Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,566
John A. Macdonald said,
"If you want to motivate
2
00:00:04,701 --> 00:00:06,235
the Indian, you must starve him."
3
00:00:07,037 --> 00:00:08,303
What are you feeling?
4
00:00:10,541 --> 00:00:11,640
Free.
5
00:00:12,776 --> 00:00:14,109
Did you think you were above everything?
6
00:00:14,111 --> 00:00:15,310
(SCREAMING)
7
00:00:16,213 --> 00:00:18,447
Such a possibility existed...
8
00:00:18,582 --> 00:00:19,781
(INTENSE MUSIC)
9
00:00:19,817 --> 00:00:21,316
Aline!
10
00:00:21,385 --> 00:00:22,684
I just have a feeling...
11
00:00:23,454 --> 00:00:24,787
(SCREAMING)
12
00:00:25,623 --> 00:00:27,122
... something bad is coming.
13
00:00:31,061 --> 00:00:33,529
(OMINOUS MUSIC)
14
00:00:54,585 --> 00:00:56,584
(FLUTTERING)
15
00:00:57,822 --> 00:00:59,288
(CROW CAWING)
16
00:01:00,958 --> 00:01:04,025
The dream is to build a larger
17
00:01:04,094 --> 00:01:06,695
and greater system of federal schools
18
00:01:06,830 --> 00:01:10,699
so that we can continue to
disrupt the Indian way of life.
19
00:01:10,701 --> 00:01:13,034
And also allow us to
further control the land,
20
00:01:13,103 --> 00:01:17,773
so that we can continue to
build this great country of ours.
21
00:01:19,176 --> 00:01:21,510
My esteemed colleagues have
done an exhausting investigation
22
00:01:21,512 --> 00:01:24,179
into Indian boarding
schools in the United States
23
00:01:25,483 --> 00:01:30,352
and their success in
eradicating their Indian problem,
24
00:01:30,487 --> 00:01:32,788
the findings of which have
been written in this report
25
00:01:32,923 --> 00:01:35,922
on Industrial Schools for
Indians and half-breeds
26
00:01:35,923 --> 00:01:37,059
called "The Davin Report",
27
00:01:38,262 --> 00:01:40,161
a draft which is in front of you now.
28
00:01:42,666 --> 00:01:47,201
The fact is, if you wish
to educate these children,
29
00:01:47,238 --> 00:01:51,472
you must separate them during
the time they're being educated.
30
00:01:52,409 --> 00:01:53,809
If the school is on the reserve,
31
00:01:53,944 --> 00:01:55,744
the child lives with its parents.
32
00:01:55,746 --> 00:01:58,013
He is surrounded by savages.
33
00:01:58,148 --> 00:02:00,882
So even if he learns to
read and write, his habits,
34
00:02:01,018 --> 00:02:05,086
his habits, his training, his
modes of thought are Indian.
35
00:02:05,122 --> 00:02:08,323
He is simply a savage
who can read and write.
36
00:02:09,493 --> 00:02:11,293
Indian children should
be withdrawn as much
37
00:02:11,362 --> 00:02:14,029
as possible from parental influence.
38
00:02:14,031 --> 00:02:20,035
Separating them in this way proposed,
they acquire habits and taste...
39
00:02:20,170 --> 00:02:25,440
It is to be hoped, only the
good taste of civilized people.
40
00:02:26,310 --> 00:02:28,076
Hear, hear!
41
00:02:28,112 --> 00:02:30,144
(CROWS CAWING)
42
00:02:36,053 --> 00:02:38,053
(TENSE MUSIC)
43
00:02:38,055 --> 00:02:39,521
(OMINOUS MUSIC)
44
00:02:39,656 --> 00:02:41,656
(CROWS CAWING)
45
00:02:52,803 --> 00:02:54,403
(INDIGENOUS DRUMS BEATING)
46
00:02:54,538 --> 00:02:56,304
(VOCALIZING)
47
00:03:21,865 --> 00:03:25,433
Hey! No. No way.
48
00:03:27,304 --> 00:03:28,971
(DRUMMING CONTINUES)
49
00:03:29,840 --> 00:03:31,406
(VOCALIZING CONTINUES)
50
00:03:45,122 --> 00:03:46,387
Perseverance!
51
00:03:46,423 --> 00:03:48,356
(SPEAKING CREE)
52
00:03:54,932 --> 00:03:56,698
(HUFFING)
53
00:03:58,569 --> 00:04:00,101
(SPEAKING CREE)
54
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Hey!
55
00:04:31,969 --> 00:04:33,901
(JANUARY): Perseverance, come back here.
56
00:04:36,239 --> 00:04:39,240
(DISTANT SIRENS WAILING)
57
00:04:42,846 --> 00:04:44,011
(SIGHING)
58
00:04:44,982 --> 00:04:46,748
(CANS CLANKING)
59
00:04:54,258 --> 00:04:59,827
(RAPID BREATHING)
60
00:05:09,006 --> 00:05:10,872
(CREAKING)
61
00:05:15,713 --> 00:05:17,279
(GASPING)
62
00:05:21,318 --> 00:05:23,017
- Momma.
