vezes tenho de dizer?
Amostra grátis não é bom negócio.
20
00:02:10,897 --> 00:02:13,833
{\an8}Defender quem não pode pagar
também não é.
21
00:02:13,900 --> 00:02:16,936
{\an8}- Touché, meu amigo. Uma dúzia.
- O de sempre? Coco?
22
00:02:17,337 --> 00:02:18,938
- Sim.
- Pode deixar.
23
00:02:20,573 --> 00:02:22,709
{\an8}É um ritual.
O pai dela nunca perdia um caso
24
00:02:22,775 --> 00:02:25,445
{\an8}se comprasse destes.
Então, ela também compra.
25
00:02:25,578 --> 00:02:27,847
{\an8}Funciona. Aqui está.
26
00:02:28,715 --> 00:02:32,018
{\an8}- Obrigada. Fique com o troco.
- Obrigado.
27
00:02:34,154 --> 00:02:38,458
{\an8}- E por que ela fez careta?
- Porque detesta coco.
28
00:02:49,302 --> 00:02:50,570
O que foi?
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,339
{\an8}- Desânimo da segunda-feira?
- Não.
30
00:02:53,406 --> 00:02:55,175
{\an8}Ainda sou a mais nova aqui.
31
00:02:55,241 --> 00:02:59,145
{\an8}Sim, pulou dois anos
para chegar aqui. Você não gosta?
32
00:02:59,379 --> 00:03:03,383
Não, tudo bem. Leva algum tempo
até me acostumar.
33
00:03:03,449 --> 00:03:04,884
É.
34
00:03:09,189 --> 00:03:10,957
Tenha um bom dia!
35
00:03:24,871 --> 00:03:28,508
Terá de convencer aquela.
A ”mãetorista”.
36
00:03:28,575 --> 00:03:31,644
Primeira fila, quinta poltrona.
37
00:03:31,711 --> 00:03:36,216
Veja a expressão do corpo.
Ela está fechada. Já decidiu.
38
00:03:36,282 --> 00:03:37,383
Veremos.
39
00:03:37,450 --> 00:03:41,521
Muito bem. Srta. Darrow?
Pronta para continuar?
40
00:03:41,621 --> 00:03:43,623
Sim. Desculpe. Um instante.
41
00:03:43,690 --> 00:03:46,492
Certo. Obrigada.
42
00:03:52,198 --> 00:03:53,666
Ouçam, sou advogada.
43
00:03:53,733 --> 00:03:55,511
Estudei em Yale,
fui aprovada na Ordem, tudo bem.
44
00:03:55,535 --> 00:03:56,970
O que sou, de verdade,
45
00:03:57,070 --> 00:04:00,006
o que me chamo quando faço
o café da manhã
46
00:04:00,139 --> 00:04:03,710
e levo minha filha para a escola,
é mãe.
47
00:04:03,776 --> 00:04:04,978
Mãe solteira,
48
00:04:05,044 --> 00:04:07,847
procurando criar minha filha
do melhor jeito que posso.
49
00:04:11,017 --> 00:04:12,785
Sei que não querem estar aqui.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,489
Para dizer a verdade,
eu também não quero.
51
00:04:16,589 --> 00:04:20,727
Mas sabem quem não quer estar
aqui, realmente? Minha cliente.
52
00:04:20,827 --> 00:04:24,430
Ela não queria processar
a Grundy Plastics.
53
00:04:24,497 --> 00:04:25,765
Mas foi obrigada.
54
00:04:26,499 --> 00:04:28,301
Porque roubaram algo dela.
55
00:04:28,368 --> 00:04:32,171
E o que roubaram dela
foi mais do que só dinheiro.
56
00:04:33,039 --> 00:04:34,974
Foi uma parte de sua vida.
57
00:04:35,608 --> 00:04:37,186
Quando Jennifer Partisall
era uma jovem mãe,
58
00:04:37,210 --> 00:04:39,812
ela passava muito tempo
limpando as coisas,
59
00:04:39,879 --> 00:04:42,882
como todos fazemos.
E uma coisa a deixava maluca!
60
00:04:42,982 --> 00:04:47,020
Por que não inventam um copo
à prova de derramamento?
61
00:04:47,086 --> 00:04:49,689
Algo melhor
do que esse tal ”copo de sugar”?
62
00:04:49,756 --> 00:04:53,226
E a mãe dela também ficava maluca.
Então, o que elas fizeram?
63
00:04:53,293 --> 00:04:54,661
Resolveram dar um jeito.
64
00:04:54,727 --> 00:04:56,729
Toda noite,
após as crianças irem dormir,
65
00:04:56,829 --> 00:04:58,998
resolveram trabalhar juntas.
66
00:04:59,132 --> 00:05:02,068
Isso ajudava a não pensar
no câncer da mãe dela.
67
00:05:02,168 --> 00:05:05,571
Um dia,
elas finalmente conseguiram!
68
00:05:06,372 --> 00:05:08,775
Só as duas. Juntas.
69
00:05:09,776 --> 00:05:12,178
A mãe de Jennifer morreu
duas semanas mais tarde.
70
00:05:16,983 --> 00:05:20,453
Bem, ela juntou os cacos,
71
00:05:20,520 --> 00:05:24,424
pegou um terninho emprestado
e foi até a Grundy Plastics.
72
00:05:24,490 --> 00:05:26,225
O que disseram para ela?
73
00:05:26,292 --> 00:05:29,128
Não havia mercado para isso.
Ela desperdiçara seu tempo.
74
00:05:30,196 --> 00:05:33,566
Bem, ela enxugou as lágrimas
e voltou para casa.
75
00:05:33,633 --> 00:05:34,934
Mas não desistiu.
76
00:05:35,001 --> 00:05:37,370
Ela tocou em frente e fez...
77
00:05:38,471 --> 00:05:39,972
algo melhor.
78
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
E resolveu que ela mesma venderia.
79
00:05:43,643 --> 00:05:46,646
Disseram que ela deveria patentear
a ideia, e foi o que ela fez.
80
00:05:46,713 --> 00:05:49,048
Começou a promover o produto on-line
e se saiu muito bem!
81
00:05:49,182 --> 00:05:50,717
Com lucro, aliás!
82
00:05:50,817 --> 00:05:53,886
Até que a Grundy Plastics
83
00:05:53,953 --> 00:05:55,688
apareceu com isto.
84
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
Não era tão bom
quanto o copo de Jennifer,
85
00:05:57,924 --> 00:06:00,927
mas tinha o poder da divisão
de marketing da Grundy apoiando.
86
00:06:01,060 --> 00:06:04,030
Esmagou o copo dela.
Ela saiu do mercado.
87
00:06:04,130 --> 00:06:07,367
Eles admitem que copiaram
o design não patenteado de Jennifer.
88
00:06:07,467 --> 00:06:09,569
Então, legalmente,
89
00:06:09,669 --> 00:06:11,504
eles têm o direito de esmagar
o sonho dela.
90
00:06:11,571 --> 00:06:14,374
Mas a ideia foi de Jennifer.
91
00:06:14,440 --> 00:06:17,243
O design era de Jennifer.
92
00:06:18,277 --> 00:06:22,682
É preciso coragem para enfrentar
uma empresa como a Grundy Plastics.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,984
Jennifer tem essa coragem...
94
00:06:25,918 --> 00:06:28,221
para defender o que é certo.
95
00:06:29,322 --> 00:06:30,957
E vocês,
96
00:06:31,057 --> 00:06:32,692
vocês, os jurados,
97
00:06:32,759 --> 00:06:35,928
têm o poder de decidir aqui.
98
00:06:35,995 --> 00:06:39,298
A Grundy Plastics merece
99
00:06:39,365 --> 00:06:43,369
ganhar dinheiro com uma ideia
que nasceu em uma garagem,
100
00:06:43,936 --> 00:06:45,838
entre mãe e filha,
101
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
em seus últimos dias juntas?
102
00:06:56,282 --> 00:06:57,517
Obrigada.
103
00:07:07,527 --> 00:07:10,062
- Obrigada.
- De nada.
104
00:07:12,498 --> 00:07:14,267
Você a conquistou.
105
00:07:15,301 --> 00:07:16,936
Como você consegue?
106
00:07:19,372 --> 00:07:21,007
Eu digo a verdade.
107
00:07:24,777 --> 00:07:26,045
DARROW & DARROW ASSOCIADOS
108
00:07:26,179 --> 00:07:29,749
O Estado argumentou que alugar
a sala que continha álcool ilegal...
109
00:07:29,816 --> 00:07:31,918
Bebida alcoólica ilícita. Que ridículo.
110
00:07:31,984 --> 00:07:35,388
Alugar uma sala onde há
bebida ilícita não constitui posse.
111
00:07:35,555 --> 00:07:36,556
Qual é o actus reus?
112
00:07:36,656 --> 00:07:38,224
Por que sempre cospe latim em mim?
113
00:07:38,324 --> 00:07:41,027
Não me culpe. O Império Romano
codificou nossas leis.
114
00:07:41,127 --> 00:07:43,362
Não gosto do Império Romano.
Eu vi O Gladiador.
115
00:07:46,232 --> 00:07:47,300
Ganhamos!
116
00:07:49,168 --> 00:07:51,737
Certo! Muito bem.
Todos, de volta ao trabalho.
117
00:07:53,072 --> 00:07:54,817
Deveria aprender a curtir a alegria
de suas vitórias, Claire.
118
00:07:54,841 --> 00:07:57,877
Ah, alegria. Eu deveria ter pedido
um acordo maior.
119
00:07:58,311 --> 00:08:01,180
Mãe? Posso usar seu computador
para fazer minha lição?
120
00:08:01,247 --> 00:08:04,717
- Sim. Mas nada de Minecraft.
- Agora jogo Skylanders. Atualize-se!
121
00:08:08,321 --> 00:08:11,290
Ei, Winnie? Conseguiu
aqueles arquivos que lhe pedi?
122
00:08:11,357 --> 00:08:14,727
Acabo de chegar do tribunal.
Quando eu poderia ter feito isso?
123
00:08:14,794 --> 00:08:16,496
Pensei que fizesse
qualquer coisa por mim.
124
00:08:16,562 --> 00:08:18,998
- Alguma vez eu disse isso?
- Seus olhos disseram.
125
00:08:19,131 --> 00:08:21,601
Ah, é? O que mais eles disseram?
126
00:08:22,568 --> 00:08:23,703
Acho que ela gosta dele.
127
00:08:23,769 --> 00:08:27,340
- Bem, há ”gostar” e há ”gostar”.
- Que tipo de ”gostar” foi esse?
128
00:08:28,541 --> 00:08:31,811
Foi gostar, gostar. Lamento.
129
00:08:33,446 --> 00:08:35,982
Muito bem, Raymond.
Ponha-me a par.
130
00:08:36,048 --> 00:08:39,018
Ah! Bem... coisa grande.
131
00:08:39,485 --> 00:08:40,686
Então...
132
00:08:41,020 --> 00:08:44,657
Winnie gosta de Scott, certo?
Mas Scott não está interessado.
133
00:08:44,724 --> 00:08:47,527
E Chester está apaixonado
por Winnie, mas Winnie não sabe.
134
00:08:47,627 --> 00:08:50,796
E, claro, Scott está apaixonado
por ele mesmo. E todos sabem.
135
00:08:51,664 --> 00:08:53,442
Eu me referia aos casos,
não às fofocas do escritório.
136
00:08:53,466 --> 00:08:55,101
Não sabe o que está perdendo!
137
00:08:55,167 --> 00:08:57,970
Ah, eu sei de tudo.
Eu observo. Eu ignoro.
138
00:08:59,605 --> 00:09:01,307
Olá para todos.
139
00:09:03,109 --> 00:09:04,710
Aposto que não esperavam me ver.
140
00:09:08,581 --> 00:09:09,649
Joanna!
141
00:09:10,716 --> 00:09:14,220
- O que faz por aqui?
- Ora! Não posso fazer uma visita?
142
00:09:14,554 --> 00:09:17,356
Então, não tem nada a ver
com o escândalo de insider-trading
143
00:09:17,423 --> 00:09:20,426
- de que os jornais falam?
- Você ainda lê jornais?
144
00:09:20,493 --> 00:09:24,263
É tão antiquado.
Podemos conversar?
145
00:09:34,006 --> 00:09:36,542
- Quem é essa mulher?
- A nêmesis de Claire.
146
00:09:36,609 --> 00:09:37,543
Claire tem uma nêmesis?
147
00:09:37,610 --> 00:09:40,646
Todas as melhores pessoas têm
nêmesis... ou é nemisi?
148
00:09:40,746 --> 00:09:44,417
- E também é a mãe de Claire.
- Mãe?
149
00:09:46,218 --> 00:09:47,920
Então, a empresa culpa você?
150
00:09:48,020 --> 00:09:51,223
Sou o bode expiatório escolhido.
151
00:09:51,290 --> 00:09:53,626
- Não vou ser presa.
- Que bom.
152
00:09:53,693 --> 00:09:56,495
Mas estou sem emprego,
minha reputação, arruinada,
153
00:09:56,562 --> 00:09:59,832
e nenhum escritório de advocacia
de qualquer categoria me quer.
154
00:09:59,899 --> 00:10:02,034
Então, como vai você?
155
00:10:04,236 --> 00:10:06,172
Como a mãe de alguém
pode ser sua nêmesis?
156
00:10:06,272 --> 00:10:08,541
Teve uma vida muito protegida,
não teve?
157
00:10:09,108 --> 00:10:12,011
Deixe-me dizer algo.
Toda a vida adulta de Claire
158
00:10:12,144 --> 00:10:15,114
tem sido uma rebelião
contra a mãe. Certo?
159
00:10:15,181 --> 00:10:18,084
Joanna gosta de dinheiro,
de prestígio,
160
00:10:18,184 --> 00:10:19,852
de brincar no parquinho chique.
161
00:10:19,952 --> 00:10:22,588
Claire, bem...
162
00:10:22,655 --> 00:10:25,124
quero dizer, ela gosta disto.
163
00:10:25,224 --> 00:10:26,726
Sinto muito, Joanna, mas...
164
00:10:26,826 --> 00:10:31,163
Não vim procurar simpatia.
Vim com uma proposta de negócios.
165
00:10:31,230 --> 00:10:33,532
Mãe! Uma pergunta de pontuação...
166
00:10:33,599 --> 00:10:36,302
- Vovó!
- Aí está minha pequena Dickens!
167
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
Sabe que prefiro
que me chame de Joanna.
168
00:10:40,373 --> 00:10:43,943
- Mas você é minha avó.
- Certo. Não em público. Está bem?
169
00:10:44,010 --> 00:10:46,479
Conte. Como vai o ensino médio?
170
00:10:46,579 --> 00:10:48,481
É ótimo. Só tiro nota ”A”.
171
00:10:48,581 --> 00:10:50,950
E como os mais velhos tratam você?
172
00:10:51,017 --> 00:10:52,785
Os professores me acham ótima.
173
00:10:52,852 --> 00:10:55,888
- Está evitando minha pergunta.
- Estou!
174
00:10:55,988 --> 00:10:58,424
Está, sim. Então? Vamos.
175
00:10:58,491 --> 00:11:00,259
Vocês sabem que Claire adorava
o pai, certo?
176
00:11:00,326 --> 00:11:03,029
Ele construiu esta firma.
Era o tipo de sujeito que batalhava
177
00:11:03,129 --> 00:11:04,730
pelo que achava correto.
178
00:11:04,797 --> 00:11:07,700
Direitos civis,
defender os desfavorecidos, etc.
179
00:11:07,767 --> 00:11:10,870
Na metade do primeiro ano
de Claire em Yale,
180
00:11:10,936 --> 00:11:13,005
ele morreu, e ela ficou arrasada.
181
00:11:13,572 --> 00:11:16,342
- Claro.
- Para piorar,
182
00:11:16,409 --> 00:11:19,178
a mãe fechou a firma,
mudou-se para Nova York,
183
00:11:19,245 --> 00:11:21,690
foi trabalhar para um dos grandes
escritórios de advocacia corporativa
184
00:11:21,714 --> 00:11:24,116
contra quem o pai dela
batalhou a vida toda.
185
00:11:25,084 --> 00:11:26,886
Quando Claire foi aprovada
no exame da Ordem,
186
00:11:26,986 --> 00:11:28,597
a primeira coisa que fez
foi voltar para cá
187
00:11:28,621 --> 00:11:31,290
- e reabrir a firma.
- Para continuar o legado do pai.
188
00:11:31,357 --> 00:11:34,493
- E para se vingar da mãe.
- É. Ela jurou para mim
189
00:11:34,560 --> 00:11:37,897
que jamais permitiria que a mãe
voltasse à vida dela.
190
00:11:39,999 --> 00:11:41,901
Qual delas tem o tesouro?
191
00:11:42,768 --> 00:11:43,869
As duas.
192
00:11:45,905 --> 00:11:47,940
Acertou! Como sabia?
193
00:11:48,941 --> 00:11:51,577
- Você não quer me decepcionar.
- É. Verdade.
194
00:11:52,411 --> 00:11:55,748
- Obrigada, vovó. Você é especial.
- Quanto?
195
00:11:55,815 --> 00:11:58,217
Como um ser de outro planeta.
196
00:11:58,284 --> 00:12:01,020
- O planeta de Nova York.
- Ah, gosto disso!
197
00:12:07,460 --> 00:12:10,329
- Ela gosta de você.
- É. Acho que pula uma geração.
198
00:12:11,997 --> 00:12:13,265
Como vai a firma?
199
00:12:13,332 --> 00:12:16,669
Ah! Como sempre.
Perdendo dinheiro.
200
00:12:16,736 --> 00:12:19,371
Gostaria de me oferecer como sócia.
201
00:12:21,207 --> 00:12:25,010
- Porque ninguém mais a quer?
- Exatamente. Mas há condições.
202
00:12:25,144 --> 00:12:27,313
Quero continuar praticando
advocacia corporativa.
203
00:12:27,379 --> 00:12:29,648
Posso trazer grandes clientes.
204
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Então? O que diz?
205
00:12:33,285 --> 00:12:34,920
Claire...
206
00:12:35,020 --> 00:12:38,791
Ouça, não tenho sido contida
em minhas finanças.
