Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,082 --> 00:00:32,040
1. januar
2
00:00:36,500 --> 00:00:37,875
�ivjo.
3
00:00:56,040 --> 00:00:57,540
Dobro jutro.
4
00:01:24,290 --> 00:01:26,000
Sre�no novo leto.
5
00:01:33,957 --> 00:01:36,332
Kako ti je �e ime?
�Gregor.
6
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
Dabrowski.
7
00:01:39,790 --> 00:01:40,707
Detektiv.
8
00:01:40,790 --> 00:01:44,625
Torej?
Si pripravljen na svoj prvi primer?
9
00:01:44,707 --> 00:01:47,125
Ja, gospod.
10
00:02:00,332 --> 00:02:01,750
Kako smrdi.
11
00:02:04,165 --> 00:02:05,332
Se bo� �e navadil.
12
00:02:06,790 --> 00:02:08,915
Slab �elodec imam in�
13
00:02:11,790 --> 00:02:14,957
To je konec sveta�
Po moji krivdi.
14
00:02:15,040 --> 00:02:17,625
Vsi moji prijatelji so mrtvi.
Zakaj?
15
00:02:25,790 --> 00:02:26,957
Kaj imamo pa tu?
16
00:02:42,207 --> 00:02:43,915
Oprostite.
17
00:02:44,000 --> 00:02:46,790
Moj �elodec.
18
00:02:47,875 --> 00:02:49,165
Hvala, gospod.
19
00:02:50,915 --> 00:02:52,457
Sem �e bolje.
20
00:02:54,915 --> 00:02:55,790
O, bog!
21
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
In�pektor�
22
00:02:59,207 --> 00:03:02,540
Ste papir vzeli iz svojega �epa?
23
00:03:02,625 --> 00:03:03,915
In�pektor! Gospod!
24
00:03:04,000 --> 00:03:06,915
Gospod, morda sva uni�ila
klju�ni dokaz.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
To morava prijaviti.
26
00:03:15,250 --> 00:03:16,207
Mater!
27
00:03:18,082 --> 00:03:20,082
Kaj, hudi�a,
se je zgodilo tu?
28
00:03:21,832 --> 00:03:24,582
Naj povem tako, da bo� razumel.
29
00:03:26,582 --> 00:03:27,707
"Epic fail."
30
00:03:28,790 --> 00:03:30,875
Kaj?
�Ni va�no.
31
00:03:30,957 --> 00:03:36,165
Za za�etek mi povej,
kje so bili med pokolom star�i.
32
00:03:36,250 --> 00:03:38,332
Na oddihu v Tatrah.
33
00:03:40,915 --> 00:03:42,290
Dopust v gorah.
34
00:03:42,375 --> 00:03:43,707
Kako izvirno.
35
00:03:44,290 --> 00:03:48,875
Star�a sta �la gor,
medtem ko je �lo tu vse navzdol.
36
00:03:50,040 --> 00:03:52,125
Saj razumete.
�Bi bil rad duhovit?
37
00:03:53,415 --> 00:03:54,875
Ne, gospod. Oprostite.
38
00:03:56,875 --> 00:03:58,165
In kje sta zdaj?
39
00:04:01,875 --> 00:04:07,207
V bolni�nici. Mati je do�ivela
�iv�ni zlom, ko sta se vrnila.
40
00:04:07,290 --> 00:04:10,500
Na zdravilih je.
O�e tudi. Na pomirjevalih.
41
00:04:11,125 --> 00:04:12,790
Samomorilne te�nje ima.
42
00:04:12,875 --> 00:04:16,082
Ne more si odpustiti,
da je v hi�i pustil pi�tolo.
43
00:04:16,165 --> 00:04:17,750
Je pi�tola registrirana?
44
00:04:18,332 --> 00:04:21,207
Ja, amaterski zbiratelj je.
45
00:04:22,832 --> 00:04:24,707
Na splo�no
obo�uje oro�je.
46
00:04:25,750 --> 00:04:27,040
Kak�na nori�nica.
47
00:04:28,790 --> 00:04:31,415
Kako si pa ti pristala tu?
48
00:04:34,832 --> 00:04:36,875
�edna� Kajne?
49
00:04:37,915 --> 00:04:39,750
Ja.
50
00:04:44,415 --> 00:04:46,290
Kaj vam pove to, gospod?
51
00:04:48,790 --> 00:04:50,832
Da bo moja �ena hvale�na.
52
00:04:55,582 --> 00:04:56,665
Greva.
53
00:05:02,415 --> 00:05:04,583
Torej sta star�a v bolni�nici,
54
00:05:04,665 --> 00:05:07,250
njuna h�i pa pridr�ana
v zaveti��u za odvisnike.
55
00:05:07,875 --> 00:05:09,790
V zaveti��u za mlade.
�Pa sin?
56
00:05:10,833 --> 00:05:11,750
Marek.
57
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Je to Marek?
�To je Marek.
58
00:05:14,665 --> 00:05:16,290
Marek je bil sam doma.
59
00:05:16,375 --> 00:05:19,582
Kot Kevin.
Ampak tokrat je priredil morilsko zabavo.
60
00:05:19,665 --> 00:05:22,832
Kaj sem rekel o duhovi�enju?
�Naj neham.
61
00:05:22,915 --> 00:05:25,040
Zapi�i.
To je pravilo �tevilka dve.
62
00:05:32,750 --> 00:05:37,415
Glede na to,
da je imel �ez usta prevezo,
63
00:05:38,165 --> 00:05:40,915
se je zadu�il v lastnem bruhanju.
64
00:05:42,540 --> 00:05:44,625
Kako grozna smrt.
65
00:05:46,457 --> 00:05:49,040
Ve�, da je moj partner
umrl v akciji?
66
00:06:00,040 --> 00:06:01,833
Kaj torej mislite, gospod?
67
00:06:03,540 --> 00:06:05,915
Glede na vse zbrane dokaze�
68
00:06:07,083 --> 00:06:08,790
Lahko povzamem z enim stavkom:
69
00:06:10,958 --> 00:06:12,290
Nekaj je �lo narobe.
70
00:06:14,540 --> 00:06:16,207
Naredim to zdaj?
�Lahko.
71
00:06:16,790 --> 00:06:18,500
Pridi.
72
00:06:19,915 --> 00:06:21,125
Slikaj naju.
73
00:06:22,790 --> 00:06:25,500
Z novim partnerjem
se vedno fotografiram.
74
00:07:15,625 --> 00:07:18,290
DAN PREJ
75
00:07:24,207 --> 00:07:25,832
Se veseli�?
�Ja.
76
00:07:27,165 --> 00:07:29,000
Spoznala bom
tvoje prijatelje.
77
00:07:29,082 --> 00:07:31,750
Ja, Mareka in druge.
78
00:07:32,665 --> 00:07:34,040
Super.
79
00:07:34,125 --> 00:07:35,665
Je kaj narobe?
80
00:07:35,750 --> 00:07:38,540
Vse je v redu.
Sino�i sem bolj slabo spala.
81
00:07:38,625 --> 00:07:40,582
Ti zaspanka.
82
00:07:40,665 --> 00:07:42,915
Hej, poi��ita si sobo!
83
00:07:43,000 --> 00:07:45,125
Olivia.
�Hej, lepoti�ka.
84
00:07:45,207 --> 00:07:48,457
Kaj po�ne� tu?
Misli�, da se mi lahko skrije�?
85
00:07:48,540 --> 00:07:50,000
Mama je klicala.
86
00:07:50,082 --> 00:07:53,332
Vsa iz sebe je, ker se je
njen sin vrnil s faksa.
87
00:07:53,415 --> 00:07:56,415
Posvarila me je glede tebe.
�Kaj je rekla?
88
00:07:56,500 --> 00:07:59,415
Saj ve�. Nevarno je,
�e spi� z razli�nimi tipi,
89
00:07:59,500 --> 00:08:02,625
spolne bolezni itd.
Krasen pogovor za bo�i�.
90
00:08:02,708 --> 00:08:04,165
Misli, da u�iva� mamila.
91
00:08:04,250 --> 00:08:06,458
Kaj si ji rekel?
�Da jih.
92
00:08:07,540 --> 00:08:09,290
�ivjo.
93
00:08:09,375 --> 00:08:10,790
Nje pa nismo povabili.
94
00:08:11,375 --> 00:08:12,333
Ti!
95
00:08:12,875 --> 00:08:14,458
Ti si zagotovo Angelika.
96
00:08:15,583 --> 00:08:19,250
Ves �as govori o tebi.
Vem celo �tevilko tvojega modrca.
97
00:08:19,332 --> 00:08:20,915
To sem jaz. 34B.
98
00:08:21,832 --> 00:08:23,540
Odli�no.
Smisel za humor ima.
99
00:08:24,082 --> 00:08:26,375
�ivjo.
��ivjo.
100
00:08:29,832 --> 00:08:32,207
Lahko greste kamorkoli,
le gor ne.
101
00:08:32,290 --> 00:08:34,165
Pravila mojih starih. Kopalnica je tam.
102
00:08:34,250 --> 00:08:37,875
Zabava je v dnevni. Pija�a v kuhinji.
103
00:08:37,957 --> 00:08:40,207
Filip. Nas fotka�?
104
00:08:40,290 --> 00:08:41,250
Seveda.
105
00:08:41,332 --> 00:08:45,040
To je Filip. Uradni fotograf.
Ravno z odvajanja je pri�el.
106
00:08:45,790 --> 00:08:47,375
Stari, kaj pa diskretnost?
107
00:08:47,457 --> 00:08:49,082
Saj sem ti povedal.
108
00:08:49,165 --> 00:08:52,290
Da ozdravi�, mora� najprej
priznati, da ima� te�avo.
109
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
Mar ni super?
Nenadomestljiv.
110
00:08:54,707 --> 00:08:56,457
Na� �udoviti Marek.
111
00:08:56,540 --> 00:08:59,375
Filip� Precej te�av
je imel z mamili,
112
00:08:59,457 --> 00:09:00,916
sicer pa je v redu tip.
113
00:09:01,000 --> 00:09:03,207
Mogo�e malo ob�utljiv
in histeri�en.
114
00:09:03,291 --> 00:09:05,207
Sicer pa povsem ne�kodljiv.
115
00:09:05,291 --> 00:09:09,125
Tadva biv�a zaljubljenca
sta Anastazija in Jordan.
116
00:09:10,957 --> 00:09:15,041
Neko� sta bila sre�na,
zdaj ni� ve�.
117
00:09:15,125 --> 00:09:20,000
Ona je bolj za duhovne stvari,
ona pa bi bil raje drugi Drake.
118
00:09:20,082 --> 00:09:23,916
Obljubil si, da bo� nocoj z mano.
Saj ve�, koliko mi to pomeni.
119
00:09:24,000 --> 00:09:26,250
Ne zdaj, pun�i.
�Kdaj pa?
120
00:09:26,332 --> 00:09:30,207
Mi da� malo miru? Rad bi se
osredoto�il na pomembne stvari.
121
00:09:30,291 --> 00:09:33,790
Moti� me.
Pozneje se bova dru�ila.
122
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Prav.
123
00:09:38,415 --> 00:09:40,582
To je Jacques. Francoz.
124
00:09:40,665 --> 00:09:43,165
Menda mormon.
�Mormon?
125
00:09:43,250 --> 00:09:45,457
V�eraj sta pri�la
dva misijonarja.
126
00:09:45,540 --> 00:09:49,332
Mislil sem, da sta jehovca,
in ju nadrl, tako kot vsi.
127
00:09:49,415 --> 00:09:52,207
A sta mi prinesla
izgubljeno denarnico.
128
00:09:52,290 --> 00:09:54,790
�teka�? �e Bog obstaja,
me ima o�itno rad.
129
00:09:55,332 --> 00:09:57,625
Za dobro karmo
in v zahvalo
130
00:09:57,707 --> 00:10:00,250
sem ju povabil na �ur.
Pri�el je samo on.
131
00:10:00,332 --> 00:10:02,500
Ne zna jezika, ampak se znajde.
132
00:10:05,957 --> 00:10:07,332
Kaj je bilo pa to?
133
00:10:10,791 --> 00:10:12,082
Poglejta tista dva.
134
00:10:15,625 --> 00:10:18,332
Robert in Rafal.
Kot Bolek in Lolek.
135
00:10:18,416 --> 00:10:23,000
Visoko letita, na koncu pa vedno drkata
na fotko kak�ne mame.
136
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
V vsakem filmu so taki.
137
00:10:35,582 --> 00:10:38,457
�e v bordelu bi ostala na suhem.
138
00:10:42,082 --> 00:10:45,082
Po drugi strani pa je tu
ljubimec Dariusz.
139
00:10:45,707 --> 00:10:47,790
Vedno ga obletavajo hude bejbe.
140
00:10:47,875 --> 00:10:49,625
Sta mogo�e sestri?
141
00:10:49,707 --> 00:10:51,040
Ja.
142
00:10:51,125 --> 00:10:52,540
Astralni sestri.
143
00:10:53,082 --> 00:10:55,250
�e v vrtcu je za�el.
144
00:10:56,290 --> 00:10:58,250
Vsak superjunak
ima svojo zgodbo.
145
00:10:58,332 --> 00:11:01,541
In kot vesta, z mo�jo
pride tudi odgovornost.
146
00:11:04,166 --> 00:11:06,707
Baraba,
s kurbami me vara�!
147
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
Tiho, kurba!
�Ne, Renia.
148
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Mir!
�Po�asi, punce.
149
00:11:11,332 --> 00:11:14,625
Kdo sta tidve cipi?
�Kaj po�ne� tu?
150
00:11:14,707 --> 00:11:17,500
Rekel si,
da potrebuje� odmor.
151
00:11:17,582 --> 00:11:18,707
Tako je, odmor.
152
00:11:18,791 --> 00:11:20,041
Odmor ne pomeni,
153
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
da lahko nategne� vsako cipo!
154
00:11:22,500 --> 00:11:26,082
Oja. In o kak�nih cipah govori�?
Poglej, kako ljubki sta.