- It's okay.
63
00:05:23,053 --> 00:05:25,420
(BABY CRYING)
64
00:05:29,093 --> 00:05:30,992
(SUSPENSEFUL MUSIC)
65
00:05:35,699 --> 00:05:39,433
You fucking animal. You fucking pig.
66
00:05:39,470 --> 00:05:42,170
You fucking molester!
Stay away from my children!
67
00:05:44,941 --> 00:05:46,040
(GRUNTING)
68
00:05:46,076 --> 00:05:47,776
(BEER BOTTLES CLANKING)
69
00:05:50,380 --> 00:05:51,879
(THUDDING)
70
00:05:52,816 --> 00:05:54,448
(SIRENS WAILING)
71
00:05:54,485 --> 00:05:56,618
Perseverance, open the door.
72
00:05:56,620 --> 00:05:58,152
(PERSEVERANCE YELLING): Fuck you!
73
00:05:58,789 --> 00:06:00,255
(THWACKING)
74
00:06:00,324 --> 00:06:01,923
I never fucking liked it!
75
00:06:02,058 --> 00:06:03,191
(CARETAKER): Open the door!
76
00:06:03,227 --> 00:06:04,459
(DOOR OPENING)
77
00:06:04,528 --> 00:06:05,660
(GRUNTING)
78
00:06:09,065 --> 00:06:10,731
(BABY CRYING)
79
00:06:15,272 --> 00:06:16,838
(SOBBING)
80
00:06:24,248 --> 00:06:29,083
I never liked it. I never...
81
00:06:29,853 --> 00:06:31,419
(LOCK BUZZING)
82
00:06:32,122 --> 00:06:33,122
(CELL DOOR CLOSING)
83
00:06:34,591 --> 00:06:35,824
(GROANING)
84
00:06:38,562 --> 00:06:40,361
I want to see my children.
85
00:06:41,231 --> 00:06:42,763
You almost killed a man.
86
00:06:47,137 --> 00:06:49,037
He's not a man.
87
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
(DETECTIVE SMITH EXHALING SLOWLY)
88
00:06:52,175 --> 00:06:54,109
He's still alive.
89
00:06:54,244 --> 00:06:55,710
Barely.
90
00:06:56,847 --> 00:07:00,315
Things we know for sure,
he'll never be the same.
91
00:07:00,384 --> 00:07:02,516
That ship sailed a long time ago.
92
00:07:04,521 --> 00:07:07,089
He was never the same after
they got to him in residential school.
93
00:07:07,090 --> 00:07:08,356
(SCOFFING)
94
00:07:09,392 --> 00:07:12,294
That's supposed to mean something to me?
95
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Make me sad?
96
00:07:13,430 --> 00:07:15,063
I don't give a fuck what you are.
97
00:07:18,135 --> 00:07:19,333
Truth is...
98
00:07:20,170 --> 00:07:21,170
(SNIFFLES)
99
00:07:22,005 --> 00:07:27,876
Bashing Dwayne's pathetic face in...
100
00:07:28,745 --> 00:07:30,411
was quite healing for me.
101
00:07:32,682 --> 00:07:34,282
How's that?
102
00:07:35,719 --> 00:07:38,086
(EXHALING DEEPLY)
103
00:07:38,155 --> 00:07:40,421
When I was looking at him...
104
00:07:41,625 --> 00:07:44,025
... all I could see were
the priests that fucked me.
105
00:07:44,160 --> 00:07:46,527
(SCOFFING)
106
00:07:46,597 --> 00:07:48,162
You gotta get over it.
107
00:07:53,570 --> 00:07:55,002
I don't do sugar.
108
00:07:58,508 --> 00:08:00,308
Just kidding.
109
00:08:02,646 --> 00:08:04,011
Smoke?
110
00:08:04,648 --> 00:08:06,047
Always.
111
00:08:21,798 --> 00:08:23,698
Did you call my sister or what?
112
00:08:23,700 --> 00:08:26,401
She's coming. It's
gonna take her a couple
113
00:08:26,470 --> 00:08:27,802
of days to get down here.
114
00:08:28,972 --> 00:08:30,338
We're gonna transfer you
to Vaughan Street Jail
115
00:08:30,374 --> 00:08:31,374
for processing.
116
00:08:31,408 --> 00:08:35,677
Hmm. Do I get a lawyer? Mm.
117
00:08:35,746 --> 00:08:38,479
(SIGHING) Make it easy on yourself.
118
00:08:39,549 --> 00:08:43,151
Just confess. Everybody
knows you did it.
119
00:08:45,822 --> 00:08:49,423
You sign, that's a
lot of goodwill there.
120
00:08:49,459 --> 00:08:52,093
You'll get to see your kids soon.
121
00:08:52,162 --> 00:08:54,362
That's what you want, right?
122
00:09:02,306 --> 00:09:05,106
Sign right there.
123
00:09:05,142 --> 00:09:06,975
We'll get things sorted for you.
124
00:09:16,186 --> 00:09:18,119
(TENSE MUSIC)
125
00:09:24,528 --> 00:09:25,893
You did the right thing.
