Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,662 --> 00:01:37,948
Nu verder met de omstandigheden
op het pad.
2
00:01:37,998 --> 00:01:40,684
Er trekt opnieuw een koudefront
over Truman county...
3
00:01:40,734 --> 00:01:42,651
de volgende dagen,
en houd aan gedurende het weekend.
4
00:01:42,701 --> 00:01:46,069
Vannacht kan de
temperatuur ver dalen.
5
00:01:49,242 --> 00:01:50,927
Zorg dat je extra water bij je hebt
6
00:01:50,977 --> 00:01:54,395
en bereid je voor op meer
meldingen van bevriezing.
7
00:01:54,445 --> 00:01:55,537
Wees voorzichtig.
8
00:01:55,587 --> 00:01:57,330
Houd jezelf warm.
9
00:02:10,328 --> 00:02:11,914
Als je wandelaars tegenkomt,
10
00:02:11,964 --> 00:02:14,431
vertel ze dan over onze standaard
voorzorgsmaatregelen.
11
00:02:22,941 --> 00:02:24,959
Het spijt me.
12
00:02:25,009 --> 00:02:26,694
We leidden de bezoekers...
13
00:02:26,744 --> 00:02:30,045
van de botanie tentoonstelling door
het gebouw de komende week.
14
00:03:04,015 --> 00:03:05,266
He.
15
00:03:05,316 --> 00:03:07,517
Schatje.
16
00:03:07,784 --> 00:03:09,837
Er zijn ook meer beren...
17
00:03:09,887 --> 00:03:12,247
en bergleeuwen gezien
op de paden in het westerlijk gedeelte.
18
00:03:12,297 --> 00:03:15,388
Met de winter op komst, komen zij
de Bergen af op zoek naar voedsel.
19
00:03:15,438 --> 00:03:17,010
Dat voedsel wil je niet zijn,
20
00:03:17,060 --> 00:03:19,512
zeker diegene die van het
achterland terugkomen.
21
00:03:19,562 --> 00:03:21,881
Ok�, we doen een namenrondje.
22
00:03:21,931 --> 00:03:24,517
Zeg gewoon: 'Hier'
dan kunnen we snel verder.
23
00:03:24,567 --> 00:03:26,854
Oh...en niet meer van taken ruilen.
24
00:03:26,904 --> 00:03:29,488
Dat is te ingewikkeld voor kantoor.
25
00:03:29,538 --> 00:03:31,891
Ok�, Adam.
- Hier.
26
00:03:31,941 --> 00:03:33,860
Craig.
- Hier.
27
00:03:33,910 --> 00:03:35,728
daniel.
- Hier.
28
00:03:35,778 --> 00:03:37,630
Davey.
- Hier.
29
00:03:37,680 --> 00:03:39,166
Chip.
- Waar kom jij vandaan?
30
00:03:39,216 --> 00:03:41,201
Ik kreeg pech met de auto,
en ik heb de bus weer gemist.
31
00:03:41,251 --> 00:03:43,336
Maya.
- Aanwezig.
32
00:03:43,386 --> 00:03:47,472
Oh? Ms. Mcholmes,
wat leuk dat je er ook bent.
33
00:03:47,522 --> 00:03:51,077
Mischien wil je ons vertellen,
wat er zoveel belangrijker is...
34
00:03:51,127 --> 00:03:53,546
dan mijn ochtendvergadering.
35
00:03:53,596 --> 00:03:58,050
Weet je wat? Waarom doe jij het niet
dan kan ik gaan zitten
36
00:03:58,100 --> 00:04:01,501
Nee, mevrouw,
u doet het goed.
37
00:04:02,604 --> 00:04:04,790
Ik bedoel,
ik meende het niet...
38
00:04:04,840 --> 00:04:08,526
Herinner, mensen:
'Vroeg komen is op tijd komen'.
39
00:04:08,576 --> 00:04:12,163
Als je niet ingeklokt bent bij het
begin van mijn uitleg over de veiligheid,
40
00:04:12,213 --> 00:04:14,766
zullen minuten worden afgetrokken
van je tijdkaart.
41
00:04:14,816 --> 00:04:17,303
Voor diegene die nog niet hebben gekeken,
jullie taken hangen op het bord...
42
00:04:17,353 --> 00:04:20,171
en jullie uitrusting is te vinden
in de adelaars ruimtes.
43
00:04:20,221 --> 00:04:22,290
Wees voorzichtig daarbuiten!
44
00:04:22,791 --> 00:04:24,925
"Wees voorzichtig daarbuiten!"
45
00:04:30,264 --> 00:04:32,917
Weet jij al waar je heen moet?
46
00:04:32,967 --> 00:04:35,920
Nee, ik moet nog gaan kijken.
Ik sta bij de exposities met chip.
47
00:04:35,970 --> 00:04:37,721
Ik zit al een week achter hem aan.
48
00:04:37,771 --> 00:04:40,767
Moet je zijn gezicht zien.
Het is zo...
49
00:04:40,817 --> 00:04:43,593
Studiepikkie?
- Ja! Precies! Ik hou ervan.
50
00:04:43,643 --> 00:04:46,429
Zo te zien ben je niet de enige.
-Ik weet het.
51
00:04:46,479 --> 00:04:49,366
Ze gaat naar iedereen
die ik ook maar even aankijk.
52
00:04:49,416 --> 00:04:52,503
Laten we haar terugpakken.
-Wendy, je bent echt te ver gegaan deze keer.
53
00:04:52,553 --> 00:04:55,672
Wil je soms ontslagen worden?
-Wat! Waar heb je het over?
54
00:04:55,722 --> 00:04:59,209
Ik was er eerlijk over!
Ik kom ook een keer te laat.
55
00:04:59,259 --> 00:05:00,993
Oh!
56
00:05:01,228 --> 00:05:02,143
Wat?
57
00:05:02,193 --> 00:05:05,658
Schatje, je bent altijd te laat.
-Niet waar, ik ben niet altijd te laat.
58
00:05:05,708 --> 00:05:07,984
Wat aandoenlijk dat je dat denkt.
59
00:05:08,034 --> 00:05:10,586
Oh jee... je staat niet bij de
exposities vandaag.
60
00:05:10,636 --> 00:05:12,956
Je...gaat pamfletten ophangen
op Hitchback richel.
61
00:05:13,006 --> 00:05:15,825
Wat? Nee!
Ik sta bij de exposities...
62
00:05:15,875 --> 00:05:17,894
te flirten met een quarterback!
- Niet dus.
63
00:05:17,944 --> 00:05:21,213
Ik sta bij de exposities,
jullie lezen het verkeerd.
64
00:05:22,443 --> 00:05:24,334
Craigy...?
- Nee.
65
00:05:24,384 --> 00:05:26,869
Craigy...?
- Ik wil niet met je ruilen.
66
00:05:26,919 --> 00:05:28,070
Ik wel.
67
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Ja. Jij doet bezoekers informatie
en ik doe het pad, en dan...
68
00:05:31,690 --> 00:05:33,958
op die manier kan je chip
de hele dag zien.
69
00:05:36,762 --> 00:05:38,181
Dat gezicht Ken ik.
70
00:05:38,231 --> 00:05:40,283
Ja, dat is je 'zielig' gezicht.
71
00:05:40,333 --> 00:05:42,617
Nee!
- Wel waar.
72
00:05:42,667 --> 00:05:44,753
Ik doe het wel.
- dank je.
73
00:05:44,803 --> 00:05:47,439
Maya denkt dat je het niet aankan.
74
00:05:48,206 --> 00:05:51,094
Ik kan het net zo goed als jullie.
75
00:05:51,144 --> 00:05:53,996
Ja, doe jij normaal gesproken niet
de kinderpaden?
76
00:05:54,046 --> 00:05:55,897
Of die...spin, waarvan je...
77
00:05:55,947 --> 00:05:58,769
5 meter de lucht in sprong?
- Het was een zwarte weduwe!
78
00:05:58,819 --> 00:06:01,336
Het was een langpoot, dus.
79
00:06:01,386 --> 00:06:04,674
Ik wil niet dat jij je zorgen
maakt hierover, het is goed.
80
00:06:04,724 --> 00:06:08,009
Het is gewoon dat, voor het pad,
je iets sterker moet zijn.
81
00:06:08,059 --> 00:06:11,359
Ja, harder.
- Harder is een goed woord.
82
00:06:11,921 --> 00:06:14,916
Kom op, jongens.
Het is gewoon pamfletten ophangen.
83
00:06:14,966 --> 00:06:16,818
Nee, het is nogal ruig terrein.
84
00:06:16,868 --> 00:06:19,120
En je zal je handen vies
moeten maken,
85
00:06:19,170 --> 00:06:20,637
je tere handjes.
86
00:06:21,372 --> 00:06:23,924
Luister, jij bent er ��n
voor binnen, oke?
87
00:06:23,974 --> 00:06:26,399
Zoals, Davey.
88
00:06:26,844 --> 00:06:30,013
Davey?
- Davey.
89
00:06:30,947 --> 00:06:32,933
We ruilen.
- Ok�!
90
00:06:32,983 --> 00:06:36,070
Ok� dan. Prima.
Het is jouw begravenis!
91
00:06:36,120 --> 00:06:38,839
Bedankt, Davey.
92
00:06:38,889 --> 00:06:42,675
We ruilen van uitrusting, ja? dan hoef
je zelf geen uitrusting te pakken.
93
00:06:42,725 --> 00:06:44,144
Ja.
94
00:06:44,194 --> 00:06:48,049
Hierzo.
Het gaat wel lukken toch?
95
00:06:48,099 --> 00:06:49,950
Ja, het lukt wel.
96
00:06:50,000 --> 00:06:51,519
Ok�.
- Het lukt wel.
97
00:06:51,569 --> 00:06:54,087
Geweldig. Ik zie je later.
98
00:06:54,137 --> 00:06:56,222
Het is gewoon een boswandeling.
99
00:06:56,272 --> 00:06:58,407
Ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn?
100
00:07:05,193 --> 00:07:08,399
Het Brighton rock pad
101
00:10:14,599 --> 00:10:17,285
Jesus christus, Davey.
Ik schrok me kapot!
102
00:10:17,335 --> 00:10:20,020
Dat is niet mijn schuld,
ik heb je drie keer geroepen.
103
00:10:20,070 --> 00:10:21,555
Je keek niet om!
104
00:10:21,605 --> 00:10:23,590
Het spijt me.
Laat me je helpen.
105
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Het lukt wel.
- Ok�.
106
00:10:25,610 --> 00:10:28,478
Het lukt wel,
dank je.
107
00:10:30,212 --> 00:10:31,732
Wat doe je hier?
108
00:10:31,782 --> 00:10:35,485
Ik ververs de
hondenpoepzakjes.
109
00:10:40,257 --> 00:10:41,824
Helemaal hier?
110
00:10:42,091 --> 00:10:43,342
Normaal niet.
111
00:10:43,392 --> 00:10:45,746
Normaal gesproken werk ik
met het onderhoudsteam,
112
00:10:45,796 --> 00:10:48,062
ik help hun met de Elektra.
113
00:10:48,175 --> 00:10:49,494
Maar...
114
00:10:49,544 --> 00:10:52,585
ik liet het hek open en ��n van
de maaiers Reed van de heuvel...