207
00:12:38,891 --> 00:12:40,326
Sabe, eu...
208
00:12:40,392 --> 00:12:42,962
esperava que as grandes somas
continuassem entrando.
209
00:12:43,062 --> 00:12:44,930
Sei quanto ama o dinheiro.
210
00:12:46,298 --> 00:12:49,268
Estou desempregada,
sem casa e dura.
211
00:12:50,469 --> 00:12:51,704
Preciso disto.
212
00:12:56,609 --> 00:13:00,212
Bem, você pode ficar conosco.
Por um tempo. Alguns dias.
213
00:13:00,279 --> 00:13:04,583
- Não poderia jogar sua mãe na rua.
- Poderia. Escolho não fazer isso.
214
00:13:04,650 --> 00:13:08,420
- Concordaremos em discordar.
- Ei, Claire! Soube que ganhou!
215
00:13:08,487 --> 00:13:12,158
- Seus donuts são mágicos.
- Lá, no centro juvenil, eles gostam.
216
00:13:12,258 --> 00:13:14,059
Então, ainda faz isso?
217
00:13:26,105 --> 00:13:28,741
Claire, bravo.
218
00:13:28,808 --> 00:13:31,243
Excelente,
excelente argumentação final.
219
00:13:31,310 --> 00:13:34,446
- Miles. Estava lá?
- Eu estava lá.
220
00:13:34,513 --> 00:13:38,517
Como assistente da promotoria,
é minha função observar
221
00:13:38,617 --> 00:13:40,796
a melhor advogada de julgamento
a leste do Mississippi em ação.
222
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
- É mesmo?
- Exatamente. Sou um fã.
223
00:13:42,555 --> 00:13:45,357
Bem, também já o vi no tribunal.
224
00:13:45,457 --> 00:13:47,760
E você não é nada mau.
225
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
Ouviram isso? ”Nada mau.”
226
00:13:50,296 --> 00:13:53,365
Pode escrever para mim?
Talvez eu emoldure e dê a minha mãe.
227
00:13:53,432 --> 00:13:55,034
Conte uma coisa.
228
00:13:55,167 --> 00:13:56,969
Como faz o júri comer na sua mão
desse jeito?
229
00:13:57,069 --> 00:13:59,538
- Ah! Uso um truque secreto.
- Conte.
230
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
Eu digo a verdade.
231
00:14:02,975 --> 00:14:04,743
”Verdade.”
232
00:14:04,810 --> 00:14:07,179
Isso é absurdo!
O tribunal jamais permitiria.
233
00:14:07,246 --> 00:14:09,181
- Experimente.
- Talvez.
234
00:14:12,585 --> 00:14:15,321
Você parece diferente. Há algo...
235
00:14:16,655 --> 00:14:19,625
- São os óculos.
- Óculos. Ah, sim!
236
00:14:19,725 --> 00:14:21,026
É.
237
00:14:21,126 --> 00:14:22,628
Não combinam com você.
238
00:14:22,728 --> 00:14:23,996
O quê?
239
00:14:24,096 --> 00:14:26,165
Não, me fazem parecer inteligente.
240
00:14:26,232 --> 00:14:27,672
Como eu disse,
não combinam com você.
241
00:14:28,801 --> 00:14:30,302
Já sei o que está fazendo.
242
00:14:30,402 --> 00:14:32,538
Muito bom. Você é má.
Aliás, você notou?
243
00:14:33,305 --> 00:14:34,382
Segunda terça-feira do mês.
244
00:14:34,406 --> 00:14:36,709
Ah, sim. É a...
245
00:14:36,809 --> 00:14:41,347
nona vez que me convida para jantar,
e a nona vez que, educada, recuso.
246
00:14:41,447 --> 00:14:42,948
Nove. Mas quem está contando?
247
00:14:43,082 --> 00:14:44,492
Está bem.
Não pode me culpar por tentar.
248
00:14:44,516 --> 00:14:46,161
- Estou começando a fazer isso.
- Está bem.
249
00:14:46,185 --> 00:14:47,887
- Está bem.
- A décima dá certo.
250
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Por quê?
251
00:14:52,324 --> 00:14:53,859
O quê? Por que o quê?
252
00:14:53,959 --> 00:14:57,029
Por que recusou o convite?
Você tem algo melhor?
253
00:14:58,264 --> 00:15:00,866
Sim. Minha carreira, minha filha.
254
00:15:00,966 --> 00:15:04,870
Por favor! Ora, tenha dó, querida.
Victor morreu há cinco anos.
255
00:15:04,970 --> 00:15:06,105
Não seja gentil, fale logo.
256
00:15:07,406 --> 00:15:10,109
- É um homem muito atraente.
- Pois saia você com ele!
257
00:15:10,209 --> 00:15:11,329
Não pense que eu não sairia.
258
00:15:14,647 --> 00:15:17,249
Você morreria
se fizesse algo com esse cabelo?
259
00:15:17,316 --> 00:15:20,252
- Foi ao tribunal desse jeito hoje?
- Qual é o problema do meu cabelo?
260
00:15:20,319 --> 00:15:22,087
Está na hora de você tocar a vida.
261
00:15:22,154 --> 00:15:24,690
Estou tocando minha vida
do meu jeito.
262
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Seu jeito não está dando certo.
263
00:15:27,026 --> 00:15:29,361
Não. Ele a deixa pobre e sozinha.
264
00:15:30,663 --> 00:15:31,997
Olhe quem está falando.
265
00:15:33,098 --> 00:15:37,202
Só ouça sua mãe.
Você precisa sair
266
00:15:37,269 --> 00:15:40,339
e precisa trazer novos clientes
que paguem bem.
267
00:15:40,439 --> 00:15:42,450
Claire, você precisa
de uma reviravolta em sua vida.
268
00:15:42,474 --> 00:15:45,077
Minha vida não precisa
de reviravolta. Terminou?
269
00:15:45,144 --> 00:15:46,712
Coma seu donut.
270
00:15:49,248 --> 00:15:50,849
Seu nome é David Kellerin?
271
00:15:50,916 --> 00:15:51,917
Sim.
272
00:15:52,051 --> 00:15:53,919
Está preso.
Vire-se, de frente para o balcão.
273
00:15:54,019 --> 00:15:55,096
Tem o direito de ficar calado.
274
00:15:55,120 --> 00:15:56,264
- Não fiz nada!
- Tudo que disser...
275
00:15:56,288 --> 00:15:58,157
- O que está acontecendo?
- Não fiz nada!
276
00:15:58,223 --> 00:15:59,701
Não podem me prender.
Estou sob condicional.
277
00:15:59,725 --> 00:16:02,285
- Vão me mandar de volta à prisão.
- De que esse homem é acusado?
278
00:16:02,361 --> 00:16:04,396
Moça, cuide de sua vida.
279
00:16:04,463 --> 00:16:07,299
Esta é minha vida.
Sou advogada desse homem.
280
00:16:08,500 --> 00:16:10,769
- Desde quando?
- Desde que me chamou de ”moça”.
281
00:16:10,836 --> 00:16:14,573
- O que está errado em ”moça”?
- O modo como disse. ”Moça.”
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
A moça, por acaso,
é excelente advogada.
283
00:16:16,408 --> 00:16:17,476
- Obrigada.
- De nada.
284
00:16:17,576 --> 00:16:19,211
Ah! Você ficou com algo nos lábios.
285
00:16:19,278 --> 00:16:20,346
- Obrigada.
- De nada.
286
00:16:20,446 --> 00:16:23,849
Terá muito tempo para falar com ele
após ser fichado por furto. Vamos.
287
00:16:23,916 --> 00:16:25,851
Pode ver que os donuts
cheguem ao centro juvenil?
288
00:16:25,918 --> 00:16:28,487
Eu cuidarei dos donuts
e vou vê-lo na delegacia.
289
00:16:28,554 --> 00:16:29,755
Não se preocupe!
290
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
- Acho que ele deve se preocupar.
- Veremos.
291
00:16:35,828 --> 00:16:37,162
Está bem.
292
00:16:39,798 --> 00:16:41,266
Só para eu entender.
293
00:16:41,333 --> 00:16:44,403
Seu cliente é um ex-condenado
vendedor de donuts?
294
00:16:44,470 --> 00:16:45,337
Ele precisa de minha ajuda.
295
00:16:45,437 --> 00:16:49,208
Ricos também precisam de ajuda.
Não pode representá-los?
296
00:16:49,274 --> 00:16:52,544
Conheço Dave há anos.
Não vou abandoná-lo agora.
297
00:16:54,113 --> 00:16:56,115
POLÍCIA
298
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
Moramos bem em cima da loja.
299
00:17:01,587 --> 00:17:02,998
Ainda bem que estávamos
na casa de meu irmão,
300
00:17:03,022 --> 00:17:04,757
ou estaríamos lá quando o furgão...
301
00:17:06,759 --> 00:17:08,127
Este.
302
00:17:08,193 --> 00:17:09,661
É esse o homem.
303
00:17:09,762 --> 00:17:11,263
O senhor o viu em sua loja?
304
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
- Quantas vezes?
- Nunca.
305
00:17:14,266 --> 00:17:16,668
- Por isso me lembro dele.
- Explique isso.
306
00:17:16,769 --> 00:17:18,246
Ele costumava ficar parado
do outro lado da rua,
307
00:17:18,270 --> 00:17:20,939
- olhando para a loja.
- Com que frequência?
308
00:17:21,073 --> 00:17:23,709
Todo dia. Por um mês.
309
00:17:23,809 --> 00:17:27,413
Acho que ele estava...
Como se diz? ”Avaliando o ponto?”
310
00:17:31,283 --> 00:17:34,620
É ele. Lamento,
mas tem de encarar os fatos.
311
00:17:34,720 --> 00:17:37,756
- Não está usando seus óculos.
- Não, porque você...
312
00:17:37,823 --> 00:17:40,759
eu... porque não sei onde deixei.
313
00:17:40,826 --> 00:17:42,170
- Em algum lugar.
- Por que pegou este caso?
314
00:17:42,194 --> 00:17:44,563
Porque me foi designado.
315
00:17:44,630 --> 00:17:46,999
O quê? Acha que peguei o caso
para estar perto de você,
316
00:17:47,099 --> 00:17:50,335
próximo, enquanto trabalha?
Certo. Não se vanglorie.
317
00:17:50,436 --> 00:17:51,437
Não seria profissional.
318
00:17:51,503 --> 00:17:53,639
Eu... Eu... sou profissional.
319
00:17:53,705 --> 00:17:56,241
- Ponha os óculos.
- Eu não sei...
320
00:18:05,517 --> 00:18:06,518
Parem o vídeo.
321
00:18:10,189 --> 00:18:13,525
Seu cliente quebrou vitrines e pegou
o que pôde em uma joalheria
322
00:18:13,592 --> 00:18:15,627
a poucas quadras da loja de donuts.
323
00:18:15,727 --> 00:18:19,965
Este é o vídeo da câmera
de segurança da joalheria.
324
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
Tenha dó. Essa é sua prova?
Nem dá para ver o rosto do cara!
325
00:18:23,635 --> 00:18:25,580
- Poderia ser qualquer um.
- É o furgão de David Kellerin.
326
00:18:25,604 --> 00:18:27,539
- Parece o furgão dele.
- As placas conferem!
327
00:18:27,639 --> 00:18:30,075
Está bem. É o furgão dele.
Mas não sabe se ele dirigia.
328
00:18:30,175 --> 00:18:33,812
E também achamos um dos relógios
roubados na mochila de David Kellerin,
329
00:18:33,879 --> 00:18:35,481
quando revistamos o furgão.
330
00:18:41,753 --> 00:18:44,156
- Pode me dar uma cópia?
- Claro.
331
00:18:44,256 --> 00:18:48,994
Kellerin também foi condenado
por uma série de assaltos em 2012.
332
00:18:49,094 --> 00:18:52,030
É, ele comentou. Ele usou
um furgão nesses episódios?
333
00:18:52,131 --> 00:18:54,266
- Não...
- Por que ele mudaria o M.O.?
334
00:18:54,366 --> 00:18:56,802
Seu cliente é inteligente demais
para ter um M.O.
335
00:18:56,869 --> 00:18:58,637
Também temos uma testemunha ocular
336
00:18:58,704 --> 00:19:01,440
que viu um homem dirigindo o furgão,
fugindo da cena do crime,
337
00:19:01,507 --> 00:19:04,810
e identificou esse homem como...
Adivinhe! David Kellerin.
338
00:19:04,877 --> 00:19:07,246
Testemunhas oculares
são infamemente duvidosas.
339
00:19:07,312 --> 00:19:08,990
- Você sabe!
- Sei que não quer ouvir isto,
340
00:19:09,014 --> 00:19:11,192
mas talvez seja hora de considerar
um acordo por culpabilidade.
341
00:19:11,216 --> 00:19:13,027
Por que eu faria isso?
Ele está sob condicional!
342
00:19:13,051 --> 00:19:15,254
Iria para a cadeia por 20 anos.
343
00:19:15,320 --> 00:19:17,055
O sujeito está começando
a reajustar a vida.
344
00:19:17,122 --> 00:19:18,056
Por que quer destruir isso?
345
00:19:18,123 --> 00:19:19,892
Veja as provas. Ele é culpado.
346
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
E você deveria pensar
em fazer o melhor acordo
347
00:19:22,261 --> 00:19:25,097
para seu cliente,
porque isso é melhor para ele.
348
00:19:53,559 --> 00:19:56,628
Ora, você não tem mantido bem
a casa, tem?
349
00:19:56,728 --> 00:20:00,999
Bem, papai me deixou a casa.
Não deixou fundos para mantê-la.
350
00:20:01,066 --> 00:20:04,269
E por que não vende?
Conseguiria um bom valor pelo lote.
351
00:20:04,369 --> 00:20:06,271
Vou assumir que está brincando.
352
00:20:07,406 --> 00:20:09,675
Enquanto isso,
essas cortinas têm de sumir.
353
00:20:11,109 --> 00:20:13,879
Ou... Ou você poderia dizer:
354
00:20:13,979 --> 00:20:16,315
”Obrigada, Claire,
por me receber em sua casa.”
355
00:20:16,415 --> 00:20:19,218
- Bem, isso está implícito.
- Experimente dizer.
356
00:20:19,284 --> 00:20:21,553
Obrigada, Claire, por me receber
em sua casa
357
00:20:21,653 --> 00:20:22,888
e por mudar essas cortinas.
358
00:20:22,955 --> 00:20:27,759
E não é só isso que quero mudar.
Precisamos começar a trazer clientes
359
00:20:27,859 --> 00:20:29,695
que possam nos fazer
ganhar dinheiro.
360
00:20:30,929 --> 00:20:33,065
Vou lhe mostrar
o quarto de hóspedes.
361
00:20:33,165 --> 00:20:34,299
Está bem.
362
00:20:43,408 --> 00:20:44,710
Parece um acampamento.
363
00:20:45,978 --> 00:20:50,249
Bem, a empresa em que estou
pensando é Dylbrooke Inc.
364
00:20:50,315 --> 00:20:52,784
Estão com um litígio
entre acionistas.
365
00:20:52,884 --> 00:20:55,187
Produzem barramentos,
protetores de fusíveis,
366
00:20:55,287 --> 00:20:58,890
- interruptores de baixa voltagem.
- Estou adormecendo só de ouvir.
367
00:20:58,957 --> 00:21:01,560
Bem, lamento se não é
glamuroso bastante para você.
368
00:21:02,961 --> 00:21:05,731
Ouça, já resolvi.
369
00:21:05,797 --> 00:21:09,635
Você pode ficar um tempo aqui,
mas não pode se juntar à firma.
370
00:21:09,735 --> 00:21:11,570
Você é... Não é...
371
00:21:11,637 --> 00:21:15,707
um bom complemento filosófico
para o resto da equipe.
372
00:21:15,807 --> 00:21:17,442
Não seria feliz lá.
373
00:21:29,688 --> 00:21:32,124
- Lou?
- Estou aqui.
374
00:21:36,595 --> 00:21:39,564
Oi.
Precisa de ajuda com sua lição?
375
00:21:39,631 --> 00:21:41,833
Não. Quer uma limonada?
376
00:21:41,900 --> 00:21:43,035
Quero!
377
00:21:44,770 --> 00:21:47,506
Essas são cortinas bonitas.
378
00:22:00,218 --> 00:22:04,056
- Bem, se a vida lhe dá limões...
- Faça um robô que faz limonada.
379
00:22:04,156 --> 00:22:05,223
Muito bom.
380
00:22:06,625 --> 00:22:08,694
Certo. Vamos dar uma olhada.
381
00:22:11,530 --> 00:22:14,766
Bem, é. Não, isto...
Tudo me parece bom.
382
00:22:14,866 --> 00:22:18,570
- Você não entende, certo?
- Nem um tiquinho.
383
00:22:19,104 --> 00:22:21,540
Mas matemática nunca foi
meu ponto forte.
384
00:22:21,606 --> 00:22:24,876
- Em que você era boa?
- Ser popular.
385
00:22:27,546 --> 00:22:31,983
- Diga, como é a escola para você?
- Os professores dizem que sou ótima.
386
00:22:32,050 --> 00:22:33,585
E os outros alunos?
387
00:22:34,820 --> 00:22:37,723
Eu deveria estar trabalhando
em um projeto com duas meninas.
388
00:22:37,823 --> 00:22:42,260
E não combino com elas. Ainda.
389
00:22:42,327 --> 00:22:45,864
Sou mais nova que elas. Elas...
390
00:22:46,331 --> 00:22:49,000
- Elas zombam de mim.
- Você sofre bullying?
391
00:22:49,968 --> 00:22:51,770
- Acho que sim.
- Ah, querida.
392
00:22:51,870 --> 00:22:54,172
Se acha que estão fazendo isso
é porque estão fazendo.
393
00:22:57,142 --> 00:23:00,278
- Lou não está feliz na escola.
- Ela lhe disse isso?
394
00:23:00,379 --> 00:23:03,849
Não precisou! Por que a mandou
para essa escola, afinal?
395
00:23:03,949 --> 00:23:07,352
Ela queria ir. É a melhor escola
da cidade. Ela adora.