155
00:11:26,625 --> 00:11:29,375
Ljubi�
Rekel si, da sva v redu.
156
00:11:29,457 --> 00:11:31,625
Da nama gre dobro.
�Ne, Pinky.
157
00:11:31,707 --> 00:11:34,582
Samo dol sva se dala,
pa me �e dva meseca mori�.
158
00:11:34,665 --> 00:11:35,832
Tri.
�To�no.
159
00:11:36,500 --> 00:11:38,457
Mater, kaj dela�?
160
00:11:38,540 --> 00:11:40,290
Celo scal si po meni!
161
00:11:40,375 --> 00:11:42,915
Pa kaj. Danes vsi
��ijejo po vseh.
162
00:11:43,000 --> 00:11:45,250
Daj, danes
je to kot poljubljanje.
163
00:11:45,332 --> 00:11:46,915
Po meni ne bo�!
�Sranje.
164
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
Po meni tudi ne.
�Hej, punci.
165
00:11:48,832 --> 00:11:51,415
Samo me�a se ji.
Saj jo bo minilo.
166
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Adijo.
167
00:11:55,665 --> 00:11:56,915
Pinky, pomiri se!
168
00:11:57,000 --> 00:11:59,790
Poslu�aj, trapa.
Opravila sva, prav?
169
00:11:59,875 --> 00:12:02,375
"Finito. Capito? Kaput."
Konec igre.
170
00:12:02,457 --> 00:12:05,916
Tam so vrata.
Pojdi in mi daj mir.
171
00:12:06,000 --> 00:12:09,791
Upam, da se bo� zadavil!
In umrl!
172
00:12:14,125 --> 00:12:15,250
Hej, Daro.
173
00:12:18,707 --> 00:12:21,416
Ne zafrkavaj se.
Slabo energijo bo� privabil.
174
00:12:21,500 --> 00:12:23,832
Dajmo, zabava se je za�ela.
175
00:12:25,500 --> 00:12:27,707
Ve�, da te ne bi nikoli poscal.
176
00:12:29,207 --> 00:12:30,332
Vem.
177
00:12:31,666 --> 00:12:36,000
Kako sr�kana sta. Romeo in Julija.
Dobro, zabavajta se. U�ivajta.
178
00:12:40,000 --> 00:12:41,415
Mo�ki so svinje!
179
00:12:46,875 --> 00:12:48,957
Ti je torej v�e�?
�Kdo?
180
00:12:50,165 --> 00:12:52,625
Veri�ica.
�Ah, ja. Lepa je.
181
00:12:54,125 --> 00:12:57,207
Ni ti v�e�.
�Seveda mi je.
182
00:12:57,290 --> 00:12:59,415
Ra�un imam. Lahko jo zamenja�.
183
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
Pavel, res mi je v�e�.
Daj, sprosti se.
184
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
O, glej, kdo je tu.
185
00:13:28,500 --> 00:13:31,332
�ivjo, Marek.
�Stari.
186
00:13:31,416 --> 00:13:34,582
To je Gloria. To pa je Marek.
��ivjo.
187
00:13:34,665 --> 00:13:36,915
Kak�no presene�enje.
�e dolgo hodita?
188
00:13:37,000 --> 00:13:38,665
Tri mesece.
�Ne hodiva.
189
00:13:39,207 --> 00:13:40,790
Mislim�
190
00:13:40,875 --> 00:13:43,290
�e nekaj mesecev
se videvava.
191
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Nisva pa par, ne hodiva.
192
00:13:45,582 --> 00:13:47,375
Ne, tega pa ne po�neva.
193
00:13:47,915 --> 00:13:50,540
Mislim, po�neva,
194
00:13:50,625 --> 00:13:53,582
nisva pa par. To ni�
195
00:13:53,665 --> 00:13:55,082
Ima� pija�o?
�Seveda.
196
00:13:55,165 --> 00:13:56,582
Kaj pa bi?
�Vino.
197
00:13:56,665 --> 00:13:58,250
Vino�
198
00:13:58,332 --> 00:13:59,957
Mislim, da ga nimamo.
199
00:14:01,250 --> 00:14:02,541
Imamo pa �ampanjec.
200
00:14:02,625 --> 00:14:05,375
Za polno�,
ampak dam ti ga, �e ho�e�.
201
00:14:05,457 --> 00:14:07,291
Seveda ga ho�em.
202
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Krasno.
203
00:14:12,541 --> 00:14:14,166
Krasno.
204
00:14:18,457 --> 00:14:20,457
Kako sta se torej spoznala?
205
00:14:21,125 --> 00:14:24,082
Na pogrebu.
206
00:14:24,166 --> 00:14:25,582
Super.
207
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Mislim, ni super za�
Vemo koga.
208
00:14:29,207 --> 00:14:30,666
Sprosti se.
209
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Kdo se je stegnil?
�Bogdan!
210
00:14:32,582 --> 00:14:35,082
Jordan, ne Bogdan.
Zapomni si �e.
211
00:14:35,165 --> 00:14:38,125
Pavlova babi je umrla. Njena
h�i je njegova mama.
212
00:14:38,207 --> 00:14:41,375
Krasno.
Vesolje zdru�uje ljudi.
213
00:14:41,457 --> 00:14:42,415
Bi igrala?
214
00:14:43,040 --> 00:14:43,915
Seveda.
215
00:14:44,000 --> 00:14:47,040
Ko se v �ivljenju znebi�
navlake,
216
00:14:47,125 --> 00:14:51,125
naredi� prostor za sorodno du�o,
s katero te pove�e vesolje.
217
00:14:51,207 --> 00:14:52,250
Kot sta vidva.
218
00:14:53,540 --> 00:14:56,040
Pravi�, da je njegova
babi umrla in tako
219
00:14:56,125 --> 00:14:57,915
dala prostor Glorii?
220
00:14:58,000 --> 00:15:02,291
Ne bodi tako primitiven.
Ko se v �ivljenju zgodi kaj slabega,
221
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
se vedno izcimi
tudi kaj dobrega.
222
00:15:04,500 --> 00:15:06,832
Aha. Tako kot pri Levjem kralju.
Krog �ivljenja, pa to�
223
00:15:06,916 --> 00:15:09,875
Ja, kot pri Levjem kralju.
To�no tako.
224
00:15:09,957 --> 00:15:13,166
�ivljenjski krog simbolizira
bo�ansko vesolje.
225
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
Vesolje, veselje. Igrajmo!
�Pravim ti.
226
00:15:17,332 --> 00:15:19,000
Mater!
�Malo je manjkalo.
227
00:15:19,082 --> 00:15:22,707
Gloria, pije� lahko samo, ko zadene!
228
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Tako se dela.
229
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Tudi vidva se v astrologiji
najbr� ujemata.
230
00:15:30,332 --> 00:15:31,666
Kaj sta po horoskopu?
231
00:15:31,750 --> 00:15:34,290
Jaz sem�
��akaj, naj uganem.
232
00:15:36,000 --> 00:15:38,415
Ti si�
233
00:15:38,500 --> 00:15:39,625
Dvoj�ek.
234
00:15:39,707 --> 00:15:42,415
Gloria pa je�
�Jaz vem.
235
00:15:42,500 --> 00:15:45,207
Gloria pa je sirena.
236
00:15:45,290 --> 00:15:48,207
Vodnarka. Vodnarka je.
�Greva plesat, Pavel?
237
00:15:49,165 --> 00:15:52,165
Zdaj? Nisem ravno�
Ne bi �e.
238
00:15:52,250 --> 00:15:55,707
Se tudi ples pridru�uje
seznamu stvari, ki jih ne po�ne�?
239
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
Lahko pa�
240
00:15:58,457 --> 00:16:00,082
Torej pravi�,
241
00:16:00,166 --> 00:16:02,457
da jo poriva�
brez obveznosti?
242
00:16:03,791 --> 00:16:05,332
Tako nekako.
243
00:16:05,416 --> 00:16:06,500
Mater!
244
00:16:07,041 --> 00:16:09,666
Za to bi se spla�alo
ubiti babico.
245
00:16:09,750 --> 00:16:11,000
Debil!
246
00:16:12,582 --> 00:16:15,416
Samo ena te�ava je.
247
00:16:15,500 --> 00:16:18,582
Ko se napije, se ji utrga.
248
00:16:18,666 --> 00:16:20,332
Povsem izgubi nadzor.
249
00:16:20,416 --> 00:16:24,166
Hudo, stari.
Ni bolj�ega, ko se jim zme�a.
250
00:16:24,250 --> 00:16:25,832
No, ja. Ampak�
251
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
Ves �as me dr�i na distanci.
252
00:16:28,707 --> 00:16:32,375
Vse je v redu,
dobro se razumeva.
253
00:16:32,457 --> 00:16:33,915
Zelo je inteligentna.
254
00:16:34,000 --> 00:16:35,875
In seks�
255
00:16:35,957 --> 00:16:37,000
Je dober?
256
00:16:38,250 --> 00:16:39,540
�akaj, �akaj�
257
00:16:39,625 --> 00:16:42,832
�utim, kako iz tebe veje
pozitivna energija.
258
00:16:43,457 --> 00:16:44,957
Si zaljubljen?
259
00:16:45,040 --> 00:16:47,332
Kak�na zguba!
Zaljubljen si.
260
00:16:47,415 --> 00:16:49,290
Mater.
Kar me je spomnilo na�
261
00:16:49,375 --> 00:16:51,790
Zaljubljena, pa-ra-ra-ra�
262
00:16:52,957 --> 00:16:57,832
Stari, moja pesem te bo sezula.
Definitivno hit. Poslu�aj.
263
00:17:07,125 --> 00:17:08,165
O, pizda!
264
00:17:35,625 --> 00:17:38,250
Dober si, ko gre� naprej.
265
00:17:38,333 --> 00:17:41,040
Iti naprej
pomeni vztrajnost.
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
Vztrajnost pomeni,
da si pogumen.
267
00:17:44,040 --> 00:17:45,958
Dober si, ko gre� naprej.
268
00:17:46,040 --> 00:17:47,833
Iti naprej,
pomeni vtrjanost.
269
00:17:47,915 --> 00:17:50,708
Vztrajnost pomeni,
da si pogumen.
270
00:18:02,790 --> 00:18:04,665
�ivjo.
��ivjo.
271
00:18:05,458 --> 00:18:08,458
Poslu�aj, neumnost
sem naredila.
272
00:18:08,540 --> 00:18:11,250
Tvoj fotoaparat sem polila.
273
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Oh.
274
00:18:12,790 --> 00:18:15,665
Oprosti, sem pa res trapa.
275
00:18:15,750 --> 00:18:18,875
Ne, saj je v redu.
276
00:18:18,958 --> 00:18:21,083
Vse je v redu, ne skrbi.
�Res?
277
00:18:21,165 --> 00:18:23,165
Ja, vse dela.
�O super.
278
00:18:23,250 --> 00:18:26,708
Torej�
Bi z mano skadil en d�ojnt?
279
00:18:26,790 --> 00:18:27,833
Pipo miru?
280
00:18:29,333 --> 00:18:31,165
Ve�, kaj? Ne morem.
281
00:18:31,250 --> 00:18:33,750
Ne more�?
�Ne bi smel.
282
00:18:33,833 --> 00:18:35,540
Ne more� ali ne sme�?
283
00:18:35,625 --> 00:18:40,083
Ne da ne bi hotel.
Bi, z veseljem�
284
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
Prepovedan sade�, je najslaj�i.
285
00:18:45,875 --> 00:18:46,915
Vem.
286
00:18:48,375 --> 00:18:50,165
Daj, pridi.
287
00:18:54,540 --> 00:18:56,458
Picerija Moretti. Najbolj�e pice v mestu.
288
00:18:56,540 --> 00:18:58,415
So res tako dobre?
289
00:18:59,458 --> 00:19:01,333
Najbolj�e pice v mestu.
290
00:19:01,415 --> 00:19:02,708
�esa ne pove�.
291
00:19:02,790 --> 00:19:04,875
Delati nocoj
je pa res drek, kaj?
292
00:19:06,790 --> 00:19:08,040
Recimo.
293
00:19:08,125 --> 00:19:10,000
Na tvojem mestu bi se obesil.
294
00:19:11,958 --> 00:19:13,625
Dobro, to je 560.
295
00:19:13,708 --> 00:19:16,125
Kaj? To vklju�uje
tudi striptizeto?
296
00:19:16,208 --> 00:19:18,958
Je mogo�e v teh �katlah?
Bo sko�ila ven?
297
00:19:19,040 --> 00:19:19,915
Ne.
298
00:19:20,000 --> 00:19:21,665
Si ti striptizeta?
�Ne.
299
00:19:22,375 --> 00:19:23,790
Pomiri se, samo hec.
300
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
Kje je tvoj smisel za humor?
301
00:19:25,790 --> 00:19:27,540
Mi lahko samo pla�a�?
302
00:19:27,625 --> 00:19:30,250
Ve�, kaj?
Ni� denarja nimam pri sebi.
303
00:19:31,083 --> 00:19:32,500
Lahko po�aka� sekundo?
304
00:19:33,625 --> 00:19:36,000
Kurir 4, kje si? Odgovori.
305
00:19:37,208 --> 00:19:38,833
Mudi se mi.
�Seveda.
306
00:19:38,915 --> 00:19:42,333
Hiter bom kot�
Nekaj, kar je zares hitro.
307
00:19:42,415 --> 00:19:43,958
Samo pohiti.
308
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Vrnil se bom.
309
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Prav.
310
00:19:50,583 --> 00:19:52,540
�teka�?
311
00:19:53,540 --> 00:19:55,125
Kaj bolj�ega bom stuhtal.
312
00:20:03,290 --> 00:20:06,290
Obljubil si mi kitaro?
�Ja, takoj jo prinesem.
313
00:20:35,083 --> 00:20:37,083
Francoski pudelj.
314
00:20:45,583 --> 00:20:49,083
Rafal: Ne morem ve� �akati.
Kopalnica?
315
00:20:49,165 --> 00:20:51,458
Pi�kotek: Opolno�i. Zgoraj.
�akaj me.
316
00:20:51,540 --> 00:20:53,250
S kom si dopisuje�?
317
00:20:53,790 --> 00:20:55,833
S punco.
318
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
S punco?
319
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
Ja, itak.
320
00:21:02,208 --> 00:21:05,000
Le katera bi ti pisala.
�Tvoja stara.
321
00:21:08,915 --> 00:21:10,540
Ko sva �e pri milfah�
322
00:21:12,583 --> 00:21:14,540
Poglej to.
�Ja.
323
00:21:16,165 --> 00:21:17,665
Huda je.
324
00:21:18,665 --> 00:21:19,958
Kajne?
325
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Kak�na�
326
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
�cipa!
327
00:21:22,958 --> 00:21:24,083
Aha.
328
00:21:25,040 --> 00:21:26,665
Pofukajva jo.
329
00:21:26,750 --> 00:21:28,040
Kaj?
330
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
Pofukajva jo.
331
00:21:30,665 --> 00:21:31,915
Prav, ampak�
332
00:21:32,000 --> 00:21:35,665
Ni� ne bo, �e bova
samo stala tu.
333
00:21:35,750 --> 00:21:36,708
Torej?
334
00:21:36,790 --> 00:21:38,665
Greva.
�Najprej ti.
335
00:21:39,875 --> 00:21:43,208
Zadnji� sem �el prvi jaz.
�Jaz pa dvakrat pred tem.
336
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
Si se ustra�il?
337
00:21:45,333 --> 00:21:46,708
Kdo? Jaz?
338
00:21:46,790 --> 00:21:47,750
Nima� jajc.
339
00:21:47,833 --> 00:21:49,290
Jaz nimam jajc?
340
00:21:49,375 --> 00:21:50,500
Grem!
341
00:22:14,540 --> 00:22:15,958
Hej.
342
00:22:16,540 --> 00:22:17,415
Ja?
343
00:22:18,040 --> 00:22:20,915
Ne vem, zakaj
sploh rabimo punce�
344
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
�e pa imamo pico.
345
00:22:23,665 --> 00:22:26,165
Najbr� so za kaj drugega.
346
00:22:26,250 --> 00:22:27,208
Se ti ne zdi?
347
00:22:27,290 --> 00:22:31,165
Ja. Da perejo, �istijo, kuhajo�
348
00:22:32,540 --> 00:22:34,875
�eprav lahko tudi to naro�i�.
349
00:22:42,375 --> 00:22:44,333
Kaj pravi�?
350
00:22:46,915 --> 00:22:49,875
Komaj dve leti se poznava,
pa me �e snubi�?
351
00:22:49,958 --> 00:22:51,415
Nehaj.
352
00:22:51,500 --> 00:22:53,250
V jok si me spravil.
353
00:22:53,333 --> 00:22:54,708
Zelo sme�no.
354
00:22:54,790 --> 00:22:57,540
Prstan si mi pokazal.
Kaj torej pomeni to?
355
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Nocoj bom zasnubil Angeliko.
356
00:23:01,040 --> 00:23:02,750
Si zme�an?
357
00:23:03,458 --> 00:23:04,290
Kako gre?
358
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
Kaj?
�Saj ve�.
359
00:23:07,540 --> 00:23:09,415
Je kaj bolje?
360
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Jezus.
361
00:23:11,458 --> 00:23:13,540
To sem rekla, ker sem bila pijana.
362
00:23:13,625 --> 00:23:16,083
Ljubica, v tvoje dobro
te spra�ujem.
363
00:23:16,165 --> 00:23:18,375
Premislil sem. Zdaj je pravi trenutek.
364
00:23:18,458 --> 00:23:20,500
Krasna je.
�Si dobro premislil?
365
00:23:20,583 --> 00:23:22,833
Deset mesecev �e�
�Deset mesecev?
366
00:23:23,583 --> 00:23:24,790
Kolikokrat?
367
00:23:25,958 --> 00:23:27,583
Misli��
368
00:23:27,665 --> 00:23:28,708
Je seks dober?
369
00:23:28,790 --> 00:23:30,665
Je dobra?
�Super.
370
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
Kolikokrat ti je� saj ve�.
371
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Ne vem.
372
00:23:34,290 --> 00:23:35,790
Premisli �e malo.
373
00:23:36,375 --> 00:23:38,333
Kolikokrat ti je pri�lo?
374
00:23:40,290 --> 00:23:42,540
Ne vem. Nekajkrat.
375
00:23:44,500 --> 00:23:46,125
Pizda! Nikoli.
376
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Ljubim jo, Darek.
377
00:23:49,790 --> 00:23:51,750
Jaz pa ljubim pico s feferoni.
378
00:23:51,833 --> 00:23:55,125
Ve�, kako vem?
Kar sem poskusil �e vse druge.
379
00:23:56,415 --> 00:23:57,250
Havajsko�
380
00:23:59,125 --> 00:24:00,583
Capriccioso.
381
00:24:00,665 --> 00:24:02,458
Ki ni ni� posebnega.
382
00:24:02,540 --> 00:24:04,208
Pa pico s tuno.
383
00:24:04,290 --> 00:24:05,208
Vegetarijansko.
384
00:24:06,375 --> 00:24:07,750
S �tirimi siri.
385
00:24:07,833 --> 00:24:11,083
Poskusil si prvo,
ki ti je pri�la pod roke.
386
00:24:11,165 --> 00:24:13,665
En griz,
ti pa �e: "Vau, krasno."
387
00:24:13,750 --> 00:24:16,250
Po�lji ga nekam.
Najdi si �portnika.
388
00:24:16,333 --> 00:24:18,500
Kako lahko to re�e�?
Tvoj brat je.
389
00:24:18,583 --> 00:24:21,208
Torej se bo� poro�ila,
da zapolni� praznino?
390
00:24:21,290 --> 00:24:23,875
Najprej bo� rodila enega
pa drugega otroka,
391
00:24:23,958 --> 00:24:26,040
saj je la�je vzgajati dva.
392
00:24:27,250 --> 00:24:30,165
On pa bo garal,
da bo zaslu�il za obe te�avi.
393
00:24:30,833 --> 00:24:35,625
Ne razume�, da ta tepec ne bo
zapolnil praznine, ki jo �uti�?
394
00:24:35,708 --> 00:24:37,665
Na koncu ga bo� s sekiro!
395
00:24:38,375 --> 00:24:39,625
Vidi�?
396
00:24:39,708 --> 00:24:41,000
Samo pazim nanj.
397
00:24:42,750 --> 00:24:44,375
Nima� �e dovolj pic?
398
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
Kaj?
�Kmalu bo� star 30.
399
00:24:47,083 --> 00:24:49,165
Za silvestrovo
preganja� najstnice.
400
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Kaj pa blebeta�?
401
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Spametuj se.
Ustali se z nekom.
402
00:24:53,040 --> 00:24:56,333
Jezus, stari. To ne gre tako.
403
00:24:56,415 --> 00:25:00,000
"Rad bi se o�enil.
Takoj ho�em �eno."
404
00:25:00,083 --> 00:25:03,165
�e je �as.
Zakaj sploh govorim?
405
00:25:03,250 --> 00:25:04,458
Kje je ta punca?
406
00:25:08,083 --> 00:25:10,540
Blondinka.
�Kje?
407
00:25:11,915 --> 00:25:13,165
Daniel!
408
00:25:14,083 --> 00:25:17,708
Madonca, pica margarita.
409
00:25:17,790 --> 00:25:19,750
Zdaj razumem.
410
00:25:21,500 --> 00:25:23,875
Pa tista druga?
Tista, ki govori z njo?
411
00:25:23,958 --> 00:25:26,250
Kdo je to?
�To je moja sestra.
412
00:25:26,333 --> 00:25:28,458
Sestro ima�?
Res?
413
00:25:29,250 --> 00:25:31,040
Tista z jelenjimi rogovi?
414
00:25:46,540 --> 00:25:48,000
Hej, si videla Glorio?
415
00:25:48,915 --> 00:25:50,083
Koga?
�Glorio.
416
00:25:50,165 --> 00:25:51,415
Starej�o �ensko.
417
00:25:51,500 --> 00:25:52,915
Gloria, Gloria�
418
00:25:53,000 --> 00:25:54,375
Ja, Glorio.
419
00:25:54,458 --> 00:25:56,665
Ja, seveda.
420
00:25:56,750 --> 00:25:58,165
Kje?
421
00:25:58,250 --> 00:25:59,458
Povsod.
422
00:26:00,708 --> 00:26:01,665
Povsod.
423
00:26:07,750 --> 00:26:08,790
Torej?
424
00:26:10,625 --> 00:26:13,333
Bo tvojemu prijatelju uspelo?
�Rafalu?
425
00:26:13,415 --> 00:26:15,875
Ja, seveda.
426
00:26:15,958 --> 00:26:18,540
Lahko se zanese� nanj.
Zanesljiv tip je.
427
00:26:24,208 --> 00:26:25,165
Ima�?
428
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Imam.
429
00:26:28,708 --> 00:26:31,165
Mater, dober si.
430
00:26:31,250 --> 00:26:32,500
Izvoli.
�Krasno.
431
00:26:32,583 --> 00:26:36,750
Pa �e ekspresno hiter
kurir si.
432
00:26:41,333 --> 00:26:44,208
Kak�no presene�enje.
�Glej, da mi vrne�.
433
00:26:45,415 --> 00:26:46,750
Prosim�
434
00:26:46,833 --> 00:26:48,333
Dobro.
435
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
Kje si ga dobil?
436
00:26:52,165 --> 00:26:55,290
To je kalcij. Na�el
sem ga v kuhinji in ga zmlel.
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,540
Se ti je zme�alo?
438
00:26:56,625 --> 00:27:00,083
Poslal sem te po pravo robo!
�Izgledam kot Pablo Escobar?
439
00:27:04,790 --> 00:27:05,665
Oh!
440
00:27:07,083 --> 00:27:08,708
Kako sem to pogre�ala.
441
00:27:10,375 --> 00:27:12,375
Tega nisem po�ela �e od�
442
00:27:13,458 --> 00:27:15,165
Leta 1995?
443
00:27:15,833 --> 00:27:17,083
Mojbog.
444
00:27:17,165 --> 00:27:20,790
Le da� V�asih me je
zadelo druga�e.
445
00:27:25,290 --> 00:27:27,583
Dobro.
446
00:27:27,665 --> 00:27:29,458
Moja sr�kana fanta.
447
00:27:31,583 --> 00:27:34,165
Kaj bi torej rada po�ela z mano?
448
00:27:34,250 --> 00:27:35,415
Torej�
449
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
Ja?
450
00:27:39,875 --> 00:27:41,540
Rada bi�
451
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
� seksala.
452
00:27:43,915 --> 00:27:46,290
Hej, po�asi.
453
00:27:47,415 --> 00:27:48,708
Kako ti je �e ime?
454
00:27:49,375 --> 00:27:52,250
Rafal.
455
00:27:52,915 --> 00:27:54,458
Rafalek.
456
00:27:54,540 --> 00:27:56,415
Kaj bi po�el z mano?
457
00:27:56,958 --> 00:27:58,583
Torej�
458
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
Nore polo�aje.
459
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
Krasno. Kak�ne pa?
460
00:28:05,958 --> 00:28:07,000
Od zadaj.
461
00:28:07,083 --> 00:28:08,665
Moj najljub�i.
462
00:28:08,750 --> 00:28:10,250
Prav. Poka�i.
463
00:28:14,125 --> 00:28:16,750
Ne, ljub�ek,
Na njem mi poka�i.
464
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
Kaj?
465
00:28:17,958 --> 00:28:20,458
Poka�i, kaj bi po�el z mano.
466
00:28:20,540 --> 00:28:21,625
Le da na njem.
467
00:28:22,165 --> 00:28:23,625
Kako?
�Samo poka�i.
468
00:28:23,708 --> 00:28:25,583
Pizda! Kaj se pa gre�?
469
00:28:26,250 --> 00:28:27,500
Samo malo.
470
00:28:27,583 --> 00:28:29,540
Midva ne delava takih stvari.
�Dajta no, fanta.
471
00:28:29,625 --> 00:28:31,583
Hej, midva ne delava takih stvari!
472
00:28:31,665 --> 00:28:33,208
Saj je samo med nami.
473
00:28:33,290 --> 00:28:36,083
Videl sem �e take filme.
Vedno se slabo kon�a.
474
00:28:36,165 --> 00:28:38,540
Kateri je tvoj najljub�i polo�aj?
�Moj?
475
00:28:39,125 --> 00:28:41,875
Tak, da se me on ne dotika.
Ta je najbolj�i.
476
00:28:41,958 --> 00:28:43,000
Prav.
477
00:28:43,958 --> 00:28:46,125
Ampak�
478
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Ni� na silo.
479
00:28:50,458 --> 00:28:51,625
Ne, �akaj!
480
00:29:04,083 --> 00:29:05,665
Vidim�
481
00:29:05,750 --> 00:29:08,540
Da ti gre to dobro od rok.
482
00:29:08,625 --> 00:29:10,375
Prava specialistka si.
483
00:29:10,458 --> 00:29:12,750
Torej si fotograf.
484
00:29:13,875 --> 00:29:18,915
Ne �isto. To je bolj hobi.
Da preusmerim pozornost.
485
00:29:19,625 --> 00:29:21,290
Od �esa?
486
00:29:21,915 --> 00:29:23,790
Od resni�nosti.
487
00:29:23,875 --> 00:29:26,708
Si danes naredil kak�ne
dobro fotke?
488
00:29:27,500 --> 00:29:28,665
Ja.
489
00:29:30,165 --> 00:29:31,915
Poka�i.
�Ne.
490
00:29:32,000 --> 00:29:33,165
Daj, poka�i.
�Ne.
491
00:29:33,958 --> 00:29:38,665
Malo jih moram �e popraviti.
Rde�e o�i in to.
492
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
Mi kaj skriva�?
493
00:29:41,040 --> 00:29:42,250
Ne. Zakaj?
494
00:29:43,290 --> 00:29:44,375
Si prepri�an?
495
00:29:44,458 --> 00:29:45,915
Ja.
496
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
Torej bom ugibala.
497
00:29:56,375 --> 00:29:57,750
Ti�
498
00:29:58,915 --> 00:30:00,000
Si�
499
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
�tehtnica.
500
00:30:03,250 --> 00:30:04,415
Tehtnica, ja.
501
00:30:05,708 --> 00:30:07,915
Posre�ilo se ti je.
�Posre�ilo?
502
00:30:08,000 --> 00:30:09,540
Kako bi sicer vedela?
503
00:30:09,625 --> 00:30:12,208
Ne, ne. Jaz berem ljudi.
504
00:30:12,290 --> 00:30:13,708
Tudi tebe sem.
505
00:30:13,790 --> 00:30:16,125
Veliko skriva� pod tem oklepom.
506
00:30:16,708 --> 00:30:19,083
Mlad si �e,
a si �e marsikaj prestal.
507
00:30:19,665 --> 00:30:20,875
Zaradi�
508
00:30:20,958 --> 00:30:22,250
�odnosov.
509
00:30:22,790 --> 00:30:24,790
Te�kih odnosov.
510
00:30:24,875 --> 00:30:28,540
Ki so te tako prizadeli,
da �e vedno nisi prebolel.
511
00:30:29,583 --> 00:30:32,250
In trpi�.
Ne zaradi punce,
512
00:30:32,875 --> 00:30:34,540
ampak zaradi odnosov
513
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
s star�i.
514
00:30:37,540 --> 00:30:41,875
Torej si be�al pred resni�nostjo
515
00:30:41,958 --> 00:30:44,165
in zdaj ima� dovolj.
Kako mi gre?
516
00:30:44,750 --> 00:30:48,125
Ni slabo. Impresioniran sem.
Te�ko mi je.
517
00:30:48,958 --> 00:30:50,875
Vidi�?
To je moj dar.
518
00:30:51,500 --> 00:30:53,125
Prav, zdaj pa jaz.
519
00:30:54,750 --> 00:30:57,500
Daj mi roko.
Pravokotna dlan.
520
00:30:57,583 --> 00:30:59,583
S kratkimi tenkimi prsti.
521
00:30:59,665 --> 00:31:01,125
Dobro.
522
00:31:01,708 --> 00:31:05,750
Taka roka je zna�ilna
za nekoga, ki je ognjen.
523
00:31:05,833 --> 00:31:10,540
Ki je zagrizen individualist.
Nagle narave.
524
00:31:10,625 --> 00:31:15,165
Mogo�e malce neu�akan.
Mogo�e malce netoleranten.
525
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Ojej.
�Kaj je?
526
00:31:20,375 --> 00:31:22,083
Prekinjena �ivljenjska �rta.
527
00:31:22,875 --> 00:31:28,000
Tudi ti si do�ivela nekaj, kar je
vplivalo na tvoje odlo�itve.
528
00:31:28,790 --> 00:31:31,290
In tu sta dva X-a.
Vidi�?
529
00:31:32,415 --> 00:31:36,915
Ka�eta, da si morda
do�ivela osebno izdajo.
530
00:31:39,125 --> 00:31:41,208
V horoskopu pa si vodnarka.
531
00:31:45,500 --> 00:31:47,290
Kako ve� vse to?
532
00:31:47,958 --> 00:31:49,165
Dar imam.
533
00:31:50,290 --> 00:31:53,000
Ve�, kaj pravijo?
534
00:31:53,583 --> 00:31:54,915
Vodnar in tehtnica
535
00:31:55,583 --> 00:31:57,500
sta zelo svobodomiselna
536
00:31:57,583 --> 00:32:00,583
v izra�anju svoje seksualnosti.
537
00:32:00,665 --> 00:32:02,915
Res?
�Ah, kak�na �koda.
538
00:32:04,165 --> 00:32:07,125
Kdo ve, kaj bi se zgodilo
v vzporednem vesolju,
539
00:32:07,208 --> 00:32:08,833
v katerem sva oba samska.
540
00:32:10,665 --> 00:32:11,875
Si pripravljen?
541
00:32:11,958 --> 00:32:13,040
Ja.
542
00:32:14,415 --> 00:32:15,625
Za kaj?
543
00:32:16,915 --> 00:32:18,290
Da pri�geva.
544
00:32:21,875 --> 00:32:24,458
Kaj i��e�?
�V�igalnik sem pozabila.
545
00:32:24,540 --> 00:32:26,000
Mogo�e je to znak.
546
00:32:27,333 --> 00:32:29,415
Da ne bi smela kaditi.
547
00:32:32,000 --> 00:32:33,540
Izvoli.
�Najprej ti.
548
00:32:33,625 --> 00:32:35,040
Daj, sprostil se bo�.
549
00:32:35,125 --> 00:32:36,875
Sem �e, res.
550
00:32:36,958 --> 00:32:38,500
Vidim, kako napet si.
551
00:32:49,583 --> 00:32:50,665
Primi.
552
00:32:52,208 --> 00:32:53,665
Kaj je to?
553
00:32:57,583 --> 00:32:59,165
Nekak�en klju�.
554
00:33:02,083 --> 00:33:03,250
Umakni se.
555
00:33:19,958 --> 00:33:21,500
O, pizda!
556
00:33:27,165 --> 00:33:28,665
Kaj se pa gre�?
557
00:33:29,875 --> 00:33:31,415
Ne meri vame.
558
00:33:31,500 --> 00:33:33,625
Ne delaj tega.
To mi ni v�e�.
559
00:33:34,458 --> 00:33:36,250
Daj, no.
�Krasno.
560
00:33:36,333 --> 00:33:38,000
Vedno sem hotela streljati.
561
00:33:38,083 --> 00:33:41,665
�e dr�ati je ne zna�.
Ti poka�em?
562
00:33:43,208 --> 00:33:45,165
Od kdaj si
strokovnjak za oro�je?
563
00:33:45,250 --> 00:33:47,165
O�e mi je pokazal.
564
00:33:47,250 --> 00:33:50,333
Vedno sem se hotela nau�iti.
Kak�no naklju�je.
565
00:33:50,415 --> 00:33:52,915
Mogo�e pa ni naklju�je.
566
00:33:55,915 --> 00:33:58,625
Tja meri.
V sne�aka. Zdi se varno.
567
00:33:59,165 --> 00:34:00,875
Torej ima� raje varno.
568
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
Ne vedno.
569
00:34:03,625 --> 00:34:05,083
Sprosti ramena.
570
00:34:05,165 --> 00:34:07,250
Tako?
�Ja.
571
00:34:07,875 --> 00:34:09,958
Stopala v �irini ramen.
572
00:34:10,041 --> 00:34:11,250
Tako?
573
00:34:12,166 --> 00:34:13,666
Aha.
574
00:34:13,750 --> 00:34:16,666
Lepo spro��eno.
575
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
Tako.
576
00:34:19,666 --> 00:34:21,958
Spro�ilec.
577
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Zdaj pa�
578
00:34:28,208 --> 00:34:30,750
Spusti.
579
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Krasno.
580
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
To, Rafal.
581
00:34:44,791 --> 00:34:46,375
Udari ga po riti.
�Se ti je zme�alo?
582
00:34:46,458 --> 00:34:47,666
Udari ga.
583
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
Mo�neje. Tako!
584
00:34:50,375 --> 00:34:51,708
Zgrabi ga za lase.
585
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
To!
586
00:35:21,500 --> 00:35:25,125
Ja, Filip.
Tako je hotelo vesolje.
587
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
Pardon.
588
00:35:33,750 --> 00:35:34,625
Kaj je to?
589
00:35:34,708 --> 00:35:35,791
Odli�no, Rafal.
590
00:35:38,500 --> 00:35:40,625
Dobro, dajmo �e.
591
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Kaj je bilo to?
592
00:35:43,916 --> 00:35:44,958
Kaj pa po�ne�?
593
00:35:45,041 --> 00:35:46,250
Snema�?
�Ne, ne�
594
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Izbri�i!
�Za vaju je.
595
00:35:48,000 --> 00:35:52,208
Seveda bom zbrisala.
Jezus. Ugasnila sem.
596
00:35:52,291 --> 00:35:53,583
Nadaljujta.
597
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
Angelika, si nekaj najbolj�ega,
kar se mi je zgodilo.
598
00:36:00,541 --> 00:36:03,125
Ko sem te spoznal�
599
00:36:03,916 --> 00:36:07,208
Se je moje �ivljenje
obrnilo za 180 stopinj.
600
00:36:07,291 --> 00:36:09,041
Za vselej sem se spremenil.
601
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Si nekaj najbolj�ega�
Sem �e rekel.
602
00:36:13,750 --> 00:36:15,333
Ljubim te.
603
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
Halo? Ja, mama?
604
00:36:24,041 --> 00:36:26,833
Kako la�na?
Saj sem ti naredil sendvi�e.
605
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Dobro.
Odpri omarico.
606
00:36:30,000 --> 00:36:33,583
V njej je zelena posoda.
607
00:36:33,666 --> 00:36:36,291
Vzemi jo in vanjo daj cmoke.
608
00:36:37,166 --> 00:36:38,500
Kurir 4�
�Pizda!
609
00:36:38,583 --> 00:36:41,333
Kje si?
�Nisem rekel tebi, mama.
610
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Ah, jebe� to.
611
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
Punci, zavrtita to.
612
00:36:58,291 --> 00:37:03,041
Noro bo.
To bo hit z velikim H.
613
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Ni govora.
614
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
Ne bo vama �al, bosta videli.
615
00:37:06,833 --> 00:37:09,625
Mater, �e spet.
Napije se in kar izgine.
616
00:37:09,708 --> 00:37:12,000
Je punca zbe�ala
v objem drugega?
617
00:37:12,083 --> 00:37:15,791
Meni se to nikoli ne zgodi,
Anastazija ve, kje je njeno mesto.
618
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Kaj se je zgodilo?
619
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
O, pizda!
620
00:37:29,041 --> 00:37:30,291
Anastazija!
621
00:37:30,958 --> 00:37:32,541
O, ne.
622
00:37:46,000 --> 00:37:48,541
O, pizda� Marek!
623
00:37:49,791 --> 00:37:52,416
O, pizda!
624
00:37:53,208 --> 00:37:55,541
O, ne.
625
00:37:59,000 --> 00:38:00,208
Dobro.
626
00:38:08,708 --> 00:38:11,333
Takoj pridem.
Nikamor ne hodi!
627
00:38:15,250 --> 00:38:16,666
Hej.
��ivjo.
628
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Si sli�al pok?
Kaj je bilo to?
629
00:38:19,166 --> 00:38:22,916
Kak�en pok? Ni� nisem sli�al.
Mogo�e prihajajo Nemci.
630
00:38:25,291 --> 00:38:26,750
Kaj se je zgodilo tu?
631
00:38:26,833 --> 00:38:29,125
Ni�.
632
00:38:29,208 --> 00:38:30,791
Je mrtev?
633
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Ja, mrtvo pijan!
634
00:38:35,583 --> 00:38:37,125
In zdaj spi.
635
00:38:37,208 --> 00:38:38,958
O, bog. Kri.
636
00:38:39,041 --> 00:38:40,875
Je to kri?
637
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
To je ke�ap.
638
00:38:44,083 --> 00:38:45,791
Pizda, to nima smisla.
639
00:38:45,875 --> 00:38:48,791
Kako to misli�,
nima smisla?
640
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Ke�ap.
641
00:38:50,791 --> 00:38:52,625
Pica� Vino.
642
00:38:53,291 --> 00:38:54,166
Vodka.
643
00:38:54,250 --> 00:38:56,458
Pa se tako kon�a.
Kajne, Marek?
644
00:38:56,541 --> 00:38:59,833
Pridi, stari. Lezi tu.
Odspi.
645
00:38:59,916 --> 00:39:02,791
Pridi, Anastazija.
�Morilka sem.
646
00:39:03,708 --> 00:39:04,916
Morilka sem.
647
00:39:05,000 --> 00:39:07,416
Ne bi raje poklicali re�ilca?
648
00:39:07,500 --> 00:39:11,041
Ne, samo naspati se mora.
649
00:39:11,125 --> 00:39:13,750
V ve�nem miru. Amen.
650
00:39:13,833 --> 00:39:15,958
Vidva imata bolan
smisel za humor.
651
00:39:16,041 --> 00:39:17,708
Hej, punca. Si dobro?
652
00:39:17,791 --> 00:39:20,250
Vse je v redu.
�Kaj se je zgodilo?
653
00:39:20,333 --> 00:39:23,250
Samo igro se gremo.
654
00:39:23,333 --> 00:39:25,000
Abstraktna slika, noro.
655
00:39:31,500 --> 00:39:33,083
Se ti je zme�alo?
656
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
Bi �la rada v zapor?
657
00:39:36,833 --> 00:39:39,458
Ne, ne.
Mora biti nekak�na razlaga.
658
00:39:40,250 --> 00:39:43,416
Ja. Ravno sem do�ivela trenutek
karmi�ne povezanosti.
659
00:39:43,500 --> 00:39:45,416
Vse to se je moralo zgoditi.
660
00:39:45,500 --> 00:39:48,625
To ni hec!
Resen problem imava.
661
00:39:48,708 --> 00:39:52,166
Kak�en problem to�no?
Tako je hotelo vesolje.
662
00:39:52,250 --> 00:39:54,666
Test najine zveze.
663
00:39:54,750 --> 00:39:55,708
Nehaj!
664
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
Poglejva, kaj se je zgodilo.
665
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
Povabil si me gor.
666
00:40:00,916 --> 00:40:03,041
Ne!
�Milijonkrat si me fotkal.
667
00:40:03,125 --> 00:40:06,750
Filip, to ni umetnost.
To je bila predigra.
668
00:40:06,833 --> 00:40:11,208
Anastazija, zbudi se! Merkur
nima s tem nobene zveze!
669
00:40:11,291 --> 00:40:14,666
Niti razpon Betelgeze
ali ozvezdje Orla
670
00:40:14,750 --> 00:40:16,541
ali drugo
kozmi�no sranje!
671
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
Res?
�Ja!
672
00:40:18,916 --> 00:40:22,916
Ko pa si gledal mojo dlan in bral
moje �ivljenje? Kaj pa to?
673
00:40:23,000 --> 00:40:26,125
Energija.
Vibracije sva izmenjavala.
674
00:40:26,208 --> 00:40:27,833
Saj je jasno.
�On�
675
00:40:27,916 --> 00:40:30,083
On mi je povedal,
da Jordan misli
676
00:40:30,166 --> 00:40:33,083
samo na kariero raperja
in se ne meni zate.
677
00:40:33,166 --> 00:40:35,125
Kako kozmi�na in super si.
678
00:40:35,208 --> 00:40:37,708
Pa sem izkoristil dejstva.
679
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
Vso to sranje
lahko velja za kogarkoli.
680
00:40:40,416 --> 00:40:45,958
Tako. Bedarija!
Razume�? Navadna bedarija!
681
00:40:46,041 --> 00:40:47,083
Vodnarka!
682
00:40:47,166 --> 00:40:49,041
Kako si vedel,
da sem vodnarka?
683
00:40:49,125 --> 00:40:52,041
Pizda, ne vem! Uganil sem!
684
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Pa tudi moja mama je vodnarka.
685
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
In ve�, kaj?
Nanjo me spominja�.
686
00:40:56,625 --> 00:40:58,500
Prav tako si utrgana!
687
00:40:59,750 --> 00:41:02,208
La�nivec. La�nivec si.
688
00:41:02,291 --> 00:41:04,625
Oprosti,
samo pofukati sem te hotel.
689
00:41:12,333 --> 00:41:15,208
Svinja! Kako si mogel?
690
00:41:15,291 --> 00:41:19,125
Me je vesolje res pretentalo?
Povsod sem videla znake.
691
00:41:19,208 --> 00:41:21,833
Pomiri se!
�Pusti me!
692
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
Gloria!
693
00:41:24,791 --> 00:41:28,625
Darilo imava zate, dragec.
694
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
PSIHEDELI�NE GOBE
695
00:41:30,000 --> 00:41:32,041
Mnjam, mnjam!
696
00:41:34,250 --> 00:41:35,833
DVA LITRA VODKE
697
00:41:35,916 --> 00:41:37,541
�e, Jola. Daj mu �e.
698
00:41:38,625 --> 00:41:41,916
Pridi sem, ljub�ek.
699
00:41:42,875 --> 00:41:45,125
Lepo od vaju, a moram re�i ne.
700
00:41:45,833 --> 00:41:50,500
Prerok pravi, da so zunajzakonski
spolni odnosi greh.
701
00:41:54,458 --> 00:41:56,333
Jezus, Marija in Jo�ef.
702
00:41:56,416 --> 00:41:57,416
Najprej jaz.
703
00:41:58,000 --> 00:42:02,500
Tiho! Mogo�e ima� prav
in se je vse to zgodilo z razlogom.
704
00:42:02,583 --> 00:42:04,750
Mogo�e pride �e kaj dobrega.
�Ne!
705
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
To pravi�, ker misli�, da sem utrgana.
706
00:42:07,375 --> 00:42:09,208
Ne, pomisli.
707
00:42:09,291 --> 00:42:12,041
Mogo�e je v vzporednem vesolju
vse v redu.
708
00:42:12,125 --> 00:42:13,083
Kaj?
709
00:42:13,166 --> 00:42:17,500
Mogo�e sva tam �e vedno v kabinetu,
kadiva d�ojnt, ti pa se smeji�.
710
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
Tudi jaz se smejim.
711
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Mogo�e je Marek �e �iv,
ljudje pa se zabavajo.
712
00:42:22,000 --> 00:42:23,791
Ampak ta situacija�
713
00:42:24,500 --> 00:42:28,666
To je najslab�i scenarij.
Povsem hipoteti�no.
714
00:42:29,250 --> 00:42:30,458
Razume�?
715
00:42:31,125 --> 00:42:32,458
Ti si nor.
716
00:42:33,458 --> 00:42:35,666
Jaz?
Ti si utrgana!
717
00:42:39,041 --> 00:42:41,791
O, �ivjo, Marek.
718
00:42:42,500 --> 00:42:43,958
�ivjo.
719
00:42:47,916 --> 00:42:49,458
Moram povedati Jordanu.
720
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
Ne! Ni� mu ne govori!
721
00:42:54,625 --> 00:42:56,333
Pizda.
722
00:42:59,583 --> 00:43:01,541
Ne stoji mu.
723
00:43:01,625 --> 00:43:03,291
Mogo�e je gej.
724
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
�ivjo.
725
00:43:07,291 --> 00:43:09,333
Stoj!
�Nikar!
726
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
"Motherfucker."
727
00:43:11,416 --> 00:43:13,500
Dober dan.
�Sleci to.
728
00:43:13,583 --> 00:43:15,583
Ne, ne� Dobro.
729
00:43:15,666 --> 00:43:16,916
Tako!
730
00:43:17,000 --> 00:43:19,958
Tu se ne hecamo.
V posteljo z njim!
731
00:43:20,041 --> 00:43:21,125
Moj je!
732
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Ne, Jola. Moj je!
733
00:43:33,416 --> 00:43:36,166
Kurir 4, kje si?
734
00:43:36,250 --> 00:43:37,291
Pizda!
735
00:43:37,375 --> 00:43:39,625
Tu te �aka milijon naro�il!
736
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
Kurir 4, oglasi se, tepec.
737
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
Kurir 4, kje si, pizda?
738
00:43:54,333 --> 00:43:56,583
Jordan!
739
00:44:10,166 --> 00:44:13,708
Pardon, si videla tipa,
ki bi moral pla�ati pice?
740
00:44:16,416 --> 00:44:19,958
Oprosti, si videla tipa,
ki naj bi pla�al pice?
741
00:44:24,000 --> 00:44:25,208
Oprostite.
742
00:44:26,125 --> 00:44:28,958
Si videla tipa,
ki bi moral pla�ati pice?
743
00:44:29,541 --> 00:44:31,541
Tvoji lasje so tako mehki.
744
00:44:31,625 --> 00:44:33,125
Kot svila.
745
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
Ne.
746
00:44:35,958 --> 00:44:37,750
Kot medvedek.
747
00:44:37,833 --> 00:44:39,125
Poslu�aj�
748
00:44:39,208 --> 00:44:41,708
Kje je tip,
ki mora pla�ati pice?
749
00:44:46,625 --> 00:44:50,166
�e bo� vzela to,
mora� piti veliko vode.
750
00:44:50,958 --> 00:44:52,333
CO?
751
00:44:52,416 --> 00:44:53,666
Ne, HO.
752
00:44:58,541 --> 00:45:00,416
Ne hecam se.
753
00:45:00,500 --> 00:45:03,083
�e vzame� ekstazi,
mora� piti veliko vode.
754
00:45:03,166 --> 00:45:07,458
V tej vro�ini se ti bo telesna
temperatura nevarno dvignila.
755
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
V kombinaciji z alkoholom
ti bo padel pritisk
756
00:45:11,125 --> 00:45:13,708
in se ti povi�al sr�ni utrip.
757
00:45:13,791 --> 00:45:17,041
To lahko povzro�i
trajne mo�ganske po�kodbe.
758
00:45:17,916 --> 00:45:19,625
Si razumela?
759
00:45:22,125 --> 00:45:23,416
Pije� to?
760
00:45:26,125 --> 00:45:27,750
Na, popij to.
761
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Zgorela bom!
762
00:45:40,541 --> 00:45:41,708
Opozoril sem te.
763
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
Pridi.
�Ne zdaj.
764
00:45:43,791 --> 00:45:47,291
Mojo pesem vrtijo, Anastazija!
765
00:45:57,208 --> 00:45:59,083
Hej sestra, pe�e� torto?
766
00:45:59,166 --> 00:46:02,083
Ne, to je nekaj drugega.
767
00:46:02,166 --> 00:46:06,000
Tvojega prijatelja
sem priklenila k postelji.
768
00:46:06,083 --> 00:46:09,125
Zdaj ga bom
namazala s smetano.
769
00:46:09,208 --> 00:46:11,916
Banano mu bom
potisnila naravnost v�
770
00:46:12,000 --> 00:46:14,458
Dobro, dovolj!
Preve� informacij�
771
00:46:14,541 --> 00:46:17,333
Tudi ti bi lahko
poskusil kaj novega.
772
00:46:17,416 --> 00:46:18,708
Kajne, Angela?
773
00:46:19,708 --> 00:46:20,750
Kaj pa?
774
00:46:20,833 --> 00:46:24,125
V spalnici bi lahko po�ela
kaj pikantnega.
775
00:46:24,208 --> 00:46:26,291
Mislim v vajini sobi s pogradom.
776
00:46:26,375 --> 00:46:30,166
Podri jo na kak�nem grozljivem kraju.
Denimo ne pokopali��u.
777
00:46:30,250 --> 00:46:33,083
Hej, najino spolno �ivljenje
te ni� ne briga.
778
00:46:33,166 --> 00:46:35,208
Le roko
vama ponujam v pomo�.
779
00:46:35,291 --> 00:46:37,291
Bej�i.
Kdo ve, kje je bila.
780
00:46:37,375 --> 00:46:40,500
Prav, pa ne.
Se vidimo, zgubi.
781
00:46:43,791 --> 00:46:45,166
Si dobro?
782
00:46:46,000 --> 00:46:47,958
Malce sve�ega zraka potrebujem.
783
00:46:48,750 --> 00:46:49,791
Prav.
784
00:47:03,291 --> 00:47:04,541
�ivjo.
785
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
�ivjo �e enkrat.
786
00:47:07,083 --> 00:47:08,125
Hej.
787
00:47:09,833 --> 00:47:14,208
Kak�no igro se pravzaprav gresta?
788
00:47:14,291 --> 00:47:16,458
No�e� vedeti.
789
00:47:16,541 --> 00:47:17,791
Mogo�e pa.
790
00:47:18,916 --> 00:47:20,291
Mogo�e bi pa se mi ti�
791
00:47:20,375 --> 00:47:22,500
Kaj?
�Pridru�il�
792
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
V troj�ku. Kaj pravi�?
793
00:47:28,625 --> 00:47:31,208
Sranje, ni ravno pravi trenutek.
794
00:47:32,958 --> 00:47:35,291
Kdo �e je tam notri?
795
00:47:35,375 --> 00:47:36,250
Kaj?
796
00:47:36,333 --> 00:47:38,958
Mogo�e bi se vam
lahko pridru�ila.
797
00:47:48,125 --> 00:47:50,500
Moribus!
798
00:47:55,333 --> 00:47:57,125
Hej�
799
00:48:01,500 --> 00:48:03,666
Kaj pa po�ne�, sin?
�Jezus?
800
00:48:06,375 --> 00:48:07,791
Zakaj si me izneveril?
801
00:48:07,875 --> 00:48:09,416
Samo trenutek.
802
00:48:09,500 --> 00:48:13,541
Bog nas je ustvaril kot seksualna
bitja. Zakaj je seks prepovedan?
803
00:48:13,625 --> 00:48:17,458
Kaj pa �ednost
v besedi in dejanju?
804
00:48:17,541 --> 00:48:20,041
Ampak v glavi sli�im le eno.
805
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
"Pofukaj jo!"
�"Pofukaj me!"
806
00:48:24,666 --> 00:48:27,291
Naj pogledam.
807
00:48:27,375 --> 00:48:30,916
Kaj po�ne�?
�Zaple�iva. Daj, no.
808
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Kaj je to? Predigra?
809
00:48:36,041 --> 00:48:38,333
Ne morem ti dati blagoslova
810
00:48:38,416 --> 00:48:41,625
za to, kar bi rad po�el tu.
811
00:48:41,708 --> 00:48:43,458
Ne morem ti pa prepovedati.
812
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Prepri�an sem, da se bo� pravilno odlo�il.
813
00:49:01,500 --> 00:49:03,583
Kje je Marek?
814
00:49:04,416 --> 00:49:05,791
Marek�
815
00:49:08,041 --> 00:49:09,291
Ogabno.
816
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
Kaj po�ne�?
817
00:49:13,833 --> 00:49:15,291
Si nor?
818
00:49:16,333 --> 00:49:18,875
Spusti me ven.
�Nisva hotela!
819
00:49:18,958 --> 00:49:20,666
Mareka si ubil!
�Ponesre�i.
820
00:49:20,750 --> 00:49:22,750
Spusti me ven, idiot.
821
00:49:22,833 --> 00:49:24,541
Pizda!
�Utihni!
822
00:49:24,625 --> 00:49:26,416
Utihni!
823
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
�ivjo, punci.
824
00:49:28,958 --> 00:49:31,000
�ivjo.
�Sta mogo�e videli tipa�
825
00:49:31,750 --> 00:49:33,875
Ki je naro�il pice?
826
00:49:34,958 --> 00:49:37,958
Tiho!
827
00:49:38,041 --> 00:49:40,625
�e eno uro zamujam
in �e jih ne bo pla�al,
828
00:49:40,708 --> 00:49:42,875
bom dobil nogo
in bom v riti,
829
00:49:42,958 --> 00:49:46,583
saj si ne morem privo��iti
lekcij iz nevrofarmakologije.
830
00:49:47,125 --> 00:49:48,416
Nevro� kaj?
831
00:49:48,500 --> 00:49:50,208
Fafalogije?
832
00:49:50,833 --> 00:49:53,750
Ne bom mogel
pomagati mami.
833
00:49:53,833 --> 00:49:56,708
Ne morem
ji �e eno leto brisati riti.
834
00:49:57,500 --> 00:49:59,833
Rad ima svojo mamico.
835
00:49:59,916 --> 00:50:02,958
Sprosti se, kurir�ek.
Marek je tam.
836
00:50:03,958 --> 00:50:05,541
Tam?
�Ja.
837
00:50:05,625 --> 00:50:07,083
Hvala, punci.
838
00:50:08,083 --> 00:50:11,625
Ja, g. Malinowski?
�Kaj se dogaja v tvojem stanovanju?
839
00:50:11,708 --> 00:50:14,875
Hi�nik je klical,
da se iz stanovanja kadi.
840
00:50:14,958 --> 00:50:17,333
Ni�, gospod.
Samo ope�enec sem za�gal.
841
00:50:17,416 --> 00:50:19,125
Vse je pod nadzorom.
842
00:50:19,208 --> 00:50:23,416
Halo, Jessica tu.
Za deset zlotov vam spoliram orodje.
843
00:50:23,500 --> 00:50:27,750
Prekleto! Halo? Kak�no orodje?
844
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
Tiho!
845
00:50:35,750 --> 00:50:37,916
Kaj, hudi�a, se dogaja?
846
00:50:38,000 --> 00:50:39,458
Hej.
847
00:50:40,416 --> 00:50:43,458
Olivia? Kaj ti je?
848
00:50:43,541 --> 00:50:45,250
Prosim, punci.
�Jezus?
849
00:50:47,125 --> 00:50:49,375
Joj, pobruhal nas bo!
850
00:50:50,541 --> 00:50:51,708
�akaj!
851
00:50:55,083 --> 00:50:56,791
Hej!
852
00:50:56,875 --> 00:51:01,500
Kaj pa imamo tu?
853
00:51:04,041 --> 00:51:05,083
Halo?
854
00:51:05,750 --> 00:51:07,208
Jezus?
855
00:51:10,458 --> 00:51:11,500
Ne vem.
856
00:51:14,375 --> 00:51:15,250
Jezus?
857
00:51:17,750 --> 00:51:19,125
Kaj naj naredim?
858
00:51:20,375 --> 00:51:22,125
Kaj naj naredim? Povej!
859
00:51:26,083 --> 00:51:27,958
Kako to deluje?
860
00:51:28,041 --> 00:51:29,000
Jezus?
861
00:51:38,833 --> 00:51:40,416
Prekleto!
862
00:51:41,916 --> 00:51:42,958
Jezus?
863
00:51:56,791 --> 00:51:59,833
Jezus?
864
00:52:01,666 --> 00:52:04,833
O, tukaj si.
865
00:52:06,500 --> 00:52:08,458
Mama,
zakaj se v stanovanju kadi?
866
00:52:08,541 --> 00:52:10,458
Naredila sem, kar si mi rekel.
867
00:52:10,541 --> 00:52:13,125
Cmoke sem dala v lonec, pri�gala �tedilnik
868
00:52:13,208 --> 00:52:14,750
in zdaj pa gori.
869
00:52:14,833 --> 00:52:16,458
Polij z vodo!
870
00:52:16,541 --> 00:52:19,916
Ni va�no, pojdi ven!
Me sli�i�?
871
00:52:20,000 --> 00:52:21,166
Halo? Mama?
872
00:52:22,375 --> 00:52:24,083
Sranje! Mama?
873
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Sranje!
874
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Gospod Marek?
875
00:52:30,666 --> 00:52:32,333
Marek, je vse v redu?
876
00:52:40,125 --> 00:52:41,583
O, pizda!
877
00:52:57,916 --> 00:52:59,083
O, pizda.
878
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Si kje videl kitaro?
879
00:53:16,166 --> 00:53:17,375
Tam je.
880
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Pizda!
881
00:54:03,333 --> 00:54:04,625
Kurir 4, kje si?
882
00:54:04,708 --> 00:54:08,250
Bi va�a visokost izvolila
priti sem?
883
00:54:10,125 --> 00:54:14,041
Dobil sem denar. Prihajam.
�Super, vzami si �as.
884
00:54:23,416 --> 00:54:24,375
Gloria?
885
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Ni tako, kot je videti.
886
00:54:26,208 --> 00:54:27,541
Kaj se dogaja tu?
887
00:54:27,625 --> 00:54:29,083
Ni�.
�Ona je hotela.
888
00:54:29,166 --> 00:54:30,333
Hej, sr�ek.
889
00:54:30,416 --> 00:54:34,416
Gloria, plesal sem in te iskal,
ti pa se tu zajebava�.
890
00:54:34,500 --> 00:54:35,375
Plesal si?
891
00:54:35,458 --> 00:54:37,500
Kaj?
�Pridi, sr�ek, greva plesat.
892
00:54:37,583 --> 00:54:40,416
Ne, hotel sem samo�
�Greva.
893
00:54:40,500 --> 00:54:42,791
Greva, sr�ek.
�Gloria, hej.
894
00:54:42,875 --> 00:54:44,333
Kaj je bilo to?
895
00:54:45,333 --> 00:54:46,958
Gloria, pogovoriva se.
896
00:55:04,166 --> 00:55:07,125
Gloria, si normalna?
�Ne bodi tako zategnjen.
897
00:55:07,208 --> 00:55:10,875
Zategnjen?
Z drugimi se poriva� za mojim hrbtom.
898
00:55:10,958 --> 00:55:15,166
Oprosti, z nikomer se nisem porivala.
In tudi �e bi se, kaj te briga.
899
00:55:15,250 --> 00:55:18,041
Kaj me briga? Briga me, ker hodiva.
900
00:55:18,125 --> 00:55:20,250
Ne hodiva.
901
00:55:20,333 --> 00:55:22,708
Kaj pa potem po�neva?
�Ple�eva.
902
00:55:28,833 --> 00:55:30,166
Jebe� to.
903
00:55:30,250 --> 00:55:32,041
Hodiva, ker te ljubim.
904
00:55:32,125 --> 00:55:34,291
Ne govori tega, Pavel.
905
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
Zakaj ne, �e pa je res?
Ljubim te.
906
00:55:37,333 --> 00:55:40,708
Zakaj ne sprejme� tega?
�17 let si mlaj�i od mene.
907
00:55:40,791 --> 00:55:43,375
Pa kaj!
Veliko takih parov je.
908
00:55:43,458 --> 00:55:45,708
Recimo Aston Kutcher
in Demi Moore.
909
00:55:45,791 --> 00:55:47,208
In kako se je kon�alo?
910
00:55:47,291 --> 00:55:49,750
Madonna in Guy Ritchie.
Jaz�Z in Beyonce.
911
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
Ali princesa Charlene
in princ Albert.
912
00:55:52,791 --> 00:55:55,625
Kako sploh ve� vse to?
�Guglal sem.
913
00:55:57,750 --> 00:56:00,500
Jezus, Gloria.
Ne gre za to.
914
00:56:00,583 --> 00:56:03,666
Gre za to�
Da so bili vsi sre�ni. So sre�ni.
915
00:56:03,750 --> 00:56:06,958
Tudi jaz te lahko osre�im, ljubica.
Ker te ljubim.
916
00:56:07,041 --> 00:56:08,791
Za bo�jo voljo�
�Ljubim te.
917
00:56:08,875 --> 00:56:10,541
Pizda, ne pusti� me plesati.
918
00:56:12,125 --> 00:56:13,166
Kam gre�?
919
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
Gloria!
920
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Oprosti.
�Samo boji� se.
921
00:56:17,625 --> 00:56:21,166
Samo krizo srednjih let ima�
in se zna�a� nad mano.
922
00:56:21,250 --> 00:56:24,875
Ti moram narisati,
kaj pomeni 17 let razlike?
923
00:56:25,458 --> 00:56:27,625
Zdaj se ti zdi lepo in zabavno.
924
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Rad si z milfami.
�Ne!
925
00:56:29,416 --> 00:56:31,583
Oja! Do�ivel si
najbolj�i seks,
926
00:56:31,666 --> 00:56:34,708
ki ti ga dekle tvojih let
zagotovo ne more nuditi.
927
00:56:34,791 --> 00:56:36,708
Misli�, da je to ljubezen.
928
00:56:36,791 --> 00:56:40,416
Hvali� se, da me poriva�.
�Ne, spo�tujem in ljubim te.
929
00:56:40,500 --> 00:56:41,958
No, prav. Pizda.
930
00:56:44,166 --> 00:56:46,208
Bi rad imel otroka z mano?
931
00:56:48,250 --> 00:56:50,250
Ja, bi.
932
00:56:50,333 --> 00:56:51,250
Krasno.
933
00:56:51,333 --> 00:56:53,333
�ez devet mesecev,
�e bo sre�a,
934
00:56:53,416 --> 00:56:56,000
bova imela sina
in ga poimenovala�
935
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
Kris?
936
00:56:57,083 --> 00:56:58,791
In bomo sre�na dru�ina.
937
00:56:58,875 --> 00:57:02,958
Vsako no� plenice, mleko, uspavanke.
No, saj bova zmogla.
938
00:57:03,041 --> 00:57:07,291
�ez osem let bo� star 30,
jaz pa �ez 50.
939
00:57:07,375 --> 00:57:11,208
Jo�ki do pasu, zredila se bom,
vsak dan bom bolj zgubana.
940
00:57:11,291 --> 00:57:12,333
Siva bom in grda.
941
00:57:12,416 --> 00:57:14,500
Ne bom ve� privla�na.
942
00:57:15,166 --> 00:57:19,125
Pa si bo� na�el novo,
recimo Kasjo, in se dajal dol.
943
00:57:19,208 --> 00:57:21,916
Nikoli te ne bo doma,
otrok te bo pogre�al.
944
00:57:22,000 --> 00:57:24,416
Jaz pa te bom
morala zagovarjati.
945
00:57:24,500 --> 00:57:28,291
Potem me bo zgrabila depra
in ne bom ve� mlada ljubka mamica.
946
00:57:28,375 --> 00:57:29,916
Prepirala se bova.
947
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
Otroka bo skrbelo za o�ka,
ki sem ga prizadela.
948
00:57:34,083 --> 00:57:38,625
Tebi pa se bo zdela vizija novega
�ivljenja s Kasjo veliko lep�a.
949
00:57:38,708 --> 00:57:41,541
Zato me bo� pustil, Pavel.
950
00:57:41,625 --> 00:57:45,166
Otrok bo hotel s tabo,
ker bo mislil, da sem slaba mati!
951
00:57:45,750 --> 00:57:47,916
Nikoli si ne bi odpustila!
Razume�?
952
00:58:27,583 --> 00:58:29,041
Dober si�
953
00:58:31,083 --> 00:58:32,583
��e gre� naprej.
954
00:58:34,833 --> 00:58:36,208
Iti naprej pomeni,
955
00:58:36,791 --> 00:58:38,083
da si vztrajen.
956
00:58:39,208 --> 00:58:40,541
Biti vztrajen�
957
00:58:41,083 --> 00:58:42,625
�pomeni, da si pogumen.
958
00:59:17,958 --> 00:59:19,500
Ti tepec otro�ji!
959
00:59:21,500 --> 00:59:22,875
Poglej se.
960
00:59:22,958 --> 00:59:25,416
Kako lepo sva te porisali.
961
00:59:25,500 --> 00:59:29,333
Na pomo�! �enski sta nori!
Zadu�il se bom.
962
00:59:30,166 --> 00:59:33,375
Kaj pravi?
�Da bi fukal.
963
00:59:33,458 --> 00:59:34,708
Ne da se bo zadu�il?
964
00:59:36,000 --> 00:59:37,333
Ne bodi trapasta.
965
00:59:37,416 --> 00:59:38,458
Zadu�il se bom!
966
00:59:39,041 --> 00:59:42,041
Potrpi.
Po�akaj malo, ljubimec.
967
00:59:42,125 --> 00:59:43,166
Uporabiva to.
968
00:59:44,083 --> 00:59:45,166
Takole ga obrni.
969
00:59:45,250 --> 00:59:46,791
Kaj?
970
00:59:46,875 --> 00:59:48,333
Malo vi�je.
971
00:59:50,916 --> 00:59:54,125
Sveti o�e, odpusti mi grehe.
972
00:59:54,208 --> 00:59:56,333
Lagal sem in �el na zabavo.
973
00:59:56,416 --> 00:59:58,458
Noro sem seksal
z dvema �enskama.
974
00:59:58,541 --> 01:00:02,375
Ve� kot deset let
sem bil ponosen na svojo nedol�nost.
975
01:00:02,458 --> 01:00:06,166
Ampak seks je res �udovit.
Moral bi se veseliti, ne kesati.
976
01:00:06,250 --> 01:00:08,958
Izbral sem drugo pot.
977
01:00:09,041 --> 01:00:11,291
Odslej bom slavil seks.
978
01:00:11,375 --> 01:00:13,916
Postal bom mojster seksa!
979
01:00:14,000 --> 01:00:17,208
Prosim te, O�e, daj mi znak.
980
01:00:22,125 --> 01:00:23,416
Pridi sem.
981
01:02:29,166 --> 01:02:31,666
Sledila sem vsem znakom vesolja.
982
01:02:31,750 --> 01:02:33,958
Poslu�ala sem
njegov klic in signale.
983
01:02:34,041 --> 01:02:36,666
Mislila sem,
da so fotografije, flirtanje,
984
01:02:36,750 --> 01:02:39,125
naklonjenost najinih du�
in do�ivetje�
985
01:02:39,208 --> 01:02:41,541
Da sta se razbita
delca zdaj celota.
986
01:02:41,625 --> 01:02:42,750
Kaj pa govori�?
987
01:02:42,833 --> 01:02:44,958
Kaj pa,
�e so kje �e kak�ni delci?
988
01:02:45,041 --> 01:02:48,250
Je Filip samo podoba gre�nega mesa?
989
01:02:48,333 --> 01:02:49,208
Kdo je Filip?
990
01:02:49,291 --> 01:02:53,541
Vsa tista kri�
Pa seks, la�i in pi�tola!
991
01:02:54,083 --> 01:02:56,875
Nisem vredna �istosti boginje.
992
01:02:56,958 --> 01:03:00,833
Ugriznila sem v prepovedani sad
drevesa spoznanja.
993
01:03:00,916 --> 01:03:02,250
U�tela sem se.
994
01:03:02,333 --> 01:03:05,083
Anastazija, bi �e povedala,
kaj se je zgodilo?
995
01:03:06,916 --> 01:03:10,125
Samo marioneta sem
v rokah hudi�a.
996
01:03:10,666 --> 01:03:11,625
Ljubi bog.
997
01:03:11,708 --> 01:03:14,458
Vidi�, da se je
razhudil nad menoj?
998
01:03:14,541 --> 01:03:15,500
Ja, vidim.
999
01:03:15,583 --> 01:03:17,791
To je kazen za mojo nezvestobo.
1000
01:03:17,875 --> 01:03:21,041
V Gomori �ivim.
�Gomora� ra-ra-ra.
1001
01:03:21,125 --> 01:03:24,375
Pahnil me je na pot
nespodobnega samozavedanja.
1002
01:03:24,458 --> 01:03:28,291
Ampak ne! Na koncu bo resnica
pregnala demona, ljubi.
1003
01:03:28,375 --> 01:03:31,583
Moje roke ne bodo ve�
prelivale krvi nedol�nih.
1004
01:03:31,666 --> 01:03:33,750
Ne bi te smela prevarati.
1005
01:03:33,833 --> 01:03:35,333
Ne bi me smela�
1006
01:03:36,500 --> 01:03:39,416
Ne bi me smela kaj?
Kaj si naredila?
1007
01:03:41,333 --> 01:03:42,500
Kaj si rekla?
1008
01:03:47,541 --> 01:03:50,083
Hej. Posluh, prosim.
1009
01:03:51,583 --> 01:03:54,916
Nekaj bi rad povedal
nekomu, ki mi veliko pomeni.
1010
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
Smem? Hvala.
1011
01:03:56,541 --> 01:03:58,833
Hej, pri�gi glasbo!
1012
01:03:58,916 --> 01:04:01,291
Ne bom dolgovezil.
1013
01:04:02,416 --> 01:04:04,958
Naj pride sem
1014
01:04:05,041 --> 01:04:07,166
moja ljubka Angelika.
1015
01:04:07,250 --> 01:04:08,583
Angelika!
1016
01:04:13,416 --> 01:04:14,750
Pridi sem, prosim.
1017
01:04:18,916 --> 01:04:19,875
Angelika�
1018
01:04:19,958 --> 01:04:21,375
Daniel, pogovoriva se.
1019
01:04:21,458 --> 01:04:24,750
Ko sem te pred
enim letom spoznal,
1020
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
si bila tako lepa.
1021
01:04:28,625 --> 01:04:31,041
Nisem verjel
v ljubezen na prvi pogled,
1022
01:04:31,125 --> 01:04:33,791
a sem takoj sem vedel,
da si prav ti tista,
1023
01:04:33,875 --> 01:04:36,541
s katero bi rad �ivel
do konca �ivljenja.
1024
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
Zaljubil sem se
1025
01:04:38,833 --> 01:04:40,250
v tvoje o�i.
1026
01:04:41,291 --> 01:04:44,041
V to, kako hodi�
iz sobe v sobo.
1027
01:04:44,125 --> 01:04:46,166
In kak�na si, ko spi�.
1028
01:04:47,208 --> 01:04:49,791
Ko te pogledam v o�i,
vidim prihodnost.
1029
01:04:49,875 --> 01:04:52,083
Vidim, kako se starava
1030
01:04:52,166 --> 01:04:57,166
in si greva naslednjih 50, 60, 70 let
ali celo ve� na �ivce.
1031
01:04:57,250 --> 01:05:01,291
Dokler ne bo� siva, jaz ple�ast
in oba brez zob.
1032
01:05:02,250 --> 01:05:04,000
Ko te pogledam�
1033
01:05:04,875 --> 01:05:07,041
V tebi vidim del sebe.
1034
01:05:07,125 --> 01:05:10,083
In temu delu se ne bom
nikoli odrekel.
1035
01:05:10,791 --> 01:05:12,041
Ljubim te.
1036
01:05:13,958 --> 01:05:15,041
Angelika,
1037
01:05:15,750 --> 01:05:16,708
ljubezen moja�
1038
01:05:16,791 --> 01:05:18,083
�akaj, naj kon�am.
1039
01:05:19,041 --> 01:05:20,958
Moja ljubezen do tebe gori.
1040
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Angelika�
�Ne na kolena.
1041
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Bo� moja �ena?
1042
01:05:34,083 --> 01:05:35,291
Angelika.
�Oprosti.
1043
01:05:37,833 --> 01:05:38,875
Angelika.
1044
01:05:48,416 --> 01:05:50,541
Sranje.
�To pa ni dobro.
1045
01:05:51,125 --> 01:05:52,375
Je �e v redu.
1046
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Smola.
1047
01:05:53,500 --> 01:05:54,791
Zabavajte se.
1048
01:05:59,500 --> 01:06:01,208
Mrtev si, baraba!
1049
01:06:09,583 --> 01:06:11,916
Hej, Angelika?
Si tam?
1050
01:06:18,666 --> 01:06:21,041
To je jebeni "dejavu".
1051
01:06:21,125 --> 01:06:22,666
Ti, podgana!
1052
01:06:22,750 --> 01:06:23,833
�akaj, Pavel!
1053
01:06:23,916 --> 01:06:26,791
Fuka� �ensko,
ki jo ljubim?
1054
01:06:26,875 --> 01:06:27,833
Pusti ga!
1055
01:06:27,916 --> 01:06:31,125
Ne govori tega!
Sploh ne ve�, kaj to pomeni!
1056
01:06:31,208 --> 01:06:33,166
Ni res.
Ljubim te, Gloria.
1057
01:06:33,250 --> 01:06:35,500
In vidim najino prihodnost.
�Nehaj!
1058
01:06:35,583 --> 01:06:38,708
Vidim, kako se bova postarala
�ez 50, 60, 70 let.
1059
01:06:39,291 --> 01:06:41,083
Kaj?
�Mogo�e celo ve�.
1060
01:06:41,166 --> 01:06:45,083
Dokler ne bo� siva, jaz ple�ast
in bova oba brez zob.
1061
01:06:46,791 --> 01:06:47,750
Brez zob?
1062
01:06:48,375 --> 01:06:52,375
Mislim�
Hotel sem re�i�
1063
01:06:52,458 --> 01:06:56,208
Ne bom dovolil, da se poriva� z drugimi
in uni�i� najino zvezo.
1064
01:06:56,291 --> 01:06:57,166
Jezus?
1065
01:06:58,041 --> 01:06:59,500
Ker te ljubim, Gloria.
1066
01:07:00,833 --> 01:07:02,375
In ne bom te zapustil.
1067
01:07:02,458 --> 01:07:03,625
Nikoli.
1068
01:07:07,833 --> 01:07:08,916
Kaj, hudi�a�
1069
01:07:12,250 --> 01:07:15,708
Filip? Kaj po�ne� tu?
�Kaj po�nem tu?
1070
01:07:15,791 --> 01:07:17,000
Kaj ti po�ne� tu?
1071
01:07:17,083 --> 01:07:19,291
Koliko si stara?
�Si dobro?
1072
01:07:19,375 --> 01:07:21,291
Kdo je to?
Koliko je star?
1073
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Lahko bi bil tvoj sin.
�al,
1074
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
sem jaz tvoj sin.
1075
01:07:24,875 --> 01:07:28,208
Ljub�ek!
�Fuka� s tip�ki mojih let?
1076
01:07:28,291 --> 01:07:31,833
Neusmiljena si.
�ivljenje si mi uni�ila.
1077
01:07:31,916 --> 01:07:33,791
Ne govori tako s svojo mamo!
1078
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Pa toliko je �rtvovala zate!
1079
01:07:35,708 --> 01:07:37,916
Ve�, da je tvoj o�e
porival Kasjo?
1080
01:07:38,000 --> 01:07:39,083
Hej!
1081
01:07:40,166 --> 01:07:42,833
Mar ni res?
�Oprosti, pomirita se.
1082
01:07:42,916 --> 01:07:44,250
Kaj pa govori?
1083
01:07:45,333 --> 01:07:48,500
Dober o�e je bil,
vendar zelo slab mo�.
1084
01:07:48,583 --> 01:07:50,875
Zakaj mi torej
nisi povedala?
1085
01:07:50,958 --> 01:07:53,333
Nisem te hotela travmatizirati.
1086
01:07:53,416 --> 01:07:54,875
Kaj?
�Filip.
1087
01:07:54,958 --> 01:07:56,250
Po�asi.
1088
01:07:56,333 --> 01:07:59,125
Ta je pa res dobra, mama.
1089
01:07:59,208 --> 01:08:01,250
Vsi se pomirite.
1090
01:08:01,333 --> 01:08:04,416
�estitam.
Jebeno �udovito.
1091
01:08:04,500 --> 01:08:07,708
Ne skrbi, sin.
Vse bo v redu.
1092
01:08:07,791 --> 01:08:09,958
Kaj si rekel?
�Filip, sin�
1093
01:08:10,041 --> 01:08:12,708
Hej! Pusti ga!
1094
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
Pavel!
1095
01:08:20,707 --> 01:08:22,000
Pavel!
1096
01:08:23,207 --> 01:08:25,291
Prosim te, Filip!
1097
01:08:25,375 --> 01:08:26,291
Filip?
1098
01:08:26,875 --> 01:08:29,875
Si ti pofukal Anastazijo?
Ti baraba!
1099
01:08:31,416 --> 01:08:32,332
Ti bedak!
1100
01:08:37,500 --> 01:08:39,082
Kdo je zdaj bedak?
1101
01:08:39,166 --> 01:08:40,332
Kaj?
1102
01:08:46,000 --> 01:08:47,041
Jezus�
1103
01:08:48,250 --> 01:08:49,832
Zakaj je seks tako zapleten?
1104
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
Saj sem ti rekel.
1105
01:08:52,625 --> 01:08:56,750
Ljubezen je temelj
za mir in odpu��anje.
1106
01:08:56,832 --> 01:08:59,541
Osredoto�i se
na svoj notranji mir,
1107
01:08:59,625 --> 01:09:02,832
pa bo� na�el uteho ter�
1108
01:09:03,582 --> 01:09:05,166
Ljubezen.
�Jezus�
1109
01:09:05,791 --> 01:09:07,832
Ga tudi ti vidi�?
�Kaj?
1110
01:09:16,125 --> 01:09:17,332
Angelika�
1111
01:09:17,957 --> 01:09:19,166
Kaj je narobe?
1112
01:09:19,250 --> 01:09:21,707
Oprosti zaradi prstana.
1113
01:09:24,791 --> 01:09:29,000
Oprosti, da sem to storil pred vsemi.
Ti prstan ni v�e� ali kaj?
1114
01:09:29,082 --> 01:09:33,082
Mislil sem, da sva to
hotela oba. Mar ne?
1115
01:09:33,166 --> 01:09:34,791
Vem, kaj ho�em.
1116
01:09:34,875 --> 01:09:39,041
"Ho�em, ho�em." Tudi jaz ho�em
nekaj, ti pa mi tega ne da�!
1117
01:09:39,125 --> 01:09:40,416
�esa pa?
1118
01:09:40,500 --> 01:09:43,250
Dam ti vse, kar si za�eli�.
Kaj govori�?
1119
01:09:43,332 --> 01:09:46,832
Stvar je v tem, da mi ni�esar
ne daje�! Pojdi pro�!
1120
01:09:46,916 --> 01:09:49,416
Ne, Angelika.
�Oja, Angelika.
1121
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
Pojdi pro�!
�Ne.
1122
01:09:50,832 --> 01:09:54,250
Povej, kaj si mislila s tem.
1123
01:09:54,332 --> 01:09:55,375
Samo pro� pojdi!
1124
01:09:55,457 --> 01:09:57,707
Povej, �esa ti ne dam.
1125
01:09:57,791 --> 01:10:00,416
Ker namre� ne razumem.
�O, bog.
1126
01:10:00,500 --> 01:10:03,791
Angelika, odpri, prosim.
Pogovoriva se.
1127
01:10:03,875 --> 01:10:06,832
Zani� si v postelji, Daniel!
1128
01:10:08,000 --> 01:10:09,332
Zdaj ve�!
1129
01:10:09,416 --> 01:10:10,791
Najslab�i si.
1130
01:10:10,875 --> 01:10:13,500
Sploh si me ne zna�
vzeti kot mo�ki.
1131
01:10:13,582 --> 01:10:15,332
Ne zna� mi je polizati!
1132
01:10:15,416 --> 01:10:19,291
Vedno me fuka�
v istem polo�aju!
1133
01:10:19,375 --> 01:10:21,457
Misijonarski ali pasji polo�aj!
1134
01:10:21,541 --> 01:10:23,666
Klasi�no ali pa od zadaj!
1135
01:10:23,750 --> 01:10:27,000
To je vse,
kar premore tvoja domi�ljija.
1136
01:10:27,082 --> 01:10:29,332
To je �e �alostno!
1137
01:10:29,416 --> 01:10:30,625
�alostno!
1138
01:10:30,707 --> 01:10:32,416
Odpri,
ljudje poslu�ajo.
1139
01:10:32,500 --> 01:10:35,041
Kurc jih gleda! Naj vsi sli�ijo!
1140
01:10:35,125 --> 01:10:38,000
Hej, ljudje!
1141
01:10:38,082 --> 01:10:41,332
Tukaj je �lovek, ki nima pojma
v postelji! Ime mu je Daniel!
1142
01:10:41,416 --> 01:10:42,750
Prosim te, odpri.
1143
01:10:42,832 --> 01:10:44,957
Najhuje pa je,
1144
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
da mi s tabo nikoli
ni pri�lo.
1145
01:10:46,875 --> 01:10:48,041
Razume�?
1146
01:10:48,125 --> 01:10:50,541
Kaj?
Tiso�krat ti je pri�lo.
1147
01:10:52,457 --> 01:10:54,082
Tiso�krat.
1148
01:10:55,416 --> 01:10:57,082
Tiso�krat.
1149
01:10:57,166 --> 01:11:02,291
Seveda. Milijonkrat,
triljonkrat. Pajade.
1150
01:11:03,082 --> 01:11:08,207
Poslu�aj, Daniel,
res mislim, da si v redu fant, ve�?
1151
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Resno.
1152
01:11:09,375 --> 01:11:12,832
In boli me, ko ti to govorim,
prav tako kot boli tebe.
1153
01:11:12,916 --> 01:11:16,000
Ampak, Daniel, ti si ena navadna�
1154
01:11:16,082 --> 01:11:17,791
�pi�ka!
1155
01:11:18,625 --> 01:11:20,332
Ti je zdaj jasno?
1156
01:11:20,416 --> 01:11:25,416
Dame in gospodje, predstavljam
vam najve�jo pi�kico na svetu.
1157
01:11:27,625 --> 01:11:29,125
Me sli�ite?
1158
01:11:30,375 --> 01:11:31,250
Daniel?
1159
01:11:47,041 --> 01:11:49,791
Pri nas si opravil, kreten.
Odpu��en si!
1160
01:11:49,875 --> 01:11:52,916
Takoj pridem!
Prihajam, ti tepec!
1161
01:11:53,000 --> 01:11:57,707
Dobro me poslu�aj, bedak.
En navaden ni�e si, �ista nula!
1162
01:11:57,791 --> 01:11:59,875
Nesposobne�!
En navaden dreka�!
1163
01:11:59,957 --> 01:12:03,541
Halo?
�Poslu�aj, cela hi�a gori!
1164
01:12:03,625 --> 01:12:08,041
Pa moja mama? Je na varnem?
��koda je milijonska!
1165
01:12:08,125 --> 01:12:10,250
Kje je moja mama?
Je v redu?
1166
01:12:10,332 --> 01:12:13,916
Koga briga!
Cel blok gori!
1167
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
Edina oseba,
ki ji je vsaj malo mar
1168
01:12:16,832 --> 01:12:19,541
za imbecila, kot si ti,
1169
01:12:19,625 --> 01:12:20,916
je tvoja mamica.
1170
01:12:21,000 --> 01:12:23,707
Raje naredi vsem veliko uslugo
1171
01:12:23,791 --> 01:12:25,125
in se ubij.
1172
01:12:25,207 --> 01:12:27,000
Jebi se! Sli�i�?
1173
01:12:27,082 --> 01:12:28,625
Jebi se!
1174
01:12:51,082 --> 01:12:56,457
Ne vem, ali si sli�al, ampak to je bila
ideja tiste stare ve��e. Kje si?
1175
01:13:00,832 --> 01:13:03,332
Ne dotikaj se me, pizda.
�Saj se te ne.
1176
01:13:03,416 --> 01:13:05,750
Ne?
�igava roka pa je bila to?
1177
01:13:05,832 --> 01:13:08,457
Moja, tvoja pa se je je dotaknila.
�Torej?
1178
01:13:08,541 --> 01:13:10,125
Nisem se te dotikal.
1179
01:13:10,666 --> 01:13:11,791
Ti peder.
1180
01:13:11,875 --> 01:13:15,707
Komu si rekel peder?
�Tebi, stari.
1181
01:13:15,791 --> 01:13:17,875
Stari, noben peder nisem!
�Pa si.
1182
01:13:17,957 --> 01:13:19,750
Nisem!
�Jaz pa mislim, da si.
1183
01:13:24,625 --> 01:13:26,666
Ve�, kaj?
�Kaj?
1184
01:13:27,707 --> 01:13:28,957
Peder!
1185
01:13:39,332 --> 01:13:42,250
Pusti me!
1186
01:13:42,916 --> 01:13:44,332
Jebi se!
1187
01:13:46,625 --> 01:13:48,666
Pusti me!
1188
01:13:50,082 --> 01:13:51,332
Jezus.
1189
01:14:28,291 --> 01:14:31,332
Pi�kotek.
1190
01:14:35,582 --> 01:14:36,707
Pi�kotek.
1191
01:14:46,250 --> 01:14:48,082
Jaz sem pi�kica, kaj?
1192
01:14:49,375 --> 01:14:51,291
Jaz sem pi�kica?
1193
01:14:52,582 --> 01:14:53,457
Pizda!
1194
01:14:54,250 --> 01:14:57,375
Angelika!
1195
01:14:58,207 --> 01:14:59,916
Jaz sem pi�kica?
1196
01:15:08,666 --> 01:15:10,791
Jaz sem jebena pi�kica, kaj?
1197
01:15:32,166 --> 01:15:33,541
Ne, ne!
1198
01:15:33,625 --> 01:15:35,707
Pusti mojo dru�ino!
1199
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
Sta vidva v sorodu?
1200
01:15:37,250 --> 01:15:38,416
Pusti ga!
1201
01:15:38,500 --> 01:15:41,125
Pomiri se, sin.
�Ne kli�i me sin!
1202
01:15:47,875 --> 01:15:49,166
Pizda!
1203
01:15:50,791 --> 01:15:53,625
Kdo je ubil Mareka?
1204
01:15:53,707 --> 01:15:55,125
Hej, Rafal, kaj ti je?
1205
01:15:56,666 --> 01:15:57,541
Pizda!
1206
01:15:58,416 --> 01:16:01,125
Bo� videla,
da bodo po�akali z novim letom.
1207
01:16:01,207 --> 01:16:02,500
Hej.
1208
01:16:03,750 --> 01:16:05,207
Sva ga zamudili?
1209
01:16:19,082 --> 01:16:23,125
Moji vsadki.
Bili so o�etovo darilo.
1210
01:16:30,957 --> 01:16:32,916
Jaz sem pi�kica, kaj?
1211
01:16:37,707 --> 01:16:39,250
Jebena pi�kica, kaj?
1212
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
Daniel!
1213
01:16:45,750 --> 01:16:47,416
Ti baraba!
1214
01:16:49,000 --> 01:16:50,957
Ti prekleta kurba!
1215
01:16:54,957 --> 01:16:56,166
Dame in gospodje�
1216
01:16:57,457 --> 01:16:59,582
Deset, devet�
1217
01:17:00,250 --> 01:17:01,332
Osem�
1218
01:17:01,957 --> 01:17:03,416
Sedem�
1219
01:17:03,500 --> 01:17:05,250
�est�
1220
01:17:05,332 --> 01:17:06,207
Pet�
1221
01:17:07,166 --> 01:17:09,291
�tiri, tri�
1222
01:17:09,375 --> 01:17:10,250
Daniel!
1223
01:17:10,332 --> 01:17:11,457
Dve�
1224
01:17:13,000 --> 01:17:13,916
Ena!
1225
01:17:16,207 --> 01:17:18,250
Sre�no novo leto!
1226
01:18:29,750 --> 01:18:31,041
Gloria!
1227
01:18:32,875 --> 01:18:35,666
Gloria!
1228
01:19:24,625 --> 01:19:26,000
Gloria.
1229
01:21:50,457 --> 01:21:52,041
Jordan�
1230
01:21:53,791 --> 01:21:55,625
Jordan, ljubi.
1231
01:23:02,875 --> 01:23:05,250
Kemija je veda o snoveh.
1232
01:23:06,041 --> 01:23:08,666
Jaz pa mislim, da ta veja znanosti
1233
01:23:09,707 --> 01:23:11,375
zajema prav vse.
1234
01:23:12,457 --> 01:23:16,041
Vsi smo elementi,
sestavljeni iz atomov,
1235
01:23:16,125 --> 01:23:19,957
kategorizirani in razdeljeni
v skupine glede na lastnosti.
1236
01:23:21,332 --> 01:23:24,166
Z medsebojno interakcijo
in povezovanjem
1237
01:23:24,875 --> 01:23:27,041
ustvarjamo kemi�ne reakcije.
1238
01:23:29,166 --> 01:23:31,666
Nekatere snovi ne sodijo skupaj,
1239
01:23:32,250 --> 01:23:35,875
torej ne vplivajo druga na drugo.
1240
01:23:38,582 --> 01:23:42,832
Druge pa, zaradi �esar
se na�i atomi prerazporedijo
1241
01:23:42,916 --> 01:23:44,916
in ustvarijo nove vezi.
1242
01:23:45,000 --> 01:23:46,332
Nove produkte.
1243
01:23:49,291 --> 01:23:53,500
Kemi�na reakcija pa ni mogo�a,
�e ni energije,
1244
01:23:53,582 --> 01:23:58,207
ki je lahko v obliki toplote, svetlobe,
elektrike ali mehanske sile.
1245
01:24:00,832 --> 01:24:03,166
To je �ivljenjski krog.
1246
01:24:06,000 --> 01:24:08,207
Elementi, ki poplesavajo naokrog.
1247
01:24:09,416 --> 01:24:11,916
In reagirajo na �ivljenjsko ekstazo.
1248
01:24:16,707 --> 01:24:18,000
P. S.
1249
01:24:18,082 --> 01:24:22,000
Razvil sem hipotezo v zvezi
z maminim alzheimerjem.
1250
01:24:22,707 --> 01:24:26,041
Je le teorija
brez laboratorijskega testa.
1251
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
Zdaj me bodo vrgli �e iz �ole, zato�
1252
01:24:28,625 --> 01:24:29,707
�izvolite.
1253
01:24:30,291 --> 01:24:32,082
Za tistega, ki jo bo na�el.
1254
01:24:33,250 --> 01:24:37,207
Upam, da jo bodo uporabili za dobro ljudi.
1255
01:24:37,291 --> 01:24:40,750
Morda bodo zdaj vsi vedeli kdo sem.
1256
01:24:42,875 --> 01:24:45,666
Dobro, in kdo je ta Elvis tu?
1257
01:24:45,750 --> 01:24:46,832
Tega ne ve nih�e.
1258
01:24:46,916 --> 01:24:51,000
Prekleto, �koda, da ni pustil
sporo�ila, pisma, �esarkoli.
1259
01:24:53,041 --> 01:24:54,166
No, ja.
1260
01:24:54,791 --> 01:24:55,832
Tu sva opravila.
1261
01:24:56,791 --> 01:24:58,416
Kako to mislite, opravila?
1262
01:24:58,500 --> 01:25:00,750
Zaradi pic
sem postal la�en.
1263
01:25:00,832 --> 01:25:03,082
�akajte malo.
To ni prav.
1264
01:25:04,957 --> 01:25:06,457
Gregor�
1265
01:25:06,541 --> 01:25:08,957
Prej ko bo� vrgel pro�
stara obla�ila,
1266
01:25:09,832 --> 01:25:12,582
prej bo� na�el nova.
1267
01:25:15,332 --> 01:25:17,291
Obla�ila?
�Pozabi.
1268
01:25:17,375 --> 01:25:19,416
�estitam
za tvoj prvi primer.
1269
01:25:20,832 --> 01:25:22,250
Hvala.
�Super.
1270
01:26:09,832 --> 01:26:13,166
Obstajajo dobre
in lesene ladje.
1271
01:26:13,250 --> 01:26:15,832
Bojne in vesoljske ladje.
1272
01:26:16,957 --> 01:26:19,832
Najbolj�e ladje
pa so v varnem pristanu.
1273
01:26:25,957 --> 01:26:27,916
Kaj je?
�Prstana.
1274
01:26:33,707 --> 01:26:34,750
Sprosti se.
1275
01:26:47,375 --> 01:26:51,541
In zdaj vaju razgla�am
za mo�a in �eno.
1276
01:26:56,375 --> 01:26:57,832
Amen!
1277
01:27:32,291 --> 01:27:33,332
Ljubim te.
1278
01:27:33,416 --> 01:27:34,582
In jaz ljubim�
1279
01:27:41,375 --> 01:27:43,332
Poglej, kako je najin zrasel.
1280
01:28:09,125 --> 01:28:11,000
Rad te imam, peder.
1281
01:28:17,541 --> 01:28:18,832
Izvoli, pun�i.
1282
01:28:20,416 --> 01:28:21,541
Hvala.
1283
01:28:22,416 --> 01:28:25,000
Potrebuje� �e kaj?
�Malo �asa zase?
1284
01:28:25,957 --> 01:28:27,916
Vedno samo jaz, jaz, jaz�
1285
01:28:28,000 --> 01:28:29,166
Du�i� me.
1286
01:28:29,250 --> 01:28:31,957
V vzporednem vesolju
bi bilo vse druga�e.
1287
01:28:32,041 --> 01:28:34,832
Vse bi bilo bolj� vznemirljivo.
1288
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
A sva vsaj skupaj.
1289
01:28:37,957 --> 01:28:39,457
Kajne?
1290
01:28:43,332 --> 01:28:44,375
Hej.
1291
01:28:45,166 --> 01:28:48,000
Nisi ti tisti,
ki je izna�el zdravilo za�
1292
01:28:48,082 --> 01:28:49,625
Alzheimerja?
1293
01:28:50,166 --> 01:28:51,500
To�no.
1294
01:28:52,416 --> 01:28:57,166
Si vedel, da sta dvoj�ka
in vodnar zelo kompatibilna?
1295
01:28:58,375 --> 01:29:01,207
Povej, ljubica,
kako pa ve�, kaj sem?
1296
01:29:01,291 --> 01:29:02,500
To je dar.
1297
01:29:03,500 --> 01:29:06,000
Ljudi berem.
1298
01:29:10,500 --> 01:29:13,000
In med nama sem za�utila
noro kemijo.
1299
01:29:18,166 --> 01:29:19,332
Anastazija�
1300
01:29:22,457 --> 01:29:24,332
�pomeni, da si pogumen.
1301
01:29:30,166 --> 01:29:31,166
Jaz sem Filip.
1302
01:29:33,375 --> 01:29:34,416
Bogdan.
1303
01:29:34,957 --> 01:29:35,957
Bogdan?
1304
01:29:36,041 --> 01:29:38,707
Nisi ti tisti slavni
raper Jordan?
1305
01:29:39,957 --> 01:29:41,000
Ni� ve�.
1306
01:29:41,625 --> 01:29:44,750
Zdaj sem osredoto�en
na zvezo z Anastazijo.
1307
01:30:05,541 --> 01:30:06,707
Pridi.
1308
01:30:15,957 --> 01:30:17,166
Kaj je to?
1309
01:30:18,166 --> 01:30:19,541
Nekak�en klju�.
1310
01:30:25,457 --> 01:30:26,666
O, pizda.
86304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof