Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,280 --> 00:02:31,032
Salve !
2
00:02:35,840 --> 00:02:37,592
Amore !
3
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
Amore !
4
00:02:40,960 --> 00:02:42,712
Amore !
5
00:02:47,680 --> 00:02:49,432
Amore !
6
00:03:13,840 --> 00:03:16,753
Ha chiamato cento volte.
7
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
"Mi passa Mimmo ?"
8
00:03:19,720 --> 00:03:23,634
"Per favore !"
Le avevo già detto che non c'eri !
9
00:03:23,840 --> 00:03:27,435
Ancora in pigiama ?
Dobbiamo partire !
10
00:03:27,640 --> 00:03:31,235
- Sono stato sveglio con i giapponesi.
- Quali ?
11
00:03:31,440 --> 00:03:34,592
Quelli della sfilata a Tokyo.
12
00:03:34,800 --> 00:03:37,314
- A maggio ?
- Giugno e luglio.
13
00:03:37,520 --> 00:03:41,878
Tua moglie è proprio uno schifo !
Avete divorziato ?
14
00:03:42,080 --> 00:03:44,435
Sì, ma c'è un bambino.
15
00:03:44,640 --> 00:03:47,871
- E tu dove sei stato ?
- Non te lo dico.
16
00:03:48,080 --> 00:03:50,276
- Dimmelo !
- No.
17
00:03:50,520 --> 00:03:54,036
- Buon Natale !
- Mamma mia !
18
00:03:54,240 --> 00:03:58,996
Che cos'è ?
Un ombrellino non è di sicuro !
19
00:03:59,480 --> 00:04:01,835
Mamma mia !
20
00:04:04,000 --> 00:04:10,394
Come sei caro ! Ritiro quello
che ho detto, ti do un bacio.
21
00:04:22,320 --> 00:04:26,279
Sono contento di portare Leone con me,
ma non devi fare la vittima !
22
00:04:26,480 --> 00:04:29,154
Non dire che ti sacrifichi !
23
00:04:29,360 --> 00:04:33,274
Me l'hai dato perché
hai i tuoi progetti !
24
00:04:33,480 --> 00:04:37,872
Ho il diritto di avere anch'io
un mio spazio !
25
00:04:38,080 --> 00:04:41,118
- Certo...
- Eccolo là !
26
00:04:41,320 --> 00:04:46,838
- Ti porti anche la sarta ?
- È un creatore di moda.
27
00:04:47,040 --> 00:04:51,193
Se sapevo che veniva anche "la porca",
non ti davo il bambino.
28
00:04:51,400 --> 00:04:55,792
Piano con gli aggettivi,
è un amico del papà.
29
00:05:10,160 --> 00:05:13,790
Meglio un padre morto
che a letto con quella sarta !
30
00:05:14,000 --> 00:05:15,229
Schifa !
31
00:05:19,160 --> 00:05:21,879
INCOMPRENSIBILE
32
00:05:24,640 --> 00:05:29,396
- Vuoi dire qualcosa, Leopoldo ?
- Grazie, padre.
33
00:05:29,600 --> 00:05:31,750
Padre... nonno !
34
00:05:31,960 --> 00:05:36,272
Siamo qui riuniti
per dare l'estremo saluto a Brunilde.
35
00:05:36,480 --> 00:05:41,429
- È vero che l'ha uccisa lui ?
- Dicono che è un assassino.
36
00:05:41,640 --> 00:05:45,634
Lascia un marito affranto e solo.
lo.
37
00:05:46,920 --> 00:05:51,118
Un artista disperato,
privo della sua musa ispiratrice.
38
00:05:51,320 --> 00:05:55,314
Brunilde, ricevi,
come estremo saluto,
39
00:05:55,520 --> 00:06:00,276
un'opera che pone un inquietante
quesito tra la morte e la vita...
40
00:06:00,480 --> 00:06:03,757
Un momento !
Non mi capita tutti i giorni.
41
00:06:03,960 --> 00:06:07,396
Un'opera che spiega
la mia triste realtà.
42
00:06:07,600 --> 00:06:10,911
Titolo dell'opera: "Lutto".
43
00:06:11,120 --> 00:06:16,433
Beccati questo, Brunilde,
dal produttore al consumatore !
44
00:06:31,640 --> 00:06:34,393
Sarà stato il vento !
45
00:06:45,680 --> 00:06:47,796
GEMITI
46
00:06:48,760 --> 00:06:52,355
Assassino, l'hai uccisa tu !
47
00:06:52,760 --> 00:06:55,639
L'hai uccisa tu !
48
00:06:57,800 --> 00:07:00,838
Ma chi è, la madre di Mike Tyson ?
49
00:07:04,160 --> 00:07:08,074
- Ha buttato la contessa nella fossa !
- Quanti anni ha ?
50
00:07:08,280 --> 00:07:11,796
- 92.
- Un piede già ce l'aveva !
51
00:07:12,000 --> 00:07:14,037
Non andate via.
52
00:07:15,000 --> 00:07:19,517
Vi invito fra tre ore
alla chiesa di S. Bartolomeo.
53
00:07:19,760 --> 00:07:25,312
- Una messa per la defunta ?
- No, mi sposo con la signorina Marta.
54
00:07:27,640 --> 00:07:29,597
Condoglianze !
55
00:07:38,440 --> 00:07:40,511
Leopoldo !
56
00:07:43,680 --> 00:07:48,356
Leopoldo ! Ti pare il momento
di baciare la sposa ?
57
00:07:48,560 --> 00:07:52,235
- Terminiamo la funzione.
- Ma abbiamo già detto "sì" !
58
00:07:52,440 --> 00:07:55,717
- E gli anelli ? Le fedi ?
- Ah, sì.
59
00:08:32,600 --> 00:08:34,352
Scusi...
60
00:09:30,320 --> 00:09:31,993
Ma!
61
00:09:47,920 --> 00:09:53,279
- Non gliela voglio far pesare...
- Per un fanalino antinebbia, che fa !
62
00:09:53,480 --> 00:09:55,391
Enzo !
63
00:09:55,640 --> 00:09:58,996
È mia moglie,
un po' rozza, ma molto eccitante.
64
00:09:59,200 --> 00:10:02,431
Mi hai lasciato in questa gabbia !
65
00:10:02,640 --> 00:10:05,917
Sennò ci rubano le valigie.
Non strillare !
66
00:10:06,120 --> 00:10:07,633
Portantino !
67
00:10:07,880 --> 00:10:11,111
Palace, dolce casa ! Ciao !
68
00:10:11,320 --> 00:10:13,789
Ciao Hansel, ciao Gretel.
69
00:10:14,000 --> 00:10:17,118
Ciao, Strudel ! Come va ?
70
00:10:18,040 --> 00:10:22,318
Ciao, Knaus, stessa suite.
Stessa spiaggia, stesso mare !
71
00:10:22,520 --> 00:10:26,798
- Un attimo, commendator Lambertoni.
- Anche lei Lambertoni ?
72
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
- No ! Anche lei ?
-Sì !
73
00:10:30,040 --> 00:10:34,159
Fernanda, siamo al Palace,
smettila di grattarti le chiappe !
74
00:10:34,360 --> 00:10:37,318
Dopo 10 ore di macchina !
75
00:10:38,000 --> 00:10:42,392
È schietta !
Allora che facciamo con i Lambertoni ?
76
00:10:42,640 --> 00:10:45,598
Sono desolato, è un disguido.