396
00:23:07,419 --> 00:23:08,687
Não, ela ama a escola, claro,
397
00:23:08,787 --> 00:23:10,489
mas ela não se dá bem
com os outros alunos.
398
00:23:10,589 --> 00:23:12,891
Qual é. Eu também era assim.
Nunca me encaixava.
399
00:23:12,991 --> 00:23:15,093
- Veja como me saí.
- Exatamente.
400
00:23:15,193 --> 00:23:16,695
Então, acho que Lou deveria
401
00:23:16,795 --> 00:23:18,706
convidar as meninas
com quem está fazendo um projeto
402
00:23:18,730 --> 00:23:22,734
para virem trabalhar aqui.
E poderemos ver como elas são.
403
00:23:22,834 --> 00:23:24,336
E se forem idiotas?
404
00:23:24,436 --> 00:23:27,305
Você sabe como é essa idade!
Pertencer é tudo.
405
00:23:27,372 --> 00:23:30,609
”Pertencer”, por favor.
Como Procusto e sua cama?
406
00:23:30,675 --> 00:23:32,844
É por isso
que você nunca teve amigas.
407
00:23:32,911 --> 00:23:35,847
- Dizia coisas assim.
- Ora, eu...
408
00:23:41,253 --> 00:23:43,522
- Boa noite, querida.
- Boa noite, mãe.
409
00:23:44,122 --> 00:23:46,158
Lou, sabe quem é Procusto,
não sabe?
410
00:23:46,258 --> 00:23:49,294
Claro. Na mitologia grega,
ele é filho de Poseidon,
411
00:23:49,361 --> 00:23:51,281
que oferecia aos viajantes
uma noite em sua cama.
412
00:23:51,329 --> 00:23:53,741
Se não coubessem, ele os esticaria
ou cortaria, até que coubessem.
413
00:23:53,765 --> 00:23:55,300
Viu? Todo mundo sabe disso.
414
00:23:55,534 --> 00:23:57,269
Não, todo mundo não sabe disso.
415
00:23:57,335 --> 00:23:59,237
Só nerds, como nós.
416
00:23:59,337 --> 00:24:02,607
Não somos nerds.
Somos... instruídas.
417
00:24:02,707 --> 00:24:03,742
É a mesma coisa.
418
00:24:07,779 --> 00:24:08,880
Quer conversar?
419
00:24:10,248 --> 00:24:11,349
Sobre o quê?
420
00:24:12,350 --> 00:24:16,021
Sei lá, sobre coisas.
Sobre a escola.
421
00:24:16,087 --> 00:24:17,756
A escola vai bem.
422
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
- Demora para se fazer amigos.
- Certo.
423
00:24:24,196 --> 00:24:25,664
Quanto tempo?
424
00:24:27,699 --> 00:24:29,134
Bem, depende.
425
00:24:32,437 --> 00:24:34,339
Por que não convida suas amigas
para vir aqui?
426
00:24:34,406 --> 00:24:36,174
Não tenho amigas.
427
00:24:36,241 --> 00:24:39,377
E as meninas com quem está
fazendo o projeto?
428
00:24:39,444 --> 00:24:41,780
- Pode convidá-las.
- Elas não gostam de mim.
429
00:24:41,847 --> 00:24:44,583
Não conhecem você.
Dê uma chance a elas.
430
00:24:46,251 --> 00:24:47,786
Acho que posso perguntar.
431
00:24:48,720 --> 00:24:51,223
- Você estaria em casa?
- Claro.
432
00:24:54,092 --> 00:24:57,829
- Ou a vovó pode ficar em casa.
- Eu gostaria da vovó.
433
00:24:59,264 --> 00:25:00,665
Tudo bem.
434
00:25:00,799 --> 00:25:03,969
Você entende, não é?
É que a vovó, sabe...
435
00:25:04,069 --> 00:25:07,172
Não é uma nerd e...
Sim, eu entendo.
436
00:25:09,241 --> 00:25:13,144
Dê um tempo para as meninas.
Elas verão como você é especial.
437
00:25:13,211 --> 00:25:16,147
Não quero que pensem
que sou especial.
438
00:25:16,214 --> 00:25:18,016
Quero que pensem que sou normal.
439
00:25:42,841 --> 00:25:44,809
Ela diz que quer ser normal.
440
00:25:44,876 --> 00:25:47,178
Eu nunca quis ser normal,
nem quando era pequena!
441
00:25:47,245 --> 00:25:50,882
- Eu sempre quis me destacar.
- Essa é você, certo?
442
00:25:50,982 --> 00:25:54,452
- Querer ser normal é normal.
- Está dizendo que não sou normal?
443
00:25:54,586 --> 00:25:56,288
Não, absolutamente, eu...
444
00:25:56,388 --> 00:25:57,822
Sim.
445
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Obrigada.
446
00:26:00,091 --> 00:26:01,092
Acho.
447
00:26:05,230 --> 00:26:08,266
Certo, fiz umas loucuras
quando eu era jovem.
448
00:26:08,333 --> 00:26:13,104
Andei com uma turma barra pesada,
mas estou de boa desde então.
449
00:26:13,171 --> 00:26:15,707
Você foi condenado por roubo
há cinco anos.
450
00:26:15,774 --> 00:26:16,808
Não era tão jovem.
451
00:26:16,908 --> 00:26:18,643
Ora, eu era mais jovem.
452
00:26:18,743 --> 00:26:21,146
Como disse,
faz cinco anos que não roubo nada.
453
00:26:21,212 --> 00:26:24,215
E passou três deles na prisão.
Não pode se gabar disso.
454
00:26:24,849 --> 00:26:27,385
Acho que não,
mas, nos últimos dois anos,
455
00:26:27,452 --> 00:26:29,254
fiquei totalmente de boa.
456
00:26:29,354 --> 00:26:31,089
Comecei a trabalhar com meu tio,
457
00:26:31,156 --> 00:26:33,291
e, quando ele morreu,
o negócio ficou para mim.
458
00:26:33,358 --> 00:26:36,261
Eu queria ajudar as pessoas,
ajudar a comunidade.
459
00:26:36,328 --> 00:26:38,396
Vão dizer que isso
foi só um disfarce.
460
00:26:38,496 --> 00:26:39,631
O dono da joalheria disse
461
00:26:39,731 --> 00:26:42,200
que você ficava do outro lado
da rua, olhando para a loja.
462
00:26:42,300 --> 00:26:45,337
Ele está mentindo.
Ou me confundiu com outra pessoa.
463
00:26:45,403 --> 00:26:48,273
Há uma testemunha que disse
que você estava na cena do crime
464
00:26:48,373 --> 00:26:49,474
na noite em questão.
465
00:26:49,608 --> 00:26:51,343
Eu não estava lá.
466
00:26:51,409 --> 00:26:55,380
Eu estava em meu apartamento.
Aluguei Lawrence da Arábia, na TV.
467
00:26:57,282 --> 00:26:58,383
E o furgão?
468
00:26:58,984 --> 00:27:00,452
Já disse. Foi roubado.
469
00:27:00,552 --> 00:27:02,320
E depois devolveram para você?
470
00:27:02,420 --> 00:27:04,823
- Sim.
- Registrou o boletim de ocorrência?
471
00:27:05,790 --> 00:27:08,326
- Não.
- Isso me parece estranho.
472
00:27:09,060 --> 00:27:12,130
Porque nunca foi presa.
Isso faz você...
473
00:27:12,864 --> 00:27:15,934
Você não quer falar com a polícia,
pensa duas vezes no assunto.
474
00:27:16,001 --> 00:27:19,304
Mas, pela manhã,
decidi que deveria fazer o boletim,
475
00:27:19,371 --> 00:27:21,239
e, quando vi, ele estava de volta.
476
00:27:21,339 --> 00:27:23,742
Como diria que foi roubado,
se estava comigo?
477
00:27:23,808 --> 00:27:25,410
Se tinha voltado?
478
00:27:26,811 --> 00:27:28,380
Certo. E o relógio?
479
00:27:29,014 --> 00:27:30,682
Não sei.
480
00:27:30,749 --> 00:27:34,452
É um Rolex. Vale quase US $3.000.
481
00:27:34,519 --> 00:27:36,354
Um relógio que vale isso tudo?
482
00:27:36,454 --> 00:27:39,324
Parece estranho para mim também,
mas estava lá,
483
00:27:39,391 --> 00:27:40,659
em sua mochila.
484
00:27:45,864 --> 00:27:49,501
Não faço ideia de como foi parar lá.
485
00:27:51,436 --> 00:27:52,537
Dave...
486
00:27:53,538 --> 00:27:56,675
preciso dizer,
essa é a pior história que já ouvi.
487
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Eu sei.
488
00:27:59,077 --> 00:28:01,146
É por isso que acredito em você.
489
00:28:17,929 --> 00:28:20,265
Você desafia a morte
toda vez que anda nisso.
490
00:28:20,365 --> 00:28:22,701
Eu desafio a morte todo dia,
quando acordo.
491
00:28:25,303 --> 00:28:28,073
- Ei, quero que veja algo.
- Certo.
492
00:28:37,449 --> 00:28:38,450
Winnie...
493
00:28:39,718 --> 00:28:40,819
Sim?
494
00:28:40,919 --> 00:28:44,155
Quero lhe perguntar algo.
Há semanas, na verdade.
495
00:28:44,989 --> 00:28:46,591
Sim?
496
00:28:49,227 --> 00:28:51,963
Pode me emprestar uma caneta?
Perdi a minha.
497
00:28:53,631 --> 00:28:54,632
Há semanas?
498
00:28:56,067 --> 00:28:57,635
Procurei em todo lugar.
499
00:29:04,109 --> 00:29:05,376
Obrigado.
500
00:29:10,381 --> 00:29:13,017
Como a história dele é idiota,
você acredita nele?
501
00:29:13,084 --> 00:29:14,085
Exatamente.
502
00:29:14,185 --> 00:29:16,121
Não seria o caso
de ele ser idiota?
503
00:29:16,221 --> 00:29:17,856
Não poderia ser isso, certo?
504
00:29:17,989 --> 00:29:21,025
Poderia ser, mas ele também
está falando a verdade. Eu vi.
505
00:29:21,092 --> 00:29:22,994
Ah, é? Sim, isso de novo.
506
00:29:23,061 --> 00:29:24,796
Sei quando estão mentindo.
507
00:29:24,896 --> 00:29:26,498
- Nunca me engano.
- Claro.
508
00:29:26,564 --> 00:29:28,484
Scott, preciso de sua habilidade
de investigação.
509
00:29:28,533 --> 00:29:31,202
Você me conhece.
Posso encontrar qualquer coisa.
510
00:29:31,603 --> 00:29:33,671
Quero que confirme um álibi
que não existe.
511
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
- Deixe comigo.
- Ótimo!
512
00:29:39,043 --> 00:29:40,411
Obrigada.
513
00:29:41,780 --> 00:29:44,415
Scott é um cara legal.
Estava certo sobre ele.
514
00:29:44,482 --> 00:29:47,418
Sabia que ele se formou como
o primeiro da turma em Princeton?
515
00:29:47,485 --> 00:29:48,485
Sim.
516
00:29:48,887 --> 00:29:51,523
Ele poderia trabalhar
em qualquer firma do país.
517
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
Sim, tirando aquele pecadinho
518
00:29:54,526 --> 00:29:56,494
de esconder provas
em um caso de assassinato
519
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
para livrar o cliente dele.
520
00:29:58,129 --> 00:30:01,099
Ele foi acusado de esconder provas.
Ele não fez isso.
521
00:30:01,166 --> 00:30:03,535
Ainda assim, é difícil
conseguir emprego depois disso.
522
00:30:03,601 --> 00:30:05,336
- Até você dar uma chance a ele.
- Sim.
523
00:30:06,704 --> 00:30:08,573
Gosto de dar chance às pessoas.
524
00:30:08,640 --> 00:30:10,842
Sim, como Chester
e sua falta de sociabilidade.
525
00:30:10,975 --> 00:30:13,278
Ou Winnie
e sua personalidade mandona.
526
00:30:13,378 --> 00:30:14,479
É, ou você,
527
00:30:14,579 --> 00:30:17,982
que escolheu envelhecer
deliberada e irresponsavelmente
528
00:30:18,049 --> 00:30:21,653
- apesar das consequências.
- Tudo bem, sou culpado.
529
00:30:21,719 --> 00:30:24,489
Creio que somos
”A Ilha dos Advogados Desajustados”.
530
00:30:24,589 --> 00:30:25,990
Gostei.
531
00:30:26,057 --> 00:30:27,258
Certo, ouça isso.
532
00:30:30,261 --> 00:30:32,163
Com certeza, é uma moto.
533
00:30:32,263 --> 00:30:35,600
Parece que abriu o escapamento
e talvez use peças de segunda mão.
534
00:30:35,700 --> 00:30:36,901
Mostre de novo.
535
00:30:43,041 --> 00:30:44,976
Sim, é uma moto antiga, clássica.
536
00:30:45,043 --> 00:30:47,312
Pode ser uma Indian,
talvez uma Vincent.
537
00:30:47,412 --> 00:30:49,881
Sabia que seus dias de doidão
valeriam a pena.
538
00:30:50,014 --> 00:30:53,218
Acha que o cara da moto viu algo
que os policiais não viram?
539
00:30:53,284 --> 00:30:54,352
Sim.
540
00:30:54,452 --> 00:30:56,821
O único problema
é como vamos encontrá-lo?
541
00:31:10,268 --> 00:31:13,538
Ei, que tal eu levar você
para fazer compras amanhã?
542
00:31:13,605 --> 00:31:16,574
- O que há de errado com minha roupa?
- Nada. Você está ótima.
543
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
Estou ferrada.
544
00:31:21,145 --> 00:31:23,848
Então, me mostre as meninas
que quer levar em casa.
545
00:31:23,982 --> 00:31:26,718
Não quero levar ninguém em casa.
Você quer.
546
00:31:26,818 --> 00:31:28,519
Sabe o que eu quis dizer.
547
00:31:28,620 --> 00:31:29,821
Vamos.
548
00:31:37,262 --> 00:31:39,564
As lojas estavam fechadas às 11h.
549
00:31:39,664 --> 00:31:42,467
Há escritórios no segundo andar.
Talvez alguém estivesse lá.
550
00:31:48,506 --> 00:31:50,708
Sim, eu estava aqui,
terminando um trabalho.
551
00:31:50,775 --> 00:31:52,410
O que você viu?
552
00:31:52,510 --> 00:31:55,179
Ouvi um barulho,
como de vidro quebrando,
553
00:31:55,246 --> 00:31:58,850
e, quando cheguei à janela,
só vi um furgão indo embora.
554
00:31:58,950 --> 00:32:00,218
Viu o motorista?
555
00:32:00,718 --> 00:32:01,719
Não.
556
00:32:02,587 --> 00:32:06,024
- Lembra mais alguma coisa?
- Não, desculpe.
557
00:32:06,124 --> 00:32:09,027
Ah, havia uma moto irritante.
558
00:32:10,028 --> 00:32:11,262
Como assim?
559
00:32:11,329 --> 00:32:14,866
Ela passou logo depois do barulho
de estilhaços, como sempre.
560
00:32:15,033 --> 00:32:17,735
- Muito barulhenta.
- Como sempre?
561
00:32:17,835 --> 00:32:20,271
Na semana passada,
aquela moto passou por esta rua
562
00:32:20,338 --> 00:32:22,082
três vezes por dia.
Às nove, às seis e às onze.
563
00:32:22,106 --> 00:32:24,275
Como um relógio,
sempre na mesma direção.
564
00:32:25,143 --> 00:32:26,644
Aonde pode estar indo?
565
00:32:27,712 --> 00:32:29,113
Não tenho ideia.
566
00:32:32,684 --> 00:32:35,553
No caso do Estado
contra David Peter Kellerin,
567
00:32:35,653 --> 00:32:36,955
como o réu se declara?
568
00:32:38,656 --> 00:32:39,657
Inocente.
569
00:32:39,724 --> 00:32:42,660
Meritíssimo,
gostaria de falar sobre fiança.
570
00:32:42,727 --> 00:32:43,728
Meritíssimo,
571
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
o Sr. Kellerin é um ex-condenado,
e o risco é claro.
572
00:32:47,165 --> 00:32:48,765
O Sr. Kellerin
foi um prisioneiro modelo,
573
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
que nunca violou nenhum dos termos
de sua condicional.
574
00:32:50,969 --> 00:32:53,304
Aliás, eu ficaria à vontade
com ele em minha casa.
575
00:32:53,371 --> 00:32:54,539
É mesmo?
576
00:32:54,605 --> 00:32:56,207
Certamente, meritíssimo.
577
00:32:56,307 --> 00:32:59,544
Certo, a corte estabelece sua fiança
em US $10.000,
578
00:32:59,610 --> 00:33:03,848
sob condição de que o réu
fique sob custódia da Sra. Darrow.
579
00:33:06,284 --> 00:33:07,385
Desculpe. O quê?
580
00:33:07,452 --> 00:33:09,120
Algum problema, Sra. Darrow?
581
00:33:10,188 --> 00:33:11,622
Não, meritíssimo.
582
00:33:12,056 --> 00:33:13,458
Obrigada, meritíssimo.
583
00:33:13,524 --> 00:33:14,659
Obrigado, meritíssimo.
584
00:33:15,727 --> 00:33:16,728
O que isso significa?
585
00:33:16,828 --> 00:33:19,130
Que vai ajudar minha filha
com a lição de casa.
586
00:33:27,472 --> 00:33:29,173
Está cometendo um erro.
587
00:33:30,608 --> 00:33:33,211
Eu disse que está cometendo
um erro.
588
00:33:33,578 --> 00:33:36,080
Ora, vou comer donuts no café
da manhã. Todos saem ganhando.
589
00:33:36,214 --> 00:33:39,283
Deveria pensar menos em donuts
e mais em seus clientes.
590
00:33:39,384 --> 00:33:41,953
- Faça um acordo. Ele é culpado.
- E se ele for inocente?
591
00:33:42,954 --> 00:33:45,456
Sabe, Darrow,
admiro seu idealismo, certo?
