All language subtitles for 6x19 - Kitchen Nightmare

"Hot in Cleveland" is recorded

in front
of a live studio audience.

- They canceled your show?
- Yes.

The radio station wants
a younger, hipper audience.

All I keep hearing is
"younger, younger, younger."

Youth was fine when I was young,
but enough is enough.

Remind me not to get crotchety
like you when I get old.

Well, obviously I'm just gonna
have to reinvent myself,

but I don't want to rush it.

I just need to take my time
and do some real soul-searching.

The sign outside
said this place is for sale.

I'll buy it.

What?

I've always thought running
a restaurant would be fun.

And it will be
a new challenge for me.

I already gave you
a new challenge.

Where's my date?

Elka is upset that we're not
getting each other dates

for our birthdays this year,

because she's found
the perfect guy.

The Pope.

The Pope?

I'm adorable.
He's infallible.

We could be a power couple.

Look at this.

No, don't look at it.

It's Vanity Fair's
"where are they now?" issue.

Oh, that's your favorite issue.

That's where you make fun
of all the celebrities

who are no longer relevant.
Okay.

Well, it is so unfair.

You make a series
of terrible career choices,

and you go from Oscar winner
to nobody just like that.

Oh, I guess I'm just gonna
have to think long and hard

about how to reinvent myself.

I'm reinventing myself
by buying this restaurant.

I'm in.

Well, all A-listers
have restaurants, you know,

and restaurants
aren't like acting.

They're stable and profitable.

Well, great.
We're gonna be partners.

How about you, Joy?

Oh, I can't right now.

My focus is on Bob and me
adopting the perfect baby,

and we think we've found one.

Oh, it's from Chloe, the mother.

She read my application
and loved it.

"Just one concern.

Detective work is so dangerous."

Hm.
"Not a problem.

Just bought a restaurant."

I'm in, too.

Yay! We're gonna own
this restaurant together!

Oh, let them say,
"Where is Victoria Chase now?"

Because the answer is, "She's
in her fabulous restaurant."

So, how are we gonna
make this place fabulous?

Two words...

Bacon bowls.

What's that?

Four words...

Bowls made of bacon.

Yeah, no,
I think we're gonna aim

a little higher than that.

I'm gonna start looking
for a hot new chef.

Okay, and I know a fantastic
sommelier back in L.A.,

and he adores me.

Fabrice?
It's your favorite actress.

Victoria Chase?!

Is that really you?

Oh, I was just telling everyone
how much I adore you

and miss you.

Oh, ma chérie,
I totally miss you, too.

I'm opening a restaurant
in Cleveland,

and I can't imagine doing it
without you by my side.

What are you saying, Victoria?

I'm saying I want you.

I want you here.
I want you now.

I will do it... for you.

She loves me.

# Ba-ba, ba-ba #

# Ba-ba, ba-ba #

# Hey! #

20 minutes to opening,
everybody.

- Oh, it's so exciting!
- I know.

I invited Chloe, my baby mama.

Turns out she's a foodie,
so it's perfect.

Victoria.

I've chosen
this for the first course...

An elegant Californian
with great legs...

just like you, chérie.

Oh... vous.

Oh, isn't it great the way
you can flirt with Frenchmen

and it means absolutely nothing?

I'm going to marry that woman.

Look at him.

I still can't believe I got
Martha Stewart's personal chef.

Everything smells great,
Kameron.

- Thank you.
- Wow.

So you cooked for all those
big parties Martha threw.

God, no.
I only cooked for her.

But you've cooked
in a restaurant before.

Nope.
This is pretty cool.

I like this big fridge.

Melanie, you hired a chef

who's never cooked
for more than one person?

I don't know. All I heard
was "Martha Stewart,"

and I thought,
"It's a good thing."

Well, thank God someone
competent hired the waitstaff.

They're all actors,

and I didn't think I could
get them, with open auditions

for "Book of Mormon"
right around the corner.

- Wait! No! Wait!
- Oh, no!

- We lost our waitstaff.
- This is a disaster.

Ladies, please, stop yelling.

I can't handle it when
a middle-aged woman is yelling.

That's why Martha fired me.

- She fired you?!
- She fired you?!

Middle-aged?!

Stop yelling.
I can't cook if you're yelling.

Kameron, Kameron,
everything's fine.

We're all calmed down.

We don't have any waiters.

And our chef is unstable.

And we open in 15 minutes.

- It'll be fine.
- It'll be fine.

It'll be fine.

Kameron, excuse us.

Not bad.

We got everyone seated.

Now all we have to do
is serve the food.

This just might work.

Oh, God.
Elka is here with the dog?

You handle that.

My baby mama, Chloe,
just walked in.

Wish me luck.

Elka, why did you bring
George Clooney?

It's a health code violation.

I want to get him blessed
by the Pope.

I told you...
The Pope is not coming.

Did you send that picture
I gave you?

Yes, and as a Catholic,
I have to tell you

that I was very uncomfortable
sending that to the Vatican.

If you sent it, he'll be here.

Hola, Elka.

Holy f... ather.

Good evening, Your Holiness.

Please, call me Francis.

Tonight I am just a man.

And I am just a woman.

Beat it, Melanie.

Oh, my God.
The restaurant critic.

Hide him!

Hello. Hi.
Ross Michaels.

Yes.
Yes, yes, listen.

I am so excited
about your new restaurant,

especially your chef,
who is using some...

Forgive me.
I think I missed that last part.

Oh, I'm sorry.
It's just that when I heard

that Victoria Chase
was one of the owners,

I thought, "Well, this is gonna
be one of the biggest..."

It's so great that
you're opening a restaurant.

I was thinking about being a
chef myself when I was younger.

Well, it was time for a change.

The detective business
was so dangerous.

I'm so relieved
to hear you say that.

It's really important to me

that the baby be raised
in a safe environment.

No place safer
than a restaurant.

So, will your fiancé
be here soon?

Oh, unfortunately, no.

He's out of the country
on business.

Oh, he's not coming?

I'm sorry, Joy.

I'm gonna need to meet him, too.

And full disclosure...

There's another couple
interested in the baby,

and I like them very much.

Wait, no! Brring!

Oh! A text!

Bob's back in the country
and in the kitchen.

I'll go get him.

You're gonna love him.

- I need a fiancé.
- What?

Chloe is gonna leave
unless I produce Bob.

Got it.
Uh, Fabrice, my love.

Would you pretend to be
Joy's fiancé for the evening?

Would that make you
love me even more?

How could I love you even more?

Then I don't have to do it?

Yes, you have to do it.

The restaurant critic is here.

Oh, great.

I'll go out there and charm him
so we get a good review.

Okay, but just so you know,
he's a trailer-offer.

A trailer-offer?

Yeah, he starts strong,

but his voice trails off,
and then he peters out.

So he's a trailer-offer
peter-outer.

Got it.

Kameron,
where's the kitchen staff?

- I fired them.
- What?!

They kept saying things like,
"Where's the food?

People are hungry."

Is that what happens
in a normal restaurant?

'Cause it is really stressful!

So you're gonna do
everything yourself?

Yeah, it'll just take
a little longer.

Taste.

Oh, my God.

That is the most amazing thing
I've ever tasted.

Nope.
It's overseasoned.

Oh, no!
That was the first course!

Are you out of your mind?!

I'm sorry.
Just stop yelling at me.

Okay, okay, Kameron.

Kameron, everything's fine.
Everything's fine.

You can do this, okay?

I'm gonna be here with you
every step of the way,

so let's just make
something new, shall we?

You just tell me what you need.

Okay.

Uh, grab that frying pan
for me down there.

Okay, frying pan.

Which pan?
This one?

Oh, Elka,
you're such a charming woman,

but you know this can never be.

Back in the day,
popes got married.

What you say
makes a lot of sense.

I don't know if it's the
champagne or your smile talking.

Let's get you more of both.

Ross Michaels.

I know I'm just one star,
but I hope you'll give me four.

Oh!

Well, I have to tell you
that my first impression

of your restaurant is that it
is a very nice environment,

and I'm

Well, you don't hear that
every day.

What's going on there?

Why are they flirting?

Get your head in the game.

We need to convince Chloe
that we deserve that baby.

But I have no interest
in children.

Well, then think of something
you are interested in

and pretend
you're talking about that.

Oh.

Ooh. Got it.

Chloe, this is my fiancé, Bob.

Um, I was just telling Chloe
how much you love children.

Yes, yes, yes.

I'm particularly passionate
about the babies

currently being produced
in the Napa Valley.

That's so specific.

Bob loves kids from all regions.

Yes, but they must have
a good, strong nose.

And, of course,
you want them to breathe.

Is that even a question?

And I know it's not
the popular thing to say,

but I prefer the white ones.

Kameron?

Kameron, buddy, wake up.

Maybe a little wine.

Yeah, that's better.

Don't you have a call
to make, darling?

Oh, would you excuse me?

I'm needed in the kitchen.

Oh, excuse me.

Hold that thought.

Or just keep talking.
I can't tell the difference.

You knocked out our chef?

What will we serve people?

Well, most of the crab ended up
in a big clump in the trash.

Maybe we could still use it?

Five-minute rule, right?

I thought it was
the five-second rule.

Not tonight.

- Slap.
- Dump.

- Squirt.
- Slap.

- Dump.
- Squirt.

Wait, wait, wait.
Shouldn't we be wearing gloves?

Really?
Now, Melanie?

- Slap.
- Dump.

Oh, shoot.
I dropped a crab.

Oh.
George Clooney got it.

It's okay. We're done.
Let's go.

Well, we did it.

We served the appetizers.

This just might work.

Oh, poor George Clooney.

Honey, what did you eat
that made you so sick?

Oh, no.
The crab.

All right, we've got
to un-serve those appetizers.

Let me get this out of your way.

Hope you enjoyed it.

Oh, save room for your entrée.

Oh, look.
It's Gordon Ramsay.

What?

This is a nightmare.

We need to turn
this around fast.

I've already gotten press
for being a failure.

I need this to be successful.

Oh.

Kameron's coming to.
I'll help him with the entrée.

You go back to be with Chloe,

and you go back to charming
that critic.

- Good plan.
- This just might work.

Stop saying that!

Fabrice, how could you
leave Chloe alone?

- She's not alone.
- What?

She's with the other couple
who wants the baby.

What?
Let's go, Bob.

Hey, buddy.
Good nap?

Why does my face hurt?

I don't know.
I'm not a doctor.

Come on now. Let's get
started on those entrées.

We got 30 customers
waiting out there.

30?

That's a lot of people.

Well, just think of it as
cooking for one person 30 times.

You know, I always intended to
cook for more than one person.

A long time ago,
I cooked for two.

- There was this girl...
- A girl.

I bet she was pretty
and... and tender,

with an inch of fat
like these pork chops.

So, Chloe, I didn't realize
you were expecting anyone else.

Well, I wasn't, but Gil and
Heidi just happened to show up.

Well, the other day,
Chloe mentioned

that the older, unmarried woman

who also wants the baby...
I guess that's you...

Owned a restaurant,
so we just had to try it.

Oh, how nice.

Although I can't help noticing
you already have a baby.

Oh, no.
This is my nephew.

He's usually fussy,
but Heidi's a baby whisperer.

She's amazing with kids.

I am, too.
Right, Bob?

Yes, I am Bob.

In fact, just now
I whispered a baby

to sleep in the kitchen
for our cook.

Really?

I'd love to see that baby.

Yeah, I would, too.

I think we all would.

And so you shall.

I need a baby.

What do you mean,
you need a baby?

I told Chloe
I'm amazing with babies

and that I had one
in the kitchen.

Oh, God, where am I gonna find
something in here

that looks like a baby?

Oh, hello.

Where the hell is the food?

It's coming.
Just go flirt with the critic.

You think
I haven't been doing that?

I haven't laughed so hard
at things I don't understand

since my screen test
with Jackie Chan.

Where's the grub?
My boyfriend's hungry.

The Pope is not your boyfriend.

He just tweeted he's thinking
about relaxing some rules.

#blessed.

Okay, the sooner
you're out of here,

the sooner the food will come.

Come on, everybody, out.

Here's my baby.
What do you think?

The legs are hanging out.

You're gonna make a great mom.

I need a head.

You are as delightful
as you are handsome.

Oh, thank you, but if the food
doesn't come soon, I am sorry,

but I might have to leave,
and in my review,

I am going to have to say
that the service...

Ross, if you could eat your own
charm, you'd never go hungry.

She's asleep now,
but she wasn't five minutes ago.

Right, Bob?

Bob?

Why is she holding his hand?

She's driving me mad
with jealousy!

Do we know
when the food's coming?

I'm starving.

You know, a woman that forgets
to feed her customers

might forget to feed a baby,
as well.

Don't be ridiculous.
It's nearly here.

Oh, here it is.

We finally got one done.
He is so slow.

Okay, I need this
for the critic.

No, I need that for my baby.

Please, God, a little food.

You're good.

Hey. Now you're giving him
the lap dance?

I thought
you were in love with me.

What?

Oh, Fabrice, look,
I know that we flirted,

but I'm not in love with you.

I left my job at the best
restaurant in L.A. for you.

Even worse, I pretend to be the
fiancé of this desperate woman.

I've had enough.

See you at home, Bob.

Look, Chloe, I can explain.

I forgot the garnish.

Kameron.

Chloe?

Is that really you?

You two know each other?

Yeah, we went to culinary school
together in Paris,

and we fell in love.

But then we lost touch.

Wait.
She's the girl?

She is.

But you're married.

No, no, I'm not,

and I was gonna give
this baby up for adoption.

That's right... to us.

No.
To me.

Look, that wasn't my fiancé.
I told one little lie.

Do I smell roast chicken?

Oh, my God!
My baby's on fire!

Okay, two little lies.

Wow.
What a night.

How about we go somewhere
where it's dark and quiet?

- So I can hear your confession?
- Sure.

After we've done something
worth confessing about.

So, I come to Rome.

Tell me about our perfect date.

Well, we kick off the night
with theology study,

then, if you're up for it,
wash the feet of some lepers.

How does that sound?

Oh, I-I just remembered
I've got a thing.

Are you breaking up with me?

I want to see other papal.

I'm actually happy
Chloe and Kameron got together

and decided to keep the baby.

And whatever baby Bob and I end
up with will be the perfect one.

It will.

Well, I dumped the Pope.

What happened?

Oh, it would never have
worked out.

I'm a dog person.

He's a leper person.

Well, some things
just aren't meant to be.

I mean, I did to this restaurant

what the radio station
did to me...

Changed something
that was working.

So let's just keep it
the way it was.

Agreed.

And why did I go so crazy

about that Vanity Fair
"where is she now?" thing?

I know where I am.

I'm right here with my friends.

Plus, I had two men
fighting over me.

Was one of them the Pope?

- No.
- I win.

- Cheers.
- Cheers.

# Hey! #

# Ba-ba, ba-ba #

# Ba-ba, ba-ba #

# Ah, ah, ah #

# Ba-ba, ba-ba #

# Ba-ba, ba-ba #

# Ah, ah, ah #

# Hey! #