115
00:10:52,635 --> 00:10:55,070
Een schuurtje in.
Dus...
116
00:10:55,120 --> 00:10:57,639
nu heb ik poepzakjes dienst.
117
00:10:59,375 --> 00:11:00,909
Ja.
118
00:11:07,082 --> 00:11:09,013
Denk je wel eens..
119
00:11:09,063 --> 00:11:10,021
weet ik veel...
120
00:11:10,071 --> 00:11:12,071
Dat dit niet het juiste
werk is voor jouw?
121
00:11:12,121 --> 00:11:14,073
Nee, ik bedoel...
122
00:11:14,123 --> 00:11:16,925
ik ben misschien niet
de grootste man van het team.
123
00:11:17,093 --> 00:11:20,394
Ze vinden me misschien niet
de juiste man voor dit werk,
124
00:11:20,795 --> 00:11:22,663
maar ik weet dat ik het kan.
125
00:11:22,864 --> 00:11:24,832
Daar draait het om toch?
126
00:11:27,001 --> 00:11:28,503
Ja.
127
00:11:31,373 --> 00:11:33,174
Nou...
128
00:11:34,109 --> 00:11:37,062
dan ga ik maar weer
aan het werk.
129
00:11:37,112 --> 00:11:38,396
Ok�, tuurlijk.
130
00:11:38,446 --> 00:11:39,981
Zie je!
131
00:11:42,316 --> 00:11:43,635
He!
132
00:11:43,685 --> 00:11:46,854
Ik kan met je meegaan,
als je dat wilt.
133
00:11:47,087 --> 00:11:50,075
Om goed te maken dat
ik je pamfletten vies gemaakt heb.
134
00:11:50,125 --> 00:11:51,676
Ik ben bijna klaar.
- Nee, het is wel goed.
135
00:11:51,726 --> 00:11:54,761
Het is...minder werk nu, dus...
136
00:11:54,928 --> 00:11:57,998
Juist, ja.
Ik moet ook verder.
137
00:11:58,365 --> 00:12:00,300
Ok�, zie je!
138
00:12:00,467 --> 00:12:02,433
Kijk uit voor slangen!
139
00:12:04,304 --> 00:12:06,438
Ok�, zal ik doen.
140
00:12:37,782 --> 00:12:40,851
Hitchback richel
141
00:13:50,674 --> 00:13:52,241
Hier.
142
00:14:10,460 --> 00:14:12,062
Dus...
143
00:14:13,263 --> 00:14:14,965
even kijken.
144
00:14:17,834 --> 00:14:19,733
Ok�. Ik ben hier.
145
00:14:41,490 --> 00:14:43,224
Die kan ik wel beklimmen.
146
00:15:12,183 --> 00:15:14,073
(M) ben je al verdwaald?
147
00:15:19,393 --> 00:15:21,066
ben je al verdwaald?
148
00:15:23,847 --> 00:15:26,051
Nee, alles gaat goed
149
00:15:26,101 --> 00:15:27,357
(c) Trouwens...
150
00:15:27,407 --> 00:15:29,373
ben je vergeten te zeggen
dat het spookt in het bos
151
00:15:29,423 --> 00:15:31,075
(m) Laat dat!
152
00:15:31,125 --> 00:15:33,963
Straks rent ze nog weg lol
153
00:15:38,539 --> 00:15:40,652
jullie zijn pestkoppen
154
00:18:07,056 --> 00:18:08,657
Ja.
155
00:18:41,556 --> 00:18:42,957
Ok�.
156
00:19:38,071 --> 00:19:40,295
De top bereikt!
157
00:19:47,768 --> 00:19:48,842
(M) Welke top?
158
00:19:48,892 --> 00:19:51,076
Waar sta je?
159
00:19:55,805 --> 00:19:56,950
Hitchback natuurlijk
160
00:19:57,000 --> 00:20:00,366
Waar heeft ze het over?
Daar ben ik toch!?
161
00:20:02,018 --> 00:20:04,433
Dat is niet Hitchback
162
00:20:18,670 --> 00:20:19,998
Sorry! Geen bereik
163
00:20:20,048 --> 00:20:21,885
wat?
164
00:20:56,881 --> 00:20:58,847
(M) Dat is niet Hitchback
waar ben je??
165
00:20:58,920 --> 00:21:00,764
Weet ik niet
ik ben de kaart verloren
166
00:21:05,002 --> 00:21:06,855
wat moet ik doen?
167
00:21:06,905 --> 00:21:08,617
(M) Volg gewoon hetzelfde pad terug
168
00:21:08,667 --> 00:21:10,081
dan ben je voor het donker terug
169
00:21:10,131 --> 00:21:12,686
heb je een zaklamp?
170
00:21:26,887 --> 00:21:28,596
Ja
171
00:21:28,646 --> 00:21:30,447
(m) Voor mekaar
172
00:21:30,497 --> 00:21:31,888
maar je kan nu beter teruggaan
173
00:21:31,938 --> 00:21:34,165
nog maar een paar uur
voor de zon ondergaat
174
00:21:42,131 --> 00:21:45,000
Ok�, laat ik teruggaan.
175
00:21:59,358 --> 00:22:02,126
(M) Wie is dat achter jouw
op de foto?
176
00:22:07,155 --> 00:22:08,656
Oh, shit.
177
00:22:50,931 --> 00:22:54,167
He!
Hallo!
178
00:22:54,368 --> 00:22:56,637
Alles goed daarbeneden?
179
00:23:00,708 --> 00:23:02,376
Hallo?
180
00:23:08,349 --> 00:23:10,183
Nee.
181
00:23:12,119 --> 00:23:13,520
Shit!
182
00:23:21,127 --> 00:23:22,628
Ok�.