592
00:33:45,523 --> 00:33:48,359
Examinamos o tal furgão ”roubado”.
593
00:33:48,459 --> 00:33:50,261
Só tem as digitais de Kellerin.
594
00:33:50,328 --> 00:33:52,330
Ou seja, ele é culpado,
ele roubou o furgão,
595
00:33:52,430 --> 00:33:53,931
e você está cometendo um erro.
596
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
- Você, também.
- Eu? Como assim?
597
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
- Você fica melhor de óculos.
- Fico?
598
00:33:59,937 --> 00:34:02,640
Que bom. Enxergo melhor com eles.
599
00:34:03,641 --> 00:34:04,742
Olá.
600
00:34:04,809 --> 00:34:05,943
- Você é bonita.
- Obrigada.
601
00:34:06,010 --> 00:34:06,844
- Certo.
- De nada.
602
00:34:06,944 --> 00:34:09,280
Deveria escolher uma hora melhor
para flertar, é estranho.
603
00:34:09,380 --> 00:34:10,724
Por quê?
É a segunda quarta-feira do mês.
604
00:34:10,748 --> 00:34:12,617
- Sabe o que isso significa.
- Sim. E sim.
605
00:34:12,683 --> 00:34:15,053
Tudo bem, não pode me culpar
por tentar. O quê?
606
00:34:15,186 --> 00:34:17,889
O quê?
Vou sair para jantar com você.
607
00:34:19,257 --> 00:34:21,492
- Fala sério?
- Sim.
608
00:34:21,559 --> 00:34:25,263
Você gravou? É isso?
Onde está a câmera?
609
00:34:25,329 --> 00:34:26,664
Sério. O que eu fiz?
610
00:34:26,731 --> 00:34:28,275
O que fiz de diferente?
O que fiz de certo?
611
00:34:28,299 --> 00:34:29,367
- Nada.
- Não?
612
00:34:29,467 --> 00:34:32,203
Não. Vou sair para jantar
com você porque...
613
00:34:32,303 --> 00:34:35,073
é o normal a se fazer,
então... você e eu.
614
00:34:35,206 --> 00:34:36,340
- Certo.
- Sim.
615
00:34:36,407 --> 00:34:37,742
Certo, ótimo.
616
00:34:38,476 --> 00:34:40,211
- Certo.
- Certo.
617
00:34:40,278 --> 00:34:42,380
- Tchau.
- Não sei como me sinto.
618
00:34:42,447 --> 00:34:44,916
Certo, você já foi.
Sou só um cara falando sozinho.
619
00:34:49,420 --> 00:34:52,356
Legal, agora o truque é colocá-los
para crescer,
620
00:34:52,457 --> 00:34:54,926
- mas não muito.
- Certo, estou anotando.
621
00:34:56,694 --> 00:34:59,630
Ei, obrigado por me aturar.
622
00:35:00,264 --> 00:35:01,499
Eu me sinto um intruso.
623
00:35:01,566 --> 00:35:02,967
Não, por favor.
624
00:35:03,067 --> 00:35:06,370
Não usamos aquele velho quarto
de costura mesmo. Quem costura?
625
00:35:09,574 --> 00:35:10,575
Elas já chegaram?
626
00:35:10,641 --> 00:35:12,977
Suas amigas? Chegarão em breve.
627
00:35:13,044 --> 00:35:15,346
Não são minhas amigas.
São colegas de classe.
628
00:35:15,413 --> 00:35:16,681
Colegas que não gostam de mim.
629
00:35:16,781 --> 00:35:19,016
Lou, lembre o que seu pai
sempre dizia.
630
00:35:19,150 --> 00:35:21,786
”Quando ficar sobrecarregada
ou assustada, pense em...”
631
00:35:21,853 --> 00:35:23,521
Já sei.
632
00:35:23,621 --> 00:35:24,722
”Em meu lugar seguro.”
633
00:35:24,822 --> 00:35:26,457
Sim, e onde é seu lugar seguro?
634
00:35:26,524 --> 00:35:28,626
Na minha cama, em casa.
635
00:35:28,693 --> 00:35:30,795
Sabe, eu costumava
fazer isso sempre.
636
00:35:30,895 --> 00:35:32,530
- O quê? Sério?
- Sim, meu lugar seguro
637
00:35:32,597 --> 00:35:33,965
era a cozinha da minha avó.
638
00:35:34,198 --> 00:35:35,476
Foi onde aprendi a fazer donuts.
639
00:35:35,500 --> 00:35:36,601
Talvez eu tente isso.
640
00:35:36,701 --> 00:35:38,769
Meu lugar seguro
não está funcionando.
641
00:35:40,638 --> 00:35:42,039
Vai dar tudo certo.
642
00:35:49,914 --> 00:35:54,051
Dave, tem certeza que não lembra
mais nada sobre a noite do roubo?
643
00:35:54,152 --> 00:35:56,287
Já disse, moro sozinho.
644
00:35:56,354 --> 00:35:58,823
Uma noite se parece muito
com a outra.
645
00:35:59,757 --> 00:36:01,759
Mas vou ter um sólido álibi
646
00:36:01,859 --> 00:36:03,859
para todos os dias da minha vida
daqui para frente.
647
00:36:06,631 --> 00:36:07,765
Ah, caramba.
648
00:36:10,935 --> 00:36:11,936
- Oi!
- Oi.
649
00:36:12,003 --> 00:36:14,505
- É a casa de Lou Darrow?
- Sim. Entrem.
650
00:36:14,572 --> 00:36:18,910
Lou! Suas amigas...
colegas estão aqui!
651
00:36:25,750 --> 00:36:26,851
Lou?
652
00:36:27,451 --> 00:36:32,290
Ela vem aqui fora, às vezes.
Deve estar só descansando.
653
00:36:32,356 --> 00:36:33,391
Lá está ela.
654
00:36:34,325 --> 00:36:35,493
Elas chegaram.
655
00:36:37,094 --> 00:36:38,529
Olá, Lou.
656
00:36:38,596 --> 00:36:41,232
- Bela casinha, pirralha.
- Papai construiu para você?
657
00:36:41,332 --> 00:36:44,202
Sim, construiu. Antes de morrer.
658
00:36:48,172 --> 00:36:49,874
Quem quer limonada?
659
00:36:51,209 --> 00:36:53,444
E aí?
660
00:36:53,511 --> 00:36:55,880
- Não tem jeito.
- Não conseguimos fazer isto.
661
00:36:56,314 --> 00:36:59,584
Aposto que Lou pode ajudar.
Onde ela está?
662
00:36:59,650 --> 00:37:01,452
Acho que ali dentro.
663
00:37:03,354 --> 00:37:04,722
Já volto.
664
00:37:05,523 --> 00:37:08,192
- Ei, Lou.
- Oi.
665
00:37:08,292 --> 00:37:10,561
Sabe que não era isso
que tínhamos combinado.
666
00:37:11,662 --> 00:37:14,098
Não adianta.
Elas não gostam de mim.
667
00:37:14,365 --> 00:37:17,134
Muitas pessoas não gostam de mim
quando me conhecem,
668
00:37:17,201 --> 00:37:19,136
mas não deixo isso me impedir.
669
00:37:19,203 --> 00:37:22,773
Descubro o que elas precisam
e as ajudo a conseguir.
670
00:37:22,840 --> 00:37:25,009
E funciona?
Passam a gostar de você?
671
00:37:25,142 --> 00:37:28,613
Elas me respeitam,
que é melhor do que gostar.
672
00:37:29,880 --> 00:37:32,717
Conte-me sobre esse projeto
em que estão trabalhando.
673
00:37:32,817 --> 00:37:36,053
Devemos fazer um robô
que possa se desviar de obstáculos
674
00:37:36,120 --> 00:37:37,855
enquanto transfere
formas geométricas.
675
00:37:39,557 --> 00:37:42,994
Ora, você é boa nisso.
É ótima em construir coisas.
676
00:37:43,094 --> 00:37:44,128
Eu sei.
677
00:37:44,228 --> 00:37:46,530
Então, qual é o problema?
678
00:37:46,597 --> 00:37:47,832
Sabemos como construí-lo.
679
00:37:47,932 --> 00:37:50,167
Mas não conseguimos
equipamento suficiente.
680
00:37:50,234 --> 00:37:52,236
Sabe, sobras de metais,
coisas eletrônicas.
681
00:37:54,472 --> 00:37:57,441
Acho que posso ajudá-la com isso.
682
00:38:03,247 --> 00:38:05,016
Como a firma está tratando você?
683
00:38:05,082 --> 00:38:07,618
Ah, não é a mesma coisa,
desde que você foi embora.
684
00:38:07,685 --> 00:38:09,387
Acho que não sou boa o bastante.
685
00:38:09,453 --> 00:38:12,189
Você só rende
uns dez milhões por ano, não é?
686
00:38:12,256 --> 00:38:15,226
Quinze, este ano.
Uma pequena mudança.
687
00:38:15,326 --> 00:38:18,062
Sabe, voltei para a firma
da minha família,
688
00:38:18,129 --> 00:38:21,465
e Darrow & Darrow
ficaria feliz em representar você.
689
00:38:21,532 --> 00:38:23,501
Conheço Claire pessoalmente.
690
00:38:23,567 --> 00:38:25,970
Ela é ótima, mas acho
que não sou o tipo de cliente
691
00:38:26,070 --> 00:38:27,705
que a firma dela costuma aceitar.
692
00:38:27,772 --> 00:38:29,674
Estamos mudando de ares.
693
00:38:29,740 --> 00:38:31,142
É bom saber.
694
00:38:32,109 --> 00:38:34,779
Diga-me, quem é essa?
695
00:38:35,579 --> 00:38:37,648
É minha sócia, Louise Darrow.
696
00:38:37,748 --> 00:38:38,749
”Sócia”?
697
00:38:38,816 --> 00:38:42,086
Ela parece muito nova. É dia
de levar os filhos ao trabalho?
698
00:38:42,186 --> 00:38:43,421
Neta.
699
00:38:46,223 --> 00:38:48,492
Louise é uma aprendiz
em treinamento.
700
00:38:48,592 --> 00:38:51,395
Ela está cuidando da reciclagem,
reutilização,
701
00:38:51,462 --> 00:38:53,764
mantendo a empresa verde
de forma geral.
702
00:38:53,864 --> 00:38:55,466
Que bom.
703
00:38:55,533 --> 00:38:57,468
Então, antes de começarmos,
704
00:38:57,535 --> 00:39:01,439
vamos conversar sobre doação
e reciclagem de eletrônicos, sim?
705
00:39:02,173 --> 00:39:03,441
Ótimo.
706
00:39:06,477 --> 00:39:07,745
Obrigada, de novo, Melissa.
707
00:39:07,845 --> 00:39:08,946
Obrigada a você.
708
00:39:10,314 --> 00:39:11,582
Tem certeza que tem o bastante?
709
00:39:11,682 --> 00:39:14,118
Com certeza. Isto é incrível.
710
00:39:14,185 --> 00:39:17,088
Só uma coisa. Não conte
para sua mãe, nem ninguém,
711
00:39:17,154 --> 00:39:20,324
onde conseguiu isso,
até eu poder preparar o terreno.
712
00:39:20,424 --> 00:39:21,525
- Tudo bem?
- Tudo bem.
713
00:39:21,592 --> 00:39:23,661
- Ótimo. Cuidado onde pisa.
- Cuidado, você.
714
00:39:23,761 --> 00:39:25,596
Querida, sou profissional nisso.
715
00:39:30,234 --> 00:39:31,234
Caramba!
716
00:39:32,336 --> 00:39:33,471
Uau!
717
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Onde conseguiu tudo isso?
718
00:39:35,873 --> 00:39:38,042
Não posso dizer. É segredo.
719
00:39:39,977 --> 00:39:41,278
Caramba!
720
00:39:54,458 --> 00:39:57,828
Por que não está se arrumando
para seu encontro com Miles?
721
00:39:57,895 --> 00:40:01,065
Acho que não estou no clima.
Por que aceitei o convite?
722
00:40:02,733 --> 00:40:04,502
Porque queria ser normal.
723
00:40:04,602 --> 00:40:06,003
Por que eu iria querer isso?
724
00:40:08,305 --> 00:40:10,941
Confie em mim. Está bem?
725
00:40:11,041 --> 00:40:12,643
Vai dar tudo certo.
726
00:40:12,710 --> 00:40:16,313
Não tenho um encontro desde...
Meu Deus, faz 20 anos!
727
00:40:16,447 --> 00:40:17,724
- Então, chegou a hora.
- Não chegou.
728
00:40:17,748 --> 00:40:20,351
Estou extinta.
Sou um dinossauro de encontros.
729
00:40:20,484 --> 00:40:22,520
Claire, Miles é um cara muito legal.
730
00:40:22,586 --> 00:40:24,088
Ora, talvez.
731
00:40:24,155 --> 00:40:26,524
Ou talvez ele seja um serial killer.
732
00:40:26,590 --> 00:40:28,225
Nunca se sabe!
733
00:40:28,325 --> 00:40:30,795
Claire, sabe que Miles
não é um serial killer.
734
00:40:30,861 --> 00:40:33,030
Está inventando desculpas. Vamos.
735
00:40:33,097 --> 00:40:34,832
Mas são desculpas boas.
736
00:40:35,266 --> 00:40:36,767
Vamos.
737
00:40:38,903 --> 00:40:41,172
Prometa que vai me ligar
em 30 minutos, certo?
738
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Ajude-me a escapar.
739
00:40:42,339 --> 00:40:44,308
- Não vou ligar.
- Precisamos de um código,
740
00:40:44,375 --> 00:40:46,277
caso ele me faça refém.
741
00:40:46,343 --> 00:40:48,379
Vá. Peça peixe. É delicioso.
742
00:40:48,512 --> 00:40:51,148
Certo! Se eu disser ”peixe”,
ligue para a polícia.
743
00:40:53,184 --> 00:40:55,820
Vai dar tudo certo.
Pode até ser divertido.
744
00:40:55,920 --> 00:40:57,621
Prometa que vai ligar.
745
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
Tudo bem, eu ligo.
746
00:41:03,294 --> 00:41:05,396
- Você é um cara muito legal.
- Sim, eu sei.
747
00:41:05,496 --> 00:41:07,231
Obrigada.
748
00:41:07,298 --> 00:41:09,066
- Eu agradeço...
- Hora de ir.
749
00:41:09,133 --> 00:41:10,201
Certo.
750
00:41:15,706 --> 00:41:16,774
Obrigada.
751
00:41:16,907 --> 00:41:18,108
Oi.
752
00:41:19,176 --> 00:41:20,444
- Oi, olá!
- Oi.
753
00:41:20,511 --> 00:41:21,591
Desculpe. Fiz de propósito.
754
00:41:21,679 --> 00:41:23,123
Sim, nunca vi você fazer isso
no tribunal.
755
00:41:23,147 --> 00:41:24,882
- Foi incrível.
- Não. Eu me preparei.
756
00:41:24,949 --> 00:41:27,618
Não faço isso no tribunal
porque não posso levar pão.
757
00:41:27,718 --> 00:41:30,621
Certo, quero ditar
algumas regras para este encontro.
758
00:41:30,688 --> 00:41:32,122
A primeira regra
759
00:41:32,223 --> 00:41:34,743
é que não vamos definir isto como
encontro, nem um não-encontro.
760
00:41:35,226 --> 00:41:39,864
Então, isto pode ou não
ser um encontro. Entendido.
761
00:41:39,964 --> 00:41:42,366
Segunda regra, não vamos discutir
o caso de Kellerin,
762
00:41:42,466 --> 00:41:43,734
nem falar de trabalho.
763
00:41:43,801 --> 00:41:46,570
Isso inclui falar de juízes
e colegas de trabalho.
764
00:41:46,670 --> 00:41:48,405
Deferido.
Porque somos profissionais.
765
00:41:49,707 --> 00:41:51,909
O que podemos discutir?
766
00:41:51,976 --> 00:41:53,611
O campo é amplo.
767
00:41:56,714 --> 00:41:58,115
Legal...
768
00:41:59,216 --> 00:42:00,985
a previsão do tempo.
769
00:42:01,051 --> 00:42:04,088
Sim! Um tópico bom e neutro.
Aprovado.
770
00:42:04,188 --> 00:42:05,823
Aprova o tempo ou o tópico?
771
00:42:07,324 --> 00:42:09,293
Acho que estou meio nervosa.
772
00:42:09,393 --> 00:42:12,229
Tudo bem. Também estou nervoso.
Quer saber? Somos adultos.
773
00:42:12,296 --> 00:42:14,565
Vamos conversar.
Faça perguntas, mande ver.
774
00:42:14,665 --> 00:42:16,276
Pergunte qualquer coisa.
Sou um livro aberto.
775
00:42:16,300 --> 00:42:17,835
Por que ainda está solteiro?
776
00:42:20,804 --> 00:42:22,940
Cara, foi direto na jugular.
777
00:42:23,040 --> 00:42:26,477
Não, é sério. Você é divorciado?
Viúvo? Um solteirão convicto?
778
00:42:26,544 --> 00:42:29,079
Por que ainda está sozinho
na sua idade?
779
00:42:29,146 --> 00:42:32,383
Estou sozinho, se quer saber,
enxerida,
780
00:42:32,449 --> 00:42:36,086
por causa da minha obsessão
por bibelôs e globos de neve.
781
00:42:36,186 --> 00:42:37,221
Gosto de colecionar.
782
00:42:38,923 --> 00:42:41,125
- Está brincando.
- Estou.
783
00:42:41,225 --> 00:42:42,626
Certo. Lá vai.
784
00:42:43,694 --> 00:42:45,229
Eu era casado,
785
00:42:45,296 --> 00:42:48,165
mas minha esposa faleceu.
Ela teve câncer.
786
00:42:49,800 --> 00:42:52,970
- Sinto muito.
- Tudo bem. Não foi culpa sua.
787
00:42:53,070 --> 00:42:55,806
E sei que seu marido...
788
00:42:55,940 --> 00:42:57,775
Sim.
789
00:42:57,908 --> 00:42:59,176
Acidente de trânsito.
790
00:43:06,817 --> 00:43:08,786
É engraçado, ninguém sabe como é.