126
00:09:33,870 --> 00:09:36,805
That's a smart man, Matthew.
127
00:09:36,940 --> 00:09:40,675
One day your family will
thank you for this. You'll see.
128
00:09:40,744 --> 00:09:44,479
We don't always know
what's best for ourselves.
129
00:09:44,548 --> 00:09:48,216
That's why we have the
government and the Church.
130
00:09:48,285 --> 00:09:51,686
To look after our best interests. Hmm?
131
00:09:52,422 --> 00:09:54,288
(JANUARY WEEPING SOFTLY)
132
00:10:00,163 --> 00:10:03,364
(SPEAKING CREE)
133
00:10:04,101 --> 00:10:06,700
Aline. Now...
134
00:10:09,039 --> 00:10:11,705
(SOMBRE MUSIC)
135
00:10:14,111 --> 00:10:16,044
(ALINE SPEAKING CREE): Nikawiy...
Nikawiy, kinwapamin!
136
00:10:16,113 --> 00:10:17,312
(THUDDING)
137
00:10:17,447 --> 00:10:18,713
(CHILDREN SCREAMING)
138
00:10:18,848 --> 00:10:21,315
Nikawiy! Nikawiy!
139
00:10:21,317 --> 00:10:23,117
(SCREAMING) Put me down!
140
00:10:23,186 --> 00:10:25,686
(BABY CRYING)
141
00:10:26,323 --> 00:10:28,122
(ENGINE STARTING)
142
00:10:31,962 --> 00:10:33,728
(SCREAMING) Let go of me!
143
00:10:35,499 --> 00:10:37,932
(EXCLAIMING)
144
00:10:42,039 --> 00:10:43,938
Momma!
145
00:10:43,940 --> 00:10:45,473
(BABY CRYING)
146
00:10:53,183 --> 00:10:54,883
(ENGINE RATTLING)
147
00:10:58,321 --> 00:11:00,187
Nohtawiy! Nikawiy!
148
00:11:02,993 --> 00:11:06,494
(SOMBRE MUSIC)
149
00:11:17,607 --> 00:11:18,907
(HAUNTING MUSIC)
150
00:11:35,392 --> 00:11:37,391
(VEHICLE APPROACHING)
151
00:11:45,268 --> 00:11:48,435
(SCREAMING IN CREE)
152
00:12:02,486 --> 00:12:04,985
(HYSTERICAL SCREAMING)
153
00:12:16,766 --> 00:12:19,233
(EXCLAIMING IN CREE)
154
00:12:29,112 --> 00:12:32,914
(HAUNTING MUSIC)
155
00:12:32,916 --> 00:12:35,883
(RATTLING)
156
00:12:48,464 --> 00:12:50,798
(HAUNTING MUSIC)
157
00:13:11,488 --> 00:13:12,886
(MAN): Everybody out.
158
00:13:22,165 --> 00:13:23,264
(BREAKS SQUEALING)
159
00:13:28,505 --> 00:13:30,337
(VEHICLE DOOR SLAMMING)
160
00:13:50,860 --> 00:13:52,526
(PRISON GATE BUZZING)
161
00:13:56,666 --> 00:13:57,965
(DOOR BUZZING)
162
00:14:04,941 --> 00:14:06,274
(DOOR SLAMMING)
163
00:14:07,744 --> 00:14:11,946
(PRISON OFFICER): Suzanne, your
inmate ID number is J503445.
164
00:14:11,948 --> 00:14:16,216
Rose, your inmate ID number is J503097.
165
00:14:20,323 --> 00:14:25,627
Perseverance, your inmate
ID number is J503448.
166
00:14:25,762 --> 00:14:30,197
Your number is 58. You
are 58. Do you understand?
167
00:14:31,835 --> 00:14:34,102
(PENSIVE MUSIC)
168
00:14:41,077 --> 00:14:42,077
(PRISON GUARD): Move!
169
00:14:47,384 --> 00:14:49,083
(PRISON OFFICER):
Your inmate ID number is...
170
00:14:49,085 --> 00:14:50,617
(WATER SPLASHING)
171
00:14:52,388 --> 00:14:54,755
(INDISTINCT CHATTER ECHOING)
172
00:14:56,526 --> 00:14:59,627
Strip down and leave your
pile of clothes at your feet.
173
00:14:59,696 --> 00:15:01,729
(WATER SPLASHING)
174
00:15:23,953 --> 00:15:26,920
(OMINOUS MUSIC)
175
00:15:32,629 --> 00:15:35,929
(SPEAKING CREE)
176
00:15:37,467 --> 00:15:41,201
You are forbidden to
speak the devil's language.
177
00:15:41,237 --> 00:15:44,839
We've told you once. Can you hear?
178
00:15:44,841 --> 00:15:45,939
(PRISON GUARD): Move it!
179
00:15:51,114 --> 00:15:52,914
(PRISON GUARD): Wake up!
Take off your clothes!
180
00:15:52,916 --> 00:15:54,348
Get in the shower now!
181
00:15:55,251 --> 00:15:58,586
(TENSE MUSIC)
182
00:16:02,292 --> 00:16:03,324
(METAL DOOR SLAMMING)
183
00:16:06,563 --> 00:16:07,995
Rude.