183
00:23:24,697 --> 00:23:27,066
Ok�.
184
00:24:08,440 --> 00:24:10,274
Hallo?
185
00:24:17,882 --> 00:24:19,133
Ik...
186
00:24:19,183 --> 00:24:21,452
ik werk bij het park.
187
00:24:39,770 --> 00:24:41,170
Meneer?
188
00:24:47,145 --> 00:24:48,546
Meneer?
189
00:25:49,538 --> 00:25:51,139
Ok�.
190
00:25:59,548 --> 00:26:02,249
Geef antwoord.
Dit is Wendy mcholmes,
191
00:26:02,384 --> 00:26:05,286
is daar iemand?
Geef antwoord alstublieft.
192
00:26:10,091 --> 00:26:13,227
Ik...ik heb een code 030.
193
00:26:13,529 --> 00:26:17,397
Nogmaals,
ik heb een code 030, over.
194
00:26:20,867 --> 00:26:23,537
Ik heb hier een lijk, verdomme.
195
00:26:27,442 --> 00:26:29,841
Dit is apac Kevin
voor de basis, over.
196
00:26:29,964 --> 00:26:32,095
Hallo, je spreekt met Wendy mcholmes.
197
00:26:32,145 --> 00:26:35,132
Ik ben op Hitchback,
net over de top...
198
00:26:35,182 --> 00:26:38,236
en ik heb een code 030.
199
00:26:38,286 --> 00:26:40,971
Je valt weg Wendy,
kan je het nog eens herhalen?
200
00:26:41,021 --> 00:26:42,873
Er is hier een man,
201
00:26:42,923 --> 00:26:46,243
ik denk dat hij gevallen is...
202
00:26:46,293 --> 00:26:48,261
Ga naar kanaal 3.
203
00:26:48,428 --> 00:26:50,329
Ok�.
204
00:26:52,433 --> 00:26:54,251
Ok�, kanaal 3 hier.
205
00:26:54,301 --> 00:26:57,588
Is hij zeker weten 030? Heb je zijn
vitale functies gecontroleerd?
206
00:26:57,638 --> 00:27:00,304
Ja. Ik weet het zeker
207
00:27:00,920 --> 00:27:03,267
hij ligt hier volgens mij...
208
00:27:03,879 --> 00:27:05,832
ik weet het niet.
Hij ligt hier volgens mij al even,
209
00:27:05,882 --> 00:27:08,146
een paar dagen misschien.
210
00:27:09,181 --> 00:27:11,268
Wendy, het is ons niet bekend
dat je op het pad zou zijn vandaag,
211
00:27:11,318 --> 00:27:14,353
daar heb je nog geen toestemming voor.
212
00:27:14,454 --> 00:27:18,107
Nou...ik heb taken geruild
met Maya Davis...
213
00:27:18,157 --> 00:27:20,859
en zij moest naar Hitchback.
214
00:27:22,094 --> 00:27:23,495
Kut!
215
00:27:24,930 --> 00:27:27,917
Maar eigenlijk
ben ik niet op Hitchback.
216
00:27:27,967 --> 00:27:29,567
Denk ik.
217
00:27:30,068 --> 00:27:31,886
Ik heb geen kaart.
218
00:27:31,936 --> 00:27:35,273
Die ben ik waarschijnlijk verloren
op het pad.
219
00:27:35,741 --> 00:27:38,127
Begrepen.
Ok�, Wendy.
220
00:27:38,177 --> 00:27:41,212
Zie je opvallende dingen
in de omgeving?
221
00:27:45,850 --> 00:27:49,100
Ja, ik kan Brighton rock zien,
222
00:27:49,150 --> 00:27:52,440
net voorbij de vallei.
223
00:27:52,490 --> 00:27:54,908
Begrepen,
zie je nog iets?
224
00:27:54,958 --> 00:27:58,580
Ik ben op een richel,
een grote vlakke plek.
225
00:27:58,630 --> 00:28:01,549
Daar sta je goed voor wanneer
het reddingsteam arriveert.
226
00:28:01,599 --> 00:28:04,351
Is daar nog iemand?
Zijn er meer gewonden?
227
00:28:04,401 --> 00:28:08,323
Nee, alleen hij en ik,
ik bedoel, het lichaam.
228
00:28:08,373 --> 00:28:10,942
Er is...er is hier verder niemand.
229
00:28:11,276 --> 00:28:13,495
De richel rond Brighton is lang...
230
00:28:13,545 --> 00:28:15,497
maar we roepen de hulp in van
de brandweer...
231
00:28:15,547 --> 00:28:17,298
en de juiste authoriteiten.
232
00:28:17,348 --> 00:28:20,234
Wees voorzichtig, er wordt gewaarschuwd
voor wilde dieren in het gebied...
233
00:28:20,284 --> 00:28:21,902
en in categorie 3 terrein.
234
00:28:21,952 --> 00:28:25,039
Het kan even duren voordat we je vinden
Zonder exacte locatie,
235
00:28:25,089 --> 00:28:28,258
verken de omgeving, en hou vol.
236
00:28:28,392 --> 00:28:30,026
Ok�...
237
00:28:30,227 --> 00:28:33,947
Moet ik een teken achterlaten,
of bind ik een t-shirt aan een boom?
238
00:28:33,997 --> 00:28:36,751
Ik bedoel, wat doen we nu?
239
00:28:36,801 --> 00:28:40,453
Zoals ik zei, een park official
moet het gebied verkennen...
240
00:28:40,503 --> 00:28:42,973
en je bent zeer ver weg.
241
00:28:43,607 --> 00:28:47,093
Zal de brandweer hier snel zijn?
242
00:28:47,143 --> 00:28:49,913
Zal...zal iemand hier snel zijn?