791
00:43:08,886 --> 00:43:10,588
Digo, tratam-me com compaixão...
792
00:43:10,654 --> 00:43:12,756
Odeio quando fazem isso.
793
00:43:12,823 --> 00:43:15,025
- Não é? É terrível.
- Queria que não dissessem nada.
794
00:43:15,092 --> 00:43:17,795
Prefiro que não digam nada.
O que podem dizer?
795
00:43:17,895 --> 00:43:19,263
A não ser que tenham...
796
00:43:21,632 --> 00:43:22,900
Sim.
797
00:43:24,969 --> 00:43:26,303
Sabe, eu...
798
00:43:27,972 --> 00:43:29,306
e ela...
799
00:43:29,373 --> 00:43:32,309
Eu queria estar lá, o tempo todo.
800
00:43:32,376 --> 00:43:34,812
Ficar ao lado dela
e segurar sua mão.
801
00:43:34,945 --> 00:43:38,616
Sabe, durante horas, dias, semanas.
802
00:43:38,682 --> 00:43:41,919
Finalmente, meu irmão me fez
ir para casa, tomar banho,
803
00:43:42,019 --> 00:43:43,020
me arrumar...
804
00:43:44,488 --> 00:43:46,523
E, quando voltei,
805
00:43:47,091 --> 00:43:48,459
ela tinha morrido.
806
00:43:51,362 --> 00:43:52,630
Nós brigamos.
807
00:43:54,198 --> 00:43:56,266
Brigamos a última vez
que eu o vi.
808
00:43:56,333 --> 00:43:58,669
Sou idiota.
Foi uma briguinha idiota e...
809
00:44:00,004 --> 00:44:02,306
Eu disse que conversaríamos
quando ele voltasse.
810
00:44:03,240 --> 00:44:04,775
Mas nunca voltou.
811
00:44:05,743 --> 00:44:06,777
Isso é terrível.
812
00:44:08,312 --> 00:44:10,014
Todas as conversas
que nunca tivemos.
813
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Até hoje, algo acontece,
814
00:44:12,449 --> 00:44:14,418
e digo: ”Quero contar para Amy.”
815
00:44:16,553 --> 00:44:17,621
Vai contar para ela.
816
00:44:19,056 --> 00:44:20,057
Um dia.
817
00:44:31,402 --> 00:44:33,804
Gostávamos de ficar em casa
e ver filmes antigos.
818
00:44:33,904 --> 00:44:35,439
Ah, também fazíamos isso.
819
00:44:35,539 --> 00:44:37,841
Tipo, Anatomia de um Crime.
820
00:44:37,975 --> 00:44:39,719
Um dos meus favoritos.
Com certeza. O Veredito.
821
00:44:39,743 --> 00:44:41,412
- Sim! Adorei!
- É.
822
00:44:41,478 --> 00:44:42,479
E Questão de Honra?
823
00:44:42,579 --> 00:44:46,817
”Não pode lidar com a verdade!”
Sim. 12 Homens e Uma Sentença.
824
00:44:46,950 --> 00:44:48,519
- Um dos melhores.
- É, sim.
825
00:44:48,619 --> 00:44:50,788
Notei que todos são filmes
com julgamentos, claro.
826
00:44:50,854 --> 00:44:52,256
- Claro.
- Sim.
827
00:44:59,263 --> 00:45:00,564
Vai atender?
828
00:45:00,664 --> 00:45:02,866
Não. É minha ligação de fuga.
829
00:45:02,966 --> 00:45:05,703
- Sua ”ligação de fuga”?
- O quê? Desculpe.
830
00:45:06,070 --> 00:45:07,705
É, ignorei a minha,
dez minutos atrás.
831
00:45:07,771 --> 00:45:09,139
- O quê?
- Sim.
832
00:45:11,408 --> 00:45:13,010
Estou curtindo.
833
00:45:13,077 --> 00:45:15,979
É, eu, também. Deveríamos marcar
um encontro de verdade.
834
00:45:16,113 --> 00:45:17,648
É, estou considerando.
835
00:45:19,650 --> 00:45:22,619
- Claire? Como tem passado?
- Ah, Melissa! Como vai?
836
00:45:22,686 --> 00:45:24,154
Melhor, desde que aceitou meu caso.
837
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
Desde o quê?
838
00:45:25,289 --> 00:45:28,192
Estou muito feliz de você
ter reatado com sua mãe.
839
00:45:28,258 --> 00:45:29,927
Vocês duas serão implacáveis.
840
00:45:30,994 --> 00:45:31,995
Com licença.
841
00:45:35,532 --> 00:45:36,600
Algum problema?
842
00:45:36,700 --> 00:45:38,035
Minha mãe.
843
00:45:41,071 --> 00:45:42,439
Ela é incontrolável.
844
00:45:46,176 --> 00:45:47,478
Como pôde fazer isso?
845
00:45:47,578 --> 00:45:50,147
Achei que se eu apresentasse
como um elogio...
846
00:45:50,214 --> 00:45:51,648
Que eu concordaria?
847
00:45:51,749 --> 00:45:53,817
Sim! E veria que era
para melhor.
848
00:45:53,951 --> 00:45:56,587
Sua firma pode correr
atrás de moinhos de vento,
849
00:45:56,653 --> 00:45:58,789
mas alguém tem
de gerar dinheiro de verdade.
850
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Deixe-me fazer isso!
851
00:46:00,224 --> 00:46:04,094
Não tinha o direito de se apresentar
como membro desta firma.
852
00:46:04,161 --> 00:46:06,630
Com licença.
Qual é o nome da firma?
853
00:46:07,965 --> 00:46:09,266
Darrow & Darrow.
854
00:46:09,333 --> 00:46:10,334
E qual é o meu nome?
855
00:46:10,400 --> 00:46:13,470
Não importa! Você fechou as portas.
Estou tentando salvar tudo!
856
00:46:13,537 --> 00:46:14,638
Eu, também!
857
00:46:14,738 --> 00:46:18,442
Sei que acha que deixei você na mão
quando seu pai morreu, mas eu...
858
00:46:18,842 --> 00:46:21,712
Eu não aguentava voltar
para o escritório todos os dias.
859
00:46:21,779 --> 00:46:24,047
Tudo me fazia lembrar dele,
860
00:46:24,148 --> 00:46:25,783
e era doloroso demais.
861
00:46:25,916 --> 00:46:28,185
Quando me ofereceram um emprego
em Nova York,
862
00:46:28,252 --> 00:46:31,121
pensei: ”Esta é minha chance
de recomeçar,
863
00:46:31,221 --> 00:46:33,123
de realizar meu sonho.”
864
00:46:33,223 --> 00:46:34,291
Não pode entender isso?
865
00:46:34,358 --> 00:46:36,860
E agora voltou porque não tem
para onde ir.
866
00:46:36,960 --> 00:46:40,164
Porque quero ficar com minha filha
e minha neta!
867
00:46:40,264 --> 00:46:41,799
Tudo que fiz, eu fiz por ela.
868
00:46:41,899 --> 00:46:44,001
Como assim?
869
00:46:44,101 --> 00:46:46,370
A Dylbrooke
faz equipamentos eletrônicos.
870
00:46:46,503 --> 00:46:49,273
Eles têm computadores
e peças eletrônicas antigas.
871
00:46:49,373 --> 00:46:52,743
Achei que Lou poderia usar isso
para o projeto dela.
872
00:46:54,478 --> 00:46:56,980
- Isso foi muito legal.
- É! Foi, sim.
873
00:46:57,047 --> 00:46:59,416
E achei que impressionaria
as amigas dela.
874
00:47:00,784 --> 00:47:02,686
Ah, foi por isso então?
875
00:47:02,786 --> 00:47:07,024
Disse pra Lou que, para ter amigas,
ela precisa dar algo que querem?
876
00:47:07,090 --> 00:47:08,258
É um jeito, sim.
877
00:47:08,325 --> 00:47:11,128
Estou tentando ensinar
outro jeito para ela.
878
00:47:11,328 --> 00:47:15,299
Estou ensinando-a que,
se não gostarem dela do jeito que é,
879
00:47:15,365 --> 00:47:16,700
não deveriam ser amigas dela.
880
00:47:16,767 --> 00:47:18,368
Certo. Acredita mesmo nisso?
881
00:47:18,468 --> 00:47:21,338
É por isso que você não tinha amigas
no ensino médio.
882
00:47:26,109 --> 00:47:30,314
Certo, você estava sozinho em casa,
assistindo a Lawrence da Arábia.
883
00:47:30,414 --> 00:47:31,882
Como vou confirmar isso?
884
00:47:32,015 --> 00:47:33,984
Podemos checar a conta da TV a cabo.
885
00:47:34,051 --> 00:47:36,029
Ver se ele alugou o filme
quando o crime foi cometido.
886
00:47:36,053 --> 00:47:37,664
Não poderia estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
887
00:47:37,688 --> 00:47:39,156
Por que não fala com Claire?
888
00:47:39,256 --> 00:47:40,724
Ela está ocupada.
889
00:47:40,791 --> 00:47:42,059
Desde que meu pai morreu,
890
00:47:42,125 --> 00:47:44,294
meu irmão quer assumir
o controle da empresa.
891
00:47:44,361 --> 00:47:46,330
Estamos brigando
pelo controle do conselho.
892
00:47:46,396 --> 00:47:48,007
- Estamos brigando...
- Melissa, eu já disse.
893
00:47:48,031 --> 00:47:51,501
Não posso aceitar seu caso agora.
Minha mãe não trabalha aqui.
894
00:47:51,568 --> 00:47:54,605
Foi um mal-entendido,
porque ela mentiu para você.
895
00:47:54,671 --> 00:47:55,672
Eu entendo.
896
00:47:55,772 --> 00:47:58,742
Mas estou aqui, em seu escritório.
897
00:47:58,809 --> 00:48:01,478
Tenho sua atenção.
Pode apenas me ouvir?
898
00:48:01,578 --> 00:48:03,013
Eu não posso.
899
00:48:05,182 --> 00:48:08,318
Por favor, então,
vamos conversar cinco minutos.
900
00:48:09,453 --> 00:48:12,089
Acho que posso conversar
cinco minutos.
901
00:48:14,825 --> 00:48:17,561
Lamento. Tenho que atender.
902
00:48:17,661 --> 00:48:18,662
Alô?
903
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
Acabaram de ligar da escola de Lou.
904
00:48:23,500 --> 00:48:25,269
- Eles a mandaram para casa.
- Vá.
905
00:48:36,079 --> 00:48:37,414
Ela foi suspensa?
906
00:48:37,481 --> 00:48:40,317
Eles a mandaram para casa.
Pode voltar amanhã, mas...
907
00:48:40,384 --> 00:48:41,618
Por que a mandaram para casa?
908
00:48:42,352 --> 00:48:44,888
Algo sobre o equipamento
que você deu para ela.
909
00:48:44,988 --> 00:48:46,290
Ainda não sei dos detalhes.
910
00:48:46,390 --> 00:48:47,891
Dos detalhes?
911
00:48:47,991 --> 00:48:49,168
O que é isso? Um estado fascista?
912
00:48:49,192 --> 00:48:50,460
Não pode chamar
913
00:48:50,527 --> 00:48:53,430
todo mundo de que não gosta
de fascista. Perde o sentido.
914
00:48:53,497 --> 00:48:55,132
Ah, agora está do lado deles?
915
00:48:55,232 --> 00:48:56,767
Pensei que lutasse
pelos mais fracos,
916
00:48:56,900 --> 00:48:58,168
ou por ela, neste caso.
917
00:48:58,268 --> 00:48:59,937
Não finja que não tem nada
a ver com isso.
918
00:49:00,037 --> 00:49:01,571
Tudo sempre tem a ver com você,
919
00:49:01,672 --> 00:49:03,707
exceto o que sempre tem
a ver com você.
920
00:49:03,774 --> 00:49:07,511
- Como isto tem a ver comigo?
- Como não tem a ver com você?
921
00:49:08,378 --> 00:49:10,747
Elas sempre discutem assim?
922
00:49:10,814 --> 00:49:12,349
Ultimamente, sim.
923
00:49:13,617 --> 00:49:17,154
- O que achou que aconteceria?
- Não, escute aqui. Não...
924
00:49:22,025 --> 00:49:23,660
Que horas são?
925
00:49:23,760 --> 00:49:25,996
Faltam dois minutos para as nove.
926
00:49:27,531 --> 00:49:29,032
Por que estamos fazendo isto?
927
00:49:29,099 --> 00:49:31,268
Há algo estranho
sobre o motoqueiro fantasma.
928
00:49:31,335 --> 00:49:32,369
Quero falar com ele.
929
00:49:32,469 --> 00:49:34,180
Só por que não sabe quem é,
não quer dizer que seja fantasma.
930
00:49:34,204 --> 00:49:35,739
Bem...
931
00:49:42,079 --> 00:49:43,480
Olá. Opa!
932
00:49:45,549 --> 00:49:47,584
- Tudo bem?
- Sim.
933
00:49:49,353 --> 00:49:51,355
Certo, ele é um fantasma.
934
00:50:29,760 --> 00:50:31,228
Pessoal, sei que é rápido demais,
935
00:50:31,294 --> 00:50:35,065
mas o prefeito está atacado,
e este caso acelerou.
936
00:50:35,832 --> 00:50:37,601
Vamos a julgamento.
937
00:50:37,667 --> 00:50:39,336
Só peço que façam o melhor
que puderem.
938
00:50:39,436 --> 00:50:40,971
Amém.
939
00:50:41,104 --> 00:50:42,272
Não foi uma oração.
940
00:50:42,339 --> 00:50:44,307
Mas pareceu.
941
00:50:45,575 --> 00:50:47,144
A ideia da TV a cabo
não deu em nada.
942
00:50:47,244 --> 00:50:48,912
Ele alugou o filme às 22h15.
943
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
O roubo aconteceu às 23h.
944
00:50:50,614 --> 00:50:52,749
Ele teria tempo
de roubar a joalheria.
945
00:50:54,751 --> 00:50:56,620
- Raymond.
- Sim?
946
00:50:56,720 --> 00:50:59,756
- Vou convidar Winnie para jantar.
- Ela não tem mais canetas.
947
00:51:02,192 --> 00:51:03,326
Ei, Winnie.
948
00:51:03,393 --> 00:51:05,729
O que vai fazer sábado à noite?
Poderíamos sair.
949
00:51:05,796 --> 00:51:07,197
Claro. Por que não?
950
00:51:09,499 --> 00:51:10,967
Certo, galera. Vamos nessa.
951
00:51:16,973 --> 00:51:19,443
- O que foi?
- Não comprei donuts.
952
00:51:19,676 --> 00:51:23,113
- Terá que fazer isso sozinha.
- Creio que sim. Vamos.
953
00:51:23,613 --> 00:51:24,881
- Vamos. Andem.
- Boa sorte.
954
00:51:24,981 --> 00:51:27,050
- Obrigada.
- Boa sorte.
955
00:51:27,484 --> 00:51:29,386
- Boa sorte.
- Obrigado.
956
00:51:41,064 --> 00:51:42,165
Olá.
957
00:51:43,133 --> 00:51:45,669
- Ah! Oi.
- Olá.
958
00:51:45,769 --> 00:51:46,970
Então...
959
00:51:47,871 --> 00:51:50,273
você não ligou
depois do encontro, do não-encontro.
960
00:51:50,407 --> 00:51:51,408
Você também não ligou.
961
00:51:51,475 --> 00:51:52,909
Eu não sabia se deveria ligar.
962
00:51:53,009 --> 00:51:54,520
Eu deveria ligar para você?
Ou você, para mim?
963
00:51:54,544 --> 00:51:56,456
Quanto tempo esperamos?
Ou devemos mandar torpedos?
964
00:51:56,480 --> 00:51:57,857
- Sei lá, é muito confuso.
- Eu sei.
965
00:51:57,881 --> 00:52:00,250
- Deveriam fazer um manual!
- É, eu compraria.
966
00:52:00,317 --> 00:52:01,751
- Eu, também!
- É.
967
00:52:03,086 --> 00:52:04,921
Não é hora de conversa.
É hora do julgamento.
968
00:52:05,021 --> 00:52:06,857
Eu sei. Sim.
Advogados de lados opostos.
969
00:52:06,923 --> 00:52:08,391
Sangue nos olhos.
Muito profissional.
970
00:52:08,492 --> 00:52:09,593
Posso ligar mais tarde?
971
00:52:10,560 --> 00:52:11,928
Não sei.
972
00:52:11,995 --> 00:52:12,996
Também não sei.
973
00:52:13,396 --> 00:52:16,099
Eu lhe desejaria boa sorte,
mas quero detonar você.
974
00:52:16,166 --> 00:52:17,634
- Sério?
- De forma profissional.
975
00:52:17,734 --> 00:52:19,836
- Divirta-se tentando.
- Certo. Pode deixar.
976
00:52:20,504 --> 00:52:21,504
Certo.
977
00:52:23,173 --> 00:52:24,875
- Obrigada.
- Primeiro as damas.
978
00:52:27,210 --> 00:52:28,578
Rapaz!
979
00:52:30,981 --> 00:52:33,083
- Não se preocupe.
- Estou preocupada.
980
00:52:37,721 --> 00:52:39,189
Olá, doutora.
981
00:52:39,289 --> 00:52:40,524
O que faz aqui?
982
00:52:40,590 --> 00:52:43,093
Achei que talvez precisasse
de uma conselheira.
983
00:52:43,160 --> 00:52:45,629
Vai usar essa roupa no tribunal?
984
00:52:45,729 --> 00:52:48,198
Sim. E tenho conselheiros.
985
00:52:48,265 --> 00:52:50,767
- Um montão.
- Sim, mas algum deles sou eu?
986
00:52:50,834 --> 00:52:52,169
Não, graças a Deus.
987
00:52:52,235 --> 00:52:54,771
Sei que dissemos
muita coisa ontem à noite...
988
00:52:54,838 --> 00:52:56,173
Não é hora de falar disso.
989
00:52:56,239 --> 00:52:59,509
- Dissemos muita coisa ontem à noite.
- Que não queríamos, eu sei.
990
00:52:59,609 --> 00:53:00,911
Não. Queríamos, sim.