184
00:16:12,168 --> 00:16:15,469
Shit. What the hell now?
185
00:16:18,808 --> 00:16:20,675
That ain't so bad.
186
00:16:20,810 --> 00:16:23,277
At least we got this
big old lock between us.
187
00:16:24,614 --> 00:16:25,614
(SIGHING)
188
00:16:25,615 --> 00:16:27,948
Keeps us in, but on the other hand,
189
00:16:27,984 --> 00:16:29,617
it keeps them out.
190
00:16:29,619 --> 00:16:31,218
Amen, Sister.
191
00:16:31,254 --> 00:16:32,686
Yo, where you from?
192
00:16:33,590 --> 00:16:36,157
Dene. Little Duck Lake. You?
193
00:16:36,226 --> 00:16:38,725
Cree. Just outside of Brandon.
194
00:16:40,229 --> 00:16:42,496
They imprisoned some
real famous Crees here
195
00:16:42,632 --> 00:16:44,365
from the beginning...
196
00:16:44,367 --> 00:16:48,735
and now you, Chief
Poundmaker, Chief Big Bear.
197
00:16:49,973 --> 00:16:51,973
Hmm, well, I feel at home now.
198
00:16:52,108 --> 00:16:55,509
Oh, and one crazy lady who
was screaming all the time,
199
00:16:55,545 --> 00:16:57,144
probably from my tribe.
200
00:16:57,180 --> 00:16:59,346
(CHUCKLING) Shit.
201
00:17:00,016 --> 00:17:01,915
Hey... you got kids?
202
00:17:08,191 --> 00:17:09,990
Yeah...
203
00:17:14,164 --> 00:17:18,165
... three. I signed some paper
so I could see them sooner.
204
00:17:18,201 --> 00:17:19,600
Both the detective and the lady
205
00:17:19,669 --> 00:17:21,869
from Family Services said it was
206
00:17:21,905 --> 00:17:24,004
the best thing to get them back.
207
00:17:24,674 --> 00:17:25,706
(SNICKERS)
208
00:17:27,477 --> 00:17:28,575
Do you?
209
00:17:29,379 --> 00:17:32,813
They took him, foster care.
210
00:17:32,816 --> 00:17:34,615
I haven't seen him since he was born.
211
00:17:37,954 --> 00:17:39,620
I'm sorry.
212
00:17:39,622 --> 00:17:41,122
It's in the past.
213
00:17:41,124 --> 00:17:43,557
My sister's coming, I'm
gonna ask her to help out.
214
00:17:45,094 --> 00:17:48,629
That's good, you got a plan.
215
00:17:48,631 --> 00:17:50,230
(SUSPENSEFUL MUSIC)
216
00:17:50,266 --> 00:17:51,798
- Tonight?
- Shh!
217
00:17:52,569 --> 00:17:53,968
What do you mean tonight?
218
00:17:53,970 --> 00:17:56,704
When everyone is asleep
and only Sister Theresa's
219
00:17:56,773 --> 00:17:59,106
on watch, I want you to get down
220
00:17:59,142 --> 00:18:01,074
and make your way to the broom closet.
221
00:18:02,212 --> 00:18:04,312
And then, I'll meet you
there. You understand?
222
00:18:06,782 --> 00:18:09,783
Perseverance, look at me. Once we start,
223
00:18:09,785 --> 00:18:11,852
we won't be able to turn around.
224
00:18:11,921 --> 00:18:14,922
Johnnie and Tye will be
waiting by the tool shed.
225
00:18:15,057 --> 00:18:16,723
We'll wait until the coast is clear.
226
00:18:16,759 --> 00:18:18,259
We'll get as far as we can.
227
00:18:18,261 --> 00:18:20,260
Then, we'll follow
the trapline back home.
228
00:18:20,296 --> 00:18:22,629
They won't think of that.
229
00:18:24,600 --> 00:18:26,433
We'll see Mom and Dad, right?
230
00:18:27,803 --> 00:18:31,739
We'll be home, everything will
be like it was. You promise?
231
00:18:36,746 --> 00:18:38,479
(BANGING)
232
00:18:38,548 --> 00:18:40,414
(TENSE MUSIC)
233
00:18:40,550 --> 00:18:41,883
Be careful.
234
00:18:42,018 --> 00:18:43,217
(CHILD COUGHING)
235
00:18:48,491 --> 00:18:49,923
(BANGING)
236
00:18:51,094 --> 00:18:53,860
(SOMBRE MUSIC)
237
00:18:59,035 --> 00:19:01,369
(PHONE RINGING)
238
00:19:01,504 --> 00:19:02,836
(DOOR SLAMMING)
239
00:19:03,973 --> 00:19:05,806
(COUGHING)
240
00:19:06,576 --> 00:19:08,208
(INDISTINCT CHATTER ECHOING)
241
00:19:12,148 --> 00:19:13,447
Hey...
242
00:19:13,516 --> 00:19:14,516
Hey.
243
00:19:16,586 --> 00:19:18,586
You look... you look good.