243
00:28:50,214 --> 00:28:53,399
Het gebied waar je bent is
6 uur bij de basis vandaan.
244
00:28:53,449 --> 00:28:54,667
Het is nu 16:00 uur,
245
00:28:54,717 --> 00:28:56,869
ze zullen er niet voor het donker zijn.
246
00:28:56,919 --> 00:29:00,883
Dat zal niet voor de nacht zijn.
Moet ik hier tot vannacht blijven?
247
00:29:00,933 --> 00:29:03,610
Nee, Wendy. Je moet er blijven
tot de ochtend.
248
00:29:03,660 --> 00:29:06,512
Je rugzak is voorbereid
op dit soort noodgevallen.
249
00:29:06,562 --> 00:29:08,081
Je red het wel een nacht.
250
00:29:08,131 --> 00:29:10,083
Helemaal niet,
ben je gek?
251
00:29:10,133 --> 00:29:12,418
Ik blijf hier niet alleen
met een lijk!
252
00:29:12,468 --> 00:29:14,520
Zonder exacte locatie,
253
00:29:14,570 --> 00:29:16,955
moet je niet weggaan waar je bent,
254
00:29:17,005 --> 00:29:21,474
niet voordat we iemand kunnen sturen
en dat is helaas pas morgenochtend.
255
00:29:25,481 --> 00:29:29,225
Shit!
256
00:29:31,465 --> 00:29:34,722
Wendy?
Wendy! Met Sandra.
257
00:29:34,956 --> 00:29:39,514
Luister, iemand moet daar blijven
totdat de eerste ter plaatsen zijn.
258
00:29:39,657 --> 00:29:41,967
Ze kunnen je niet redden
in het donker,
259
00:29:42,017 --> 00:29:43,865
dat is niet veilig.
260
00:29:44,125 --> 00:29:45,884
En dat ik hier blijf, wel?
261
00:29:45,934 --> 00:29:48,093
Nou, in ieder geval veiliger dan
dat je naar beneden klimt in het donker...
262
00:29:48,143 --> 00:29:50,672
zonder te weten waar je bent.
263
00:29:50,937 --> 00:29:53,844
Er zijn daar kilometers
ongerept bos, Wendy.
264
00:29:53,894 --> 00:29:57,662
Je kan verdwalen, en dan vinden
we je niet meer...nooit!
265
00:29:57,712 --> 00:30:00,640
Maar ik ben geen Forrest..
Service official...
266
00:30:00,690 --> 00:30:03,033
of gekwalificeerde...weet ik veel.
267
00:30:03,083 --> 00:30:05,035
Ik ben meer een parkbegeleider,
weet je,
268
00:30:05,085 --> 00:30:07,605
ik ruim afval op,
en ik deel pamfletten uit,
269
00:30:07,655 --> 00:30:10,796
en ik vertel de kinderen dat ze geen
vuurtje mogen maken, ik ben niet...
270
00:30:10,846 --> 00:30:14,628
Iemand moet daar blijven,
en het spijt me, maar dat ben jij.
271
00:30:15,029 --> 00:30:17,180
Ze kennen het gebied waar
jij je bevind,
272
00:30:17,230 --> 00:30:18,682
blijf daar.
273
00:30:18,732 --> 00:30:22,568
Hou vol, we komen
er zo snel mogelijk aan.
274
00:30:27,575 --> 00:30:32,177
En Wendy, je hebt de overledene
niet aangeraakt, toch?
275
00:30:35,315 --> 00:30:36,634
Nee.
276
00:30:36,684 --> 00:30:39,820
Goed.
Dat is goed.
277
00:30:40,753 --> 00:30:43,087
Wat je ook doet,
Zorg ervoor dat je...
278
00:30:43,656 --> 00:30:46,609
Kut!
279
00:30:46,659 --> 00:30:49,662
Kut! Nee.
280
00:30:50,798 --> 00:30:53,933
Niet doen!
281
00:30:56,101 --> 00:30:57,835
Kut!
282
00:31:00,807 --> 00:31:02,539
Kut!
283
00:31:57,796 --> 00:31:59,763
Hallo?
284
00:32:03,869 --> 00:32:05,635
Is daar iemand?
285
00:32:21,918 --> 00:32:24,787
Ik ben een medewerker
van het park.
286
00:32:32,596 --> 00:32:34,614
Het is...
287
00:32:34,664 --> 00:32:37,633
verplicht een parkmedewerker
antwoord geven.
288
00:38:11,224 --> 00:38:12,709
Oh, mijn god!
289
00:38:12,759 --> 00:38:15,961
He, is alles goed?
290
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
Shit, wat moet ik doen?
291
00:38:40,252 --> 00:38:41,885
Kut!
292
00:38:49,261 --> 00:38:50,862
Kut.
293
00:38:55,546 --> 00:38:56,922
Wacht tot de ochtend.
294
00:38:56,972 --> 00:38:59,148
Ga terug naar de richel.
295
00:38:59,198 --> 00:39:02,245
Wacht tot de ochtend.
Ga terug naar de richel.
296
00:39:03,241 --> 00:39:04,641
Ok�.
297
00:39:22,159 --> 00:39:23,660
Ok�.
298
00:39:24,729 --> 00:39:27,030
Ok�, dus...
299
00:39:27,164 --> 00:39:28,898
Ok�, dus...
300
00:39:29,165 --> 00:39:30,567
Ok�.
301
00:39:48,651 --> 00:39:50,217
Ok�.
302
00:41:18,738 --> 00:41:20,240
Is daar iemand?
303
00:42:26,372 --> 00:42:30,341
Geef antwoord. Dit is Wendy weer
voor het kantoor of Kevin.
304
00:42:31,476 --> 00:42:34,345
Geef antwoord.