991
00:53:01,645 --> 00:53:03,213
Ao menos, eu quis. Tudinho.
992
00:53:03,280 --> 00:53:04,657
Mas foi bom colocarmos tudo
em pratos limpos.
993
00:53:04,681 --> 00:53:05,815
Foi isso que fizemos?
994
00:53:06,550 --> 00:53:09,953
Só quero saber se está tudo
bem entre nós. Está tudo bem?
995
00:53:10,020 --> 00:53:11,688
Sério? Quer fazer isto agora?
996
00:53:11,755 --> 00:53:14,357
Tenho que dizer sim,
se não, vai continuar falando?
997
00:53:14,457 --> 00:53:17,127
Não precisa dizer que sim,
mas está tudo bem entre nós?
998
00:53:17,194 --> 00:53:18,762
Sim! Agora...
999
00:53:18,862 --> 00:53:21,398
- Tenha dó.
- Todos de pé.
1000
00:53:22,599 --> 00:53:24,167
Tome. Veja quem é.
1001
00:53:25,502 --> 00:53:26,503
Alô?
1002
00:53:26,570 --> 00:53:28,471
- Fale lá fora.
- Eu já volto.
1003
00:53:28,572 --> 00:53:30,674
Pode aguardar um minuto?
1004
00:53:30,740 --> 00:53:33,276
- Não deixe que ela volte.
- É.
1005
00:53:41,585 --> 00:53:43,687
Sim, é a Sra. Darrow.
1006
00:53:43,753 --> 00:53:45,722
Não, outra Sra. Darrow.
1007
00:53:51,127 --> 00:53:53,296
Sim. Eu direi a ela.
1008
00:53:55,465 --> 00:53:56,533
O que foi?
1009
00:53:57,467 --> 00:54:00,437
Era da escola de Lou. Ela fugiu.
1010
00:54:03,073 --> 00:54:05,842
Meritíssima, o estado vai provar
que, além de David Kellerin
1011
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
estar na cena do crime,
1012
00:54:07,644 --> 00:54:10,013
ele foi o único que esteve
na cena do crime.
1013
00:54:10,080 --> 00:54:14,084
Temos uma testemunha que coloca
David Kellerin na cena do crime.
1014
00:54:14,150 --> 00:54:15,318
Então?
1015
00:54:15,452 --> 00:54:16,953
Estão no meio do argumento inicial.
1016
00:54:17,053 --> 00:54:19,055
- Não posso interrompê-la.
- É, mas Lou sumiu!
1017
00:54:19,122 --> 00:54:21,524
Dê-me uma hora
e não conte para Claire.
1018
00:54:21,591 --> 00:54:22,726
Só uma hora.
1019
00:54:24,160 --> 00:54:26,696
- O que vai fazer?
- Vou encontrar Lou.
1020
00:54:28,398 --> 00:54:29,799
Uma hora.
1021
00:54:32,669 --> 00:54:34,004
Meritíssima,
1022
00:54:34,070 --> 00:54:38,041
só estou explicando um caso
que as provas
1023
00:54:38,108 --> 00:54:39,809
vão comprovar.
1024
00:54:39,876 --> 00:54:41,344
Obrigado.
1025
00:54:51,221 --> 00:54:53,456
Ei, você se livrou dela?
1026
00:54:53,523 --> 00:54:54,791
Ela foi fazer uma coisa.
1027
00:54:54,891 --> 00:54:55,959
Boa ideia!
1028
00:54:56,793 --> 00:54:59,296
O médico na ponta. Ele é a chave.
1029
00:55:06,936 --> 00:55:08,371
Desde que atenda ao tribunal.
1030
00:55:20,317 --> 00:55:23,053
Sim, o estado tem muitas provas
contra Dave.
1031
00:55:23,119 --> 00:55:24,788
Não gosto de chamá-lo
de ”meu cliente”.
1032
00:55:24,888 --> 00:55:26,323
Eu o chamo de Dave.
1033
00:55:26,389 --> 00:55:29,092
Ele é Dave,
o cara que faz donuts!
1034
00:55:29,159 --> 00:55:30,427
Dave,
1035
00:55:30,527 --> 00:55:34,164
o cara que foi acusado de um crime
que ele não cometeu.
1036
00:55:34,230 --> 00:55:36,766
Eles têm imagens do crime.
1037
00:55:36,833 --> 00:55:39,703
Vão mostrar o furgão de Dave.
1038
00:55:39,803 --> 00:55:42,305
E têm uma testemunha ocular
1039
00:55:42,405 --> 00:55:45,709
que diz ter visto Dave saindo
da cena do crime.
1040
00:55:45,809 --> 00:55:46,910
Mas...
1041
00:55:48,745 --> 00:55:50,947
não vemos o rosto do motorista
no vídeo.
1042
00:55:51,047 --> 00:55:54,918
Vamos apresentar provas
que mostram que o furgão em questão
1043
00:55:54,984 --> 00:55:57,821
foi roubado
antes de o crime ser cometido.
1044
00:55:57,921 --> 00:56:00,323
Então, a única prova do estado
1045
00:56:00,390 --> 00:56:04,728
que liga Dave Kellerin à cena
do crime é a testemunha ocular.
1046
00:56:04,794 --> 00:56:07,931
Mas o desejo da testemunha
em ajudar é muito forte.
1047
00:56:07,997 --> 00:56:10,667
Talvez uma pessoa
um pouco parecida com o culpado
1048
00:56:10,767 --> 00:56:13,737
seja identificada erroneamente
por causa disso.
1049
00:56:13,803 --> 00:56:16,439
O estado não tem
nenhuma outra prova
1050
00:56:16,506 --> 00:56:19,075
que coloque Dave na cena do crime.
1051
00:56:19,175 --> 00:56:23,947
Nada, exceto o desejo
de ter alguém para culpar.
1052
00:56:46,302 --> 00:56:49,939
Você sabia que, quando mata aula,
não precisa fazer lição de casa?
1053
00:56:50,039 --> 00:56:53,343
Eu me sinto culpada. Estou
fazendo lição para ter nota extra.
1054
00:56:55,078 --> 00:56:58,381
Você é uma delinquentezinha
muito estranha.
1055
00:56:58,481 --> 00:57:00,950
Não suporto ficar na escola.
1056
00:57:01,251 --> 00:57:03,186
- Vou parar de estudar.
- Por quê?
1057
00:57:03,286 --> 00:57:05,688
Quando cheguei
com aquele material high-tech
1058
00:57:05,755 --> 00:57:09,959
e não pude dizer onde arranjei tudo,
acharam que eu tivesse roubado.
1059
00:57:10,026 --> 00:57:11,528
Eu disse para contar a elas!
1060
00:57:11,628 --> 00:57:14,798
Eu contei!
Mas aí já era tarde demais.
1061
00:57:14,998 --> 00:57:18,368
Acharam que eu estava inventando
para acobertar o que fiz.
1062
00:57:18,435 --> 00:57:19,836
Eu sinto muito.
1063
00:57:19,936 --> 00:57:22,872
Foi ainda pior, quando voltei
depois da suspensão.
1064
00:57:22,972 --> 00:57:26,843
Todos me olham
como se eu fosse uma criminosa.
1065
00:57:26,910 --> 00:57:31,714
Algumas pessoas até acham legal,
mas a maioria tem medo de mim.
1066
00:57:31,815 --> 00:57:33,950
É tão idiota!
1067
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Querida, não posso dizer que,
às vezes, a escola não seja idiota,
1068
00:57:39,722 --> 00:57:43,860
mas vai descobrir que terá que lidar
com muita coisa idiota na vida.
1069
00:57:43,960 --> 00:57:48,264
Mas suportamos, para quando
os momentos não idiotas chegarem.
1070
00:57:48,364 --> 00:57:50,200
Quando isso acontece?
1071
00:57:50,266 --> 00:57:53,870
Bem, essa é a parte difícil.
Nunca se sabe.
1072
00:58:01,110 --> 00:58:02,445
Recesso do julgamento.
1073
00:58:14,724 --> 00:58:16,259
- Claire?
- Sim?
1074
00:58:16,359 --> 00:58:17,627
Preciso lhe contar uma coisa.
1075
00:58:17,727 --> 00:58:19,295
{\an8}ESTÁ TUDO BEM
LOU VOLTOU PARA A ESCOLA
1076
00:58:19,362 --> 00:58:20,697
O quê?
1077
00:58:20,763 --> 00:58:22,908
Joanna está em casa.
Ela lhe deseja sorte no julgamento.
1078
00:58:22,932 --> 00:58:24,868
Que bom.
Precisamos fazer uma coisa.
1079
00:58:26,569 --> 00:58:27,971
- Obrigada.
- De nada.
1080
00:58:28,071 --> 00:58:29,606
- Obrigado.
- De nada.
1081
00:58:43,419 --> 00:58:44,821
Ele chegou. Vamos nessa.
1082
00:58:44,954 --> 00:58:45,955
Certo.
1083
00:59:11,414 --> 00:59:13,516
Desculpe incomodar.
Podemos conversar?
1084
00:59:13,583 --> 00:59:15,218
Moça, estou fazendo o meu dever.
1085
00:59:17,453 --> 00:59:18,588
Eu, também.
1086
00:59:22,358 --> 00:59:23,393
O que quer saber?
1087
00:59:39,008 --> 00:59:41,377
Você não acha
que foi tudo bem, acha?
1088
00:59:41,477 --> 00:59:43,112
Eu acho que foi tudo bem.
1089
00:59:44,948 --> 00:59:46,416
Eu não acho que foi tudo bem.
1090
01:00:07,870 --> 01:00:09,672
Onde está Claire?
1091
01:00:09,739 --> 01:00:12,942
- Deve estar falando com o promotor.
- Sobre o quê?
1092
01:00:13,042 --> 01:00:14,720
Foi dizer que não vai
conseguir vencer, não é?
1093
01:00:14,744 --> 01:00:17,480
- Vai me mandar de volta à prisão!
- Não diga isso.
1094
01:00:17,547 --> 01:00:19,315
Não está preso agora, está?
1095
01:00:19,382 --> 01:00:21,317
Esteja aqui, agora.
1096
01:00:21,384 --> 01:00:23,152
Por que todos dizem isso?
1097
01:00:23,219 --> 01:00:25,555
E se ”aqui” não for tão bom?
O ”aqui” de Dave
1098
01:00:25,622 --> 01:00:28,758
é estar sendo julgado por roubo
e talvez pegue prisão perpétua.
1099
01:00:28,858 --> 01:00:30,493
Por que ele quereria estar aqui?
1100
01:00:31,260 --> 01:00:33,129
Sra. Darrow, não está ajudando.
1101
01:00:33,229 --> 01:00:35,832
Só estou tentando dizer a verdade.
1102
01:00:35,932 --> 01:00:38,768
Se fosse eu, não aguentaria.
1103
01:00:38,901 --> 01:00:42,305
Sei como é ser acusada
de ter feito algo que não fez.
1104
01:00:42,372 --> 01:00:44,507
É pior do que ser acusada
de algo que fez.
1105
01:00:44,574 --> 01:00:47,810
Vou lhe dizer uma coisa,
eu pensaria em dar no pé.
1106
01:00:47,944 --> 01:00:49,545
Sra. Darrow.
1107
01:00:49,646 --> 01:00:50,747
Para onde eu fugiria?
1108
01:00:50,813 --> 01:00:53,249
Fugir não seria uma boa ideia.
1109
01:00:53,349 --> 01:00:56,486
Fugir não resolve nada.
Não aprovo esse lance de fugir.
1110
01:00:56,586 --> 01:00:58,888
Mesmo assim,
eu provavelmente fugiria.
1111
01:00:58,988 --> 01:01:03,292
Não iria ao tribunal. Mas não sairia
da cidade, ficaria na moita.
1112
01:01:03,393 --> 01:01:05,528
Não, ficariam de olho
nos aeroportos e rodovias.
1113
01:01:05,628 --> 01:01:08,331
Não, eu ficaria em um hotel barato,
1114
01:01:08,431 --> 01:01:10,700
perto da rodoviária,
e ficaria escondida.
1115
01:01:11,601 --> 01:01:13,603
O que eu interrompi, exatamente?
1116
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
Vovó está explicando para Dave
como fugir.
1117
01:01:15,438 --> 01:01:17,273
Se ele fosse fugir, mas não vai.
1118
01:01:17,340 --> 01:01:20,243
- É, não vou.
- Você tinha que estar aqui.
1119
01:01:20,309 --> 01:01:21,878
Estou aqui.
1120
01:01:23,346 --> 01:01:25,982
Oi, Lou. Como foi a aula hoje?
Melhor?
1121
01:01:26,082 --> 01:01:28,017
Foi melhor. Mais ou menos.
1122
01:01:28,117 --> 01:01:31,287
Não foi melhor, não é?
Eu sinto muito.
1123
01:01:32,088 --> 01:01:35,725
E, Joanna, sinto muito por ter
sido grossa com você.
1124
01:01:35,825 --> 01:01:37,293
Entendo perfeitamente.
1125
01:01:37,360 --> 01:01:39,762
Quero dizer,
não era a hora certa, então...
1126
01:01:39,862 --> 01:01:42,699
Bem, quero que saiba
que está tudo bem entre nós.
1127
01:01:42,765 --> 01:01:44,667
Ah, obrigada.
1128
01:01:46,102 --> 01:01:48,037
- Eu atendo.
- Não, é da escola de Lou.
1129
01:01:49,405 --> 01:01:50,707
Alô?
1130
01:01:55,745 --> 01:01:56,946
Certo.
1131
01:02:00,249 --> 01:02:01,250
Certo.
1132
01:02:02,485 --> 01:02:06,956
Não, ela está bem agora.
Obrigada.
1133
01:02:07,023 --> 01:02:09,659
Eu disse que Lou fugiu da escola,
1134
01:02:09,726 --> 01:02:12,328
mas eu a levei de volta,
e está tudo bem?
1135
01:02:12,428 --> 01:02:13,996
E quando ia me contar isso?
1136
01:02:14,063 --> 01:02:16,799
Nunca. Estávamos torcendo
que você não descobrisse.
1137
01:02:16,899 --> 01:02:18,668
Por que não me contou, Lou?
1138
01:02:18,735 --> 01:02:22,371
Porque vovó disse que o que os olhos
não veem, o coração não sente.
1139
01:02:22,472 --> 01:02:24,741
Ah, ela disse isso, é?
1140
01:02:24,874 --> 01:02:27,777
Acredito que isso
seja uma citação do Dalai Lama.
1141
01:02:29,378 --> 01:02:32,348
- Por que você fugiu da escola?
- Eu não queria ficar lá.
1142
01:02:34,083 --> 01:02:37,086
- Por que eu não sabia disso?
- Porque não falei nada.
1143
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
Além disso,
eu sabia que daria um jeito.
1144
01:02:39,255 --> 01:02:42,425
Lou é minha filha! Não acha
que eu deveria decidir isso?
1145
01:02:42,492 --> 01:02:44,093
Ela é minha neta!
1146
01:02:44,160 --> 01:02:47,530
Está tudo bem. Falei com a escola.
Disse que ela não estava bem
1147
01:02:47,630 --> 01:02:49,470
e veio para casa.
Depois eu a levei de volta...
1148
01:02:49,532 --> 01:02:51,033
Espere. Então, você mentiu?
1149
01:02:51,100 --> 01:02:52,735
Eu acertei as coisas!
1150
01:02:52,835 --> 01:02:55,538
Mentindo!
Que coisa ótima para ensinar a Lou!
1151
01:02:55,605 --> 01:02:57,245
- Parem de brigar!
- Não estamos brigando!
1152
01:02:57,273 --> 01:02:59,675
- Estamos discutindo!
- É, brigando.
1153
01:02:59,742 --> 01:03:01,611
Quer continuar isso em meu quarto?
1154
01:03:02,411 --> 01:03:03,412
Por mim, tudo bem.
1155
01:03:03,513 --> 01:03:04,547
Ótimo!
1156
01:03:06,616 --> 01:03:08,684
Elas são assim...
1157
01:03:08,785 --> 01:03:10,286
O tempo todo.
1158
01:03:13,823 --> 01:03:17,627
- Por que não me disse que ela fugiu?
- Ela não fugiu. Ela veio para casa.
1159
01:03:17,693 --> 01:03:20,797
Há uma diferença.
Além disso, você estava trabalhando.
1160
01:03:20,897 --> 01:03:24,467
Não, esse é seu problema.
Esse é seu problema como mãe.
1161
01:03:24,534 --> 01:03:26,736
O trabalho sempre fica em primeiro.
1162
01:03:26,869 --> 01:03:30,173
Sempre coloca ganhar dinheiro
acima de tudo.
1163
01:03:30,239 --> 01:03:32,642
Papai e eu...
nós ficávamos em segundo.
1164
01:03:32,742 --> 01:03:34,343
- Claire...
- Eu não sou assim!
1165
01:03:34,410 --> 01:03:36,379
Minha família vem primeiro.
1166
01:03:38,548 --> 01:03:41,551
Não foi àquela empresa para pegar
o equipamento para Lou, foi?
1167
01:03:42,518 --> 01:03:45,188
Foi só uma desculpa
para ajudar a você mesma.
1168
01:03:45,254 --> 01:03:47,723
É isso que pensa?
1169
01:03:47,824 --> 01:03:49,859
Você é péssima influência
para Lou.
1170
01:03:49,959 --> 01:03:51,661
Péssima influência?
1171
01:03:51,727 --> 01:03:55,765
Ensinando-a a comprar o afeto
das pessoas com mentiras?
1172
01:03:55,865 --> 01:03:57,500
Não eram...
Mentirinhas brancas.
1173
01:03:57,567 --> 01:03:59,836
Mentiras. Mentiras!
1174
01:04:02,338 --> 01:04:03,940
Tenho que pedir que saia.
1175
01:04:06,342 --> 01:04:10,613
É assim que põe a família
em primeiro lugar?
1176
01:04:10,713 --> 01:04:12,715
Estou pedindo
que saia da minha casa.
1177
01:04:15,551 --> 01:04:18,621
Certo. Se é assim que quer.
1178
01:04:18,688 --> 01:04:21,128
Ao menos, não terei que conviver
com essas cortinas horríveis.