244
00:19:20,523 --> 00:19:21,922
Liar.
245
00:19:25,328 --> 00:19:26,328
Your turn.
246
00:19:30,033 --> 00:19:31,399
You look good, Perseverance.
247
00:19:31,534 --> 00:19:32,534
(SCOFFING)
248
00:19:34,537 --> 00:19:37,671
Bullshit. I look like shit.
249
00:19:37,707 --> 00:19:40,841
All right. Glad that's over with.
250
00:19:42,078 --> 00:19:46,713
Mm. I'm sorry I missed Adam's funeral.
251
00:19:50,653 --> 00:19:54,455
- That was seven years ago.
I wouldn't worry about it.
252
00:19:54,590 --> 00:19:56,890
Well, I heard you moved to Toronto.
253
00:19:57,893 --> 00:19:59,393
We needed a fresh start.
254
00:20:00,196 --> 00:20:01,895
How's that working for you?
255
00:20:05,234 --> 00:20:06,933
- Fine.
- Look, I...
256
00:20:08,404 --> 00:20:10,971
... I need you to find my kids.
257
00:20:11,040 --> 00:20:13,808
I need you to find out
where they put them.
258
00:20:13,943 --> 00:20:15,709
Could you do that?
259
00:20:18,848 --> 00:20:21,449
I'll do everything that I can.
260
00:20:22,986 --> 00:20:24,785
You promise?
261
00:20:24,920 --> 00:20:26,887
(SOLEMN MUSIC)
262
00:20:39,502 --> 00:20:41,068
Eight years is a long time.
263
00:20:42,772 --> 00:20:44,338
I know how to do time.
264
00:20:45,074 --> 00:20:46,340
(SNIFFLING)
265
00:20:47,543 --> 00:20:49,876
Plus I'll get out for good behaviour.
266
00:20:49,912 --> 00:20:51,945
(GIGGLING)
267
00:20:51,981 --> 00:20:53,614
(CHUCKLING) I doubt it.
268
00:20:54,617 --> 00:20:56,750
Sis, I've changed.
269
00:20:58,421 --> 00:21:00,421
Reformed, like shit.
270
00:21:01,257 --> 00:21:04,225
Mm-hmm. AA-ing it. NA-ing it.
271
00:21:05,461 --> 00:21:07,227
I'm learning to trade.
272
00:21:08,631 --> 00:21:10,363
(CHUCKLING) You should have said,
273
00:21:10,400 --> 00:21:14,368
learning a trade, not learning to trade.
274
00:21:14,437 --> 00:21:16,369
(LAUGHING)
275
00:21:19,909 --> 00:21:21,442
Oh.
276
00:21:22,378 --> 00:21:24,011
Oh, man, it was good to see you.
277
00:21:24,146 --> 00:21:26,513
(BUZZER SOUNDS)
278
00:21:28,818 --> 00:21:30,718
(GUARD): We're now gonna have
to ask you folks to leave.
279
00:21:30,753 --> 00:21:31,820
Thank you.
280
00:21:31,821 --> 00:21:32,987
(INDISTINCT CHATTERING)
281
00:21:33,122 --> 00:21:34,287
(TENSE MUSIC)
282
00:21:35,591 --> 00:21:36,991
I hate to leave you here.
283
00:21:39,162 --> 00:21:41,062
(PRISON GUARD): This way, this way.
284
00:21:41,197 --> 00:21:42,930
Is that what you said to yourself?
285
00:21:48,871 --> 00:21:51,338
(CHILD COUGHING)
286
00:21:52,542 --> 00:21:54,307
(TENSE MUSIC)
287
00:22:04,553 --> 00:22:06,754
Wait up, Aline. Wait up.
288
00:22:33,116 --> 00:22:34,981
(DOOR CLOSES)
289
00:22:39,622 --> 00:22:40,854
(FOOTSTEPS THUDDING)
290
00:22:42,191 --> 00:22:43,457
Perseverance?
291
00:22:45,861 --> 00:22:46,861
Perseverance!
292
00:22:47,997 --> 00:22:49,863
(FOOTSTEPS APPROACHING)
293
00:22:52,602 --> 00:22:54,001
Come here!
294
00:22:56,672 --> 00:22:57,672
Come!
295
00:22:59,542 --> 00:23:00,774
Yes, Father?
296
00:23:01,410 --> 00:23:02,543
(SUSPENSEFUL MUSIC)
297
00:23:03,279 --> 00:23:05,278
(RATTLING)
298
00:23:21,297 --> 00:23:23,430
(WHISPERING PRAYERS)
299
00:23:36,546 --> 00:23:37,778
(OMINOUS MUSIC)
300
00:23:37,913 --> 00:23:40,314
(FLUTTERING)
301
00:23:44,053 --> 00:23:45,986
(DISTANT SIREN BLARING)
302
00:23:46,923 --> 00:23:48,521
(TRAIN RATTLING)
303
00:23:50,860 --> 00:23:53,226
(DISTORTED EERIE MUSIC)
304
00:24:11,747 --> 00:24:13,080
Momma.
305
00:24:20,756 --> 00:24:21,822
Fucking stupid slut!