Mijn radio is bijna leeg. Hallo.
305
00:42:36,409 --> 00:42:38,049
Kom op.
306
00:42:44,532 --> 00:42:46,324
Geef antwoord.
307
00:43:05,409 --> 00:43:08,511
Ja!
308
00:43:08,680 --> 00:43:11,648
Hallo, dit is Wendy
voor het hoofdstation, over.
309
00:43:12,950 --> 00:43:14,801
Daar ben je weer!
Hoe is het daar?
310
00:43:14,851 --> 00:43:16,836
Heb je de omgeving verkent?
Iets te melden?
311
00:43:16,886 --> 00:43:20,073
Ik heb een tent gevonden, een paar
meter bij het lichaam vandaan.
312
00:43:20,123 --> 00:43:22,476
Maar het lijkt alsof er al een tijd
niemand geweest is.
313
00:43:22,526 --> 00:43:24,444
Begrepen.
Nog iets Anders?
314
00:43:24,494 --> 00:43:26,947
Ik dacht dat er iets in de tent lag...
315
00:43:26,997 --> 00:43:29,081
dus ik ging erin om te kijken...
316
00:43:29,131 --> 00:43:31,083
Wacht! Je bent die tent ingegaan?
317
00:43:31,133 --> 00:43:33,052
Dat kan een plaats delict zijn.
318
00:43:33,102 --> 00:43:34,904
Dat had je niet moeten doen.
319
00:43:35,071 --> 00:43:38,225
Ik keek alleen...ik keek
alleen of er...
320
00:43:38,275 --> 00:43:42,244
of iemand gewond was,
of er iemand in zat.
321
00:43:42,411 --> 00:43:44,463
Ik weet dat dit moelijk voor je is,
322
00:43:44,513 --> 00:43:46,866
maar je hebt misschien wel
bewijsmateriaal onbruikbaar gemaakt.
323
00:43:46,916 --> 00:43:48,584
Bewijs waarvan?
324
00:43:48,818 --> 00:43:50,870
Waarschijnlijk zijn ze gewoon gevallen,
325
00:43:50,920 --> 00:43:54,171
dat is 9 van de 10 keer de
doodsoorzaak hier.
326
00:43:54,221 --> 00:43:57,376
En dat blijkt ook uit wat je hebt uitgelegd,
maar er moet wel een lijkschouwer bijkomen,
327
00:43:57,426 --> 00:43:59,979
dus niets meer aanraken, oke?
328
00:44:00,029 --> 00:44:02,215
In de ochtend moet je weer
op die richel staan...
329
00:44:02,265 --> 00:44:04,082
zodat het reddingsteam je
kan vinden.
330
00:44:04,132 --> 00:44:07,936
Het team begint
net voor het donker, begrepen?
331
00:44:10,205 --> 00:44:12,173
Er is nog iemand.
332
00:44:12,308 --> 00:44:14,160
Hoe bedoel je,
een andere wandelaar?
333
00:44:14,210 --> 00:44:16,161
Nee, gewoon een man.
Hij staat...
334
00:44:16,211 --> 00:44:18,813
hij staat gewoon bij het lichaam.
335
00:44:18,913 --> 00:44:22,250
Zeg dat hij weg moet gaan.
Daar ben je tenslotte voor.
336
00:44:22,417 --> 00:44:25,136
Je zei net dat het een
plaats delict kon zijn...
337
00:44:25,186 --> 00:44:27,588
dus is hij misschien wel
een moordenaar!
338
00:44:29,023 --> 00:44:30,107
Shit!
339
00:44:30,157 --> 00:44:31,591
Nee.
340
00:45:01,322 --> 00:45:02,856
Shit.
341
00:46:03,248 --> 00:46:05,132
Hoor je bij het park?
342
00:46:05,182 --> 00:46:07,536
Het is goed.
343
00:46:07,586 --> 00:46:10,339
Het is oke, ja?
344
00:46:10,389 --> 00:46:12,557
Wat ben je aan het doen?
Je mag hier niet zijn.
345
00:46:13,425 --> 00:46:16,510
Ik kom hier al jaren.
-Ik bedoel niet het bos.
346
00:46:16,560 --> 00:46:20,247
Ik...ik bedoel, daar.
Er is een ongeluk gebeurd.
347
00:46:20,297 --> 00:46:21,750
Wie is hij?
348
00:46:21,800 --> 00:46:23,968
Weet ik niet.
Een wandelaar.
349
00:46:24,101 --> 00:46:27,539
De politie is onderweg.
-Wanneer zijn ze hier?
350
00:46:27,605 --> 00:46:29,305
Snel.
351
00:46:32,710 --> 00:46:34,077
He!
352
00:46:34,713 --> 00:46:36,080
He!
353
00:46:39,183 --> 00:46:41,535
Stop! Je moet weggaan.
354
00:46:41,585 --> 00:46:43,352
Dit is een plaats delict.
355
00:46:43,454 --> 00:46:45,454
Je zei dat het een ongeluk was.
356
00:46:47,024 --> 00:46:48,892
Misschien.
Misschien niet.
357
00:46:48,993 --> 00:46:50,928
Daarom moet je ook weggaan.
358
00:46:52,061 --> 00:46:53,413
He, wat doe je?
359
00:46:53,463 --> 00:46:55,683
Je zit aan het...
de overblijfselen.
360
00:46:55,733 --> 00:46:57,834
Oh, hij zal het vast niet erg vinden.
361
00:47:00,604 --> 00:47:02,105
Ik zei stop.
362
00:47:03,606 --> 00:47:05,842
Blijf daar.
363
00:47:06,543 --> 00:47:09,963
Wat is het nou?
Ik blijf hier of ga weg?
364
00:47:10,013 --> 00:47:11,781
Ik kan het niet allebei.