1179
01:04:30,633 --> 01:04:32,134
Só sei o que vi, Sra. Darrow.
1180
01:04:32,668 --> 01:04:35,171
Ele ficava do outro lado da rua,
olhando para a joalheria.
1181
01:04:35,238 --> 01:04:37,039
E me dava arrepios.
1182
01:04:37,139 --> 01:04:39,609
- Tem certeza que era David Kellerin?
- Era ele.
1183
01:04:40,343 --> 01:04:44,847
Ouça, não tenho nada contra o cara,
mas com certeza era...
1184
01:04:47,483 --> 01:04:48,718
Algum problema?
1185
01:04:56,158 --> 01:04:58,060
Esperava outra pessoa?
1186
01:05:08,704 --> 01:05:10,006
Qual é o problema?
1187
01:05:10,106 --> 01:05:12,775
Não sei por que ficou
tão brava com a vovó.
1188
01:05:12,875 --> 01:05:15,811
- Ela só queria me ajudar.
- Queria?
1189
01:05:17,380 --> 01:05:18,814
Por que não gosta da vovó?
1190
01:05:18,915 --> 01:05:23,085
- Eu amo a vovó.
- Talvez. Mas não gosta dela.
1191
01:05:25,488 --> 01:05:28,624
Você não se lembra,
mas, quando o vovô morreu,
1192
01:05:28,691 --> 01:05:31,127
a vovó fechou a firma.
1193
01:05:31,193 --> 01:05:34,563
Ela desistiu do sonho do vovô
porque queria ganhar dinheiro.
1194
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
Você não diz
que devo seguir meus sonhos?
1195
01:05:36,832 --> 01:05:38,100
Isso mesmo!
1196
01:05:38,167 --> 01:05:41,137
Talvez o sonho da vovó
fosse ganhar muito dinheiro.
1197
01:05:43,839 --> 01:05:46,142
Eu não tinha pensado dessa forma.
1198
01:05:59,221 --> 01:06:02,925
Reconheceria o homem que saiu
da joalheria, se o visse de novo?
1199
01:06:03,025 --> 01:06:04,026
Sem dúvida.
1200
01:06:04,093 --> 01:06:05,328
Ele está neste tribunal?
1201
01:06:05,428 --> 01:06:06,729
Sim, está.
1202
01:06:06,829 --> 01:06:08,030
Aponte-o para nós, por favor.
1203
01:06:09,699 --> 01:06:11,467
Aquele homem. Ali,
1204
01:06:11,534 --> 01:06:15,004
Que conste que a testemunha
apontou para o réu, David Kellerin.
1205
01:06:15,071 --> 01:06:16,711
Obrigado.
Sem mais perguntas, meritíssima.
1206
01:06:17,974 --> 01:06:20,376
- Sua testemunha, Sra. Darrow.
- Obrigada.
1207
01:06:20,977 --> 01:06:23,379
- Isso foi impressionante.
- Obrigado.
1208
01:06:23,446 --> 01:06:25,014
Sr. Grieg...
1209
01:06:25,114 --> 01:06:28,050
identificou o Sr. Kellerin
com muita confiança.
1210
01:06:28,150 --> 01:06:29,352
É ele. Sem dúvida.
1211
01:06:30,353 --> 01:06:33,723
E se eu lhe dissesse que Dave
usava barba na época da prisão?
1212
01:06:33,823 --> 01:06:35,091
Iria se lembrar disso, certo?
1213
01:06:37,460 --> 01:06:38,561
Sim.
1214
01:06:38,661 --> 01:06:42,698
Todavia, o identificou
com rapidez sem a barba.
1215
01:06:42,765 --> 01:06:45,568
São os olhos dele.
Eu me lembro dos olhos.
1216
01:06:46,135 --> 01:06:47,536
Os olhos?
1217
01:06:48,004 --> 01:06:50,506
Ele passou por você
em um furgão, à noite,
1218
01:06:50,573 --> 01:06:51,974
e se lembra dos olhos?
1219
01:06:52,041 --> 01:06:55,044
Sim. Eram muito intensos.
1220
01:06:56,345 --> 01:06:57,580
Obrigada.
1221
01:07:01,484 --> 01:07:04,253
Meritíssima, quero registrar
nos autos que o Sr. Kellerin
1222
01:07:04,387 --> 01:07:05,907
não usava barba
na época de sua prisão.
1223
01:07:06,322 --> 01:07:08,391
- Objeção.
- Mantido.
1224
01:07:08,457 --> 01:07:09,759
Não pode me culpar por tentar.
1225
01:07:14,230 --> 01:07:16,265
Não importa.
Você o pegou na saída.
1226
01:07:16,365 --> 01:07:17,933
Não está indo bem.
1227
01:07:18,000 --> 01:07:19,568
Por favor, pare de dizer isso.
1228
01:07:19,668 --> 01:07:21,537
Sei que não está indo bem.
1229
01:07:21,604 --> 01:07:24,340
Ou, melhor, você está indo bem
e tem uma boa estratégia.
1230
01:07:24,407 --> 01:07:26,609
Mas, sejamos francos,
você não tem um caso.
1231
01:07:27,510 --> 01:07:29,712
- Eu vou voltar à prisão.
- Não desista.
1232
01:07:29,779 --> 01:07:33,516
- Não posso voltar à prisão.
- Certo, tudo bem. Dave...
1233
01:07:33,616 --> 01:07:35,651
Dave, respire, cara.
1234
01:07:35,718 --> 01:07:39,455
Vamos comer alguma coisa.
Que tal? Vamos. Isso mesmo.
1235
01:07:40,956 --> 01:07:42,258
Olá, doutora.
1236
01:07:44,760 --> 01:07:46,571
Foi uma manobra muito sagaz
com a testemunha ocular.
1237
01:07:46,595 --> 01:07:49,498
- Foi mesmo, não é?
- Sim, foi. Vamos conversar.
1238
01:07:49,565 --> 01:07:52,001
Não é tarde demais
para se declarar culpado.
1239
01:07:52,101 --> 01:07:53,969
Ainda posso oferecer
um bom acordo.
1240
01:07:54,036 --> 01:07:55,237
Por que eu faria isso?
1241
01:07:55,371 --> 01:07:58,908
Por quê? Por causa das provas.
Seu cliente é culpado!
1242
01:07:58,974 --> 01:07:59,842
Ouça, sem álibi.
1243
01:07:59,942 --> 01:08:02,445
Ele tinha o relógio,
o furgão está coberto de digitais.
1244
01:08:02,545 --> 01:08:04,246
- Não foi ele.
- Foi ele.
1245
01:08:04,380 --> 01:08:05,614
Veja o vídeo.
1246
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
O quê?
1247
01:08:07,750 --> 01:08:09,318
Veja o vídeo.
1248
01:08:11,520 --> 01:08:12,721
Obrigada.
1249
01:08:16,158 --> 01:08:17,460
O que eu disse?
1250
01:08:20,362 --> 01:08:22,865
- Quer um café?
- Não, só quero um café.
1251
01:08:22,932 --> 01:08:23,999
Quer café para acompanhar?
1252
01:08:24,100 --> 01:08:25,201
Sim.
1253
01:08:25,801 --> 01:08:27,136
Claire...
1254
01:08:27,203 --> 01:08:28,404
Claire?
1255
01:08:29,205 --> 01:08:32,108
Por que não usa essa informação?
A do motoqueiro.
1256
01:08:32,174 --> 01:08:33,542
Temos que usar na hora certa.
1257
01:08:33,609 --> 01:08:35,811
- Ela não basta sozinha.
- Certo, você decide.
1258
01:08:35,911 --> 01:08:37,780
Scott, veja o vídeo de segurança.
1259
01:08:37,847 --> 01:08:39,348
Já vimos.
1260
01:08:39,415 --> 01:08:41,150
Não da joalheria, da loja de donuts.
1261
01:08:41,217 --> 01:08:43,452
Veja o vídeo de segurança
da loja de donuts,
1262
01:08:43,552 --> 01:08:45,488
dois ou três dias antes do roubo.
1263
01:08:45,588 --> 01:08:47,556
A loja de donuts
não tem vídeo de segurança.
1264
01:08:47,623 --> 01:08:49,892
O frango frito, ao lado,
tem uma câmera na frente.
1265
01:08:49,992 --> 01:08:53,062
- Talvez cubra a entrada.
- Certo, pode deixar, chefe.
1266
01:08:54,530 --> 01:08:55,898
Desculpe, Claire.
1267
01:08:59,835 --> 01:09:01,137
O que houve com Chester?
1268
01:09:01,770 --> 01:09:05,841
Winnie e Scott
têm um encontro hoje à noite.
1269
01:09:05,908 --> 01:09:06,909
E daí?
1270
01:09:08,110 --> 01:09:10,112
Não presta atenção em nada
do que acontece aqui?
1271
01:09:10,179 --> 01:09:13,315
Certo, a novela. Por que ninguém
presta atenção ao caso?
1272
01:09:13,382 --> 01:09:15,317
Eles prestam.
Fazem tudo ao mesmo tempo.
1273
01:09:15,384 --> 01:09:17,584
Quero que façam só isso.
Por que não fazem só uma coisa?
1274
01:09:20,022 --> 01:09:21,123
Winnie?
1275
01:09:21,190 --> 01:09:22,024
Sim?
1276
01:09:22,091 --> 01:09:23,759
Pode vir aqui um instante,
por favor?
1277
01:09:25,361 --> 01:09:26,571
Quero que fique até tarde hoje.
1278
01:09:26,595 --> 01:09:28,907
Você e Chester precisam repassar
alguns detalhes para o julgamento.
1279
01:09:28,931 --> 01:09:30,366
Hoje? Mas tenho compromisso.
1280
01:09:30,466 --> 01:09:32,134
- Café?
- Lamento, não tem o que fazer.
1281
01:09:32,201 --> 01:09:34,203
Fale para Scott
que você vai remarcar.
1282
01:09:34,336 --> 01:09:35,604
Está certo.
1283
01:09:38,407 --> 01:09:39,675
Ainda bancando o cupido?
1284
01:09:39,742 --> 01:09:41,143
Faço o que posso.
1285
01:09:42,178 --> 01:09:43,612
Ouça...
1286
01:09:43,712 --> 01:09:45,714
há algo que deveria saber.
1287
01:09:45,781 --> 01:09:48,050
Eu sabia que Lou tinha fugido
da escola, ontem.
1288
01:09:48,150 --> 01:09:49,418
Também não lhe contei.
1289
01:09:49,485 --> 01:09:51,353
O quê? Por que não?
1290
01:09:51,420 --> 01:09:53,289
Você estava focada.
1291
01:09:54,456 --> 01:09:56,525
Meu foco é tão precioso assim?
1292
01:09:57,860 --> 01:09:58,994
Não quero café.
1293
01:10:15,377 --> 01:10:16,679
Claire?
1294
01:10:16,745 --> 01:10:18,080
O que está procurando, Claire?
1295
01:10:18,147 --> 01:10:19,181
Onde está Dave?
1296
01:10:26,655 --> 01:10:27,957
- Dave!
- Dave!
1297
01:10:29,024 --> 01:10:30,359
Por que estão gritando?
1298
01:10:30,459 --> 01:10:32,094
- Você viu Dave?
- Não.
1299
01:10:32,161 --> 01:10:34,730
- Onde está Joanna?
- Foi embora. Saiu de casa.
1300
01:10:34,830 --> 01:10:36,510
- Está aqui, sozinha?
- Ray, tenho 12 anos.
1301
01:10:36,565 --> 01:10:38,200
Aguento ficar
algumas horas em casa.
1302
01:10:38,334 --> 01:10:39,969
- Certo.
- Aonde ela foi?
1303
01:10:40,069 --> 01:10:43,205
Quando cheguei, ela já tinha ido.
Deixou este bilhete.
1304
01:10:43,339 --> 01:10:46,575
”Adeus. E lembre-se
de seu lugar seguro Lou.”
1305
01:10:46,642 --> 01:10:49,712
- Vou ligar para a polícia.
- Não, espere. Deixe-me pensar.
1306
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Scott, viu Dave?
1307
01:10:54,516 --> 01:10:58,687
Não, lamento, mas vi a gravação
de segurança da loja de donuts.
1308
01:10:58,787 --> 01:11:00,889
Não precisava fazer isso hoje.
1309
01:11:00,990 --> 01:11:02,891
Bem, meu encontro com Winnie
foi adiado.
1310
01:11:02,992 --> 01:11:04,827
Raymond deu trabalho a ela,
então...
1311
01:11:04,893 --> 01:11:08,664
- Raymond sabe o que faz.
- É. Enfim...
1312
01:11:08,731 --> 01:11:10,733
Encontrei algo. Posso passar aí?
1313
01:11:10,833 --> 01:11:12,334
Claro!
1314
01:11:22,111 --> 01:11:24,513
Não sei o que deveríamos procurar.
1315
01:11:24,580 --> 01:11:27,783
Qualquer precedente que possa
ajudar Claire neste caso.
1316
01:11:27,883 --> 01:11:29,351
Isso parece meio vago.
1317
01:11:30,586 --> 01:11:32,021
Às vezes, é tudo de que precisa.
1318
01:11:33,622 --> 01:11:34,823
Sabe o que gosto de fazer?
1319
01:11:35,891 --> 01:11:37,359
O quê?
1320
01:11:37,459 --> 01:11:39,695
Colecionar leis desconhecidas
e ultrapassadas.
1321
01:11:39,762 --> 01:11:42,931
- Você, também?
- Sabia que, no Mississippi,
1322
01:11:42,998 --> 01:11:45,968
é ilegal ter
mais de um filho ilegítimo?
1323
01:11:46,068 --> 01:11:47,603
Sabia. E você sabia que,
1324
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
no Colorado, é contra a lei
mutilar as pedras?
1325
01:11:50,906 --> 01:11:52,441
Sabe qual é minha favorita?
1326
01:11:52,541 --> 01:11:57,046
No Alasca, é delito empurrar
um alce vivo de um avião.
1327
01:11:57,146 --> 01:11:59,315
- Adoro leis estranhas!
- Eu, também!
1328
01:11:59,381 --> 01:12:01,183
- Vamos jantar uma noite?
- Claro.
1329
01:12:01,317 --> 01:12:03,285
Eu achava que não. Desculpe.
1330
01:12:05,587 --> 01:12:06,689
Você disse ”sim”?
1331
01:12:06,789 --> 01:12:08,223
Eu disse ”sim”.
1332
01:12:11,126 --> 01:12:12,126
E Chester?
1333
01:12:12,695 --> 01:12:13,796
Sim?
1334
01:12:13,862 --> 01:12:15,497
Pode me emprestar uma caneta?
1335
01:12:19,768 --> 01:12:21,646
Lou, não se esqueça
de escovar os dentes, por favor!
1336
01:12:21,670 --> 01:12:23,939
- Não vou esquecer!
- Certo, o que achou?
1337
01:12:24,006 --> 01:12:25,074
Veja isto.
1338
01:12:32,648 --> 01:12:34,216
- É isso!
- Com certeza.
1339
01:12:34,350 --> 01:12:36,085
Parabéns, Scott!
1340
01:12:37,119 --> 01:12:38,654
Certo, só falta encontrar Dave.
1341
01:12:56,538 --> 01:12:59,408
- Aonde vamos?
- Não importa.
1342
01:13:00,008 --> 01:13:04,213
- Volte a dormir.
- Durmo melhor na minha cama.
1343
01:13:06,248 --> 01:13:08,250
MOTEL STARLANE
TEMOS VAGAS
1344
01:13:13,889 --> 01:13:15,023
Espere aqui.
1345
01:13:15,791 --> 01:13:17,326
Esqueça. Venha comigo.
1346
01:13:24,099 --> 01:13:25,834
Puxa, você demorou.
1347
01:13:26,001 --> 01:13:27,302
O que faz acordada, garota?
1348
01:13:27,403 --> 01:13:29,104
Não sei. A mamãe me trouxe.
1349
01:13:29,204 --> 01:13:32,408
- Não podia deixá-la sozinha em casa.
- Por que não? Ela tem 12 anos!
1350
01:13:32,508 --> 01:13:34,143
Não falei, mãe?
1351
01:13:36,211 --> 01:13:37,312
Onde ele está?
1352
01:13:38,280 --> 01:13:39,882
No quarto ao lado.
1353
01:13:39,948 --> 01:13:42,851
- Por que ele ligou para você?
- Não recebeu meu bilhete?
1354
01:13:42,951 --> 01:13:45,554
- Sou o ”lugar seguro” dele.
- Era isso que queria dizer?
1355
01:13:45,654 --> 01:13:47,790
A avó dele
era o lugar seguro dele.
1356
01:13:47,856 --> 01:13:50,492
E, já que sou
a única avó disponível...
1357
01:13:50,592 --> 01:13:51,960
Não é a mesma coisa, é?
1358
01:13:52,027 --> 01:13:54,596
Não. Nem gosto de donuts.
1359
01:13:56,799 --> 01:13:58,300
Muito bem. Espere aqui, certo?
1360
01:13:58,400 --> 01:13:59,601
Como quiser, mãe.
1361
01:14:00,469 --> 01:14:01,537
Ei, Claire.
1362
01:14:02,771 --> 01:14:04,039
Estamos bem?
1363
01:14:04,106 --> 01:14:05,441
Sério?
1364
01:14:05,507 --> 01:14:08,677
Eu achei Dave! Isso não vale nada?
1365
01:14:12,915 --> 01:14:14,783
Deveria ter me contado
que Lou fugiu.
1366
01:14:14,883 --> 01:14:18,420
- Ainda vamos falar sobre isso?
- E o lance do equipamento...
1367
01:14:18,520 --> 01:14:22,124
Se ela não mantivesse um segredo,
não teria sido um problema.
1368
01:14:22,191 --> 01:14:23,959
Certo. Pensei a mesma coisa.
1369
01:14:24,026 --> 01:14:28,363
Acho que deveríamos ser abertas
sobre tudo uma com a outra.
1370
01:14:28,430 --> 01:14:30,966
Foi você que pediu
para ela guardar segredo!