306
00:24:21,824 --> 00:24:24,124
Oh, fuck you, asshole!
307
00:24:33,336 --> 00:24:34,635
Perseverance...
308
00:24:36,772 --> 00:24:39,439
You have to tell me.
309
00:24:39,475 --> 00:24:42,042
What way are they going?
310
00:24:42,177 --> 00:24:44,110
They're not on the main roads.
311
00:24:45,447 --> 00:24:46,647
No?
312
00:24:48,317 --> 00:24:49,583
(SIGHS)
313
00:24:51,087 --> 00:24:54,655
This is not you, Perseverance. Hmm?
314
00:24:56,659 --> 00:24:59,559
You're so beautiful, Perseverance.
315
00:25:00,897 --> 00:25:06,199
Now, be a good girl and tell
me where they are. Right now.
316
00:25:06,235 --> 00:25:08,535
(WHIMPERING)
317
00:25:14,410 --> 00:25:20,146
I could kill you and bury
you out back, and nobody...
318
00:25:20,182 --> 00:25:22,349
nobody will care!
319
00:25:23,452 --> 00:25:27,554
Tell me, Perseverance,
or so help me God!
320
00:25:27,623 --> 00:25:29,756
(SNIFFLING)
321
00:25:39,969 --> 00:25:42,302
(INTENSE MUSIC)
322
00:25:43,572 --> 00:25:44,838
Oh.
323
00:25:52,047 --> 00:25:57,917
(WHIMPERING)
324
00:26:07,930 --> 00:26:12,866
You make things harder on
yourself than they have to be.
325
00:26:17,206 --> 00:26:19,572
You did the right thing.
326
00:26:23,546 --> 00:26:27,180
You always do, the right thing.
327
00:26:33,856 --> 00:26:36,690
(FOOTSTEPS RECEDING)
328
00:26:44,533 --> 00:26:47,167
(OMINOUS MUSIC)
329
00:26:56,779 --> 00:26:59,380
(MUSIC ESCALATES)
330
00:26:59,515 --> 00:27:02,515
(DISTORTED WHIRRING)
331
00:27:11,193 --> 00:27:13,593
(OMINOUS MUSIC)
332
00:27:16,032 --> 00:27:18,398
(DOOR CLOSING)
333
00:27:20,703 --> 00:27:22,669
Hey, honey.
334
00:27:25,341 --> 00:27:27,774
Look at you.
335
00:27:29,078 --> 00:27:31,411
(INTENSE MUSIC)
336
00:27:48,230 --> 00:27:51,631
(GRUNTING)
337
00:27:52,701 --> 00:27:55,035
(DISTORTED WHIRRING)
338
00:27:58,640 --> 00:28:03,443
Aline. Can you hold my hand?
339
00:28:04,780 --> 00:28:06,780
Aline...
340
00:28:07,817 --> 00:28:11,318
(SPEAKING CREE)
341
00:28:18,160 --> 00:28:19,993
Hmm.
342
00:28:19,995 --> 00:28:22,262
(SPEAKING CREE)
343
00:28:36,411 --> 00:28:41,014
(HUMMING CREE WARRIOR SONG)
344
00:28:42,417 --> 00:28:44,151
(SINGING CREE WARRIOR SONG)
345
00:28:44,220 --> 00:28:46,153
Shut the fuck up, you whore!
346
00:28:46,155 --> 00:28:48,288
(SHALLOW BREATHING)
347
00:28:48,357 --> 00:28:51,358
- (GRUNTING)
- Shhh.
348
00:28:51,427 --> 00:28:55,095
(MUFFLED SINGING)
349
00:28:55,230 --> 00:28:57,698
(GRUNTING)
350
00:28:59,368 --> 00:29:01,101
(EERIE MUSIC)
351
00:29:02,905 --> 00:29:04,604
(DISTORTED WHIRRING)
352
00:29:06,942 --> 00:29:09,977
(EERIE MUSIC)
353
00:29:21,223 --> 00:29:23,257
(CROWS CAWING)
354
00:29:28,464 --> 00:29:30,496
(SUSPENSEFUL MUSIC)
355
00:29:41,143 --> 00:29:44,278
Come on, Tye. We're close.
We have to keep moving.
356
00:29:44,413 --> 00:29:46,379
(WIND HOWLING)
357
00:29:49,218 --> 00:29:50,350
(METAL SNAPPING)
358
00:29:50,419 --> 00:29:51,585
(SCREAMING)
359
00:29:55,624 --> 00:29:57,523
- It's broken.
- Ow!
360
00:29:57,560 --> 00:30:00,293
Go get Mom and Dad. Be careful, run!
361
00:30:00,329 --> 00:30:04,897
(BREATHING HEAVILY)
362
00:30:04,934 --> 00:30:06,366
Okay.
363
00:30:10,639 --> 00:30:12,939
(PANTING)
364
00:30:12,975 --> 00:30:15,242
(SNOW CRUNCHING)
365
00:30:19,782 --> 00:30:21,181
(HEAVY FOOTSTEPS)
366
00:30:23,318 --> 00:30:25,786
(YELLING IN CREE)
367
00:30:38,200 --> 00:30:39,532
(HORSE NEIGHING)
368
00:30:43,005 --> 00:30:45,272
(GASPING)
369
00:30:45,407 --> 00:30:46,939
(HORSE NICKERS)
370
00:30:46,976 --> 00:30:49,476
Kaskitewaw, you're here.