365
00:47:18,488 --> 00:47:20,355
Wat zocht je?
366
00:47:21,357 --> 00:47:23,743
Ik weet hoe een val eruit ziet.
367
00:47:23,793 --> 00:47:26,495
Gebroken nek, gebroken botten,
368
00:47:26,996 --> 00:47:29,681
en dit... dit lijkt er niet op.
369
00:47:29,731 --> 00:47:32,068
Of tenminste niet alleen dat.
370
00:47:32,568 --> 00:47:34,721
Waar lijkt het dan op?
371
00:47:34,771 --> 00:47:37,907
Weet ik niet. Dat wilde ik
juist onderzoeken.
372
00:47:38,073 --> 00:47:40,325
Ik zocht een portomonnee
of ID ofzoiets,
373
00:47:40,375 --> 00:47:41,827
maar die heeft hij niet.
374
00:47:41,877 --> 00:47:44,412
Maar ik voelde wel...
375
00:47:52,119 --> 00:47:54,338
Werkt dat ding nog?
376
00:47:54,388 --> 00:47:55,741
Nee, hij is leeg.
377
00:47:55,791 --> 00:47:57,658
Ik heb er precies zo ��n.
378
00:47:57,826 --> 00:48:00,345
Oh, heb je een telefoon?
379
00:48:00,395 --> 00:48:03,748
Niet bij me.
Die ben ik waarschijnlijk thuis vergeten.
380
00:48:03,798 --> 00:48:05,818
Ik heb dat ding normaal
altijd bij me, weet je?
381
00:48:05,868 --> 00:48:08,936
Het is hier niet veilig
zonder een communicatiemiddel.
382
00:48:09,705 --> 00:48:11,372
Snap je?
383
00:48:13,307 --> 00:48:15,442
Wanneer zou er hulp komen?
384
00:48:16,377 --> 00:48:17,678
Snel.
385
00:48:19,180 --> 00:48:23,450
Nou...het wordt snel donker.
386
00:48:23,818 --> 00:48:27,087
Ja, ze zijn er snel.
387
00:48:29,456 --> 00:48:31,591
Veel ratten hier.
388
00:48:34,160 --> 00:48:36,829
Eigenlijk ben ik verbaasd
dat ze nog niet aan hem zijn begonnen.
389
00:48:37,130 --> 00:48:38,599
En...
390
00:48:39,566 --> 00:48:40,967
het is...
391
00:48:43,136 --> 00:48:47,089
Als een Forrest service Marshal,
verzoek ik je dit gebied...
392
00:48:47,139 --> 00:48:49,074
onmiddelijk te verlaten.
393
00:48:50,745 --> 00:48:52,127
Wacht even.
- Opschieten.
394
00:48:52,177 --> 00:48:53,763
Ik wil alleen helpen, oke?
395
00:48:53,813 --> 00:48:57,801
Als jij hier vannacht wil blijven, in het donker,
met een lijk dan moet je dat zelf maar weten.
396
00:48:57,851 --> 00:49:00,670
Maar ik zeg je wel,
dat dit niet een plek is...
397
00:49:00,720 --> 00:49:02,539
waar je 's nachts wilt zijn.
398
00:49:02,589 --> 00:49:05,557
Zeker niet zo'n teer ding als jij.
399
00:49:06,693 --> 00:49:08,593
Veel roofdieren hier.
400
00:49:08,762 --> 00:49:11,113
Als je er met ��n
oog in oog komt te staan,
401
00:49:11,163 --> 00:49:12,597
ren dan niet weg.
402
00:49:13,132 --> 00:49:15,767
Je staat nog steeds niet bovenaan
de voedselketen.
403
00:49:16,335 --> 00:49:17,736
Onthoud dat.
404
00:49:20,205 --> 00:49:21,625
Een goeie nacht...
405
00:49:21,675 --> 00:49:23,860
Marshal.
406
00:53:29,848 --> 00:53:31,416
Godverdomme.
407
00:53:39,990 --> 00:53:41,725
Shit.
408
00:53:50,702 --> 00:53:52,236
Dit is...
409
00:56:11,838 --> 00:56:13,306
Oh, god.
410
00:56:15,875 --> 00:56:17,510
Godverdomme.
411
00:56:43,302 --> 00:56:45,036
Ok�.
412
00:56:57,082 --> 00:56:58,916
Hallo?
413
00:57:20,304 --> 00:57:22,106
Is daar iemand?
414
01:00:00,127 --> 01:00:01,628
Ok�.
415
01:06:08,717 --> 01:06:10,218
Wendy?
416
01:06:12,588 --> 01:06:13,922
Wendy?
417
01:06:17,433 --> 01:06:19,636
Je moet gewoon sterker zijn...
418
01:06:21,596 --> 01:06:24,222
Maya denkt dat je het niet aankan.
419
01:06:25,817 --> 01:06:28,174
Je kan verdwalen, en dan
kunnen we je niet meer vinden...
420
01:06:29,170 --> 01:06:31,956
Je bent hier niet klaar voor.
421
01:06:32,006 --> 01:06:34,108
Nooit. Nooit.
422
01:06:34,709 --> 01:06:37,328
Je moet je handen vies willen maken,
423
01:06:37,378 --> 01:06:39,329
je 5 meter de lucht in sprong.
424
01:06:39,379 --> 01:06:42,181
Je doet altijd de kinderpaden, toch?
425
01:06:48,923 --> 01:06:50,924
Het spijt me, dat ben jij.
426
01:10:57,130 --> 01:11:01,185
Je bent maar cellen
en weefsel en atomen...
427
01:11:01,235 --> 01:11:03,969
die aan het ontbinden zijn.
428
01:11:04,871 --> 01:11:07,106
Dat is een heel natuurlijk proces.
