Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:07,160
Tres, cuatro. Muy bien.
2
00:00:07,790 --> 00:00:13,750
¶ ¿Cuánto vale una persona? ¶
3
00:00:13,910 --> 00:00:20,210
¶ ¿Cuánto vale una persona? ¶
4
00:00:31,570 --> 00:00:33,490
Me pones nervioso, Monica.
5
00:00:35,610 --> 00:00:38,710
Tú allá.
6
00:00:44,450 --> 00:00:49,620
- Diez minutos más.
- Basta. No se permite fallar.
7
00:00:49,940 --> 00:00:53,710
Chica, estás poniendo en peligro
tu boda.
8
00:00:53,840 --> 00:01:00,800
Nadie sale de aquí hasta
que todo esté listo. Mike tampoco.
9
00:01:11,540 --> 00:01:15,420
Mike, te amo.
10
00:01:21,060 --> 00:01:25,220
¶ ¿Cuánto vale una persona? ¶
11
00:01:25,420 --> 00:01:29,970
¶ ¿Cuánto vale una persona? ¶
12
00:01:30,180 --> 00:01:34,970
¶ ¿Es que se mide
desde el nacimiento ¶
13
00:01:35,180 --> 00:01:40,970
¶ o después de lo que aprendemos,
o cuánto ganamos? ¶
14
00:01:41,180 --> 00:01:46,340
¶ ¿Cuánto vale una persona? ¶
15
00:01:52,340 --> 00:01:56,170
CARNE
16
00:01:56,250 --> 00:02:00,800
¶ ¿Cuál es el valor de una vida? ¶
17
00:02:01,010 --> 00:02:06,470
¶ ¿Mides eso en dinero,
alegría o la búsqueda de alguien? ¶
18
00:02:06,680 --> 00:02:11,310
¶ Ganes o pierdas,
hacernos o dejarnos. ¶
19
00:02:11,470 --> 00:02:16,470
¶ ¿Cuál es el valor
de una vida, gente? ¶
20
00:02:16,680 --> 00:02:21,060
¶ ¿Cuál es el valor de una vida? ¶
21
00:02:21,270 --> 00:02:31,020
¶ ¿Qué obtienes por un alma? ¶
22
00:02:31,230 --> 00:02:36,770
¶ Y cuando tu vida termine, ¶
23
00:02:36,980 --> 00:02:42,060
¶ cuando todo está dicho y hecho,
¿fue un dolor o un placer? ¶
24
00:02:42,270 --> 00:02:52,020
¶ ¿Qué obtienes por un alma? ¶
25
00:02:52,230 --> 00:03:02,150
¶ ¿Cuánto quieres pagar por un hombre? ¶
26
00:03:02,360 --> 00:03:06,820
¶ ¿Un general gana más
que un soldado? ¶
27
00:03:07,020 --> 00:03:12,650
¶ Lo que es o no,
¿importa si lo matan a tiros? ¶
28
00:03:12,860 --> 00:03:21,980
¶ ¿Cuánto quieres pagar por un hombre? ¶
29
00:03:22,730 --> 00:03:27,940
Subtítulos en español por
Jorge Yokiro
30
00:05:08,300 --> 00:05:13,510
- ¿Dónde estamos?
- En Las Cruces en Nuevo México.
31
00:05:15,610 --> 00:05:22,090
Mike, necesito una cama rápido.
32
00:05:23,270 --> 00:05:26,880
- Son sólo las cinco y media.
- ¿Y qué?
33
00:05:28,100 --> 00:05:29,830
¿Quieres dormir?
34
00:05:30,540 --> 00:05:33,130
No. Dormir no.
35
00:05:35,340 --> 00:05:42,260
- Estúpido.
- Seguro va a más de 90 km/h.
36
00:05:42,380 --> 00:05:46,840
Si yo pasara apenas el límite de velocidad
seguro que me cuesta $10 de multa. ¿Es eso justo?
37
00:05:47,940 --> 00:05:52,970
- Pero a ellos no.
- Me dan miedo.
38
00:06:14,350 --> 00:06:20,390
Posada Las Cruces.
Eso se ve bien.
39
00:06:20,510 --> 00:06:25,350
- Se ve muy caro.
- No, tienen tarifas especiales.
40
00:06:25,470 --> 00:06:30,140
Todos tienen.
41
00:06:46,230 --> 00:06:53,480
- Gira de vuelta. Ya estamos fuera de la ciudad.
- ¿Tienes prisa?
42
00:06:53,600 --> 00:07:01,600
- Las Cruces Inn tiene una piscina.
- ¿Quieres nadar?
43
00:07:01,730 --> 00:07:05,900
Sí, después.
44
00:07:07,000 --> 00:07:08,660
Aquí hay otro.
45
00:07:23,600 --> 00:07:27,860
- ¿Aquí?
- ¿Por qué no? Son $7.50 por dos.
46
00:07:27,980 --> 00:07:32,440
- Y el café es gratis, ¿qué tal eso?
- Qué tacaño eres.
47
00:07:33,320 --> 00:07:37,900
Si alguna vez tenemos dinero,
dormiremos en el Ritz.
48
00:07:51,020 --> 00:07:55,360
- ¿Queda alguna habitación?
- Sí, en la esquina. Número 2.
49
00:07:55,490 --> 00:08:01,700
- Tomo la llave y se las doy.
- Muy bien.
50
00:08:08,060 --> 00:08:12,820
Mira. Bien, bien.
51
00:08:24,130 --> 00:08:28,030
Mike, esto es decepcionante.
52
00:08:29,120 --> 00:08:34,610
- Y muy lejos de la ciudad.
- Era urgente, ¿no? Bien, así te sentías.
53
00:08:34,700 --> 00:08:39,300
Pero si eso quieres, conduzcamos hasta El Paso
y busquemos un hotel de lujo.
54
00:08:39,360 --> 00:08:42,030
Aquí está la llave.
¿Llevan equipaje?
55
00:08:42,340 --> 00:08:44,760
Todavía en el auto.
Quisiéramos ver el lugar primero.
56
00:08:44,760 --> 00:08:48,280
Claro que sí.
Es el mejor en muchos kilómetros.
57
00:08:54,000 --> 00:08:57,910
- ¿Este es el único libre?
- Son todos iguales.
58
00:08:58,430 --> 00:09:01,220
Pero este tiene una gran cama.
59
00:09:01,960 --> 00:09:03,220
Ah, vamos.
60
00:09:03,740 --> 00:09:05,970
Aquí tienen el tocacasete.
Tienen para poner música.
61
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
Prenden la radio aquí.
62
00:09:11,810 --> 00:09:15,370
Parece que se van a quedar.
Espero que descansen bien.
63
00:09:16,480 --> 00:09:21,540
Traeré el café.
Siempre lo tengo recién hecho.
64
00:09:21,550 --> 00:09:25,540
No como en otros hoteles. Lo ponen
en un termo, y lo vierten una vez y otra...
65
00:09:25,670 --> 00:09:34,250
y luego durante todo el día.
El nuestro es siempre recién hecho.
66
00:09:41,730 --> 00:09:46,740
Oye, ¿te importa pagarme ahora?
Son $7.50.
67
00:09:46,740 --> 00:09:47,950
Seguro.
68
00:10:01,010 --> 00:10:06,170
- Ni siquiera en color.
- ¿Dónde estabas?
69
00:10:07,220 --> 00:10:10,820
- Confiesa que te gusta esa.
- Sí, es irresistible.
70
00:10:10,930 --> 00:10:14,380
- ¿No la convenciste?
- Sí, ella está haciendo sándwiches.
71
00:10:14,720 --> 00:10:17,520
- Estarán en sólo una hora.
- ¿En una hora? Oh.
72
00:10:17,520 --> 00:10:18,950
¿Qué insinúas?
73
00:10:19,060 --> 00:10:23,890
Que debemos darnos prisa. Me había
imaginado esto de otra manera.
74
00:10:24,010 --> 00:10:28,800
- ¿Cómo?
- Algo me viene a la mente.
75
00:10:28,930 --> 00:10:35,760
Usemos nuestro tiempo para hacer
el amor un rato. Y luego salimos a cenar bien.
76
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
No hay donde ir. Toda la ciudad
está cerrada. Es domingo.
77
00:10:40,460 --> 00:10:44,720
Cierto. Todos están ahora en una
bonita casa. Cortando el césped,
78
00:10:44,850 --> 00:10:49,650
- haciéndose bistecs, viviendo la buena vida...
- Algún día podremos tener una de esas casas.
79
00:10:49,670 --> 00:10:52,690
- Y luego pagar de por vida.
- Los domingos cortaré mi césped...
80
00:10:52,730 --> 00:10:56,640
Nuestro césped y nuestros bistecs.
81
00:10:57,940 --> 00:11:01,480
Ya puedes empezar a contar conmigo
mi Mike estadounidense.
82
00:11:02,620 --> 00:11:07,850
- Sabía en lo que me estaba metiendo contigo.
- ¿Estás segura?
83
00:11:08,590 --> 00:11:12,360
- Muy segura.
- Hola, ¿interrumpo algo?
84
00:11:12,710 --> 00:11:13,870
- ¡Sí!
- No.
85
00:11:13,870 --> 00:11:16,180
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- No, claro que no.
86
00:11:16,440 --> 00:11:22,240
- Entre. No puedes hacer eso.
- Aquí está su café. Recién hecho.
87
00:11:22,300 --> 00:11:24,830
- Justo como lo prometí.
- Póngalo ahí.
88
00:11:24,830 --> 00:11:27,070
Oh, sí, lo olvidamos... Déjelo por ahí.
89
00:11:27,330 --> 00:11:31,460
Está bien, cariño... No es necesario registrarse conmigo.
90
00:11:31,910 --> 00:11:34,060
Pero queremos registrarnos.
91
00:11:34,920 --> 00:11:39,640
Hemos estado casados por tres semanas.
Recién casados.
92
00:11:39,740 --> 00:11:45,590
- Ahora somos legales.
- Cariño... Lo creo.
93
00:11:45,620 --> 00:11:52,360
No dudo de eso.
Pero tú no eres de aquí, ¿verdad?
94
00:11:52,480 --> 00:11:57,350
Quiero decir, no eres estadounidense
ni tampoco de México.
95
00:11:57,620 --> 00:12:00,950
Tampoco de México.
Es usted curiosa.
96
00:12:01,410 --> 00:12:06,940
- Soy de Europa, Alemania.
- ¿Alemania? Eso es en Europa, ¿no?
97
00:12:07,070 --> 00:12:12,140
Sí. Soy una Kraut, una Fritz,
una Fräulein. ¿No está bien?
98
00:12:12,170 --> 00:12:17,540
Oh, no, cariño, eso es bueno.
Vienes de muy lejos.
99
00:12:17,850 --> 00:12:22,200
Escuchen, no dejen que el café se
enfríe. No se pondrá bueno.
100
00:12:22,320 --> 00:12:25,320
Volveré en una hora
con los sándwiches.
101
00:12:25,330 --> 00:12:28,690
Oh, tómeselo con calma.
102
00:12:29,120 --> 00:12:32,260
Estén seguros que han venido
al lugar correcto.
103
00:12:37,780 --> 00:12:38,860
Eres imposible.