371
00:30:53,949 --> 00:30:58,151
I'm so sorry. Look at you, look at you.
372
00:31:01,823 --> 00:31:03,156
(DOOR CREAKING)
373
00:31:06,328 --> 00:31:09,329
(WIND HOWLING)
374
00:31:23,178 --> 00:31:24,844
(NEIGHING)
375
00:31:30,052 --> 00:31:31,918
Johnnie!
376
00:31:31,920 --> 00:31:35,855
The house is empty, I don't
know where Mom and Dad are...
377
00:31:37,359 --> 00:31:39,159
But we have to keep moving.
378
00:31:42,831 --> 00:31:45,732
- (CRYING)
- Get up, Johnnie.
379
00:31:45,768 --> 00:31:48,534
Johnnie! Get up!
380
00:31:49,872 --> 00:31:52,472
Tye, we have to keep moving.
381
00:31:59,281 --> 00:32:01,148
He's not breathing...
382
00:32:02,417 --> 00:32:04,751
Johnnie. He's not breathing...
383
00:32:05,420 --> 00:32:07,287
He had TB, Aline.
384
00:32:10,426 --> 00:32:12,625
He was too weak to fight the cold.
385
00:32:13,329 --> 00:32:17,330
Come on, Tye. Please.
386
00:32:21,770 --> 00:32:23,370
(CRYING)
387
00:32:26,174 --> 00:32:30,110
(BOTH SINGING CREE BURIAL SONG)
388
00:32:38,987 --> 00:32:41,754
(SOLEMN MUSIC)
389
00:32:47,496 --> 00:32:49,396
(CROWS CAWING)
390
00:33:00,609 --> 00:33:03,142
(TENSE MUSIC)
391
00:33:07,516 --> 00:33:09,549
(VEHICLE APPROACHING)
392
00:33:11,387 --> 00:33:13,386
How did they know?
393
00:33:15,257 --> 00:33:16,690
(TAXI DRIVER): You're
going to freeze out there.
394
00:33:16,825 --> 00:33:18,825
Besides, your plane
leaves in 40 minutes.
395
00:33:25,901 --> 00:33:29,135
(ENGINE ACCELERATING)
396
00:33:29,771 --> 00:33:31,504
(SOLEMN MUSIC)
397
00:33:49,057 --> 00:33:52,659
Can we stop the car? Um,
let's give this guy a ride.
398
00:33:53,528 --> 00:33:54,861
(ENGINE SLOWS)
399
00:33:54,897 --> 00:33:56,596
(BREAKS SQUEALING)
400
00:33:58,733 --> 00:33:59,966
(DOOR OPENING)
401
00:34:04,539 --> 00:34:05,805
(TAXI DRIVER): Heading to the airport.
402
00:34:08,544 --> 00:34:10,142
You can drop me at McCloud.
403
00:34:10,179 --> 00:34:12,011
(HUFFING)
404
00:34:12,080 --> 00:34:14,413
(ENGINE ACCELERATING)
405
00:34:21,356 --> 00:34:23,456
I was looking for you.
406
00:34:27,629 --> 00:34:29,229
Now you found me.
407
00:34:32,300 --> 00:34:36,803
I've been looking for
Perseverance. She's missing.
408
00:34:39,107 --> 00:34:40,640
Or dead.
409
00:34:42,044 --> 00:34:43,809
I thought you should know.
410
00:34:47,516 --> 00:34:49,249
That's my stop here.
411
00:34:53,522 --> 00:34:56,189
(SIGHING)
412
00:34:58,227 --> 00:34:59,725
Don't look back.
413
00:35:11,473 --> 00:35:14,207
(ENGINE ACCELERATING)
414
00:35:18,313 --> 00:35:19,645
Who was that?
415
00:35:20,616 --> 00:35:23,950
It's my brother, Johnnie.
416
00:35:24,019 --> 00:35:29,356
I haven't seen him in 35 years.
417
00:35:31,827 --> 00:35:33,493
Then how did you know it was him?
418
00:35:33,495 --> 00:35:35,494
(PENSIVE MUSIC)
419
00:35:40,035 --> 00:35:42,769
I'll always remember the way he walked.
420
00:35:47,910 --> 00:35:50,643
(SOLEMN MUSIC)
421
00:36:02,257 --> 00:36:03,656
He's gone to a better place.
422
00:36:03,692 --> 00:36:06,325
Did you tell our
parents? They should know.
423
00:36:06,361 --> 00:36:08,728
What would you like me to tell them?
424
00:36:10,132 --> 00:36:13,232
That you and Johnnie planned
to run away and you took little
425
00:36:13,268 --> 00:36:16,803
Tye with you, and he died from the cold?
426
00:36:16,872 --> 00:36:19,806
How about I tell them
he died of influenza,
427
00:36:19,875 --> 00:36:22,342
like many of the sinful children here?