429
01:11:08,608 --> 01:11:10,742
Je hoeft niet bang te zijn.
430
01:11:12,178 --> 01:11:14,013
Ik ben niet bang voor jouw.
431
01:11:16,448 --> 01:11:19,284
Ik ben niet bang voor jouw.
432
01:15:58,456 --> 01:16:00,591
He! Stop!
433
01:16:00,991 --> 01:16:03,292
Nee!
434
01:17:08,490 --> 01:17:10,191
Ok�.
435
01:19:44,475 --> 01:19:45,743
Nee!
436
01:19:57,053 --> 01:19:58,488
Oh, shit!
437
01:21:32,613 --> 01:21:35,198
Zo hebben we je gevonden,
we zagen je op de top staan,
438
01:21:35,248 --> 01:21:38,201
en het volgende moment
zagen we je vechten met een beer.
439
01:21:38,251 --> 01:21:41,438
Ik kan niet geloven dat je echt
met een beer hebt gevochten!
440
01:21:41,488 --> 01:21:43,440
Hoe konden ze me zo snel vinden?
441
01:21:43,490 --> 01:21:47,310
Sandra heeft de politie overgehaald
te gaan zoeken in het donker.
442
01:21:47,360 --> 01:21:49,412
We zijn bij maanlicht
de bergtoppen gevolgd...
443
01:21:49,462 --> 01:21:51,180
helemaal tot aan Brighton rock.
444
01:21:51,230 --> 01:21:53,498
"Vroeg zijn is op tijd zijn".
445
01:21:57,637 --> 01:21:58,855
Gevallen?
446
01:21:58,905 --> 01:22:03,492
Nee. Deze wonden indiceren dat
hij eerst door een beer is aangevallen.
447
01:22:03,542 --> 01:22:05,561
De arme ziel was vast nog levend.
448
01:22:05,611 --> 01:22:08,565
Wendy, blijf zitten.
Ik bedoel...je been.
449
01:22:08,615 --> 01:22:10,582
...is waarschijnlijk daarna gevallen.
450
01:22:10,650 --> 01:22:12,784
Er zit berenvacht onder zijn nagels.
451
01:22:15,354 --> 01:22:17,038
Je hebt geluk gehad, mevrouwtje.
452
01:22:17,088 --> 01:22:18,741
Wanneer een beer de smaak
van bloed in zijn bek heeft,
453
01:22:18,791 --> 01:22:21,110
kent hij geen angst meer
voor mensen.
454
01:22:21,160 --> 01:22:24,613
Deze zat in een grot
niet ver hiervandaan.
455
01:22:24,663 --> 01:22:26,664
Zeer territoriaal in deze tijd.
456
01:22:26,832 --> 01:22:28,733
Het was wijs van je
om niet weg te rennen.
457
01:22:29,100 --> 01:22:31,803
Anders was je net als hem ge�indigd.
458
01:22:32,404 --> 01:22:34,172
Wie was hij?
459
01:22:34,440 --> 01:22:36,492
Red Bumgardner.
460
01:22:36,542 --> 01:22:38,359
Een jager van hier.
461
01:22:38,409 --> 01:22:39,929
Hij is al even vermist.
462
01:22:39,979 --> 01:22:42,513
Kamperen.
Werd voor dood gehouden.
463
01:22:45,283 --> 01:22:46,951
Dat kan hij niet zijn.
464
01:22:47,085 --> 01:22:50,453
Hij was hier.
Ik heb met hem gesproken.
465
01:22:50,788 --> 01:22:54,859
Luister, lieverd,
met wie je ook gesproken hebt,
466
01:22:55,326 --> 01:22:56,761
hij was het niet.
467
01:22:56,995 --> 01:22:59,647
Deze man is al dagenlang dood.
468
01:22:59,697 --> 01:23:02,817
Ik heb hem gezien, oke?
469
01:23:02,867 --> 01:23:06,137
Hij had een mes.
-En...bedoel je dit mes?
470
01:23:07,104 --> 01:23:09,874
Nee...dit kan niet.
471
01:23:10,538 --> 01:23:12,993
We moeten zijn vingerafdrukken
naar het lab sturen...
472
01:23:13,043 --> 01:23:14,962
om het zeker te weten, maar...
473
01:23:15,012 --> 01:23:17,130
de foto's komen overeen.
- Foto?
474
01:23:17,180 --> 01:23:19,416
Dit zat in zijn zak.
475
01:23:19,483 --> 01:23:21,335
Hij werkt nog,
geloof het of niet.
476
01:23:21,385 --> 01:23:23,820
Hji laadde direct op toen we
hem aansloten.
477
01:23:29,325 --> 01:23:31,612
Ik kom hier al jaren.
Ik heb er ook zo ��n.
478
01:23:31,662 --> 01:23:33,697
Er zijn veel roofdieren hier.
479
01:23:34,431 --> 01:23:35,732
Nee!
480
01:23:39,870 --> 01:23:42,771
Je hebt een zware nacht gehad.
Je hebt het goed gedaan.
481
01:23:43,439 --> 01:23:45,175
Je hoeft niet meer bang te zijn.
482
01:23:52,448 --> 01:23:54,717
Jongedame?
483
01:23:56,752 --> 01:23:57,971
Alles goed met haar?
484
01:23:58,021 --> 01:23:59,640
Gaat het wel?
485
01:23:59,690 --> 01:24:01,674
Wendy?
486
01:24:01,724 --> 01:24:03,891
Wendy?
487
01:24:15,832 --> 01:24:18,137
Dutch translation by - houtjetouwtje - 2019
488
01:24:18,637 --> 01:24:20,637
Taalkundige en technische verbeteringen
door Alpago5
35040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof