All language subtitles for [English] We Go Fast On Trust episode 9 - 1243027v [DownSub.com]

♫ Grip the steering wheel
in the roars that soar into the sky ♫

♫ And burn out the dreams ♫

♫ Have a confrontation of speed
with the courage to win ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

♫ Always return with glory
and the heat of life ♫

♫ And never step down in the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance,
fill up your tank with courage as fuel ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

♫ Eventually return with glory
and the heat of life ♫

♫ The wind echoes, whistling the answer ♫

♫ In a triumphant stance,
cut the corner and beat all obstacles ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

[We Go Fast on Trust]

[Episode 9]

Do you deliver documents between
the engineering department and the team?

Yes.

[Trust is Our Common Subject]
Don't they want someone from our department to do it?

I thought you don't do field work.

But I need to be clear with you.

It's going to take time off work

and there's no overtime pay.

Don't you mind?

Somebody has to do this.

Alright.

Jie.

Print this out for Mr. An

and deliver it tomorrow.

Okay.

Isn't this the document that
engineering department gave the team?

Well, I guess I should hurry up
and deliver it to Mr. Mobai.

Wait.

Miss Qiao has arranged Shen Xi to handle this.

She is pretty good at it,

always gets the attention.

When will you accompany me shopping?

Let's go out for the meal.

I'm telling you, that new store
downstairs is delicious.

I heard that too. The environment is great.

Alright, let's check it out.

You've worked hard.

Let's get off duty, Shen Xi.

It'll be quick.

Although the data proposal

can make it fast in straightaways,

it does not take into account

the driving characteristics
of Chen Mobai as a driver.

Too little downforce in the corners.

His characteristic is to ignite early,

so it's hard for him to control.

I find it hard to trust others,

because it's hard for me to imagine

how it feels to entrust my life
to someone else.

But for some reason

I have this inexplicable trust

in you.

This data

from Liu Qianqian this time

is a bit different from last time.

It seems not so fierce.

That means she's flexible.

It's a good thing.

[The chassis is too high when turning, increasing
the straightaways speed. Focus on stability.]

Why use the solid period?

Xu Gong.

Who sent this data over?

Dr. Shen.

I haven't seen her for a long time.

M-Mobai, why are you laughing?

Why are you laughing?

I-I-I think the data tuning is perfect.

Hurry up and prepare the car,
we'll try it right away.

Okay.

Okay, I go get busy.

Why are you so happy?

I've never seen you so happy
even when you won the championship.

Shen Xi.

Shen Xi.

Data tuning from Shen Xi.

Let me see.

She said no,

but acted honestly.

That's my engineer.

Go on.

[You can speed up your life once in a while.]

Are you okay?

Do I look okay to you?

Are you here to see me today?

The new data tuned is so good
and the speed became fast.

Why do you tell me about it?

You tuned the data. Who else should I tell?

Just admit it.

No reputation for good deeds
is not a fashion anymore.

So,

are you thinking about joining the team now?

No.

I think the way it is now is the best.

Why?

Miss Liu's data is quite good.

I just adjusted it

to make it more suitable for you.

That's all I can do.

Since you've admitted it,

I guess I have to thank you.

N-No need.

I'm hungry. Treat me to a meal.

I-I don't have any money.

You invite me, and I'll pay.

1:32,109.

That's a lot faster than before.

And have you noticed that the car

is much steadier than before?

Yes.

I got a better ride this time.

But we can't get complacent.

There is a long way between us and Mitsui Taku.

Great progress.

Why are you here?

As a dedicated director of the team,

can't I come and check it out?

By the way, don't forget the bet.

Where is your engineer? I don't see her.

She gets busy.

She is busy

in the wind tunnel at the R&D center.

Well, how do you communicate then?

We have to rely on assistant Shen.

Shen Xi?

Is she involved in the team's work now?

Just running errands.

She delivers documents between
the team and the engineering department.

Right. That's it.

You're going somewhere
with me tomorrow morning,

at 10 a.m.

What for?

No questions. Just go.

I've got to practice. Go, go, go.

If you don't show up tomorrow morning,

these people of yours

will be fired.

I'm leaving.

Wait.

X-Xu Gong, see her off.

Hurry! Go.

Why is she so arrogant?

I think it's okay.

You think it's okay?

I think you're out of your mind.

You should go. You heard it too.

If she doesn't see someone tomorrow,

she'll fire all of you.

No way! Why always me?

What?

Let me tell you.

We're not in the same level right now.
I'm not as good as her.

You're the right person.

What do you mean?

Every time I see her, we argue.

But you are different.

You can impress and conquer her

with your kindness.

There's a saying,

when you walk on the street,

you meet someone want to bite the dog.

The dog says,

"Come on. I don't scare you."

Who's the dog?

Do you mean I'm the dog?

You'd go.

You'd go.

I won't go. I'm not going
no matter what this time.

[Camellia Wedding Dress Shop]

No way.

Wedding Dress Shop.

Sir, what can I do for you?

Hello, I'm looking for Miss Zhao Yingning.

This way, please.

Over here.

Chen Mobai.

You're so mean.

You ask me to clean up your mess every time.

It's okay.

Wait. Hao Yang, you're the team manager.

You've seen everything.

Right? It's okay.

Chen Mobai, just wait.

You win.

Miss Zhao, your taste is really good.

The groom will be amazed

when he sees you.

Miss Zhao, sir is here.

This is the groom-to-be, right?

No.

He is the backup.

Seems like he replaced
the one in the last minute.

I'll leave and prepare the jewelry first.

Okay.

The one

asked me to explore the way.

I didn't expect it

to be a highway.

Well, I'll leave.

Chen Mobai won't come, right?

He's busy.

I really want to know

what he doesn't like about me?

Looks?

Body shape?

Or personality?

Do you know

Serendipity?

You two are the same type,

only competing against each other.

But love is about growing together,

not competing.

So does he like submissive women?

I don't know what he likes.

But I know

what happens when he likes someone.

What happens?

If he really likes someone,

at least…

he'll try to get to know her

and step into her world,

rather than guessing.

If there is nothing else, I'll leave first.

Wait.

This is an important indicator

of my KPI this year.

I have to finish it on time.

Though you are a spare,

just make do.

Me?

The tailor makes the man.

Thank you.

That sounds like a real compliment.

Change the position, back to back.

Don't overthink it.

You're just standing here as an accessory.

Okay, hold on a second, I'll change the lens.

Why don't you sit for a bit?

How much did Chen Mobai pay you?

You came as he wished.

I came

because I was afraid you'd wait here alone.

Actually,

there's a question I've always wondered about.

Go ahead.

Is your choice to marry Chen Mobai

the result of rational analysis

and objective choice?

What else?

Knowing each other's background

and family.

We are matched for marriage.

We don't have to spend time getting to
know each other and families,

or worry about anyone up to something evil.

But isn't love precious

precisely because it takes time

to know each other?

Come on. Sorry for the waiting. Let's move on.

Keep smiling and be a little closer.

If love is anything like what you said it is,

then I don't need love.

Three, two, one.

Don't look at me like that.

I may not know what I want right now,

but I know exactly what I don't want.

Look at the camera. Look here.

Sir, could you please

edit his head out

for me? Thank you.

Okay, no problem.

Come on. Three, two, one.

So cool!

Right, so cool.

So cool!

Hello.

Hello, sorry to disturb.

It's fine, not at all.

May I ask what time
the administrative department off duty?

Today? I'm not sure.

They often work overtime.

Who are you looking for?

Shen Xi.

Let's leave.

What's wrong?

A handsome guy.

Handsome, who are you looking for?

Shaoqian.

Seriously?

He is Shen Xi's boyfriend.

What is she capable of?

One is not enough, even two.

Xi, long time no see.

Long time no see.

How did you find here?

I saw there's an address

on the email you replied.

Sorry for dropping by unannounced.

I wanted to see your work environment

and if you are fine.

I'm doing good.

I-I have a bit of work.

Can you wait for me for a while?

Feel free to go around.

Okay, you go get busy.

Thank you.

Do you have plans after work?

I bought two tickets
for the Linhai Exhibition Hall.

I've often heard you talk about Linhai before.

We had a deal

to check it out together.

Shen Xi.

If you guys have plans,

just give me that document.

You guys just go.

Thank you then.

Don't mention it, we are colleagues after all.

Miss Bi, did your lipstick drop?

It did.

Come on, give me.

You guys talk. I got to go.

Take your time.

I'm not in a hurry.

Then wait for me.

At this hour,

I am so dedicated to delivering documents.

Mr. Mobai should at least
offer me a meal or something.

Then,

I'm going to have to use my three tricks

to make men fall head over heels.

How do you know everything?

You're amazing.

It's been fun being with you.

Should I try to find common topic or something?

[Race Record Tuning Data]

Forget it.

I'll just rely on my looks.

I brought this back from Germany

especially for you.

Don't worry, your colleagues are gone.

Just take it.

This is my previous paper.

I saw you checking materials
in the team's Intranet.

I won't ask why.

There are relevant data in your paper.

It should be useful.

Thank you.

You are still so considerate.

Let's go then.

Manager Hao.

I am here to deliver documents.

Thank you.

It's nothing.

Where's Shen Xi?

Shen Xi went to the exhibition

with a handsome guy after work.

I…

did not have dinner yet, Mr. Mobai.

Mr. Yang.

She hasn't had dinner yet.

I just ate.

I just ate too.

You need to eat.

It's not good for your health
if you keep hungry.

You still have to work.

Right, you guys go ahead with your work.

Be careful.

Wait.

What's the new situation

about Dr. Shen?

I wouldn't let that go if I were you.

Why don't you go and have a look?

Could I do such…

Could I do such a disgraceful thing?

No.

It must be someone like me who makes you do it.

Then…

Then I…

I…

Give it a try.

Am I guessing right?

[Linhai Exhibition Hall]
You're willing to work with racing car again.

Actually, the reason

I work with race car again

was to help someone,

who is a driver from our company.

He must be special

to make you decide to move on.

He trusts me a lot.

However,

I don't deserve his trust.

I've been

afraid to tell him my secret.

Just talk,

don't smile.

Him?

Yes.

Lin Shaoqian.

Do you want to tell him?

Hiding the truth is kind of telling a lie.

However,

I'm afraid he might not accept it

if I tell him.

What are they talking about?
I can't hear them clearly.

Instead of carrying
such a huge psychological burden,

you might as well face it.

People who truly trust you

won't change their minds for any reason.

Really?

Of course.

I trust you.

Thank you.

Sometimes what everyone trusts

may not be the truth.

Truth?

[SKYFALL Auto Parts]

[Search Shen Xi]

Instead of carrying
such a huge psychological burden,

you might as well face it.

People who truly trust you

won't change their minds for any reason.

We considered it and decided

that she would leave German racing for good.

Mobai.

You could have tied

Mitsui's record by faster 0.5 today.

Cheer up.

We considered it and decided

- that she would leave German racing for good.
- What happened?

Did you get to the exhibition hall yesterday

thinking you had the game in hand

but you ended up getting a big setback?

[Translate Her]

Mobai.

Mobai.

I am talking to you.

Do you still remember

one of the engineers who designed Wings of Wind

was fired the year Chuan died?

You mean the one who caused Chuan's death?

Of course I remember.

At that time,

Markus had to

fire that engineer

to settle the matter.

I think I know who that engineer is.

How do you know when the gossip reporters

haven't found out?

Is she really Chuan's engineer?

Who?

Hello.

Hello.

Is there a person named Shen Xi here?

Shen Xi again?

What's the matter?

I'm her friend. I need to talk to her.

Could you please call her for me?

Well. Do you have an appointment?

Appointment?

I-I've made an appointment before.

Let me check.

Please take a close look.

Actually…

Sir, please wait.

Shen Xi, I finally found you.

I need to talk to you.

What did happen

with the Markus matter earlier?

I saw the news in Germany at that time,

- I know you must know something.
- I'm sorry, I have nothing to say.

Just give me a little more time.

Shen Xi, I really want to know
what was really going on then.

If you don't know her,

and continue to harass her…

Security!

Don't…

It's a misunderstanding.

I'm leaving.

Are you alright, Miss Shen?

I'm fine, thank you, Mr. An.

Don't mention it.
Considering the arbitration matter,

and bringing

Mr. Mobai back to Ruifeng this time,

you're a great contributor to the group.

I-I have to deliver the documents.

Okay.

Remember to investigate this Shen Xi for me.

Why is she involved in Markus?

Okay.

Who?

Shen Xi?

I mean, how does a PhD graduate

would become an administrator?

She really is that fired engineer?

Well, do we still use the data
that she tuned for us?

I think there must be other reasons.

If she's the one who caused the accident…

Shen Xi, you are here.

Anything?

I have something to tell Chen Mobai alone.

Then you two talk.

I came here today to tell you something.

- Actually…
- You don't need to.

I've always felt

that actions speak louder than words.

You can tell me

after seeing the test driving results today.

It will give you more confidence.

Mobai, think it over, this is not a joke.

Isn't it just half a second short?

Don't worry.

Be safe.

Chen Mobai.

♫ Grip the steering wheel
in the roars that soar into the sky ♫

♫ And burn out the dreams ♫

Mobai is going all out.

This is the first time I saw him like this,

more decisive and determined than ever before.

It's good. The acceleration is smooth.

No matter what your past was,

now let speed

say it for me.

Full speed ahead means

- Great.
- I absolutely trust you.

I'm sure this is a record day.

♫ In the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance,
fill up your tank with courage as fuel ♫

At this moment,

my heart started beating again.

I like the feeling of blood flowing.

I think

maybe I shouldn't fail
his trust in me this time.

I shouldn't regret again.

♫ Fight for a race of a lifetime ♫

♫ Against the wind ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

Why doesn't he slow down for the turn?

Mobai, what's happening?

Answer me.

Miss Mofei,

should we inform Mr. Chen?

No.

Chen Mobai's family.

How is the situation?

The situation is unclear.

If the patient can wake up as soon as possible,

it means the cerebral hematoma
has been absorbed,

then there shouldn't be a big problem.

When will he wake up?

This is the accident analysis just released
by the company's investigation team.

Mobai didn't make any control errors,

and there's no problem with our tuning.

It should be the data.

Liu Qianqian, I'll go find her.

Xu Gong.

It might not be Miss Liu.

If not her, then who else?

You'll catch a cold.

Get up.

I'll send you home.

Shaoqian.

I think I screwed up again.

Don't say so.

Everything will get better.

No.

I've tried very hard to forget the past

and make myself to stay sober.

But the fact is,

everything is getting worse.

Nothing will get better.

Mr. An is here, please say something.

Mr. An, how is Chen Mobai's condition now?

Mr. An, may I ask

if your company find out
who's responsible for the accident?

Mr. Mobai is currently receiving
treatment in the hospital.

We have to wait for the hospital
to tell us the exact situation.

As for the cause of the accident,

as you all know,

racing is a risky sport by nature,

accidents happen. Thank you.

Mr. An.

Will it affect the team's participation

in the Formula A championship?

Can you answer this?

If you have no other questions,

please contact our PR department. Thank you.

Could you give me some
more information, Mr. An?

Could you tell us more, please?

Mr. An, say something.

These two unlucky siblings.

The company paid for them
and they made fools of themselves.

The company helped them
and they embarrassed themselves.

Why can't they do
something good for the company?

Let's see how they explain to the board.

Mr. An, don't worry.

I got something here.

Such a basic data problem

led to such a serious accident.

Do you know Chen Mobai is
still lying in the hospital?

Miss Mofei, I-I feel very ashamed.

Before you came to Ruifeng,

you were an engineer
at the International Rally.

Did you repay the trust of the drivers

by leaving them in the middle of nowhere?

No, I…

I am really sorry for Mr. Mobai

and you.

I-I don't know what to say.

I, Liu Qianqian, would

dare to admit what I have done.

I am willing to take all the blame.

Just wait!

Miss Mofei.

It's not Miss Liu's fault.

Who are you to say that?

It's my fault.

I changed the data.

You changed the data?

I overstepped my authority
to modify the documents

that led to Chen Mobai's accident.

Please don't blame Miss Liu.

I should be held accountable.

Search.

Li Na, what are you doing?

I don't think it's appropriate
to search someone's drawers.

Li Na, you've gone too far.

This is the board taking evidence.

Any problem?

Mr. An, here.

Shen Xi, which one did you change?

What is it?

Every single time.

I've modified all parameters.

Why?

I want to help him.

Do you want to help him or harm him?

I'm sorry.

His life is at risk
and you just tell me you're sorry?

I-I'm willing to accept any punishment.

What is your relationship with Chen Mobai?

Why would he take you in working

and racing?

And why is he working
with you to change the data?

I don't know.

At the car inspection,

you could calculate
the probability of 1 in 1000 right.

During the race, you could tell if

the tires are standard or not.

I don't believe it's a coincidence

that you're making this stupid mistake now.

Did you confirm it was your data?

No need.

Why not?

You should find it out.

Hello.

Bring all the data on Chen Mobai's accident

to the conference room

now.

♫ The wind breathes quietly ♫

♫ The heart gradually silences ♫

♫ Your traces remain in my mind ♫

♫ I can't delete them ♫

♫ Time drips away bit by bit ♫

♫ Memories are scattered everywhere ♫

♫ The passing trees cast shadows like you ♫

♫ Fading away ♫

♫ Change the details bit by bit ♫

♫ Decide our fate
in every second of every minute ♫

♫ Just like the paradox of love ♫

♫ The synchronization of heartbeats ♫

♫ The surge of longing burns within ♫

♫ Waiting to find the answer at the end ♫

♫ Accelerating against the wind is your pride ♫

♫ And also my ultimate goal ♫