77
00:10:45,800 --> 00:10:50,954
Il commendatore viene qui da 10 anni,
non c'è mai stato un cliente omonimo.
78
00:10:51,160 --> 00:10:55,916
Lambertoni è un cognome romano,
che c'entra con Milano ?
79
00:10:56,120 --> 00:10:59,112
Poi io ho prenotato fin da Pasqua !
80
00:10:59,320 --> 00:11:03,200
Se ha prenotato fin da Pasqua,
ha ragione !
81
00:11:03,400 --> 00:11:06,313
Lei ha diritto ad avere la sua stanza.
82
00:11:06,520 --> 00:11:10,229
- Ma non la nostra, signor...
- Lambertoni !
83
00:11:10,440 --> 00:11:13,956
- Si chiamano come noi.
- Eh ! - Come mai ?
84
00:11:14,160 --> 00:11:18,199
Sono anni e anni che veniamo
in questa suite. Direttore...
85
00:11:44,400 --> 00:11:46,994
- Senta, Rugantino...
- Lambertoni.
86
00:11:47,200 --> 00:11:48,998
- Come si chiama ?
- Lambertoni.
87
00:11:49,200 --> 00:11:52,591
Come noi ! Uguale... Come mai ?
88
00:11:53,520 --> 00:11:56,353
Vede, signor Lambertoni...
89
00:11:57,880 --> 00:12:01,953
Cambieremo il cognome,
ma per la camera non si discute.
90
00:12:29,360 --> 00:12:32,273
-Chi è ?
- Sono il cameriere.
91
00:12:32,480 --> 00:12:37,077
- Sono nudo, non entri.
- No, aspetto qui.
92
00:12:55,400 --> 00:13:00,520
Siamo persone civili, conviviamo !
È spazioso, per una notte !
93
00:13:00,720 --> 00:13:05,874
- Facciamo una comune ?
- Porta due brande e l'acqua.
94
00:13:06,080 --> 00:13:08,549
Corri ! Metti le ali ai piedi !
95
00:13:08,760 --> 00:13:11,400
Chi dorme sulla branda ?
96
00:13:13,480 --> 00:13:17,235
- Questo dorme !
- Prego, entri !
97
00:13:20,920 --> 00:13:22,797
Dormi !
98
00:13:43,560 --> 00:13:45,153
Sabino !
99
00:13:45,360 --> 00:13:46,350
Sabino !
100
00:13:46,560 --> 00:13:50,394
- No, su ! Che è ?
- Lei sta dormendo !
101
00:13:50,600 --> 00:13:52,989
- Sto dormendo ?
-Sì !
102
00:13:53,200 --> 00:13:56,636
Mi sono addormentato !
Dov'è il carrello ?
103
00:13:56,840 --> 00:14:02,392
- Adesso dorme anche nei corridoi ?
- No, io sono venuto con il carrello.
104
00:14:02,560 --> 00:14:07,839
Il cliente mi ha detto di non entrare
e io mi sono appoggiato qui.
105
00:14:08,040 --> 00:14:13,035
C'è l'influenza, il personale è malato
e io sostituisco tutti.
106
00:14:13,240 --> 00:14:18,474
-Non dormo da tre giorni.
-Prenda un caffè ! -Ne ho già presi 4.
107
00:14:18,680 --> 00:14:24,153
Se ne prendo un altro, mi viene un
urto di nervi. Dormo a occhi aperti !
108
00:14:24,360 --> 00:14:27,830
- Direttore, ho un'età.
- Ah, sì ?
109
00:14:28,040 --> 00:14:31,954
Allora, invece di combinare guai,
vada all'ospizio !
110
00:14:32,160 --> 00:14:34,993
Sì, subito. Vado a...
111
00:14:38,840 --> 00:14:41,275
All'ospizio ?
112
00:14:41,480 --> 00:14:46,190
lo combino guai ?
Lavoro qui da 40 anni !
113
00:14:46,400 --> 00:14:53,079
Mi stimano tutti ! Tu stai qui
da due mesi e mi fai la ramanzina ?
114
00:14:53,720 --> 00:14:58,237
Allora sai che ti dico ?
Li mortacci tua !
115
00:14:58,440 --> 00:15:01,353
Ma dov'è il carrello ?
116
00:15:02,040 --> 00:15:05,032
Dov'è andato il carrello ?
117
00:15:07,960 --> 00:15:10,520
Dov'è il carrello ?
118
00:15:16,400 --> 00:15:21,918
Buonasera. Abbiamo prenotato
una matrimoniale e una singola. Calò.
119
00:15:22,120 --> 00:15:25,238
- Un attimo.
- La 231, per favore.
120
00:15:25,440 --> 00:15:29,320
- Subito.
- Guarda che bella bambina !
121
00:15:30,080 --> 00:15:33,710
- Ciao, come ti chiami ?
- Valentina Bucci di Belmonte.
122
00:15:33,920 --> 00:15:38,198
- Quanti anni hai, tre ?
- Ne ha nove.
123
00:15:38,400 --> 00:15:41,631
- È ossigenata ?
- Scherza ? È naturale.
124
00:15:41,840 --> 00:15:45,037
- Lei è la colf ?
- Sono la madre.
125
00:15:45,240 --> 00:15:49,074
- Ha la pelliccia come Assunta.
- Chi ?
126
00:15:49,280 --> 00:15:52,352
La nostra cameriera.
È falsa.
127
00:15:52,560 --> 00:15:54,153
Buonasera.
128
00:15:54,360 --> 00:15:58,957
Sono proprio contento,
abbiamo fatto la nostra figuraccia.
129
00:15:59,120 --> 00:16:00,872
Che ho detto ?
130
00:16:06,200 --> 00:16:10,558
(Leopoldo) Casa dolce casa.
Bella, vero ?
131
00:16:10,800 --> 00:16:15,829
(Marta) Mi sembra triste.
(Leopoldo) È un po' tetra.
132
00:16:16,840 --> 00:16:22,279
Chissà perché mia moglie Brunilde
non amava questa casa.
133
00:16:22,480 --> 00:16:25,438
Pensa, è disabitata da cinque anni.
134
00:16:25,640 --> 00:16:29,110
L'ho comprata
da una famiglia di St. Mortiz.
135
00:16:29,320 --> 00:16:33,678
- Quale famiglia ?
- La famiglia Addams.
136
00:16:38,920 --> 00:16:44,438
Vedi che bel salone allegro ?
L'hanno pubblicato su AD Tenebre.
137
00:16:44,640 --> 00:16:48,599
Un altro quadro nero ?
Ma perché li fai tutti neri ?
138
00:16:48,800 --> 00:16:52,953
È il mio stile, Questo si intitola:
"Il buio oltre la siepe".
139
00:16:53,200 --> 00:16:57,353
- Ma la siepe non si vede.
- Certo, era buio !
140
00:16:58,120 --> 00:17:02,956
Bel Natale ci aspetta...
Maremma maiala !
141
00:17:03,160 --> 00:17:06,596
"Ti porto a St. Moritz,
vedrai che vita.."
142
00:17:06,800 --> 00:17:09,553
lo, te e la morta.
143
00:17:10,840 --> 00:17:13,639
Non è male, sembra viva.
144
00:17:13,840 --> 00:17:17,834
Sono io che sono morta...
di stanchezza.
145
00:17:18,040 --> 00:17:21,032
- Dov'è la camera da letto?
- È facilissimo.
146
00:17:21,240 --> 00:17:26,360
Esci, sali le scale, prima porta
a destra, quella appoggiata al muro.