1371
01:14:31,066 --> 01:14:33,268
Posso ter sugerido
1372
01:14:33,335 --> 01:14:36,071
que seria bom se ela esperasse.
1373
01:14:36,138 --> 01:14:39,475
Joanna, admita.
Usou o problema de Lou na escola
1374
01:14:39,541 --> 01:14:42,010
para me fazer pegar
aquele caso idiota.
1375
01:14:42,110 --> 01:14:43,212
Não!
1376
01:14:45,948 --> 01:14:46,948
Está certo.
1377
01:14:46,982 --> 01:14:49,985
Conhece o ditado, ”Matar
dois coelhos com uma só cajadada”?
1378
01:14:50,052 --> 01:14:53,989
Joanna, Lou é sua neta.
Não é um coelho.
1379
01:15:00,996 --> 01:15:02,531
Certo, ouça, eu...
1380
01:15:03,665 --> 01:15:06,134
Eu sei que não fui
uma mãe perfeita para você.
1381
01:15:07,269 --> 01:15:09,438
Apenas...
1382
01:15:09,505 --> 01:15:13,075
nunca entendi você.
E ainda não entendo.
1383
01:15:13,141 --> 01:15:16,712
Não sei por que tem essa obsessão
em sempre fazer o bem.
1384
01:15:16,778 --> 01:15:17,913
Eu, também não.
1385
01:15:19,114 --> 01:15:20,716
E, talvez...
1386
01:15:20,782 --> 01:15:24,219
não tenha sido uma boa avó
para Lou também.
1387
01:15:24,319 --> 01:15:26,121
Achei que fosse, mas...
1388
01:15:26,188 --> 01:15:30,859
só sei que fiz o que fiz por Lou...
1389
01:15:30,926 --> 01:15:35,397
E, talvez, tenha feito um pouco
por mim também.
1390
01:15:36,465 --> 01:15:39,468
Não sei, acho que...
1391
01:15:39,535 --> 01:15:41,370
Sou assim mesmo.
1392
01:15:44,940 --> 01:15:47,209
Deve ter sido difícil
para você dizer isso.
1393
01:15:48,410 --> 01:15:49,811
Pode apostar que foi.
1394
01:15:54,182 --> 01:15:56,051
Está tudo bem entre nós.
1395
01:15:56,785 --> 01:15:59,154
Obrigada. Obrigada.
1396
01:16:00,155 --> 01:16:01,790
Preciso buscar Dave.
1397
01:16:01,857 --> 01:16:03,392
Certo.
1398
01:16:15,003 --> 01:16:16,438
- Oi.
- Oi, Dave.
1399
01:16:16,505 --> 01:16:18,373
Adivinhe? Está tudo certo.
1400
01:16:19,608 --> 01:16:20,609
É tarde demais.
1401
01:16:20,676 --> 01:16:22,411
Nunca é tarde demais.
1402
01:16:31,086 --> 01:16:33,288
Ele ficava do outro lado da rua
todos os dias.
1403
01:16:33,355 --> 01:16:35,624
Ele nunca entrou,
e nunca entendi.
1404
01:16:35,724 --> 01:16:37,826
- Agora, eu sei.
- Agora, sabemos.
1405
01:16:37,926 --> 01:16:40,195
Obrigado. Sem mais perguntas.
1406
01:16:43,198 --> 01:16:45,438
Então, o Sr. Kellerin
nunca entrou na joalheria, correto?
1407
01:16:46,501 --> 01:16:47,869
Não que eu saiba.
1408
01:16:47,970 --> 01:16:51,673
Vimos as imagens do vídeo
de segurança um mês antes do roubo.
1409
01:16:51,740 --> 01:16:54,610
Ele nunca entrou na sua joalheria,
nem uma vez.
1410
01:16:54,676 --> 01:16:55,711
Exato.
1411
01:16:55,844 --> 01:16:58,246
E o relógio encontrado
na mochila do Sr. Kellerin.
1412
01:16:58,313 --> 01:17:01,917
Tem certeza de que o relógio estava
entre as coisas que foram roubadas?
1413
01:17:01,984 --> 01:17:03,518
Sim, tenho.
1414
01:17:04,252 --> 01:17:05,787
Conhece Dave Kellerin?
1415
01:17:05,887 --> 01:17:09,291
Comprei donuts da loja dele.
Mas não o conheço.
1416
01:17:09,358 --> 01:17:10,702
Não sabia
que ele estava sob condicional?
1417
01:17:10,726 --> 01:17:14,563
Ouvi boatos. Achei legal
o sujeito ter outra chance.
1418
01:17:14,630 --> 01:17:16,531
Quanta gentileza sua.
1419
01:17:17,332 --> 01:17:20,836
Meritíssima, vou mostrar cenas
do vídeo de segurança, se permite.
1420
01:17:20,936 --> 01:17:23,605
Objeção, meritíssima.
Isto é desperdício de tempo.
1421
01:17:23,672 --> 01:17:27,109
- Já vimos as imagens.
- Já vimos o vídeo, Sra. Darrow.
1422
01:17:27,209 --> 01:17:28,810
Não o vídeo de segurança
da joalheria.
1423
01:17:28,877 --> 01:17:31,747
Eu falo do vídeo da loja
de frango frito ao lado.
1424
01:17:31,880 --> 01:17:34,416
Objeção. ”Vídeo da loja
de frango frito ao lado”?
1425
01:17:34,516 --> 01:17:35,684
Isso é sigilo, meritíssima.
1426
01:17:35,751 --> 01:17:37,486
O que me diz, Sra. Darrow?
1427
01:17:37,552 --> 01:17:40,756
Peço desculpas, mas acabei
de ser informada disso...
1428
01:17:40,889 --> 01:17:42,824
e acredito que tenha
muito valor nesse caso.
1429
01:17:42,924 --> 01:17:44,393
Meritíssima...
1430
01:17:44,459 --> 01:17:46,995
Está certo.
Vou permitir. Prossiga.
1431
01:17:47,062 --> 01:17:48,163
Obrigada, meritíssima.
1432
01:17:49,398 --> 01:17:52,968
Vocês verão, pela hora gravada
no vídeo, que isto ocorreu
1433
01:17:53,035 --> 01:17:55,404
dois dias antes do roubo.
1434
01:17:56,638 --> 01:18:00,475
O que está colocando na mochila
do Sr. Kellerin, Sr. Drescher?
1435
01:18:01,877 --> 01:18:04,680
- Eu...
- Parece um relógio.
1436
01:18:05,347 --> 01:18:06,648
Não sei dizer.
1437
01:18:06,715 --> 01:18:08,517
Vou ampliar para o senhor.
1438
01:18:11,319 --> 01:18:12,487
Uau!
1439
01:18:13,855 --> 01:18:15,824
Não só é um relógio,
1440
01:18:16,892 --> 01:18:19,361
como parece ser o relógio
1441
01:18:19,428 --> 01:18:23,365
que foi encontrado
na mochila do Sr. Kellerin.
1442
01:18:23,432 --> 01:18:27,269
Igual ao relógio supostamente
roubado de sua loja,
1443
01:18:27,369 --> 01:18:28,403
dois dias depois.
1444
01:18:30,238 --> 01:18:34,209
Eu me recuso a responder,
já que isso pode me incriminar.
1445
01:18:34,276 --> 01:18:36,278
Não fiz uma pergunta,
Sr. Drescher.
1446
01:18:36,344 --> 01:18:39,147
- Ainda me recuso a responder.
- Sr. Drescher...
1447
01:18:39,247 --> 01:18:42,517
é verdade que contraiu uma dívida
de jogo com a máfia russa?
1448
01:18:42,584 --> 01:18:43,585
O quê?
1449
01:18:43,685 --> 01:18:48,290
Sabe, a máfia russa.
A máfia vermelha, a Bratva.
1450
01:18:48,356 --> 01:18:51,159
- Eu não conheço...
- Mas o senhor tem dívidas de jogo?
1451
01:18:51,259 --> 01:18:54,563
Se não, por que Demetri Berezin
passaria de moto em sua loja
1452
01:18:54,663 --> 01:18:56,198
três vezes por dia, durante um mês?
1453
01:18:56,932 --> 01:18:58,600
Eu...
1454
01:18:58,700 --> 01:19:00,335
Não vai protestar?
1455
01:19:01,436 --> 01:19:04,639
Eu... Sim!
Objeção, meritíssima.
1456
01:19:04,773 --> 01:19:06,942
Quero ver aonde isto vai acabar.
1457
01:19:07,008 --> 01:19:09,044
Eu, também. Prossiga.
1458
01:19:09,111 --> 01:19:12,614
Aliás, Demetri está aqui. Ele pode
nos contar, se o senhor preferir.
1459
01:19:16,485 --> 01:19:19,321
Eu acumulei
algumas dívidas de jogo.
1460
01:19:19,421 --> 01:19:21,356
Sim. De quanto?
1461
01:19:21,456 --> 01:19:23,692
Cem mil dólares.
1462
01:19:25,060 --> 01:19:26,394
É muito dinheiro.
1463
01:19:26,495 --> 01:19:30,766
Sim. E Demetri
passou a atacar minha loja,
1464
01:19:30,832 --> 01:19:32,467
como um lembrete.
1465
01:19:32,567 --> 01:19:35,170
Um lembrete ou uma ameaça?
1466
01:19:35,237 --> 01:19:37,105
Bem, é outra maneira de falar.
1467
01:19:37,205 --> 01:19:40,509
Ele não ia quebrar suas pernas
se você não pagasse a dívida?
1468
01:19:40,609 --> 01:19:42,911
Ele só estava sendo exagerado.
1469
01:19:45,080 --> 01:19:47,149
Mas tinha o dinheiro, Sr. Drescher?
1470
01:19:47,249 --> 01:19:48,383
Não tinha.
1471
01:19:48,483 --> 01:19:50,185
Pensou em um jeito
de conseguir o dinheiro?
1472
01:19:51,119 --> 01:19:52,821
Eu me recuso a...
1473
01:19:56,691 --> 01:19:58,760
- A senhora sabe.
- Eu sei, sim.
1474
01:19:58,827 --> 01:20:02,164
Decidiu roubar sua joalheria
e ficar com o dinheiro do seguro.
1475
01:20:02,230 --> 01:20:04,566
Assim, poderia pagar sua dívida.
E por que não?
1476
01:20:04,633 --> 01:20:06,568
Fraude de seguro
é um crime sem vítimas.
1477
01:20:06,635 --> 01:20:08,737
Mas sabe o que não é?
1478
01:20:08,804 --> 01:20:12,007
Incriminar um inocente
e mandá-lo para a prisão.
1479
01:20:12,073 --> 01:20:13,842
Mas é um ex-condenado.
1480
01:20:13,909 --> 01:20:15,443
Ele não fez isto. E daí?
1481
01:20:15,510 --> 01:20:17,345
E quem fez isto, Sr. Drescher?
1482
01:20:17,445 --> 01:20:20,015
Eu me recuso...
1483
01:20:20,081 --> 01:20:21,149
a responder.
1484
01:20:22,551 --> 01:20:24,319
Sem mais perguntas, meritíssima.
1485
01:20:37,232 --> 01:20:39,067
A testemunha está liberada.
1486
01:20:43,738 --> 01:20:45,674
Permissão para me aproximar,
meritíssima.
1487
01:20:45,740 --> 01:20:46,808
Permitida.
1488
01:21:04,826 --> 01:21:06,328
Meritíssima, é óbvio.
1489
01:21:06,394 --> 01:21:08,163
Drescher queria o dinheiro
do seguro,
1490
01:21:08,230 --> 01:21:09,470
mas precisa de bode expiatório.
1491
01:21:09,564 --> 01:21:11,433
Ele sabia que meu cliente
tinha sido condenado.
1492
01:21:11,533 --> 01:21:15,470
Ele plantou o relógio, roubou
o furgão e encenou o roubo da loja.
1493
01:21:15,570 --> 01:21:18,149
Meritíssima, o estado quer retirar
a acusação contra David Kellerin.
1494
01:21:18,173 --> 01:21:19,174
A defesa concorda.
1495
01:21:19,241 --> 01:21:20,609
O quê?
1496
01:21:21,443 --> 01:21:22,444
Não precisa.
1497
01:21:22,878 --> 01:21:24,145
Eu sei. Concordo assim mesmo.
1498
01:21:24,246 --> 01:21:25,647
Caso encerrado!
1499
01:21:29,117 --> 01:21:30,218
Então, estou livre?
1500
01:21:30,318 --> 01:21:32,187
- Está livre!
- Obrigado.
1501
01:21:32,254 --> 01:21:34,356
Ainda não sei como você fez isso.
1502
01:21:34,422 --> 01:21:35,724
Eu disse a verdade.
1503
01:21:35,790 --> 01:21:37,759
Se mais pessoas fizessem isso...
1504
01:21:40,528 --> 01:21:41,663
Hora de fazer donuts.
1505
01:21:42,697 --> 01:21:44,165
Ora, ora, ora.
1506
01:21:44,232 --> 01:21:46,768
Parabéns, doutora.
Fez um ótimo trabalho.
1507
01:21:46,835 --> 01:21:48,103
- Obrigada.
- De nada.
1508
01:21:48,203 --> 01:21:50,538
Parece muito feliz
para quem acabou de perder.
1509
01:21:50,639 --> 01:21:52,607
Por que não estaria feliz?
1510
01:21:52,674 --> 01:21:55,744
A justiça prevaleceu.
A justiça é boa. Gosto da justiça.
1511
01:21:55,844 --> 01:21:58,446
- É bom saber.
- Sim, é.
1512
01:21:58,513 --> 01:22:01,349
Enfim, da próxima vez,
vou esmagá-la como um inseto.
1513
01:22:01,449 --> 01:22:02,584
Profissionalmente, é claro.
1514
01:22:02,684 --> 01:22:05,487
- Boa sorte com isso.
- Sim.
1515
01:22:06,521 --> 01:22:07,689
Ei, Miles!
1516
01:22:07,756 --> 01:22:09,591
- Sabe o que percebi?
- O quê?
1517
01:22:09,658 --> 01:22:12,427
É a terceira sexta-feira do mês.
Sabe o que significa?
1518
01:22:13,695 --> 01:22:15,297
- Não.
- Significa
1519
01:22:15,363 --> 01:22:17,766
que é hora
de eu convidá-lo para sair.
1520
01:22:18,867 --> 01:22:20,201
Sério?
1521
01:22:20,335 --> 01:22:21,569
- É?
- Sim.
1522
01:22:23,038 --> 01:22:25,173
Acho que gosto da terceira
sexta-feira do mês.
1523
01:22:25,240 --> 01:22:27,075
É. Eu, também.
1524
01:22:27,175 --> 01:22:28,610
Sim.
1525
01:22:31,313 --> 01:22:34,716
23? INICIATIVA BIENAL INFANTIL
DE ROBÓTICA E CINÉTICA
1526
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
EQUIPE LACASSE
1527
01:22:56,638 --> 01:22:58,907
{\an8}JOGADORES ARRAYS
1528
01:23:40,081 --> 01:23:41,916
Vamos lá, vamos lá!
1529
01:24:15,116 --> 01:24:16,518
Aquela é minha neta.
1530
01:24:17,585 --> 01:24:19,587
Ela é brilhante!
1531
01:24:26,928 --> 01:24:28,897
Seu pai teria ficado
orgulhoso de você.
1532
01:24:28,997 --> 01:24:30,432
E do seu robô.
1533
01:24:30,498 --> 01:24:32,667
- Você acha?
- Tenho certeza.
1534
01:24:35,136 --> 01:24:37,572
Vovó! Você soube?
Meu robô venceu!
1535
01:24:37,672 --> 01:24:39,140
Eu sei.
1536
01:24:39,240 --> 01:24:41,576
- O quê? Estava lá?
- Sim.
1537
01:24:41,676 --> 01:24:42,956
Por que não foi me cumprimentar?
1538
01:24:43,111 --> 01:24:45,947
Não queria interromper Lou.
Ela estava focada.
1539
01:24:47,082 --> 01:24:48,550
Então, vai voltar para cá?
1540
01:24:49,984 --> 01:24:53,388
Acho que você e sua mãe
precisam do seu próprio espaço.
1541
01:24:55,924 --> 01:24:57,826
Joanna, volte a morar conosco.
1542
01:24:59,160 --> 01:25:01,863
- Sério?
- Sério! Somos uma família.
1543
01:25:01,963 --> 01:25:04,299
É hora de começarmos
a agir como tal, mãe.
1544
01:25:06,167 --> 01:25:08,169
Além disso,
temos casos para discutir.
1545
01:25:08,236 --> 01:25:09,304
Casos?
1546
01:25:09,404 --> 01:25:12,507
Sim, como o caso Dylbrooke.
Não entendo nada disso.
1547
01:25:12,607 --> 01:25:14,476
Espere. Vai aceitar esse caso?
1548
01:25:14,542 --> 01:25:15,877
Vou aceitar esse caso.
1549
01:25:16,511 --> 01:25:17,645
Por quê?
1550
01:25:17,712 --> 01:25:19,514
Você tem razão.
Precisamos ganhar dinheiro.
1551
01:25:19,581 --> 01:25:22,050
Passamos o mês defendendo
o dono de uma loja de donuts.
1552
01:25:22,117 --> 01:25:24,419
- Obrigada.
- Mas você cuidará disso.
1553
01:25:25,220 --> 01:25:27,288
Então, vou ser uma sócia?
1554
01:25:27,355 --> 01:25:30,258
Mais devagar.
”Advogada consultora.”
1555
01:25:30,325 --> 01:25:31,793
Para começar?
1556
01:25:31,860 --> 01:25:33,628
- Veremos como evolui.
- Certo.
1557
01:25:34,696 --> 01:25:38,933
- Vou querer fazer algumas mudanças.
- E ouvirei suas sugestões.
1558
01:25:39,067 --> 01:25:42,103
- Como as cortinas, por exemplo.
- As cortinas ficam.
1559
01:25:42,203 --> 01:25:43,505
É? Veremos.
1560
01:25:45,974 --> 01:25:47,175
É bom, não é?
1561
01:25:54,716 --> 01:25:55,950
Gostoso.
1562
01:26:00,555 --> 01:26:01,990
Pegue um para você.
111657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