104
00:12:41,730 --> 00:12:42,730
Lo sé.
105
00:15:09,770 --> 00:15:11,030
Mike, algo se está quemando.
106
00:15:16,810 --> 00:15:20,270
El sol de Nuevo México.
107
00:15:20,390 --> 00:15:24,350
Vamos Mike, ven conmigo.
108
00:15:31,770 --> 00:15:33,300
Salgamos.
109
00:15:51,360 --> 00:15:54,840
Debes estar loca. Ven, alguien te va a ver.
110
00:15:55,580 --> 00:15:56,900
¡Ven, perezoso!
111
00:15:56,940 --> 00:15:59,860
¡Eres como una ardilla!
112
00:16:15,230 --> 00:16:19,870
- Estás loca.
- No, sólo romántica.
113
00:16:23,250 --> 00:16:24,530
Está oscureciendo.
114
00:16:25,990 --> 00:16:32,700
- El fin de otro día.
- No diría eso. El comienzo de otras miles de noches.
115
00:16:41,260 --> 00:16:48,600
- Tú también estás muy loco, Mike. De eso se trata.
- No nos importa.
116
00:16:53,810 --> 00:16:56,800
- Ellos vienen hacia nosotros.
- ¿Y qué?
117
00:16:59,830 --> 00:17:02,780
- Corre, vámonos de aquí.
- Monica, quédate aquí.
118
00:17:03,730 --> 00:17:07,280
- Mike, corre.
- ¿En serio?
119
00:17:19,410 --> 00:17:22,110
- ¿Qué se supone que es esto?
- No trates de escapar.
120
00:17:22,110 --> 00:17:24,110
Es una broma, ¿no?
121
00:17:29,880 --> 00:17:31,390
Bien, abre la puerta.
122
00:17:54,880 --> 00:17:58,330
Quédate quieta o disparo.
123
00:18:14,090 --> 00:18:15,420
Espera un momento.
124
00:18:43,760 --> 00:18:49,430
- Se desvaneció en el aire.
- Maldita perra.
125
00:19:48,250 --> 00:19:52,270
Abra la puerta. Ayuda.
126
00:19:52,810 --> 00:19:55,600
- ¿Qué quiere, señorita?
- Mi marido está en una ambulancia.
127
00:19:55,730 --> 00:20:00,070
- ¿Qué pasó? ¿Han tenido un accidente?
- No, tiene que ayudarme.
128
00:20:00,200 --> 00:20:03,330
Cálmate, te ayudaré. Entra.
129
00:20:03,530 --> 00:20:09,310
No tienes que preocuparte.
Sólo siéntate y cálmate.
130
00:20:10,210 --> 00:20:16,730
- ¿Qué está haciendo? ¿A quién va a llamar?
- Voy a llamar a la policía, por supuesto.
131
00:20:18,800 --> 00:20:25,230
Con el Honeymoon Inn junto a la
Interestatal 10. Algo pasó...
132
00:20:25,360 --> 00:20:31,900
con una mujer joven de pie aquí en la oficina.
Ella necesita su ayuda.
133
00:20:32,030 --> 00:20:37,120
Ya estarán aquí.
Siéntate en esa silla.
134
00:20:37,340 --> 00:20:41,440
- ¿De verdad era la policía?
- Claro que sí, ya estarán aquí.
135
00:20:42,120 --> 00:20:46,930
Sólo cálmate. Todo estará muy bien.
136
00:20:55,320 --> 00:20:58,410
- Oye, ¿qué pasa?
- Nada, mi ropa en esa habitación.
137
00:20:58,530 --> 00:21:01,540
Deténgase. ¡Déjeme salir!
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,640
¡¿Dónde está nuestro coche?!
139
00:21:24,310 --> 00:21:27,090
- ¿Qué estás buscando aquí?
- Dormimos aquí.
140
00:21:27,640 --> 00:21:32,660
Esto no se ha alquilado durante semanas.
Necesitaba arreglarse.
141
00:21:32,700 --> 00:21:38,090
- Usted sabe, estábamos alojados aquí.
- No se ha alojado aquí en días, cariño.
142
00:21:38,140 --> 00:21:42,040
Me preguntó de dónde vengo.
Dije de Alemania, de Europa.
143
00:21:42,160 --> 00:21:45,330
"Soy una Fräulein,
una Kraut" y se rió de eso.
144
00:21:45,550 --> 00:21:48,820
- Realmente no puedo evitar reír.
- Por favor, escuche...
145
00:21:48,840 --> 00:21:55,080
Cuéntale tu historia a la policía.
Aquí están.
146
00:21:56,200 --> 00:21:57,540
La policía.
147
00:22:02,160 --> 00:22:05,620
¡No! ¡Déjeme salir!
148
00:22:06,870 --> 00:22:10,000
¡No!
149
00:22:14,640 --> 00:22:18,550
¡¡Alto!!
150
00:22:22,380 --> 00:22:24,590
¡¡Alto!! ¡¡Alto!!
151
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
¡Ayuda!
152
00:22:32,950 --> 00:22:37,520
¡Hazte un lado!
Oye, ¿qué te pasa?
153
00:23:00,460 --> 00:23:02,020
Deja de temblar.
154
00:23:07,960 --> 00:23:14,460
Si tienes frío,
apagaré el aire acondicionado y la ventilación.
155
00:23:14,580 --> 00:23:18,460
Pero deja de temblar.
156
00:23:23,650 --> 00:23:24,650
¿Qué sucedió?
157
00:23:25,170 --> 00:23:32,510
¿Problemas en casa? ¿Te escapaste
para descubrir el mundo? Sólo dime.
158
00:23:34,160 --> 00:23:36,820
No tienes que decir nada y frenaré y
te echaré.
159
00:23:37,130 --> 00:23:39,000
¡No! Por favor.
160
00:23:43,410 --> 00:23:49,870
- ¿Qué pasa?
- ¿Están detrás de nosotros?
161
00:23:50,000 --> 00:23:54,500
- ¿Quién?
- Sólo dime si alguien nos sigue.
162
00:23:54,620 --> 00:23:59,210
No veo a nadie.
¿Quién debería seguirnos?
163
00:24:05,010 --> 00:24:08,130
Maldita sea, tengo que ir a la policía.
164
00:24:08,670 --> 00:24:11,380
Mira, linda, no quiero meterme en ningún problema,
¿me oyes?
165
00:24:11,710 --> 00:24:13,720
Puedes bajarte en cualquier lugar,
166
00:24:13,760 --> 00:24:18,160
pero por la forma en que te ves, llorando
y medio desnuda,
167
00:24:18,190 --> 00:24:21,170
me agarrarán y pasaré encerrado
todo el fin de semana.
168
00:24:21,700 --> 00:24:25,000
No puedo permitir eso.
Tengo un programa muy apretado.
169
00:24:25,130 --> 00:24:28,500
20 toneladas de carne congelada para Nueva York.
170
00:24:29,820 --> 00:24:32,960
Yendo directo desde el suroeste
me quedan todavía unas 40 horas.
171
00:24:33,920 --> 00:24:37,970
Yo solo con mi camión me las arreglo bien,
y no puedo meterme en líos con la policía.
172
00:24:37,970 --> 00:24:39,040
Aquí está mi itinerario.
173
00:24:40,400 --> 00:24:46,130
A Texas, Oklahoma City,
St. Louis, Indianápolis, Filadelfia y Nueva York.
174
00:24:46,570 --> 00:24:49,260
Descarga a las 7 a.m. de pasado mañana.
175
00:24:49,890 --> 00:24:52,510
Haré doce paradas para el café y descansar,
176
00:24:52,550 --> 00:24:58,130
pero nada de problemas con
la policía ni nada por el estilo.
177
00:24:59,510 --> 00:25:05,050
Sírveme un poco de café, ¿quieres?
Ahí está la taza.
178
00:25:19,180 --> 00:25:25,640
Bebe tú primero.
Cuidado, está caliente.
179
00:25:25,760 --> 00:25:31,760
Si todavía tienes frío, hay
una manta o algo parecido ahí atrás.
180
00:25:33,680 --> 00:25:39,520
Te escapaste, ¿no?
No es asunto mío, pero...
181
00:25:40,800 --> 00:25:45,680
Me gustaría saber en lo que me metí
cuando te recogí.
182
00:25:46,020 --> 00:25:47,860
De acuerdo, ¿quién está detrás de ti?
183
00:25:49,670 --> 00:25:51,410
Una ambulancia.
184
00:25:53,620 --> 00:25:55,510
De verdad, una ambulancia.
185
00:25:57,480 --> 00:26:00,420
Acaban de llevarse a Mike.
186
00:26:05,140 --> 00:26:10,450
- Y a mí me han disparado.
- ¿Quiénes?
187
00:26:12,880 --> 00:26:15,860
- No lo sé.
- ¿Y quién es Mike?
188
00:26:16,380 --> 00:26:17,600
Mi esposo.
189
00:26:20,490 --> 00:26:23,430
Estábamos de luna de miel.
190
00:26:30,060 --> 00:26:35,250
- Y ahora me persiguen.
- ¿Quiénes?
191
00:26:36,800 --> 00:26:39,660
- No lo sé.
- ¿Pero para qué?
192
00:26:40,610 --> 00:26:42,800
No lo sé, es un misterio.
193
00:26:43,860 --> 00:26:46,820
Agarraron a Mike y se lo llevaron.
194
00:26:48,560 --> 00:26:49,980
¿Secuestro?
195
00:26:51,280 --> 00:26:53,290
Eres rica, ¿eh?
196
00:26:54,820 --> 00:26:58,800
Somos estudiantes con beca.
197
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
Y también hacemos trabajos eventuales.
198
00:27:03,990 --> 00:27:06,990
- ¿Y si buscan a otros más?
- Llénalo de nuevo.
199
00:27:10,530 --> 00:27:12,140
¿Sabes con seguridad...
200
00:27:14,030 --> 00:27:20,620
... si no escapaste de... ?
Quiero decir, ya sabes...
201
00:27:21,700 --> 00:27:25,330
- No me crees.
- No, ni una palabra. Gracias.
202
00:27:34,780 --> 00:27:39,600
- No queda mucho más.
- Lo llenaré en Tularosa. Todo acorde al plan.
203
00:27:41,700 --> 00:27:46,290
Nadie estropea mi programa.
204
00:27:48,740 --> 00:27:52,260
Mi nombre es Bill... Bill Michalsky.
205
00:27:53,250 --> 00:27:58,000
- Monica Shepard.
- ¿De dónde?
206
00:27:58,120 --> 00:28:00,500
- Princeton.
- Te creo...
207
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
Soy una estudiante alemana de intercambio.
208
00:28:04,270 --> 00:28:07,500
Vaya, una extranjera.
209
00:28:08,100 --> 00:28:10,410
De acuerdo, así es como son las cosas.
210
00:28:11,580 --> 00:28:12,960
Nací en Polonia.
211
00:28:15,140 --> 00:28:17,350
Qué puta mierda todo esto.
212
00:28:28,900 --> 00:28:32,080
- Hola, Nellie.
- Hola, Bill.
213
00:28:32,080 --> 00:28:35,380
- Si no te importa tendré tu café en cinco minutos.
- Está bien.
214
00:28:36,970 --> 00:28:41,680
Nellie, espera un momento... Date la vuelta.
Sólo hazlo.
215
00:28:42,100 --> 00:28:44,550
Levántate la blusa
y déjame verte atrás.
216
00:28:46,610 --> 00:28:51,210
- Eso está muy bien.
- ¿Qué es esto? ¿Un juego nuevo?
217
00:28:51,340 --> 00:28:56,830
- Dime, ¿tienes jeans para mí?
- ¿Tú? ¿En en mis jeans?
218
00:28:56,870 --> 00:29:03,050
Bueno... No son precisamente para mí.
Para una amiga. Vuelvo enseguida.
219
00:29:04,020 --> 00:29:07,110
Oye, Bill. Veo que tienes algo de acción
en tu cabina.
220
00:29:08,600 --> 00:29:12,260
No tiene sentido negarlo.
Se la ve por la ventana.
221
00:29:12,940 --> 00:29:19,730
Ella es la hija de un amigo,
pero... ya saben...
222
00:30:31,080 --> 00:30:34,150
Ey, Doc. ¿Pasa algo?
223
00:30:34,700 --> 00:30:40,360
¿Sabías lo que se dice en el hospital?
Que el café de Nellie es el mejor de toda la A-70.
224
00:30:40,840 --> 00:30:45,940
No hay mucho que hacer esta noche, ¿eh?
Sin accidentes, sin negocios.
225
00:30:46,060 --> 00:30:51,440
O podrías dar una vuelta por ahí y ver si pasa algo.
La noche de domingo recién empieza.
226
00:30:51,930 --> 00:30:56,420
Prefiero la tranquilidad.
Además, ¿has escuchado el anuncio que circula?
227
00:30:56,990 --> 00:30:58,270
¿Qué anuncio?
228
00:30:58,470 --> 00:31:02,320
La policía de Las Cruces
busca a una chica autoestopista.
229
00:31:02,750 --> 00:31:07,240
Semidesnuda.
Sólo con una camiseta y pantalones cortos.
230
00:31:07,360 --> 00:31:10,570
- ¿No me diga?
- Sí.
231
00:31:12,000 --> 00:31:13,250
Se ha fugado esta tarde...
232
00:31:13,770 --> 00:31:18,530
... del hospital penitenciario.
Una yonqui, drogadicta...
233
00:31:18,650 --> 00:31:22,160
¿Qué sabes? Suena a tonterías trantándose
de una sola chica.
234
00:31:22,410 --> 00:31:25,720
Es una putita. Tenemos
que atraparla y traerla de vuelta.
235
00:31:26,770 --> 00:31:30,950
- Oye, Bill. Casi me olvido de los jeans.
- Gracias.
236
00:31:31,220 --> 00:31:35,610
- Espero que le quede bien.
- Yo también. ¿Qué pasa con el café?
237
00:31:35,740 --> 00:31:37,230
Un minuto más.
238
00:31:38,160 --> 00:31:41,970
- Estaré por aquí la próxima semana.
- Me alegro mucho.
239
00:32:00,490 --> 00:32:04,820
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Viste algo que te gustó?
240
00:32:06,160 --> 00:32:09,880
- Mi cabina es más moderna.
- Bien, bien por ti. Tienes una más moderna.
241
00:32:10,470 --> 00:32:15,790
Entonces por qué no vas y entras
a tu cabina moderna.
242
00:32:23,330 --> 00:32:26,080
Soy yo. Quédate agachada.
243
00:32:26,200 --> 00:32:28,310
Ponte esto.
244
00:32:32,650 --> 00:32:35,450
¿Son esos los que te persiguen?
245
00:32:35,490 --> 00:32:39,860
Eso creo. No estoy segura.
246
00:32:43,420 --> 00:32:48,040
Así que eres una yonqui y fugitiva.
247
00:32:48,170 --> 00:32:49,920
¿Qué pasó?
248
00:32:52,210 --> 00:32:56,040
- Nada.
- No te vayas, por favor.
249
00:32:57,460 --> 00:33:00,710
¿Tendrán a Mike en la ambulancia?
250
00:33:00,840 --> 00:33:05,130
- Tienes que ayudarme a traer a Mike.
- ¿Hablas de abrir la puerta y mirar?
251
00:33:05,250 --> 00:33:08,210
Voy a ir allí
y tú me ayudas.
252
00:33:08,240 --> 00:33:13,510
Está bien, sólo espera un segundo.
Iré por algunos amigos míos.
253
00:33:25,010 --> 00:33:28,670
Demasiado tarde.
254
00:33:30,760 --> 00:33:34,130
Bill, espera un momento.
No conduzcas todavía.
255
00:33:35,690 --> 00:33:40,010
Olvidaste tu café.
256
00:33:40,510 --> 00:33:45,680
- ¿Los jeans quedaron bien?
- Sí, le quedan bien.
257
00:33:45,800 --> 00:33:51,970
- Lo recuperarás en el camino de regreso.
- Sí. ¿Y qué le digo al sheriff?
258
00:33:52,090 --> 00:33:55,770
¿Escuchaste un
mensaje en la radio? Yo no.
259
00:33:55,780 --> 00:33:59,970
Los únicos que la buscan se
acaban de ir. Lo que dijeron es basura.
260
00:34:00,100 --> 00:34:04,260
- ¿Y cómo es la historia entonces?
- No estoy muy seguro aún, y además tengo retraso.
261
00:34:04,390 --> 00:34:09,140
Nos veremos por el camino.
Siempre nos encontramos.
262
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
Que tengas un buen viaje, Bill.
263
00:35:47,780 --> 00:35:51,200
¿Ahora que?
264
00:35:51,320 --> 00:35:54,860
¿En medio de la carretera?
265
00:37:57,260 --> 00:37:59,290
Quiero salir de aquí.
266
00:38:00,970 --> 00:38:06,050
Quiero salir.
Por favor, déjame salir.
267
00:38:06,760 --> 00:38:11,180
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
No puedo hacer nada aquí.
268
00:38:11,300 --> 00:38:15,420
Cada minuto estoy más
lejos de él. Cada kilómetro.
269
00:38:16,590 --> 00:38:18,320
Quiero salir de aquí.
270
00:38:20,640 --> 00:38:25,470
- Por favor, déjame...
- Dejarte salir de aquí es...
271
00:38:25,600 --> 00:38:28,460
No, en la siguiente intersección.
272
00:38:30,010 --> 00:38:35,640
- Entonces me desharé de muchas preocupaciones.
- Esas son mis preocupaciones. Quiero salir.
273
00:38:36,190 --> 00:38:39,220
- ¿Sin pasaporte ni papeles?
- Estaré bien.
274
00:38:39,350 --> 00:38:43,850
- ¿Cómo?
- Tengo que ayudarlo y hacer algo.
275
00:38:43,980 --> 00:38:46,850
Sí, pero primero necesitas saber
qué pasó.
276
00:38:46,980 --> 00:38:53,600
- ¿No ves que me atraso sentada aquí?
- ¿Y si sales?
277
00:38:54,310 --> 00:38:56,060
Ya sé mucho.
278
00:38:58,150 --> 00:39:01,840
- Mucho, por eso me buscan.
- Precisamente.
279
00:39:01,870 --> 00:39:04,140
Por eso te quedas aquí.
280
00:39:10,020 --> 00:39:14,190
Escucha atentamente.
281
00:39:14,520 --> 00:39:19,940
No pisé el freno
para ayudarte,
282
00:39:20,420 --> 00:39:23,700
sino porque tienes lindas piernas.
283
00:39:24,860 --> 00:39:27,320
Y porque estaba oscureciendo.
284
00:39:27,440 --> 00:39:30,690
Porque apesta
conducir solo.
285
00:39:30,820 --> 00:39:34,360
Por eso fue.
286
00:39:34,480 --> 00:39:36,980
Pero ahora estoy en este lío.
287
00:39:37,110 --> 00:39:44,860
Soy tan responsable
de ti como lo soy de esas 20 toneladas de carne.
288
00:39:45,280 --> 00:39:50,000
Y me aseguraré de que ambos lleguen
al lugar correcto.
289
00:42:27,090 --> 00:42:30,720
Acuéstate un rato.
290
00:42:32,550 --> 00:42:38,220
Todavía tenemos media hora.
Quieres volver a mi cabina y dormir a mi lado, ¿eh?
291
00:42:46,430 --> 00:42:49,930
¿Estás pensando en Mike otra vez?
292
00:42:50,060 --> 00:42:53,480
Siempre pienso en él.
Y crees que eso es divertido.
293
00:42:59,680 --> 00:43:04,310
- No creo que eso sea divertido. ¿Qué dices?
- Te reíste.
294
00:43:04,430 --> 00:43:06,050
Sí, pero...
295
00:43:08,520 --> 00:43:12,480
... no porque creo que es divertido,
296
00:43:12,600 --> 00:43:16,480
sino porque...
297
00:43:16,600 --> 00:43:23,150
... no creo que haya nadie en que...
298
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
... merezca la pena pensar.
299
00:43:26,730 --> 00:43:30,440
Quiero decir...
300
00:43:33,560 --> 00:43:40,270
Nunca ha habido nadie
que pudiera haber pensado en mí...
301
00:43:41,440 --> 00:43:43,580
Creo que eso es gracioso ahora.
302
00:43:56,860 --> 00:43:58,690
Ah, yo...
303
00:44:00,230 --> 00:44:02,860
No puedo hablar contigo.
304
00:44:04,440 --> 00:44:06,000
Entonces déjalo.
305
00:44:06,940 --> 00:44:11,150
Quiero decir de alguna manera...
306
00:44:11,280 --> 00:44:14,780
... que me entiendas.
307
00:44:23,030 --> 00:44:25,570
Yo entendí todo.
308
00:44:42,200 --> 00:44:45,660
Aquí, Sierra Bill. Llegando para la ronda.
309
00:44:45,780 --> 00:44:48,400
Lo siento.
Llego dos minutos tarde. Cambio.
310
00:44:49,680 --> 00:44:52,620
Eso me sorprendió. ¿Qué te pasó? Cambio.
311
00:44:53,330 --> 00:44:58,870
Problemas en el camino. No volverá a pasar.
Y tengo una pequeña sorpresa. Cambio y fuera.
312
00:45:18,100 --> 00:45:20,930
- ¡Ey! ¿Todo bien?
- Si, todo está bien.
313
00:45:21,680 --> 00:45:25,210
Los papeles están en la guantera.
12 toneladas de comida para Anaconda.
314
00:45:25,330 --> 00:45:30,670
20 toneladas de carne en Peeten's.
No lleves nada más contigo.
315
00:45:30,790 --> 00:45:34,040
- Ronald, esta es Monica. Ronald, mi compañero.
- ¡Oh, vaya sorpresa!
316
00:45:34,120 --> 00:45:37,540
- Hola, Monica. Espero que estés bien aquí.
317
00:45:37,670 --> 00:45:40,810
Clark aún no ha dicho nada
del encargo de regreso.
318
00:45:42,290 --> 00:45:47,210
Mierda... ¿Por qué no lo compruebas?
Llámame cuando hayas cargado.
319
00:45:47,340 --> 00:45:50,670
- Buen viaje.
- Adiós.
320
00:46:27,840 --> 00:46:31,430
Estos perros son de Ronald.
Los cría para venderlos.
321
00:46:31,550 --> 00:46:36,220
Pero nunca los vende.
No puede separarse de ellos.
322
00:46:36,340 --> 00:46:42,840
¿Cómo estás? Ven aquí.
323
00:46:46,430 --> 00:46:52,050
Este es el mío: Pikazio.
Tiene unos 100 años.
324
00:46:52,180 --> 00:46:57,220
Es un espalda mojada.
Lo saqué de la frontera de México.
325
00:46:57,350 --> 00:47:02,350
Ahora te conoce.
Ya sabe que perteneces aquí.
326
00:47:02,470 --> 00:47:05,760
- Ahora te está cuidando.
- ¿Soy uno de ustedes?
327
00:47:05,890 --> 00:47:12,350
Bueno, por ahora sí.
Vamos.
328
00:47:16,390 --> 00:47:19,770
Adelante.
329
00:47:20,620 --> 00:47:26,320
- ¿Ambos viven aquí?
- Bueno...
330
00:47:26,480 --> 00:47:30,470
Mientras uno está aquí,
el otro está conduciendo.
331
00:47:30,660 --> 00:47:36,060
4 o 5 días aquí.
4 o 5 días en la carretera.
332
00:47:36,120 --> 00:47:39,070
Así desde hace tres años.
333
00:47:39,900 --> 00:47:43,310
Bueno, no siempre. El invierno pasado, durante dos semanas,
334
00:47:43,440 --> 00:47:48,020
no hubo nada que transportar,
y pasábamos el rato aquí juntos.
335
00:47:49,140 --> 00:47:52,690
Bueno. Puedes dormir aquí...
336
00:47:54,100 --> 00:47:56,520
Duermo afuera con Pikazio.
337
00:47:56,650 --> 00:48:02,190
¿Te gustaría lavar?
Iré a abrir la bomba.
338
00:48:28,490 --> 00:48:31,860
Lo mejor será que vuelvas atrás,
339
00:48:31,990 --> 00:48:36,150
y empieces donde perdiste la pista de Mike.
340
00:48:36,580 --> 00:48:41,470
- Tienes que ir allí de nuevo.
- ¿Al motel? No.
341
00:48:45,110 --> 00:48:47,740
Bien.
342
00:48:54,110 --> 00:48:56,570
Podemos comprarte ropa en El Paso.
343
00:48:57,270 --> 00:48:59,950
Una peluca, gafas oscuras...
344
00:49:01,370 --> 00:49:03,620
No, de verdad. No lo haré.
345
00:49:06,950 --> 00:49:12,450
¿Cómo continuará tu historia entonces?
346
00:49:17,250 --> 00:49:21,860
No querían atrapar a Mike.
Ni a ti.
347
00:49:22,950 --> 00:49:28,200
Quiero decir: no personalmente.
348
00:49:28,330 --> 00:49:31,200
- Creo que raptan a cualquiera.
- ¿Por qué?
349
00:49:32,830 --> 00:49:35,790
- Tenemos que averiguarlo.
- ¿Y cómo?
350
00:49:41,180 --> 00:49:43,250
Yendo por el mismo camino que Mike.
351
00:49:43,280 --> 00:49:45,690
Ven aquí. Ven.
352
00:49:46,500 --> 00:49:51,080
Nos dejamos atrapar.
O ve a la policía.
353
00:49:51,210 --> 00:49:54,740
Pero, ¿cómo explicas
por qué has dejado pasar seis días?
354
00:49:54,770 --> 00:50:00,210
Y además eres una extranjera,
sin documentación, sin testigos...
355
00:50:00,540 --> 00:50:02,940
Esa mujer jura
que nunca te vio.
356
00:50:04,980 --> 00:50:09,950
¿Ambulancias? Están en todas partes.
Y hacen un seguimiento de los viajes.
357
00:50:14,540 --> 00:50:17,780
Tu marido ha desaparecido.
358
00:50:19,230 --> 00:50:21,060
Y tú eres sospechosa.
359
00:50:51,130 --> 00:50:56,510
- Tennessee Joe toma posición según lo previsto.
- ¿Los conoces a todos?
360
00:50:56,640 --> 00:51:00,640
A muchos, y se puede confiar en todos ellos.
361
00:51:39,140 --> 00:51:43,810
- No hay mucho movimiento.
- No, estás con suerte, hijo.
362
00:51:43,930 --> 00:51:49,730
La temporada recién comienza.
Todo está lleno aquí en Navidad.
363
00:51:49,850 --> 00:51:54,880
- No nos quedaremos hasta Navidad, sólo unas horas.
- Te entiendo, cariño.
364
00:51:55,870 --> 00:52:01,700
Iré por la llave.
Es por allí. Número dos.
365
00:52:01,700 --> 00:52:03,130
Volveré enseguida.
366
00:52:36,550 --> 00:52:40,990
- ¿Por qué no arreglamos lo del dinero ahora?
- Muy, bien, cariño.
367
00:52:41,110 --> 00:52:45,690
Son $7.50.
Incluye impuestos y café.
368
00:52:45,820 --> 00:52:50,500
- Buena idea, me gustaría café. Aquí los $7.50.
- Gracias, cariño.
369
00:52:50,720 --> 00:52:59,780
El café llegará pronto.
Dime, no quieres registrarte, ¿verdad?
370
00:53:00,200 --> 00:53:01,410
Gracias.
371
00:53:14,980 --> 00:53:16,950
No hagas eso.
372
00:53:17,490 --> 00:53:20,640
Ve al baño.
Volverá con el café.
373
00:54:36,120 --> 00:54:39,980
- Lo siento, no la escuché. La música.
- No te preocupes.
374
00:54:40,020 --> 00:54:43,410
Puedes subirla tan alta como quieras...
Aquí está el café.
375
00:54:43,410 --> 00:54:46,240
- Recién hecho.
- Oh, gracias. Gracias.
376
00:54:47,710 --> 00:54:50,050
- ¿Desean algo más?
- No.
377
00:54:51,320 --> 00:54:56,050
Entonces que la pasen bien
en Honeymoon Inn.
378
00:54:59,340 --> 00:55:01,090
Se ha ido.
379
00:55:36,430 --> 00:55:39,930
¿Nos observaría?
380
00:55:42,180 --> 00:55:45,520
Sé que están escuchando.
381
00:55:45,770 --> 00:55:49,390
La música está muy alta.
382
00:55:52,270 --> 00:55:56,520
Pueden tardar mucho.
383
00:56:05,310 --> 00:56:07,470
Es posible que ni vengan.
384
00:56:21,850 --> 00:56:24,090
El café. No bebimos el café todavía.
385
00:57:48,540 --> 00:57:50,220
¿Leche y azúcar?
386
00:58:25,500 --> 00:58:28,620
Bill...
387
00:58:29,120 --> 00:58:33,250
¿Por qué estás haciendo esto?
388
00:58:35,130 --> 00:58:38,960
¿Por mí? ¿Por Mike?
389
01:00:41,020 --> 01:00:48,990
Aquí Iron Joe. En la 1 y 5 Sierra Bill en la ambulancia
en dirección norte por la ruta 10 hacia la 25. Cambio.
390
01:00:49,010 --> 01:00:50,710
Recibido, Iron. Puedes irte.
391
01:00:50,760 --> 01:00:53,650
Lo tomaremos en la primera parada. Cambio.
392
01:01:01,860 --> 01:01:05,590
- Era ese. Repórtalo a Old Joe.
- Aquí Cannon Mike llamando a Old Joe.
393
01:01:05,660 --> 01:01:09,230
Sierra Bill está pasando a dirección norte. Cambio.
394
01:01:09,260 --> 01:01:14,690
Recibido, Mike. Estamos en posición
en el cruce 10 y 25.
395
01:01:14,820 --> 01:01:20,740
Los veo venir. Están pasando por el viejo rancho
en el puente 25.
396
01:01:22,690 --> 01:01:25,450
Está saliendo de la 10.
Se dirige a la ruta 70.
397
01:01:27,690 --> 01:01:30,670
Recibido, muchachos.
Ahora pueden dejarlos.
398
01:01:30,700 --> 01:01:32,340
Lo tomaremos en la 70.
399
01:01:38,210 --> 01:01:42,850
Llamando a Robert Jack. Acaban de pasarme.
¿Están en posición en Organ Pass?
400
01:01:47,560 --> 01:01:50,040
Aquí Robert Jack. Vamos a nuestra posición.
401
01:01:50,110 --> 01:01:54,820
La ambulancia con Sierra Bill acaban
de subir a la colina. Somos 30 en total.
402
01:02:29,080 --> 01:02:31,120
¿Qué demonios quieren hacer?
403
01:02:34,850 --> 01:02:36,110
¿Se van a largar de aquí?
404
01:02:36,150 --> 01:02:38,360
Baja el arma.
405
01:02:45,310 --> 01:02:49,250
- Muy bien, sal de ahí. Hijo de perra.
- ¡¿Qué pasa?!
406
01:02:49,680 --> 01:02:51,700
Ponte junto al camión y cállate.
407
01:02:52,110 --> 01:02:53,840
- Sácalos de ahí, pronto.
- Ya voy.
408
01:02:56,490 --> 01:02:57,620
Gracias, muchachos.
409
01:02:57,830 --> 01:03:01,170
- Por aquí, señorita.
- Estoy bien, gracias.
410
01:03:04,170 --> 01:03:06,580
- ¿Le dispararon?
- No hubo elección. Fue en defensa.
411
01:03:06,920 --> 01:03:10,670
- ¿Está muerto?
- No, pero lleno de plomo. Necesita ver a un médico.
412
01:03:10,800 --> 01:03:13,360
- ¿Qué le hicieron a Mike?
- Tranquila. ¿Dónde está el otro?
413
01:03:13,360 --> 01:03:14,550
Está aquí.
414
01:03:14,550 --> 01:03:18,740
- Pregunten lo que quieren y qué pasó con Mike.
- Eso es lo que averiguaremos.
415
01:03:22,500 --> 01:03:24,020
Buen hombre...
416
01:03:27,630 --> 01:03:28,960
Bastardo.
417
01:03:34,130 --> 01:03:38,300
Empieza a hablar.
¿Quién está interesado en nosotros?
418
01:03:38,420 --> 01:03:43,220
¿Quién paga por esto y
adónde van?
419
01:03:43,340 --> 01:03:48,680
Ya pronto empezarás a hablar.
¿Adónde querías dejarnos?
420
01:03:48,800 --> 01:03:52,680
No lo preguntaré otra vez. ¿De qué se trata esto?
¿Y por qué?
421
01:03:52,800 --> 01:03:56,070
Tú lo has querido.
422
01:03:57,040 --> 01:04:01,920
¿Qué pasa?
Estás asustado, ¿eh?
423
01:04:03,220 --> 01:04:06,510
Creo que te ayudará refrescarte un poco.
Muchachos, ¿qué opinan?
424
01:04:06,570 --> 01:04:10,700
- Muy buena idea.
- Vamos.
425
01:04:10,700 --> 01:04:11,890
¿Qué es lo que quieren?
426
01:04:12,230 --> 01:04:15,810
Vamos.
Te desvestirás despacio.
427
01:04:16,250 --> 01:04:19,780
Quítate los pantalones. Desabróchate el cinturón.
Los pantalones.
428
01:04:19,810 --> 01:04:23,600
La camiseta. Todo.
429
01:04:23,720 --> 01:04:29,600
¿Qué les pasa? Bloquean la
calle y disparan.
430
01:04:30,640 --> 01:04:33,120
Recibimos una llamada
sobre dos pacientes.
431
01:04:33,730 --> 01:04:37,350
- No sabíamos que era una trampa.
- Tranquilo, tranquilo.
432
01:04:37,480 --> 01:04:41,980
Tenemos pruebas de que
ustedes dos son unos malditos secuestradores.
433
01:04:42,100 --> 01:04:47,190
Y queremos saber por qué.
Y no digas tonterías.
434
01:04:47,310 --> 01:04:50,350
Harás lo que digamos,
¿entendiste?
435
01:04:50,560 --> 01:04:54,980
De lo contrario, harás compañía a tu compañero,
¿eso quieres? Sigue desvistiéndote.
436
01:04:55,380 --> 01:05:00,560
- Ayúdame con sus zapatos. Bien.
- Muy bien, señor.
437
01:05:02,460 --> 01:05:04,450
Bien. Abre la puerta.
438
01:05:05,920 --> 01:05:07,420
Entra, vamos.
439
01:05:11,700 --> 01:05:15,760
Te hice una pregunta y te niegas a decir la verdad.
A ver si ahí se te refresca la memoria.
440
01:05:23,850 --> 01:05:27,090
- ¿Cuánto tiempo puede estar ahí?
- Tres minutos. Tal vez cinco.
441
01:05:27,120 --> 01:05:29,610
Nunca he intentado estar en un congelador.
442
01:05:30,960 --> 01:05:34,710
¡Oh! Parece que tenemos compañía. Vaya.
443
01:05:36,600 --> 01:05:40,110
Dave, habla con ellos. Dile que tenemos
un pinchazo.
444
01:05:40,240 --> 01:05:43,030
Saca las herramientas,
y mete a ese en la ambulancia.
445
01:05:43,040 --> 01:05:45,990
Si se queda mucho tiempo ahí el tipo
no podrá decirnos nada.
446
01:05:45,990 --> 01:05:47,490
Iré a hablar con ellos.
447
01:05:47,540 --> 01:05:50,000
Si viene para aquí todo habrá sido en vano.
448
01:06:08,780 --> 01:06:10,530
- ¿Hay algo mal?
- Un pinchazo
449
01:06:10,530 --> 01:06:13,250
- ¿A los dos?
- No, el del frente está desviando el tráfico.
450
01:06:13,570 --> 01:06:18,540
- ¿Y qué sigue?
- Bueno, si no le importa desviar el tráfico desde el cruce...
451
01:06:18,740 --> 01:06:22,660
- ¿Puedo hacer algo más por ustedes?
- No, señor. Sólo era una sugerencia.
452
01:06:22,780 --> 01:06:26,080
- ¿Cuánto tiempo se van a tardar?
- Quince minutos. Nos ayudaremos.
453
01:06:26,200 --> 01:06:29,180
- Como siempre.
- Sí, como siempre.
454
01:06:40,480 --> 01:06:43,370
Bien, Bill.
455
01:06:54,720 --> 01:06:56,610
Escucha atentamente, amigo.
456
01:06:57,670 --> 01:07:04,120
Puedes viajar con nosotros. En el contenedor
junto con la carne congelada,
457
01:07:04,530 --> 01:07:07,580
o nos cuentas sobre tus sucias operaciones.
458
01:07:07,710 --> 01:07:11,220
Dos opciones. Puedes elegir.
Dilo.
459
01:07:11,600 --> 01:07:15,410
- Yo...
- ¿Puedes hablar?
460
01:07:15,490 --> 01:07:19,520
Una sabia decisión.
Bien. Tu destino.
461
01:07:20,400 --> 01:07:22,060
¿Dónde vas a entregarlos?
462
01:07:24,720 --> 01:07:27,860
- Base aérea de Roswell.
- ¿Qué? ¿Roswell?
463
01:07:28,720 --> 01:07:32,080
- ¿Base aérea de Roswell?
- Base aérea Roswell, sí.
464
01:07:33,410 --> 01:07:34,740
Sigamos. ¿Y luego qué?
465
01:07:35,810 --> 01:07:38,800
¿Qué hacen con la gente?
¿Con los enfermos que llevan?
466
01:07:38,920 --> 01:07:42,300
¿Qué hacen con ellos si están saludables?
¿Qué les ocurre a ellos?
467
01:07:43,170 --> 01:07:47,970
Para donar.
Le sacan los órganos.
468
01:07:49,590 --> 01:07:54,320
- ¿Qué?
- Órganos para trasplantes.
469
01:07:55,470 --> 01:07:58,800
¿Matan a la gente, eso dices?
470
01:07:58,930 --> 01:08:03,510
Todo lo que puedan usar.
Riñones, hígados.
471
01:08:03,630 --> 01:08:08,180
¿A todos los matan?
472
01:08:08,300 --> 01:08:11,470
¿Capturan
a la gente y la matan?
473
01:08:11,590 --> 01:08:15,550
- Órganos. ¿Me puedo vestir?
- No, no puedes. Continúa.
474
01:08:16,080 --> 01:08:19,400
Hay personas que
esperan trasplantes.
475
01:08:19,430 --> 01:08:25,720
- Riñones. Lo que sea.
- Incluso cerebros, ¿no?
476
01:08:25,730 --> 01:08:27,930
- ¡¿Qué le hicieron a Mike?! Quiero saber.
- Tranquila.
477
01:08:28,810 --> 01:08:31,010
Déjalo hablar.
Dime, ¿cuánto les pagan por viaje?
478
01:08:31,180 --> 01:08:33,600
Te pregunté algo.
¿Cuánto?
479
01:08:40,080 --> 01:08:44,260
- Bien, tú lo pediste. Abran el contenedor.
- ¡No!
480
01:08:44,510 --> 01:08:48,600
- ¿Cuánto?
- $2000.
481
01:08:49,010 --> 01:08:51,770
- ¿$2000?
- $2000 por cabeza.
482
01:08:56,660 --> 01:09:01,380
- ¿Con qué frecuencia hacen entregas?
- No lo sé.
483
01:09:03,600 --> 01:09:06,890
- ¿Ustedes son los únicos?
- No, hay muchos más.
484
01:09:07,020 --> 01:09:10,020
Y tienen trampas para personas, ¿no?
Como el Honeymoon Inn.
485
01:09:10,150 --> 01:09:13,270
Sí, por todas partes.
486
01:09:13,280 --> 01:09:15,630
Atrapan a personas y las matan.
487
01:09:15,670 --> 01:09:19,440
Bien, vas a escribirlo todo:
488
01:09:19,440 --> 01:09:21,730
Direcciones, nombres y todo lo que sepas.
489
01:09:24,150 --> 01:09:27,060
En la base aérea de Roswell,
¿qué hay ahí? ¿Quién es tu contacto?
490
01:09:27,190 --> 01:09:29,650
¿Quién recibe la entrega
y quién paga?
491
01:09:29,770 --> 01:09:34,900
- Jackson, Dr. Jackson.
- ¿Vas allí y preguntas por el Dr. Jackson?
492
01:09:35,020 --> 01:09:37,980
- Dices...
- ¿Decir qué?
493
01:09:38,110 --> 01:09:39,520
"Carne".
494
01:09:42,690 --> 01:09:46,940
- ¿Carne?
- Carne para el Dr. Jackson.
495
01:09:47,000 --> 01:09:49,770
Tengo carne para el Dr. Jackson.
496
01:09:51,810 --> 01:09:56,150
- Y nadie pregunta nada.
- "Carne".
497
01:09:56,280 --> 01:09:58,970
Una carga de "carne".
498
01:10:00,070 --> 01:10:04,650
Por un valor de $2000 por cabeza.
499
01:10:04,780 --> 01:10:10,700
- ¿Y a este Dr. Jackson cómo lo conoces?
- No lo conozco, ni él a nosotros.
500
01:10:10,740 --> 01:10:13,740
El cajero es el que nos paga.
501
01:10:13,760 --> 01:10:19,610
Hay pacientes que tienen una tarifa especial
por la carne.
502
01:10:19,740 --> 01:10:23,410
- $2000 adicionales. Eso es todo.
- ¿"Eso es todo"?
503
01:10:23,530 --> 01:10:27,530
Y ahora la lista.
¿Quién tiene para escribir escribir?
504
01:10:27,660 --> 01:10:29,560
¡Cuidado!
505
01:10:35,990 --> 01:10:37,990
Maldito hijo de puta.
506
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Detente.
507
01:10:43,540 --> 01:10:46,120
Súbanlo a la ambulancia.
508
01:10:46,240 --> 01:10:48,100
Rápido. De prisa.
509
01:11:56,010 --> 01:11:59,550
Allí delante.
510
01:12:24,800 --> 01:12:29,300
Traigo carne.
Tengo carne para el Dr. Jackson.
511
01:12:29,430 --> 01:12:33,010
Carne para el Dr. Jackson.
512
01:12:44,830 --> 01:12:48,680
Negativo. No funciona.
Caímos en su tontería.
513
01:12:48,810 --> 01:12:53,640
Debimos estar locos
por creer al bastardo.
514
01:12:56,270 --> 01:12:59,310
- ¿Dónde están los documentos de los hombres?
- ¿Documentos? No hay ninguno.
515
01:12:59,330 --> 01:13:01,700
- ¿Causa de las heridas?
- Recibieron disparos.
516
01:13:01,730 --> 01:13:03,250
- ¿Dónde?
- Las Cruces.
517
01:13:03,260 --> 01:13:06,680
¿Las Cruces? ¿Y conduces hasta aquí
con esas heridas?
518
01:13:07,680 --> 01:13:13,520
- Tengo que ver a Jackson... Al Dr. Jackson.
- Necesito el libro de registros para la factura.
519
01:13:14,180 --> 01:13:18,690
- Esta es una entrega de carne para el Dr. Jackson.
- Para eso no necesitas ver al Dr. Jackson.
520
01:13:18,810 --> 01:13:24,020
¿Y la identificación de donación de estos hombres? Es un problema.
521
01:13:24,140 --> 01:13:27,020
- ¿Tienen una lista de los nombres?
- No.
522
01:13:27,140 --> 01:13:29,440
Escucha, no quiero problemas.
523
01:13:29,560 --> 01:13:35,270
Se supone que ustedes deben traerme los papeles
para que pueda presentarlos en la oficina del fiscal.
524
01:13:35,400 --> 01:13:40,610
Hay reglas en cada profesión.
No puedo preocuparme por novatos.
525
01:13:40,640 --> 01:13:43,930
Toma. No será así la próxima vez.
526
01:13:44,700 --> 01:13:52,020
Recoja su dinero en caja,
pero antes quita la ambulancia de en medio.
527
01:13:55,330 --> 01:13:59,020
- ¿Y qué pasó?
- El dinero está en la caja.
528
01:13:59,150 --> 01:14:03,150
- Eso es sobre Jackson, ¿pero qué de Mike?
- Vamos por partes.
529
01:14:03,280 --> 01:14:06,030
Todo esto es demasiado fácil.
No me gusta nada.
530
01:14:06,080 --> 01:14:08,920
Esos dos trabajan aquí.
¿Qué pasa si los reconocen?
531
01:14:09,310 --> 01:14:11,580
¿Dónde está Mike?
532
01:14:16,760 --> 01:14:19,140
- ¿Ahora qué?
- Iré a buscar el dinero.
533
01:14:27,490 --> 01:14:28,580
Hola.
534
01:14:29,160 --> 01:14:30,580
Hola.
535
01:14:39,190 --> 01:14:41,860
Disculpen, ¿dónde está la caja?
536
01:14:54,450 --> 01:14:57,330
¿Cansada? ¿O con problemas?
537
01:14:58,870 --> 01:15:02,540
¿Así que tú eres la joven médico
que escoltó esa ambulancia desde Las Cruces?
538
01:15:02,660 --> 01:15:05,160
Es una buena experiencia para ti.
539
01:15:05,290 --> 01:15:09,010
La nuestra es una profesión muy dura,
540
01:15:09,060 --> 01:15:12,660
y es necesario ser fuerte y adquirir mucha práctica.
541
01:15:12,790 --> 01:15:16,870
¿Fue duro?
Todavía estás muy pálida.
542
01:15:17,000 --> 01:15:20,370
Vamos, tomemos un café.
543
01:15:20,500 --> 01:15:23,210
Vamos, no seas tan tímida.
544
01:15:23,330 --> 01:15:29,660
Mi nombre es Ray y trabajo aquí.
Puedes aprender mucho aquí.
545
01:15:29,780 --> 01:15:38,870
Las Cruces, viaje de vuelta. 280 kilómetros.
$148.40.
546
01:15:41,300 --> 01:15:42,700
Firme aquí ,por favor.
547
01:15:46,280 --> 01:15:49,280
- ¿Dónde puedo encontrar al Dr. Jackson?
- Como ve, aquí no.
548
01:15:57,440 --> 01:15:59,060
Gracias.
549
01:16:16,930 --> 01:16:19,810
- Esto es de parte del Dr. Jackson.
- Gracias.
550
01:16:26,010 --> 01:16:30,820
Aquí hay uno de los bancos de órganos
más grandes para trasplantes.
551
01:16:31,120 --> 01:16:34,880
Y tenemos una enorme red de distribución
de alcance internacional.
552
01:16:35,250 --> 01:16:38,430
Disponemos de una flota de helicópteros
y aviones en la base aérea.
553
01:16:38,550 --> 01:16:43,050
Puede ser cuestión de horas o minutos para que
un órgano pueda llegar a tiempo
554
01:16:43,180 --> 01:16:45,920
y salvar la vida de una vida humana.
555
01:16:47,230 --> 01:16:50,550
Esos son riñones humanos. Los empaquetan
en cajas refrigeradas...
556
01:16:50,580 --> 01:16:53,440
...conectadas a un equipo de
perfusión portátil.
557
01:16:53,890 --> 01:16:57,430
Lanzan un sustituto de sangre para mantener
el tejido y evitar que muera.
558
01:16:57,460 --> 01:17:00,930
Los pulmones permanecen bien durante 8 horas,
el hígado 12,
559
01:17:01,050 --> 01:17:03,600
los riñones hasta 3 o 4 días.
560
01:17:03,620 --> 01:17:08,660
Pero este sistema no siempre funciona.
Algunos órganos no se pueden transportar ni refrigerar.
561
01:17:08,730 --> 01:17:12,720
Tienen que ir directamente de
una persona a otra.
562
01:17:13,600 --> 01:17:17,760
Eso significa que el donante y
el receptor deben estar uno frente al otro.
563
01:17:17,840 --> 01:17:22,270
En otras palabras, una persona debe morir
para que la otra siga viviendo.
564
01:17:22,390 --> 01:17:25,810
Todos debemos morir.
Eso es cuestión de tiempo.
565
01:17:25,920 --> 01:17:30,430
¿Pero cuánto vale realmente una persona?
¿Los materiales están en dólares y centavos?
566
01:17:30,560 --> 01:17:34,180
¿Como proveedor de repuestos?
Invaluable.
567
01:17:34,310 --> 01:17:36,850
Se pueden utilizar casi todos los órganos:
568
01:17:36,900 --> 01:17:42,060
Nervios, tejidos, piel y tendones...
Todas las glándulas del sistema endocrino.
569
01:17:42,130 --> 01:17:45,490
Hormonas, fermentos, enzimas... Todo es valioso.
570
01:17:45,590 --> 01:17:49,350
Y durante siglos la humanidad ha quemado
los cuerpos y los han quemado en hornos.
571
01:17:50,270 --> 01:17:54,350
Un gran desperdicio de materia.
Y tenemos muy pocos órganos.
572
01:17:54,480 --> 01:17:58,560
- La demanda es mayor que la oferta.
- Y genera mucho dinero.
573
01:17:58,690 --> 01:18:02,610
- Cuesta mucho dinero el operar.
- Es lo suficientemente rentable...
574
01:18:02,630 --> 01:18:06,840
...para que ustedes agarren a gente joven y sana
y los maten como a cerdos.
575
01:18:08,010 --> 01:18:12,070
Ves demasiadas películas de terror.
576
01:18:12,190 --> 01:18:15,820
Lo que me preocupa es que solo podemos
servir a una pequeña parte de la población.
577
01:18:15,940 --> 01:18:18,730
Sí, esa parte que
siempre puede comprar todo con dinero.
578
01:18:19,110 --> 01:18:22,320
Estaba pensando más en nuestras
propias limitaciones.
579
01:18:22,370 --> 01:18:25,580
Pero tienes razón en algo.
Los que pueden permitírselo todo.
580
01:18:25,600 --> 01:18:31,030
Los que pagan la tarifa por cambiar
partes de su cuerpo como si fuera un Rolls-Royce...
581
01:18:31,150 --> 01:18:34,240
para poder pasar la inspección de motor. Existen,
582
01:18:34,360 --> 01:18:40,490
- ...y es a los que se suele llamar primero.
- Qué me dices del café que te prometí.
583
01:18:43,770 --> 01:18:48,060
Es agua sucia, pero está caliente.
Una excusa más para un descanso.
584
01:18:48,140 --> 01:18:51,950
La próxima vez que tengas un servicio
con la ambulancia ven a verme.
585
01:18:52,070 --> 01:18:56,230
- Para información o asistencia.
- Estoy buscando a alguien.
586
01:18:56,270 --> 01:18:57,830
¿En serio?
587
01:18:58,240 --> 01:19:03,070
- Creo que fue traído aquí el domingo pasado.
- ¿Sabes el nombre del paciente?
588
01:19:03,220 --> 01:19:06,300
Él no era un paciente. Está muy sano.
589
01:19:06,850 --> 01:19:09,490
Bien, vamos a ver en el archivo del hospital.
590
01:19:10,830 --> 01:19:13,120
Ah, me tengo que ir. Saldrá un vuelo.
591
01:19:13,310 --> 01:19:17,830
Pero podemos vernos dentro de una hora
en mi despacho número 204. Por la entrada principal.
592
01:19:17,950 --> 01:19:21,410
Y no te preocupes.
Miraremos las fichas.
593
01:19:21,540 --> 01:19:24,120
Si no estoy en mi despacho,
pide que me llamen:
594
01:19:24,240 --> 01:19:28,990
Dra. Jackson.
Siempre ando por aquí.
595
01:19:32,660 --> 01:19:35,430
- De vuelta a la batalla...
- Sí, deberíamos hacer huelga para tener más descanso.
596
01:19:35,580 --> 01:19:41,490
- Disculpe. ¿Podría decirme quién era esa mujer?
- No sé. Soy nueva aquí.
597
01:19:42,750 --> 01:19:46,370
Esa era la Dra. Jackson.
Ella dirige el banco de órganos.
598
01:19:46,690 --> 01:19:51,330
- ¿Dónde estabas? Estoy aquí desde hace media hora...
- Vámonos.
599
01:19:51,460 --> 01:19:53,570
- Salgamos de aquí.
- ¿Qué está pasando?
600
01:19:53,910 --> 01:19:55,660
- Hablé con Jackson.
- ¿Y?
601
01:19:56,310 --> 01:19:58,930
La Dra. Jackson. Es una mujer.
602
01:19:59,210 --> 01:20:02,390
Le conté toda mi historia.
Dios, mío...
603
01:20:04,130 --> 01:20:05,710
- Rápido.
- ¿Adónde vamos?
604
01:20:06,250 --> 01:20:10,790
- Ni idea.
- ¿Entonces por qué nos vamos?
605
01:20:19,940 --> 01:20:24,430
Mira: $4000.
Si no lo hubiera visto con los ojos no lo creería.
606
01:20:25,240 --> 01:20:27,330
Adelante, tómalo.
Tómalo.
607
01:20:27,380 --> 01:20:29,310
- No lo quiero.
- Pero puedes necesitarlos.
608
01:20:29,310 --> 01:20:30,460
No ese dinero.
609
01:20:39,860 --> 01:20:42,690
- Los buscaba. Necesitaré de su ayuda.
- ¿Para qué?
610
01:20:42,980 --> 01:20:47,300
Hay que llevar a cinco pacientes en el avión
hasta Nueva York. Ustedes dos irán.
611
01:20:47,380 --> 01:20:50,430
La Dra. Jackson está segura de que aceptarán.
612
01:20:50,510 --> 01:20:52,790
Tomaste el dinero y ahora nos debes algo.
613
01:20:52,790 --> 01:20:55,140
Uno de los pacientes que trajeron ya estaba clínicamente muerto.
614
01:20:55,180 --> 01:20:58,160
- Lleno de plomo. Los órganos no valen nada.
- Tómalo. Ya no lo quiero.
615
01:20:58,160 --> 01:20:59,800
Está bien, y hay más.
616
01:20:59,830 --> 01:21:03,680
Considera eso un adelanto de tu próximo trabajo.
El avión despega en 20 minutos.
617
01:21:03,700 --> 01:21:06,220
- ¿Quiénes son esos pacientes?
- Preguntas demasiado.
618
01:21:06,340 --> 01:21:09,890
No les preguntamos
sobre los dos que nos han traído.
619
01:21:09,940 --> 01:21:13,300
Genial, veo que estamos de acuerdo.
La Dra. Jackson los está esperando para el vuelo.
620
01:21:13,330 --> 01:21:19,300
- No. No iremos.
- Yo iré. ¿Dónde es?
621
01:21:42,350 --> 01:21:49,640
Gracias por ayudarnos.
Si hay algún problema, recuerden que no están solos.
622
01:21:50,430 --> 01:21:53,520
Tenemos que reprogramar nuestra charla.
623
01:21:53,550 --> 01:21:57,410
La dirección ha cambiado nuestros planes.
Pero yo...
624
01:21:57,460 --> 01:22:02,240
Te encomiendo los papeles para que estén seguros.
La ficha de los pacientes.
625
01:22:02,290 --> 01:22:04,190
¿Qué se supone que pasará con pacientes?
626
01:22:04,190 --> 01:22:06,640
Serán recogidos en el aeropuerto Flushing
mañana por la mañana.
627
01:22:06,660 --> 01:22:08,880
Está todo controlado hasta el último detalle.
628
01:22:09,890 --> 01:22:12,690
Aquí encontrarás una dirección de contacto.
629
01:22:12,810 --> 01:22:18,110
Avenida 1155. Esquina calle 106.
Hospital Saint Thomas.
630
01:22:18,230 --> 01:22:21,330
Atravesando Central Park.
631
01:22:22,020 --> 01:22:23,970
Monica.
632
01:22:26,900 --> 01:22:29,420
Te llamas Monica, ¿verdad?
633
01:22:29,620 --> 01:22:32,020
¿Puedes darme eso un momento?
634
01:22:47,400 --> 01:22:49,990
Sabía que vendrías tarde o temprano.
635
01:22:57,140 --> 01:23:01,150
Perdóname, pero
no puedo hacer más por ti.
636
01:23:26,730 --> 01:23:31,320
- Siéntese allí y abróchese el cinturón.
- Tengo que ir a ver a esos pacientes.
637
01:23:31,390 --> 01:23:36,740
Todo está bien. Ya hay dos enfermeras con ellos.
638
01:23:42,840 --> 01:23:47,970
Bill, Mike está en el avión.
¿No me oyes? Mike está en el avión
639
01:24:52,880 --> 01:24:56,450
- Por favor, vuelva a su asiento.
- Me han contratado para observar a estos pacientes.
640
01:24:56,530 --> 01:24:58,460
Debo cuidarlos.
641
01:24:58,460 --> 01:25:01,110
Por favor, quédese donde estaba. Nosotras podemos hacerlo.
642
01:25:01,130 --> 01:25:06,470
- Me han dado la ficha de los pacientes.
- Bien, pero debe volver a su asiento.
643
01:25:06,840 --> 01:25:11,540
Quiero ver a estos pacientes ahora mismo
y nadie me detendrá.
644
01:25:19,900 --> 01:25:21,930
Mike.
645
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
Monica.
646
01:25:30,110 --> 01:25:34,050
¿Me oyes, Mike?
647
01:25:34,830 --> 01:25:39,390
Es lindo verte.
648
01:25:44,700 --> 01:25:47,750
¿Qué pasó, Mike? Dime.
649
01:25:47,780 --> 01:25:53,020
- ¿Qué te han hecho?
- Nada. No ha pasado nada.
650
01:25:53,050 --> 01:25:56,940
Pruebas. Sólo me han hecho pruebas.
651
01:25:56,980 --> 01:26:00,470
Todo está bien.
Tengo buena salud.
652
01:26:00,490 --> 01:26:06,090
Mi corazón... es fuerte como el hierro.
653
01:26:06,140 --> 01:26:10,360
Sólo que no me puedo despertarme.
Estoy tan cansado.
654
01:26:10,400 --> 01:26:13,520
Me han estado poniendo inyecciones,
pero...
655
01:26:13,570 --> 01:26:17,300
... no funciona.
Déjame dormir, Monica.
656
01:26:17,710 --> 01:26:22,600
- Ya lo oíste. Quiere dormir. Así que déjalo dormir. Vamos.
- De acuerdo.
657
01:26:32,180 --> 01:26:37,210
¡¡No!! ¡¡No!! ¡¡No!! ¡¡No!!
658
01:26:42,160 --> 01:26:43,030
Suéltame.
659
01:26:43,500 --> 01:26:46,370
- Una dosis es suficiente.
- Suéltame.
660
01:26:55,200 --> 01:27:00,200
- Eres muy estúpida.
- Es mucho mejor dormir un buen rato.
661
01:27:00,250 --> 01:27:04,320
De verdad.
662
01:28:19,040 --> 01:28:23,330
Bill, levántate. Vamos.
Vamos.
663
01:28:27,280 --> 01:28:30,290
No, te quedas aquí.
664
01:28:30,380 --> 01:28:32,370
¡Déjame ir!
665
01:28:32,370 --> 01:28:34,210
Señorita Wilson, ayúdeme.
666
01:33:56,050 --> 01:34:00,980
No es buena idea que una chica joven
pase la noche en Central Park, durmiendo bajo la lluvia.
667
01:34:05,520 --> 01:34:08,650
- No estaba durmiendo, de verdad.
- ¿Que hacía entonces?
668
01:34:08,670 --> 01:34:13,720
Ha estado sentada aquí durante horas mirando
ese edificio de ahí en frente. ¿Por qué?
669
01:34:14,670 --> 01:34:18,300
Es de noche.
Nadie puede garantizarle seguridad en este parque.
670
01:34:19,140 --> 01:34:22,890
- Entonces, ¿qué es lo que pasa?
- Por favor, sólo déjeme en paz.
671
01:34:23,010 --> 01:34:26,500
- Tengo una mejor idea. ¿Por qué no viene conmigo?
- Oh, no.
672
01:34:26,840 --> 01:34:31,220
Departamento de policía.
Por favor, quédese donde está.
673
01:34:31,280 --> 01:34:33,440
No es verdad.
674
01:34:33,560 --> 01:34:36,070
¿Qué pasa con ese edificio de ahí en frente?
675
01:34:36,090 --> 01:34:40,980
Quizás tengamos el mismo interés.
676
01:34:42,690 --> 01:34:44,760
Ya no puedo más...
677
01:34:46,130 --> 01:34:52,390
Ya no puedo más.
¡No puedo más!
678
01:34:54,920 --> 01:34:58,900
1224, envíen un coche
a Central Park.
679
01:34:59,030 --> 01:35:03,000
Esquina de la 106 y la 5ª.
Preferiblemente con oficial femenino. Cambio.
680
01:35:03,040 --> 01:35:05,410
Lo tengo. En camino.
681
01:35:06,600 --> 01:35:09,270
Aclaremos esto.
682
01:35:11,040 --> 01:35:16,400
- No lo logrará.
- Tal vez no, pero podemos intentarlo.
683
01:35:34,040 --> 01:35:35,380
Está muy empapada.
684
01:35:35,380 --> 01:35:37,730
Pronto habrá café caliente, vamos.
685
01:35:37,740 --> 01:35:38,990
Eso es.
686
01:35:57,040 --> 01:35:59,340
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
687
01:35:59,970 --> 01:36:00,730
Gracias.
688
01:36:00,770 --> 01:36:04,020
- Hola.
- Hola Trixi.
689
01:36:06,020 --> 01:36:08,530
- Buenos días.
- Buenos días, inspector.
690
01:36:12,800 --> 01:36:17,220
¿Durmió bien?
¿Buen desayuno? Je.
691
01:36:19,370 --> 01:36:23,270
Yo todavía no he dormido, ni las chicas de mi oficina.
692
01:36:23,320 --> 01:36:27,540
Ya escribieron toda su historia. Todos lo que
nos contó y grabamos.
693
01:36:28,020 --> 01:36:32,240
Más de 30 páginas.
Y antes de que lo firme, agradecería que lo leyera,
694
01:36:32,290 --> 01:36:36,260
y entonces comprenderá por qué pensamos
que su historia es poco probable.
695
01:36:36,280 --> 01:36:42,590
No sobre tu historia personal, sino lo que nos ha dicho
sobre esta supuesta organización que está detrás de todo.
696
01:36:42,940 --> 01:36:46,510
Si realmente existe,
debe funcionar como un reloj suizo,
697
01:36:46,560 --> 01:36:48,240
para permanecer intocada.
698
01:36:48,860 --> 01:36:55,040
Su primer gran fallo.
Su primer superviviente parece que eres tú.
699
01:36:56,000 --> 01:37:01,190
- No lo logrará, se lo dije anoche.
- Y yo le dije que lo vamos a intentar.
700
01:37:03,200 --> 01:37:09,550
Ah, y sabe... Las víctimas de los accidentes
con daño cerebral fatal...
701
01:37:09,750 --> 01:37:15,300
llevadas a un hospital,
con una certificación de donación...
702
01:37:15,330 --> 01:37:20,810
... falsa o real, no van a poder decirnos nada
sobre su accidente ni sobre lo que les han hecho.
703
01:37:20,850 --> 01:37:24,700
A excepción de algunos elementos clave,
los médicos y enfermeras que trabajan para ellos...
704
01:37:24,730 --> 01:37:28,100
... han actuado de buena fe
y no sospechan nada.
705
01:37:28,290 --> 01:37:32,340
Lo que necesitamos es a alguien que conozca el juego
y que no tenga miedo de...
706
01:37:32,370 --> 01:37:37,840
- Puede seguir hablando, yo ya he perdido la esperanza.
- Espero que no. Además,
707
01:37:37,970 --> 01:37:40,400
quizá ya tengamos a ese testigo.
708
01:37:40,420 --> 01:37:46,320
El que sabe cómo funciona todo
está esperando en mi oficina. Vamos.
709
01:38:17,730 --> 01:38:19,160
Hola.
710
01:38:19,730 --> 01:38:22,610
- Gracias por este viaje gratis a Nueva York.
- Tranquila.
711
01:38:22,620 --> 01:38:25,830
- Anoche le pedimos a la Dra. Jackson que viniera.
- Vine voluntariamente.
712
01:38:25,830 --> 01:38:27,830
Sí, vino voluntariamente.
713
01:38:27,940 --> 01:38:31,150
Tendrá que acompañarte hasta el hospital
para rescatar a esos dos hombres.
714
01:38:31,150 --> 01:38:32,580
¿A mí?
715
01:38:32,680 --> 01:38:36,440
Es la única oportunidad. Debe ir con la Dra. Jackson.
No puedo obligarla.
716
01:38:36,440 --> 01:38:38,950
No iré a ninguna parte con ella.
717
01:38:39,410 --> 01:38:43,840
Conozco a tu marido, Mike Shepard.
Pero a tu amigo, Bill,
718
01:38:43,840 --> 01:38:45,830
no sé cómo identificarlo.
Debes venir conmigo.
719
01:38:45,870 --> 01:38:49,340
- No iré con esa mujer.
- ¿No te gusta cómo me veo?
720
01:38:49,410 --> 01:38:53,310
La Dra. Jackson se entregó a la policía
en Roswell.
721
01:38:53,330 --> 01:38:57,320
Intentó que la policía interceptara el avión
cuando aterrizó en Nueva York,
722
01:38:57,410 --> 01:39:00,750
con la esperanza de liberar a los pasajeros.
723
01:39:02,520 --> 01:39:07,440
¿Qué hice para merecer esto?
Para que este caso esté en mi escritorio.
724
01:39:07,490 --> 01:39:12,160
Normalmente nos tocan traficantes, yonquis y
en ocasiones rateros.
725
01:39:12,480 --> 01:39:15,440
Sólo porque aún estaba aquí
a las 7:00 a.m.
726
01:39:15,890 --> 01:39:19,160
¿Podrían creer que ya estaba saliendo?
727
01:39:21,460 --> 01:39:24,780
El avión ya había aterrizado cuando
recibí el télex.
728
01:39:24,830 --> 01:39:29,040
Vigilamos el Central Park, como 10 horas,
esperando a la chica.
729
01:39:29,190 --> 01:39:32,860
Los pacientes fueron trasladados
a Welfare Island en medio del Río Este.
730
01:39:33,040 --> 01:39:38,340
No sé si entiende. Puedo cerrar este caso ahora mismo,
porque su historia suena a tonterías.
731
01:39:38,530 --> 01:39:42,480
Podría enviarlas a las dos al psiquiatra,
a menos que me traigan pruebas.
732
01:39:42,510 --> 01:39:47,220
- Tráiganme a esos dos hombres sanos y salvos.
- Si viene la policía yo lo haré encantada.
733
01:39:47,280 --> 01:39:52,860
No, sólo nosotras. Con la policía habría
muchas víctimas y no conseguiríamos pruebas.
734
01:39:52,970 --> 01:39:57,610
Y luego dirán que todo ha sido
producto de la imaginación de algún loco.
735
01:39:57,730 --> 01:40:02,000
Y eso acortaría mi carrera,
dos años antes de mi retiro.
736
01:40:02,160 --> 01:40:04,960
Ayudaré en lo que pueda.
737
01:40:04,990 --> 01:40:10,180
Pero quiero que sepan que aquí
nadie cree una sola palabra de lo que han dicho.
738
01:40:11,060 --> 01:40:12,750
Bien. Podemos irnos.
739
01:40:42,740 --> 01:40:46,510
Cirugía está allí.
Vamos, nadie nos conoce.
740
01:40:58,150 --> 01:41:01,010
- ¿Michael Shepard y Vladislav Michalsky?
- Así es.
741
01:41:01,590 --> 01:41:04,480
- ¿Quién ordenó el traslado?
- El Dr. Jackson de Roswell.
742
01:41:04,570 --> 01:41:07,000
Han llegado esta mañana, no sé si aceptarán
la responsabilidad...
743
01:41:07,120 --> 01:41:10,630
- No hace falta. La tendré yo.
- Lo consultaré con el Dr. Samuelson.
744
01:41:10,660 --> 01:41:16,920
No se moleste. Yo soy la Dra. Jackson.
Esos hombres son mis pacientes.
745
01:41:18,390 --> 01:41:22,290
Shepard Michael está...
Shepard...
746
01:41:22,850 --> 01:41:25,680
Ah, aquí.
747
01:41:26,420 --> 01:41:30,950
- No encuentro a Vladislav Michalsky.
- Tal vez deba estar con otro nombre.
748
01:41:30,990 --> 01:41:34,240
- Entonces será culpa mía si no lo encuentro.
- Nadie ha dicho nada,
749
01:41:34,590 --> 01:41:40,040
pero ayer por la mañana llegaron aquí seis personas
todas juntas. ¿Le molestaría si revisamos ese error?
750
01:41:40,110 --> 01:41:44,580
- No. Hablaré con el Dr. Samuelson para...
- Son mis pacientes.
751
01:41:44,820 --> 01:41:48,740
Ahora quiero ver a Mike Shepard.
Luego hablaremos del otro.
752
01:41:50,690 --> 01:41:52,020
Está bien...
753
01:42:04,060 --> 01:42:05,990
Nada por ahora.
754
01:42:15,120 --> 01:42:22,670
Señor Shepard. Mike, despierta. Tienes visita.
Caballeros, necesito su ayuda.
755
01:42:25,140 --> 01:42:31,720
Vamos, Monica, no tengas miedo.
Sólo está un poco atontado por las drogas.
756
01:42:51,440 --> 01:42:53,040
Mike.
757
01:42:55,010 --> 01:42:56,990
Todo estará bien ahora.
758
01:43:01,690 --> 01:43:03,110
De prisa.
759
01:43:05,760 --> 01:43:08,200
- Rápido.
- Déjame entrar.
760
01:43:09,500 --> 01:43:12,930
- No, todavía no.
- ¿Por qué?
761
01:43:12,930 --> 01:43:14,730
Aún no hemos terminado. Vamos.
762
01:43:14,750 --> 01:43:19,700
- Me quedaré con Mike.
- Tenemos que encontrar a Bill.
763
01:43:19,750 --> 01:43:24,770
Eres la única que lo conoce.
¿Qué pasa? ¿Estás asustada?
764
01:43:27,650 --> 01:43:31,130
Es tu decisión.
Recuperas a Bill o lo dejas.
765
01:43:31,420 --> 01:43:34,900
Y se quedará aquí si no vas arriba y lo encuentras.
766
01:43:34,920 --> 01:43:37,810
- Y no hay tiempo.
- Está bien.
767
01:44:30,150 --> 01:44:31,500
¡Bill!
768
01:44:44,080 --> 01:44:45,360
¡Alto!
769
01:44:45,920 --> 01:44:47,760
¿Qué piensan que hacen?
770
01:44:50,600 --> 01:44:51,990
¡No toquen a este paciente!
771
01:44:52,020 --> 01:44:55,250
Esa no es su decisión.
He ordenado su traslado y quiero que se haga.
772
01:44:55,290 --> 01:44:59,570
La enfermera tiene razón. Yo soy la encargada
de esos pacientes. Pónganlos en la ambulancia.
773
01:44:59,600 --> 01:45:03,360
- ¿No le sorprende verme aquí, en Nueva York?
- Lo esperaba.
774
01:45:03,450 --> 01:45:06,500
¿Y no cree que es más prudente
dejar a los pacientes en donde estaban?
775
01:45:06,530 --> 01:45:09,710
Yo soy la médico encargada,
y yo tomo las decisiones.
776
01:45:09,850 --> 01:45:15,490
Un interno puede estar o no de acuerdo,
pero no contradecirlas.
777
01:45:15,610 --> 01:45:20,740
Gracias, desde ahora me ocupo yo.
Sube.
778
01:45:20,760 --> 01:45:23,970
Hay muchos médicos que se pondrían de mi lado de ser necesario.
779
01:45:23,970 --> 01:45:25,410
No creo que sean muchos,
780
01:45:25,430 --> 01:45:29,060
pero sería mejor para la organización
tener este asunto lo más callado posible.
781
01:45:29,150 --> 01:45:33,010
Lo mismo va para usted.
¿Desde cuándo trabaja por su cuenta?
782
01:45:33,030 --> 01:45:36,240
Pienso dejar esto para siempre.
No tengo nada que perder.
783
01:45:36,300 --> 01:45:39,640
Espere.
Yo no estaría tan seguro.
784
01:45:40,720 --> 01:45:44,080
- Fuera de mi camino.
- ¿Adónde piensa que va?
785
01:45:44,450 --> 01:45:49,560
No se saldrá de esta.
786
01:45:49,710 --> 01:45:52,000
Ya veremos eso.
787
01:45:59,220 --> 01:46:00,630
Están a salvo.
788
01:46:01,650 --> 01:46:04,900
Todo está bien. Estupendo.
789
01:46:09,240 --> 01:46:14,910
Él fue el único testigo cuando sucedió.
Enseguida supo de la gravedad de lo que yo había hecho.
790
01:46:14,930 --> 01:46:17,330
Él es mi asistente.
791
01:46:17,410 --> 01:46:22,290
Si mantuvo la boca cerrada no fue por lealtad,
sino para chantajearme.
792
01:46:22,580 --> 01:46:28,210
Un paciente que tuvo un accidente, con daño cerebral,
sin posibilidad de sobrevivir. Es lo que pensaba.
793
01:46:28,520 --> 01:46:33,750
Ni siquiera realicé la reanimación,
sólo firmé el certificado de defunción.
794
01:46:34,450 --> 01:46:38,570
Había alguien que necesitaba un trasplante de riñones.
Era cuestión de vida o muerte.
795
01:46:38,610 --> 01:46:41,160
Era de la misma edad que tu esposo.
796
01:46:41,180 --> 01:46:47,420
Llevaba tres años esperando. Necesitaba un riñón
artificial. Complicaciones. No podía esperar más.
797
01:46:47,490 --> 01:46:49,380
Entonces operé.
798
01:46:51,400 --> 01:46:52,930
Era mi hijo.
799
01:46:56,320 --> 01:47:01,610
Sabíamos muy poco sobre los antígenos tisulares.
Su organismo rechazó los riñones.
800
01:47:01,680 --> 01:47:04,300
Era inútil, insensato y criminal
lo que había hecho.
801
01:47:04,330 --> 01:47:09,170
Desde luego, hay varias opiniones al respecto,
pero en lo que respecta a la ley era asesinato.
802
01:47:09,990 --> 01:47:13,860
Y así fue cómo consiguieron
el especialista que buscaban.
803
01:47:14,220 --> 01:47:16,860
Durante tres años
fui demasiado cobarde para salirme.
804
01:47:16,860 --> 01:47:19,300
Una cobarde como todos los asesinos.
805
01:47:19,380 --> 01:47:23,110
Entonces viniste a buscar a tu marido, Mike.
806
01:47:23,300 --> 01:47:27,090
Y supe que se acabó.
807
01:47:27,130 --> 01:47:29,370
Ya no pueden chantajearme más.
808
01:47:41,930 --> 01:47:42,690
¡No!
809
01:47:44,490 --> 01:47:45,220
¡No!
810
01:48:12,750 --> 01:48:15,010
Sácalos, rápido.
811
01:48:18,690 --> 01:48:20,260
Trae a Mike por aquí.
812
01:48:25,920 --> 01:48:29,200
- No puedo. Está pesado.
- Te ayudaré.
813
01:48:32,420 --> 01:48:35,200
Cúbrelos, y deséame suerte.
814
01:49:02,340 --> 01:49:03,360
Despierten.
815
01:50:02,060 --> 01:50:03,730
Esperen un momento.
816
01:50:09,230 --> 01:50:11,460
Aquí tienen los boletos de regreso
a Nuevo México.
817
01:50:11,480 --> 01:50:14,400
A la policía le gustaría hacerles
algunas preguntas.
818
01:50:14,440 --> 01:50:18,630
El FBI quizá quiera formar
parte de esto. Aunque...
819
01:50:19,510 --> 01:50:22,090
... sería difícil.
820
01:50:22,210 --> 01:50:25,590
Ella se sacrificó para salvarlos.
821
01:50:25,710 --> 01:50:28,740
No tenemos testigos.
822
01:50:28,880 --> 01:50:34,710
Piensen en lo útil que podría haber sido su cuerpo,
según sus teorías. ¿Y qué hemos hecho?
823
01:50:34,770 --> 01:50:36,860
La enterramos.
824
01:50:37,750 --> 01:50:41,420
Es algo irónico.
Bueno...
825
01:50:42,000 --> 01:50:46,780
- Quizás nos volvamos a ver.
- No estaría seguro de eso.
826
01:50:49,760 --> 01:50:54,660
Qué descarada. Te dije que no quería
problemas con la policía.
827
01:50:54,730 --> 01:50:57,020
Me hiciste perder un viaje.
828
01:51:09,230 --> 01:51:13,250
CARNE
829
01:52:15,040 --> 01:52:20,350
¡Bill! ¡Bill! ¡Bill!
830
01:53:23,090 --> 01:53:27,410
Subtítulos en español por
Jorge Yokiro
71151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