147
00:17:26,560 --> 00:17:29,996
lo mi fermo un po' qui con la mia...
Grazie.
148
00:17:30,200 --> 00:17:32,714
E va bene.
149
00:17:33,120 --> 00:17:36,112
Magari c'è un gradino rotto...
TONFO
150
00:17:36,320 --> 00:17:39,517
(Marta) Maremma bucaiola !
- È rotto.
151
00:17:48,080 --> 00:17:51,436
Papà, ma tu e zio Rino
dormite insieme ?
152
00:17:51,640 --> 00:17:54,712
Ma cosa stai dicendo ?
153
00:17:54,920 --> 00:18:00,074
Allora perché lo zio ha messo
il pigiama vicino al tuo nel lettone ?
154
00:18:00,280 --> 00:18:04,399
Si è sbagliato.
Lui dorme nella singola.
155
00:18:05,000 --> 00:18:09,870
Ecco il filetto per la nostra bambina
tanto graziosa.
156
00:18:47,720 --> 00:18:53,398
- Finalmente ! Ci voleva tanto ?
- Scusi, c'è stato un contrattempo.
157
00:18:53,640 --> 00:18:56,598
Porta un filetto al pepe verde
alla bambina.
158
00:18:56,800 --> 00:18:59,792
- Che bambina ?
- Quella grifona là.
159
00:19:00,000 --> 00:19:03,072
Sai che ho fatto alla minestra
di quel rompicoglioni ?
160
00:19:03,280 --> 00:19:07,478
- Cosa ?
- Ci ho fatto la pipì, tre volte.
161
00:19:10,600 --> 00:19:14,480
- No ! Ingegnere, aspetti !
- Ma che fa ?
162
00:19:14,720 --> 00:19:16,313
Minchia !
163
00:19:16,560 --> 00:19:19,678
Ho visto cadere una mosca
nella minestra.
164
00:19:19,880 --> 00:19:23,350
- Ma che mosca ?
- Lei è sobbalzato...
165
00:19:23,560 --> 00:19:28,475
Comunque meglio fuori che dentro.
Gliene porto un'altra.
166
00:19:28,680 --> 00:19:32,674
- È una vergogna !
- Sì, fa schifo, signora.
167
00:19:32,880 --> 00:19:35,838
Sabino, lei combina solo disastri !
168
00:19:36,040 --> 00:19:40,989
Stamattina dormiva in corridoio e ora
rovescia la minestra sul cliente !
169
00:19:41,200 --> 00:19:44,158
Ma l'ho fatto a fin di bene.
170
00:19:44,800 --> 00:19:48,873
Mi meriterei un "bravo" !
Lavoro qui da 40 anni...
171
00:19:49,080 --> 00:19:52,869
..e non è mai successo niente.
Lei è nuovo e non lo sa.
172
00:19:53,080 --> 00:19:58,439
Niente scuse, la prossima volta
prenderò provvedimenti !
173
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Buonasera, barone.
174
00:20:01,480 --> 00:20:04,916
| provvedimenti li prendo io...
e subito !
175
00:20:08,520 --> 00:20:11,478
Sabino ! Ma che ti ho fatto ?
176
00:20:11,680 --> 00:20:14,638
Tu non ti rendi conto di ciò che fai !
177
00:20:14,840 --> 00:20:19,550
Ti credi bello,
ma sei brutto e bifolco...
178
00:20:19,760 --> 00:20:23,719
..e j0 non posso subire umiliazioni
a causa tua !
179
00:20:24,040 --> 00:20:27,954
Dovresti portare da mangiare ai porci,
non ai clienti di un grande albergo.
180
00:20:28,160 --> 00:20:31,596
- Sei un maiale, mangia questa !
- Ma ci ho pisciato.
181
00:20:31,800 --> 00:20:34,918
Ma io no !
Ora te la mangi, schifoso !
182
00:20:35,440 --> 00:20:38,432
Mangia e stai zitto, animale !
183
00:20:39,280 --> 00:20:41,794
Bestia brutta,
184
00:20:42,400 --> 00:20:46,109
zozza, schifosa e pelosa !
185
00:20:47,160 --> 00:20:51,358
- Com'è ? - Un po' scotta.
- La prossima volta sarà "al dente".
186
00:20:53,320 --> 00:20:56,711
Leone,
vai a salutare la tua amichetta.
187
00:20:58,160 --> 00:21:00,959
Leone sta sempre tra i piedi !
188
00:21:01,160 --> 00:21:04,232
lo nella singola non ci dormo.
189
00:21:05,680 --> 00:21:10,436
Vogliamo far sapere a tutti
che siamo fidanzati ?
190
00:21:10,640 --> 00:21:13,996
Non dormo con te
finché c'è il bambino.
191
00:21:14,200 --> 00:21:17,556
Dai, Mimmo, dormiamo insieme stasera.
192
00:21:17,800 --> 00:21:22,158
Lo sai che io non dormo
se non ti tengo la mano.
193
00:21:22,360 --> 00:21:25,193
Togli la mano !
194
00:21:25,760 --> 00:21:29,549
Perché ? Due uomini
non possono dormire da soli ?
195
00:21:29,760 --> 00:21:32,832
lo ho dormito per tanto tempo
con mio cugino.
196
00:21:33,040 --> 00:21:35,953
Sì, ma poi sei diventato gay.
197
00:21:38,600 --> 00:21:41,718
- Cos'è quello ?
- Niente...
198
00:21:41,920 --> 00:21:47,757
Una volta ho trovato Brunilde con
un altro e mi sono fatto il ritratto.
199
00:21:47,960 --> 00:21:51,749
Accendo il caminetto,
così ceniamo al calduccio...
200
00:21:51,960 --> 00:21:54,554
..davanti al frigo.
201
00:21:55,120 --> 00:21:58,875
Non è che questo capolavoro
mi cade in testa ?
202
00:21:59,120 --> 00:22:02,590
Tranquilla, sono anni che è appeso lì.
203
00:22:02,840 --> 00:22:05,798
- Non è mai caduto.
- Ci conto.
204
00:22:16,480 --> 00:22:18,915
TUONI
205
00:22:42,160 --> 00:22:44,993
- Chi ha acceso il camino ?
- lo.
206
00:22:45,240 --> 00:22:48,153
Ah...
Ma, scusi, lei chi è ?
207
00:22:49,440 --> 00:22:52,478
- Ti aspettavo.
- Dice a me ?
208
00:22:57,640 --> 00:23:01,395
Brunilde ! Non è possibile !
Sei ancora viva ?
209
00:23:01,600 --> 00:23:05,559
-Tu che ne dici ?
-Direi di sì, fresca come una spigola.
210
00:23:05,760 --> 00:23:08,434
Ma chi ho seppellito ?
211
00:23:08,640 --> 00:23:13,555
Con quello che è costato il funerale,
non vorrei aver seppellito un'altra.
212
00:23:13,760 --> 00:23:16,718
Ti importa così tanto saperlo ?
213
00:23:19,320 --> 00:23:23,200
Ma tu non sei fredda, sei tiepidina.
Anzi, tiepida.
214
00:23:23,400 --> 00:23:26,392
- Soltanto ?
- Aspetta...
215
00:23:29,160 --> 00:23:32,118
No, sei calda, caldissima...
216
00:23:32,320 --> 00:23:35,153
Scotti ! Vuoi un'aspirina ?
217
00:23:35,360 --> 00:23:39,319
- No, da te voglio ben altro...