428
00:36:23,411 --> 00:36:26,012
Somehow that seems more merciful.
429
00:36:27,115 --> 00:36:28,481
Head down.
430
00:36:29,551 --> 00:36:31,684
Dear Lord, we ask that you forgive Aline
431
00:36:31,820 --> 00:36:35,422
and Johnnie for causing the
death of their younger brother.
432
00:36:35,557 --> 00:36:38,491
We ask that you forgive
the sins of these children.
433
00:36:39,361 --> 00:36:42,295
In Jesus Christ's name. Amen.
434
00:36:42,364 --> 00:36:44,431
(EXHALING DEEPLY)
435
00:36:45,634 --> 00:36:48,435
Johnnie, Father Jacobs
is waiting for you
436
00:36:48,437 --> 00:36:51,504
in his parlour, you
should get along now.
437
00:36:53,375 --> 00:36:56,842
After this fiasco, this is the
last time you will see him here.
438
00:36:56,878 --> 00:36:59,979
Take a good, long look at your brother.
439
00:37:00,015 --> 00:37:01,915
(OMINOUS MUSIC)
440
00:37:09,391 --> 00:37:11,858
Perseverance, I have
business with your sister.
441
00:37:11,927 --> 00:37:13,559
It's time for you to
go back to your dorm.
442
00:37:15,030 --> 00:37:16,496
Perseverance! Now!
443
00:37:18,033 --> 00:37:19,866
(SOLEMN MUSIC)
444
00:37:24,272 --> 00:37:27,907
You didn't think your master
escape would go unpunished?
445
00:37:28,977 --> 00:37:31,077
I want you to take off your sweater.
446
00:37:34,482 --> 00:37:36,249
Faster!
447
00:37:42,991 --> 00:37:44,256
Excellent.
448
00:37:44,926 --> 00:37:47,493
Now go down to the post.
449
00:38:00,642 --> 00:38:02,375
(HAUNTING MUSIC)
450
00:38:02,978 --> 00:38:04,344
(CUP CLATTERING)
451
00:38:14,789 --> 00:38:19,125
(BREATHING SHAKILY)
452
00:38:21,129 --> 00:38:23,295
(DISTORTED WHIRRING)
453
00:38:24,099 --> 00:38:25,798
(TENSE MUSIC)
454
00:38:29,805 --> 00:38:31,938
(CROW CAWING)
455
00:38:41,616 --> 00:38:43,483
(EERIE MUSIC)
456
00:38:58,166 --> 00:39:00,366
(WIND HOWLING)
457
00:39:10,178 --> 00:39:12,111
(HAUNTING MUSIC)
458
00:39:31,500 --> 00:39:34,534
Mom? Mom, what are you doing?
459
00:39:37,205 --> 00:39:39,139
Jake, get out here!
460
00:39:48,583 --> 00:39:49,949
Mom?
461
00:39:53,889 --> 00:39:54,889
I miss them.
462
00:39:57,325 --> 00:39:58,691
Tye...
463
00:39:58,760 --> 00:40:00,693
he was just a baby.
464
00:40:00,729 --> 00:40:03,062
I know. I know, Mom.
465
00:40:04,432 --> 00:40:06,332
(MELANCHOLY MUSIC)
466
00:40:09,704 --> 00:40:14,040
Did you find out any more
about Perseverance's children?
467
00:40:16,511 --> 00:40:17,844
Where they are?
468
00:40:19,247 --> 00:40:24,250
We're getting closer. They
were adopted out, you knew that.
469
00:40:24,252 --> 00:40:27,854
They're in the States. I
told you that last week.
470
00:40:27,989 --> 00:40:29,255
(JAKE): Mom!
471
00:40:31,393 --> 00:40:34,794
You said that. I know you said that.
472
00:40:34,929 --> 00:40:36,929
Mom! Mom!
473
00:40:38,667 --> 00:40:40,199
You have to come down now.
474
00:40:41,669 --> 00:40:43,168
You can come down.
475
00:40:44,138 --> 00:40:48,741
I saw Johnnie. Did I tell you that?
476
00:40:50,679 --> 00:40:51,744
Mom.
477
00:40:55,450 --> 00:40:57,350
(HAUNTING MUSIC)
478
00:40:57,485 --> 00:40:59,419
I think I'm losing my balance.
479
00:41:01,589 --> 00:41:03,956
I think I've lost my balance.
480
00:41:07,562 --> 00:41:09,362
I want to fall.
481
00:41:12,267 --> 00:41:14,600
Perseverance is not missing.
482
00:41:17,906 --> 00:41:19,338
She's dead.
483
00:41:22,911 --> 00:41:26,913
Her face, her beautiful face.
484
00:41:26,915 --> 00:41:29,449
(MELANCHOLY MUSIC)
485
00:41:31,887 --> 00:41:35,721
Let's go inside,
Mama. It's cold out here.
486
00:41:36,524 --> 00:41:37,990
Mom, please.
487
00:41:45,800 --> 00:41:47,633
I wish your father was here.
488
00:41:47,683 --> 00:41:52,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