- Ah, il Cebion.
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,675
Prego, eccellenza.
219
00:24:08,920 --> 00:24:11,594
Buonasera, eccellenza.
220
00:24:17,480 --> 00:24:20,996
- Buonasera, eccellenza. Saluta !
- Buonasera.
221
00:24:22,400 --> 00:24:25,074
Buonasera, eccellenza.
222
00:24:32,640 --> 00:24:34,597
Buonasera, eccellenza.
223
00:24:35,200 --> 00:24:39,671
- Nemmeno ci ha risposto !
- E noi continueremo a salutare.
224
00:24:39,880 --> 00:24:43,839
Per 120 miliardi
tu venderesti anche tua madre !
225
00:24:58,800 --> 00:25:02,156
- Chi è quel cretino ?
- Un industriale di Campobasso...
226
00:25:02,360 --> 00:25:06,911
..con moglie e figlia.
- Mira ad avere l'appalto.
227
00:25:07,120 --> 00:25:11,512
E non è il solo.
Sono tutti qui per questo.
228
00:25:11,720 --> 00:25:15,759
- 120 miliardi... lo vorrebbero tutti.
- lo voglio la mia solita sogliola.
229
00:25:15,960 --> 00:25:19,510
- Con pepe nero, olio e limone.
- Senti, Sabino...
230
00:25:19,720 --> 00:25:23,679
Vorrei la ricetta delle lumache
gratinate allo champagne.
231
00:25:23,880 --> 00:25:26,838
- Gliela scrivo subito.
- È per un amico...
232
00:25:27,040 --> 00:25:29,270
Certo, eccellenza.
233
00:25:33,800 --> 00:25:36,679
Tu sei la sorella di Brunilde ?
234
00:25:38,200 --> 00:25:42,194
Gemella monozigotica.
Insomma, uguale.
235
00:25:42,400 --> 00:25:46,917
Sì, la stessa "zigotomia" qui,
la riconosco.
236
00:25:47,120 --> 00:25:50,158
Strano,
Brunilde non me ne ha mai parlato.
237
00:25:50,360 --> 00:25:53,591
Lo so, voleva tenermi lontano da te.
238
00:25:53,800 --> 00:25:58,078
Era troppo, perché anch'io
mi ero innamorata di te.
239
00:25:58,280 --> 00:26:01,716
- Ma se non ci siamo mai visti !
- Visti ?
240
00:26:01,920 --> 00:26:07,154
- Abbiamo fatto l'amore mille volte !
- Come, io e te ?
241
00:26:07,360 --> 00:26:11,319
In mia presenza
avremmo fatto "ciuf ciuf" ? Ma dai...
242
00:26:11,520 --> 00:26:14,478
Sì, fin da quando eravate fidanzati.
243
00:26:14,680 --> 00:26:17,877
Spesso uscivi con me
credendo che fossi lei.
244
00:26:18,080 --> 00:26:21,198
Sai quante volte
hai fatto l'amore con me ?
245
00:26:21,400 --> 00:26:24,438
lo so solo quante volte
l'ho fatto con Control.
246
00:26:24,640 --> 00:26:27,598
Per sicurezza
lo uso anche in solitudine !
247
00:26:27,800 --> 00:26:30,838
- Ho amato due donne
allo stesso tempo ? - Sì.
248
00:26:31,040 --> 00:26:34,158
E ora che non c'è più Brunilde,
io non ti lascio più.
249
00:26:34,360 --> 00:26:38,115
- Tu mi sposeresti ?
- lo ? - Sì.
250
00:26:40,160 --> 00:26:43,437
- Volentieri. Che giorno è oggi ?
- Lunedì, perché ?
251
00:26:43,640 --> 00:26:46,234
Peccato, mi sono sposato ieri.
252
00:26:46,480 --> 00:26:49,632
Come,
il giorno che è morta mia sorella ?
253
00:26:49,880 --> 00:26:52,793
La vita è come un quadro di Fontana,
254
00:26:53,000 --> 00:26:57,358
a un certo punto
bisogna dargli un taglio.
255
00:26:57,720 --> 00:27:01,076
lo farei qualsiasi cosa
pur di stare con te.
256
00:27:01,280 --> 00:27:03,157
Qualsiasi ?
257
00:27:07,640 --> 00:27:12,919
Non riesco a trattenerla,
neanche con il metodo Montessori.
258
00:27:13,120 --> 00:27:16,476
Bell'uomo, mi scusi...
259
00:27:17,200 --> 00:27:20,795
- Esca !
- Un momento.
260
00:27:28,000 --> 00:27:30,913
Scusate, ma l'igiene innanzi tutto.
261
00:27:31,120 --> 00:27:34,715
Vigliacchi, sono nemici dell'igiene,
non mi fido !
262
00:27:58,400 --> 00:28:02,030
(Nanni) Che odore pazzesco !
263
00:28:02,960 --> 00:28:05,873
Barboni ! Teppisti !
264
00:28:06,480 --> 00:28:09,233
Guerriglieri ! Burini !
265
00:28:09,440 --> 00:28:12,478
Burini a chi ?
Ma ti sei visto ?
266
00:28:12,680 --> 00:28:17,595
Se mi incazzo, ti gonfio !
Non mi faccia alterare.
267
00:28:18,880 --> 00:28:20,871
L'hai sentito ?
268
00:28:21,080 --> 00:28:26,200
E basta con queste cuffie !
Levatele, ti rimbambisci !
269
00:28:26,400 --> 00:28:29,836
Ti è venuto un cervello così
e un culo così !
270
00:28:30,040 --> 00:28:34,159
- Quello ci ha chiamato burini.
- Burini noi ?
271
00:28:35,360 --> 00:28:39,035
Ti ricordi l'anno scorso in barca
l'aglio e olio ? Sono scappati tutti.
272
00:28:39,240 --> 00:28:42,756
Abbiamo fatto il vuoto,
pareva che avessimo la lebbra.
273
00:28:42,960 --> 00:28:46,316
-Il marchese ha sparato pure un razzo.
-Ecco.
274
00:28:46,520 --> 00:28:52,596
Ora lo facciamo vedere a questi due
come sono i veri burini.
275
00:28:53,080 --> 00:28:58,200
Ci hanno detto “"burini" ?
E allora, Fernanda... guerra !
276
00:28:58,720 --> 00:29:00,597
(in coro) Guerra !
277
00:29:00,840 --> 00:29:04,834
Sai, amore,
a me questa situazione...
278
00:29:05,040 --> 00:29:08,999
..sarà la promiscuità,
ma mi eccita da morire !
279
00:29:09,200 --> 00:29:13,239
A me invece fa incavolare.
Ma guardami un po'...
280
00:29:13,440 --> 00:29:18,913
Non è che hai combinato qualcosa
con quel rubinettaro ? No, perché...
281
00:29:19,120 --> 00:29:23,193
Ma che ci siamo mangiati, i cadaveri ?
Mi sento un coso qua... ho il tappo.
282
00:29:23,400 --> 00:29:28,520
- Amore, vado a perdere qualche chilo.
Mi scusino. - Mi scusino...
283
00:29:29,200 --> 00:29:33,398
PETI
E lui sarebbe il tuo modello di uomo ?
284
00:29:33,760 --> 00:29:36,195
PERNACCHIE
285
00:29:36,400 --> 00:29:38,198
Poco.
286
00:29:40,160 --> 00:29:42,913
PERNACCHIE PIÙ RUMOROSE
287
00:29:56,120 --> 00:30:00,591
Mi sono liberato, ma ora
per entrare lì serve l'esorcista.
288
00:30:00,840 --> 00:30:02,797
Con permesso.
289
00:30:03,000 --> 00:30:06,914
Hai una catenina lì...
È arrivato l'esorcista !
290
00:30:07,160 --> 00:30:12,599
- Ma non si bussa ? - Abbiamo pagato
pure noi, il cesso è pure nostro.
291
00:30:12,840 --> 00:30:17,994
- Allora cacate al 50%.
- E invece cachiamo quanto ci pare !
292
00:30:18,240 --> 00:30:20,834
FERNANDA CANTA
293
00:30:21,800 --> 00:30:25,680
Enzo, mi passi la carta
che l'hai finita ?
294
00:30:25,880 --> 00:30:30,158
-Scusi, pure a casa ne consuma tanta.
Enzo ! -Enzo !
295
00:30:30,400 --> 00:30:36,237
- Tieni, amore, il Messaggero.
- Grazie. | signori permettono ?
296
00:30:36,480 --> 00:30:38,517
721...
297
00:30:39,680 --> 00:30:41,717
722...
298
00:30:42,080 --> 00:30:45,038
- 723...
- Oddio, come mi diverto !
299
00:30:45,240 --> 00:30:49,791
Li hai annientati,
sembrano due mummie.
300
00:30:50,000 --> 00:30:53,277
Ma quella del giornale
come ti è venuta ?
301
00:30:53,560 --> 00:30:56,518
- Oddio...
- 727...
302
00:30:57,520 --> 00:30:59,955
(in coro) 728...
303
00:31:00,160 --> 00:31:03,357
(in coro) 729, 730...
304
00:31:03,560 --> 00:31:07,474
Non mi contare le flessioni,
mi dà fastidio !
305
00:31:07,680 --> 00:31:09,956
VERSI
306
00:31:10,160 --> 00:31:12,117
zitta !
307
00:31:12,320 --> 00:31:15,676
Ma che fanno ?
Quelli fanno "roba" !
308
00:31:15,880 --> 00:31:18,156
- Quelli ?
- Senti !
309
00:31:18,360 --> 00:31:20,476
Ridicoli !
310
00:31:20,680 --> 00:31:23,593
Gli vogliamo rispondere ?
311
00:31:24,600 --> 00:31:27,433
FORTI RUMORI E GRIDA
312
00:31:28,160 --> 00:31:30,037
Il terremoto !
313
00:31:30,560 --> 00:31:32,517
È passato.
314
00:31:34,880 --> 00:31:37,713
FORTI RUMORI E GRIDA
315
00:31:37,920 --> 00:31:41,038
- lo mi salvo !
- Aspetta...
316
00:31:41,600 --> 00:31:45,559
Non è il terremoto,
stanno facendo l'amore.
317
00:31:45,760 --> 00:31:48,115
- Cosa fanno ?
- L'amore.
318
00:31:48,320 --> 00:31:50,391
L'amore ?
319
00:31:51,840 --> 00:31:53,433
Cavolo !
320
00:31:53,680 --> 00:31:57,514
- Enzo ! Enzo !
- Mica siamo allo stadio.
321
00:31:57,720 --> 00:32:01,156
- Mettici più passione !
- Non ci riesco.
322
00:32:01,360 --> 00:32:05,797
- Facciamolo per davvero, no ?
- Macché ! Fingi, viene più sfacciato.
323
00:32:06,000 --> 00:32:08,753
- Pronta ? - Sì.
- Via !
324
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Enzo ! Enzo !
325
00:32:13,560 --> 00:32:16,313
Per davvero no, è ?
326
00:32:18,640 --> 00:32:22,474
- Ma chi c'è lassù ?
- Sarà un gattino.
327
00:32:42,080 --> 00:32:45,550
Lo farò.
(sottovoce) Abbocca !
328
00:32:47,720 --> 00:32:52,840
Il passo del fantasma dev'essere
più leggero, felpato, misterioso.
329
00:32:53,040 --> 00:32:57,273
Se vai su e giù con i tacchi a spillo,
sembri una da marciapiede.
330
00:32:57,480 --> 00:33:00,552
E poi se mia moglie se ne accorge,
è finita.
331
00:33:00,760 --> 00:33:04,640
Dobbiamo essere più delicati,
così ci crede.
332
00:33:04,840 --> 00:33:08,310
SÌì, sì, ci crede.
333
00:33:09,600 --> 00:33:12,114
Non ci crede.
334
00:33:12,360 --> 00:33:17,753
Potrei apparirle all'improvviso.
Magari le prende un colpo !
335
00:33:17,960 --> 00:33:22,557
Possibile che voi donne dovete sempre
essere così drastiche ?
336
00:33:22,760 --> 00:33:25,878
Facciamole credere
che sei il fantasma di Brunilde.
337
00:33:26,080 --> 00:33:29,038
Poi casualmente il fantasma
ha una sorella gemella.
338
00:33:29,240 --> 00:33:32,278
Si conoscono, diventano amiche
ed è fatta.
339
00:33:32,480 --> 00:33:35,677
- Che culo se ci crede, che culo !
- Come ?
340
00:33:35,880 --> 00:33:39,271
Ci vuole un bel culo per farle credere
che sei un fantasma.
341
00:33:39,480 --> 00:33:42,632
(Marta) Leopoldo !
- Mia moglie !
342
00:33:42,840 --> 00:33:47,676
Presto, nasconditi !
Se ci scopre, ci ammazza !
343
00:33:47,880 --> 00:33:53,114
- No, nell'armadio no !
- Dai che sei lunga !
344
00:33:54,080 --> 00:33:58,438
- Amore...
- Leopoldo !
345
00:33:58,680 --> 00:34:02,196
Visto ? Non c'erano ladri né fantasmi,
346
00:34:02,400 --> 00:34:05,392
solo un gatto, anzi, una gattona.
347
00:34:06,600 --> 00:34:08,796
Che c'è ?
348
00:34:09,000 --> 00:34:10,991
Bru...
349
00:34:11,240 --> 00:34:14,039
- Bru...
- Bruno Conti ? Bruno Vespa ?
350
00:34:14,240 --> 00:34:16,550
- Bruce Springsteen ?
- Brunilde !
351
00:34:20,360 --> 00:34:24,240
Amore, non siamo a Lourdes,
stai composta !
352
00:34:24,440 --> 00:34:28,718
Marta, nell'armadio non c'è anima viva
né anima morta.
353
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
- Ma che sei morta ?
- È morta ?
354
00:34:31,720 --> 00:34:35,111
No.
Ma che fai, insisti ?
355
00:34:37,120 --> 00:34:40,272
- Oh, la testa...
- Ti aiuto.
356
00:34:40,480 --> 00:34:43,472
- Vieni.
- Fai piano.
357
00:34:44,640 --> 00:34:47,519
Ma che hai mangiato, un cervo ?
358
00:34:48,280 --> 00:34:51,272
- Ahi !
- Scusa, è buio e non si vede niente.
359
00:34:51,520 --> 00:34:55,878
Ahi ! Ahi !
Maremma maiala !
360
00:34:58,200 --> 00:35:00,714
- Fatta male ?
- Una sega !
361
00:35:00,960 --> 00:35:03,759
A momenti cadevi dalle scale.
362
00:35:07,960 --> 00:35:12,238
Sabino, quanti anni sono che apri
sempre con la stessa mossa ?
363
00:35:12,440 --> 00:35:17,389
Eccellenza, sono 35 anni che lei passa
le vacanze di Natale al Palace...
364
00:35:17,600 --> 00:35:20,638
..e io ho sempre avuto il piacere
di servirla.
365
00:35:20,840 --> 00:35:25,152
Anzi, mi domando come mai
lei mi onori della sua amicizia.
366
00:35:25,400 --> 00:35:30,110
Perché vede,
ci sono dei clienti qui in albergo,
367
00:35:30,320 --> 00:35:33,119
clienti molto altolocati,
368
00:35:33,320 --> 00:35:37,359
che farebbero qualunque cosa
per essere qui al posto mio.
369
00:35:37,600 --> 00:35:41,480
SQUILLO DI TELEFONO
Rispondi, non ci sono per nessuno.
370
00:35:41,680 --> 00:35:43,796
Sì, eccellenza.
371
00:35:46,760 --> 00:35:51,118
Hotel Palace, appartamento
di sua eccellenza Marotti. Chi parla ?
372
00:35:51,360 --> 00:35:54,478
Qui è il Quirinale,
le passo il Presidente.
373
00:35:54,720 --> 00:35:59,271
- È il Presidente della Repubblica.
Dico che non c'è ? - Dammi qua.
374
00:35:59,480 --> 00:36:03,075
- Ciao, Presidente, come stai ?
- Raffreddato.
375
00:36:03,280 --> 00:36:06,989
- A cosa devo la tua telefonata ?
- È per la ricetta.
376
00:36:07,200 --> 00:36:11,910
Ah, sì, quella delle lumache
che mi ha dato Sabino.
377
00:36:12,120 --> 00:36:16,956
Aspetta che te la detto,
non ti muovere di lì.
378
00:36:17,160 --> 00:36:19,037
Sto qui.
379
00:36:24,840 --> 00:36:28,595
- Eccellenza, il Presidente aspetta.
- Un momento.
380
00:36:30,680 --> 00:36:33,559
- Ci sei ?
- Non mi sono mosso.
381
00:36:33,760 --> 00:36:39,711
Dunque: “Preparare le lumache
con una noce di burro, prezzemolo..."
382
00:36:39,920 --> 00:36:44,756
Sale, pepe e l'aglio ben tritato
sennò vengono tutte su.
383
00:36:45,000 --> 00:36:48,356
Sì, pepe, sale e aglio ben tritato.
384
00:36:48,600 --> 00:36:54,198
Poi una bella annaffiata di champagne
e metti tutto in forno.
385
00:36:54,440 --> 00:36:58,149
- È semplice.
- Va bene, lo faccio subito.
386
00:36:58,360 --> 00:37:01,876
- Buon appetito e auguri di Natale.
- Riguardati.
387
00:37:02,080 --> 00:37:05,471
- Certo. - E buon Natale a Sabino.
- Glielo dico subito.
388
00:37:05,680 --> 00:37:08,433
- Ti saluto.
- Ciao.
389
00:37:09,800 --> 00:37:13,953
Il Presidente ti manda tanti auguri
di buon Natale.
390
00:37:14,200 --> 00:37:15,554
Grazie.
391
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
(radio) Siamo finalmente riusciti
ad avvicinare...
392
00:37:19,880 --> 00:37:23,191
..sua eccellenza Flavio Marotti,
393
00:37:23,400 --> 00:37:27,189
che trascorre le vacanze di Natale
al Palace di St. Moritz.
394
00:37:27,400 --> 00:37:32,190
(radio) A sua eccellenza,
già più volte Ministro delle Finanze,
395
00:37:32,400 --> 00:37:36,519
chiediamo la sua opinione
sulla recente stangata fiscale.
396
00:37:45,960 --> 00:37:50,158
- Ma cosa fai ?
- Non hai sentito ?
397
00:37:50,360 --> 00:37:56,311
Chiamo Laurenzi. Ci prenota a Cortina
e Marotti è al Palace di St. Moritz !
398
00:37:56,520 --> 00:38:00,070
- Dobbiamo andare lì.
- lo lì non vengo !
399
00:38:00,280 --> 00:38:03,352
Piuttosto scendo
e chiedo un passaggio !
400
00:38:03,560 --> 00:38:06,029
- Scherzi ?
- No.
401
00:38:11,720 --> 00:38:16,237
Questa me la spieghi.
Perché a St. Moritz no ?
402
00:38:16,440 --> 00:38:20,798
Perché c'è mio padre
e io non voglio incontrarlo.
403
00:38:21,000 --> 00:38:24,356
Ma tuo padre non era a Montecarlo
da Ranieri ?
404
00:38:24,600 --> 00:38:28,559
Macché, mio padre passa ogni Natale
a St. Moritz.
405
00:38:28,760 --> 00:38:31,639
Ragione di più per andarci !
406
00:38:32,160 --> 00:38:35,039
Così finalmente me lo presenti.
407
00:38:35,240 --> 00:38:39,074
- Non lo voglio incontrare !
- Ma perché, Giuliana ?
408
00:38:39,320 --> 00:38:44,872
Parli sempre di tuo padre,
dici che non c'è nessuno come lui...
409
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
Avete litigato ?
410
00:38:49,400 --> 00:38:52,791
Che ? Sì... abbiamo litigato.
411
00:38:53,720 --> 00:38:58,351
Allora eviteremo di incontrarlo,
okay ?
412
00:38:58,800 --> 00:39:02,156
lo a St. Moritz non ci vengo
neanche morta !
413
00:39:02,360 --> 00:39:06,957
Senti, sono sei mesi
che lavoriamo a questo progetto.
414
00:39:07,200 --> 00:39:10,955
Architetti, ingegneri...
ci ho speso un capitale.
415
00:39:11,160 --> 00:39:16,280
Tu hai fatto tante nottate
per scrivere la relazione...
416
00:39:16,600 --> 00:39:20,753
A St. Moritz ci sono 120 miliardi
che ci aspettano.
417
00:39:20,960 --> 00:39:23,839
Buttiamo via tutto per un capriccio ?
418
00:39:24,040 --> 00:39:26,759
Chiamalo capriccio...
419
00:39:47,280 --> 00:39:52,229
Amore, che aria limpida, tersa...
che aria c'è qua !
420
00:39:52,440 --> 00:39:55,592
Non ti senti rinascere ?
421
00:39:55,800 --> 00:39:58,679
Non sono ancora morta, io !
422
00:40:12,400 --> 00:40:14,357
- Bru...
- Brunico ?
423
00:40:14,560 --> 00:40:17,598
(Marta) Bru...
(Leopoldo) Bruce Lee ?
424
00:40:17,840 --> 00:40:20,639
- Brunilde !
- Dove ? - Là !
425
00:40:20,840 --> 00:40:22,433
Maremma ladra !
426
00:40:24,800 --> 00:40:28,031
MORMORIO DAL BALCONE
427
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
MORMORIO
428
00:40:37,000 --> 00:40:39,958
Ma chi ha aperto la finestra ?
429
00:40:42,560 --> 00:40:44,551
Che freddo !
430
00:40:44,800 --> 00:40:49,590
- Signor Nanni, ma che fa ?
- Sono buddista.
431
00:40:49,840 --> 00:40:53,993
Ho capito, è uno di quelli che ripete
la stessa parola all'infinito.
432
00:40:54,240 --> 00:40:57,676
Sì, non come i Testimoni di Geova
che ne dicono un miliardo.
433
00:40:57,920 --> 00:41:03,313
No, perché c'è una mia amica di Ostia,
Samantha, tanto cara,
434
00:41:03,520 --> 00:41:08,230
che è diventata buddista anche lei
e dice che le è cambiata la vita.
435
00:41:08,440 --> 00:41:13,310
- Perché aveva un problema di ciclo...
- Con la mountain bike ?
436
00:41:13,560 --> 00:41:17,315
- No, il ciclo femminile.
- Ah, il ciclo...
437
00:41:17,520 --> 00:41:20,956
Le andava, le veniva,
le andava, le veniva...
438
00:41:21,200 --> 00:41:25,671
- Le andava, le veniva...
- Le è venuto o no ?
439
00:41:25,880 --> 00:41:30,158
Con questo buddismo
è un'altra persona, tranquilla.
440
00:41:30,400 --> 00:41:34,792
Ha cercato di coinvolgere anche me,
ma non se ne parla !
441
00:41:35,040 --> 00:41:37,839
Sono scettica, mi fa impressione.
442
00:41:38,040 --> 00:41:41,954
Un'altra cultura, un altro Dio,
un altro criterio di vita.
443
00:41:42,200 --> 00:41:44,919
Glielo dico con parole sue.
444
00:41:45,120 --> 00:41:51,435
Se non era per il buddismo,
a quest'ora ero già in cielo.
445
00:41:51,680 --> 00:41:54,957
- No...
- Avevo tante di quelle malattie !
446
00:41:55,200 --> 00:41:58,079
Potevo formare una squadra di calcio.
447
00:41:58,280 --> 00:42:01,033
Vuole sapere la formazione ?
448
00:42:01,240 --> 00:42:05,199
In porta Colesterolo, bravissimo,
mi è dispiaciuto darlo via.
449
00:42:05,400 --> 00:42:08,597
Poi Glicemia, Azotemia,
Transaminasi, Ves,
450
00:42:08,840 --> 00:42:11,036
Emorroidi, Prostata...
451
00:42:13,480 --> 00:42:15,915
Fernanda ?
452
00:42:16,120 --> 00:42:20,159
| milanesi sono usciti !
Vengo sotto con te.
453
00:42:21,240 --> 00:42:24,392
- Le ho fatto paura ?
- No, una piacevole sorpresa.
454
00:42:24,600 --> 00:42:28,992
- Mi dà una passata sulla schiena ?
- Con piacere.
455
00:42:29,200 --> 00:42:31,077
(Fernanda) Enzo ?
-Sì !
456
00:42:31,320 --> 00:42:33,197
Enzo...
457
00:42:42,560 --> 00:42:46,474
Mi sa che domani nevica,
è tutto grigio.
458
00:42:47,440 --> 00:42:52,719
Però mi ha fatto male !
Perché mi hai fatto questo ?
459
00:43:15,720 --> 00:43:17,677
Mimmo !
460
00:43:20,000 --> 00:43:23,356
Ecco il suo amico.
È simpatico.
461
00:43:23,720 --> 00:43:27,475
- Un po' strano...
- In che senso ?
462
00:43:27,680 --> 00:43:32,038
Forse perché lavora nella moda,
ma mi sembra un po'...
463
00:43:32,240 --> 00:43:36,438
No, si figuri !
È maschio, ma proprio maschio.
464
00:43:36,680 --> 00:43:39,035
Mimmino !
465
00:43:40,680 --> 00:43:43,433
Sugli sci, ma guarda...
466
00:43:44,560 --> 00:43:48,713
- Cosa fai che non sai sciare ?
- Chi è quella ?
467
00:43:48,920 --> 00:43:50,831
Chi è ?
468
00:43:51,040 --> 00:43:56,194
La devi smettere di chiamarmi così
e di farti riconoscere da tutti.
469
00:43:56,400 --> 00:44:00,439
- Maschio razzista !
- La devi smettere.
470
00:44:00,640 --> 00:44:03,871
- Adesso mi butto !
- No, aspetta...
471
00:44:04,080 --> 00:44:08,039
- No, scusi, qua è molto pericoloso.
- Chi è lei ? Che vuole ?
472
00:44:08,240 --> 00:44:11,358
- Specialmente se non sa sciare.
- lo so sciare.
473
00:44:11,560 --> 00:44:15,918
Sono anche stata campionessa di nuoto
1986, '87 e '88.
474
00:44:16,120 --> 00:44:18,919
- Che stile ?
- Stile rana, stile rospo...
475
00:44:19,120 --> 00:44:24,752
- Chi è questo ? Vada via !
- Circolare che qua si lavora !
476
00:44:24,960 --> 00:44:29,511
- Non c'è niente da vedere.
- Mi hai difeso da quell'energumeno.
477
00:44:29,720 --> 00:44:32,678
- Mi vuoi ancora bene, eh ?
- Stai lontano.
478
00:44:32,880 --> 00:44:35,076
- Mi ami ?
- Sì.
479
00:44:35,320 --> 00:44:38,756
- Dimmi che mi ami.
- Ti am... mazzo !
480
00:44:39,000 --> 00:44:42,152
- Amore !
- Ti ammazzo !
481
00:44:43,160 --> 00:44:47,472
Mimmo, guarda come scio bene,
sembro Alberto Tomba.
482
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
Che pace, non si ode un augello !
483
00:44:51,120 --> 00:44:57,355
E poi finalmente soli nella suite,
senza quei due rompicoglioni.
484
00:44:57,560 --> 00:45:03,192
A me invece quei due erano simpatici,
mi mancano anche un po'.
485
00:45:03,400 --> 00:45:06,836
- Soprattutto lui.
- Soprattutto lui ?
486
00:45:07,040 --> 00:45:11,910
- Quel cafone ?
- Sarà cafone, ma ha un suo perché.
487
00:45:12,120 --> 00:45:15,670
Il nostro rapporto è straordinario
proprio per questo,
488
00:45:15,880 --> 00:45:20,192
ognuno è libero di seguire i propri
istinti, anche quelli più selvaggi.
489
00:45:20,400 --> 00:45:22,437
Vieni qua !
490
00:45:24,000 --> 00:45:27,197
Vai,
sennò ti prendo e ti spacco in due !
491
00:45:27,640 --> 00:45:31,599
- Quanto sei simpatico !
- Sono una bestia !
492
00:45:32,560 --> 00:45:36,758
Guarda, ci sono i tuoi amici,
"Stanlio e Ollio" !
493
00:45:37,400 --> 00:45:40,392
- Non agitarti, che cadi.
- Enzo...
494
00:45:40,600 --> 00:45:44,275
Tra il Boss e Michael Jackson
chi ti piace di più ?
495
00:45:44,480 --> 00:45:49,156
Quel negro ermafrodito ?
Fernanda, c'è il nemico !
496
00:45:49,400 --> 00:45:52,279
Dai, andiamogli incontro.
497
00:45:52,520 --> 00:45:56,957
- Buongiorno !
- Carissimi, che piacere vedervi !
498
00:45:57,200 --> 00:46:01,433
Ci hanno dato un'altra stanza,
ma ci sentiamo soli senza di voi.
499
00:46:01,640 --> 00:46:03,631
Che simpatia !
500
00:46:07,240 --> 00:46:12,189
- Che è successo ?
- Non lo so, forse un crepaccio.
501
00:46:13,000 --> 00:46:15,958
La vedi adesso ? La riconosci ?
502
00:46:16,160 --> 00:46:19,835
(Leopoldo) Un po' sì. Dici che è lei ?
(Marta) E chi sennò ?
503
00:46:20,080 --> 00:46:22,959
Guarda com'è in forma !
504
00:46:23,400 --> 00:46:27,871
- È una morta bella viva !
- Che sei ancora innamorato di lei ?
505
00:46:28,080 --> 00:46:31,038
Ma no...
se vuoi, te lo metto nero su nero.
506
00:46:31,280 --> 00:46:34,159
(urla) Sei ancora innamorato di lei ?
507
00:46:34,360 --> 00:46:38,638
Non urlare,
c'è scritto "pericolo di valanghe" !
508
00:46:42,560 --> 00:46:44,995
STARNUTO
509
00:47:07,240 --> 00:47:09,197
Avanti !
510
00:47:09,400 --> 00:47:11,550
(Sabino) Permesso ?
511
00:47:12,400 --> 00:47:15,153
Buonasera, signora.
512
00:47:19,800 --> 00:47:24,749
- Dove metto il vassoio ?
- Lo metta pure sul tavolino.
513
00:47:24,960 --> 00:47:28,157
- Come ?
- Lo metta pure sul tavolino.
514
00:47:59,520 --> 00:48:03,878
È il mio fidanzato, è il figlio
del principe Eugenio Carracci.
515
00:48:04,120 --> 00:48:08,034
Il principe Eugenio Carracci ?
Lo scemo ?
516
00:48:08,280 --> 00:48:12,194
- Lo conosci ?
- Era cliente dell'albergo.
517
00:48:12,400 --> 00:48:15,518
Lo chiamavano
"“lo scemo di Montefeltro“".
518
00:48:15,720 --> 00:48:18,553
Ha perso tutto il patrimonio a poker.
519
00:48:18,760 --> 00:48:22,276
Il figlio è il mio fidanzato
e il mio socio in affari.
520
00:48:22,480 --> 00:48:25,438
E che affari ?
Quelli non hanno una lira !
521
00:48:25,680 --> 00:48:28,638
Lo so, ma hanno il titolo.
522
00:48:28,840 --> 00:48:34,233
Mi introduce nel bel mondo,
mi serve per la mia carriera.
523
00:48:35,400 --> 00:48:38,472
E sa che sei la figlia
di un cameriere ?
524
00:48:38,720 --> 00:48:42,554
Mica sono scema
che gli dico queste cose !
525
00:48:42,760 --> 00:48:45,593
Che ti vergogni di papà ?
526
00:48:45,840 --> 00:48:50,516
Ma mi hai sempre detto tu
di non dire che fai il cameriere !
527
00:48:50,760 --> 00:48:53,832
Non strillare, Filippo ti può sentire.
528
00:48:55,040 --> 00:49:01,150
Ma cosa siete venuti a fare
qui al Palace, qualche imbroglio ?
529
00:49:01,400 --> 00:49:05,712
Ma quale imbroglio ! Hai fatto
tanti sacrifici per farmi laureare...
530
00:49:05,920 --> 00:49:08,275
- Siamo qui per affari.
- Allora dimmi...
531
00:49:08,520 --> 00:49:12,275
- Mi dica, quanto zucchero ?
- Ma che stai dicendo ?
532
00:49:12,480 --> 00:49:15,598
- C'è Filippo.
- Grazie, niente zucchero.
533
00:49:15,800 --> 00:49:18,997
- Vada pure.
- Grazie, signorina.
534
00:49:19,200 --> 00:49:21,350
- Aspetti.
-Sì ?
535
00:49:21,560 --> 00:49:26,031
Per cortesia, consegni questa
a sua eccellenza Marotti...
536
00:49:26,240 --> 00:49:31,235
..da parte del principe
Filippo di Montefeltro, camera 411.
537
00:49:31,440 --> 00:49:35,593
- Mi raccomando, è molto importante.
- Sarà fatto. - Grazie.
538
00:49:35,800 --> 00:49:38,474
- Aspetti !
- Che c'è ?
539
00:49:38,680 --> 00:49:41,035
Tieni.
540
00:49:41,240 --> 00:49:44,756
Grazie, principe.
Grazie, signorina.
541
00:49:58,320 --> 00:50:02,075
- Gli hai dato la mancia ?
- Perché, non dovevo ?
542
00:50:02,280 --> 00:50:05,875
- È offensivo.
- Offensivo ? Ma è un cameriere.
543
00:50:06,080 --> 00:50:11,678
Lo so, ma c'è modo e modo
di dare la mancia a un cameriere !
544
00:50:12,640 --> 00:50:17,794
All'ultimo concerto la gente era così,
tutti appiccicati uno all'altro.
545
00:50:17,960 --> 00:50:23,034
Devono avere incassato 500 milioni.
Anzi, di più, mezzo miliardo !
546
00:50:23,240 --> 00:50:28,030
lo ho visto tutti i suoi concerti,
all'ultimo eravamo 80.000.
547
00:50:28,240 --> 00:50:32,950
Certo, quando si è parlato di droga
sono rimasta perplessa.
548
00:50:33,160 --> 00:50:38,519
Noi ci abbiamo cenato insieme
sei o sette settimane fa.
549
00:50:38,720 --> 00:50:42,600
- No ! Lo conosce dal vivo ?
- Dal vivo e anche barcollante.
550
00:50:42,840 --> 00:50:46,390
È un tipo volgare,
ma estremamente sexy.
551
00:50:47,480 --> 00:50:49,994
- Mi rendo conto.
- Senta...
552
00:50:50,240 --> 00:50:53,039
..ma lei è proprio di Roma ?
553
00:50:53,240 --> 00:50:55,993
Sono di Ostia, la Malibù capitolina,
554
00:51:15,040 --> 00:51:21,719
E io dico: "Ma siamo impazziti ?
Davanti a tutti, al ristorante ?"
555
00:51:21,920 --> 00:51:25,117
Ma questa è buona.
Mangi, bevi...
556
00:51:25,360 --> 00:51:28,193
..fai tutto quello che vuoi.
557
00:51:28,400 --> 00:51:31,074
- Tieni.
- No, no...
558
00:51:31,280 --> 00:51:33,191
Su, dai !
559
00:51:33,400 --> 00:51:36,995
- Romano, prendi pure tu !
- No, grazie.
560
00:51:37,200 --> 00:51:42,149
- Il sale mi trattiene i liquidi.
- Non ne volete ? Cavoli vostri !
561
00:51:42,360 --> 00:51:45,876
Vuol dire che me la sniffo tutta io.
562
00:51:46,120 --> 00:51:49,192
Adesso vi faccio vedere.
563
00:51:49,400 --> 00:51:52,313
Ecco, faccio un bel giro.
564
00:51:54,360 --> 00:51:56,874
- Il menù.
- Grazie.
565
00:51:57,240 --> 00:51:59,914
Il menù, signore.
566
00:52:02,520 --> 00:52:05,478
- Non posso neanche sniffare il sale ?
- Sale ? - Sì.
567
00:52:05,680 --> 00:52:10,356
-Lo sniffa ? -Tutto.
-Faccia pure, il ristorante non è mio.
568
00:52:10,600 --> 00:52:13,956
- È superstizioso ?
- Perché, lei no ?- lo ?
569
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
Se mi attraversa un gatto nero,
io lo schiaccio.
570
00:52:17,760 --> 00:52:21,071
Quanto sei materiale !
Vero, Nanni ?
571
00:52:21,320 --> 00:52:23,277
Il buddismo dice:
572
00:52:23,480 --> 00:52:26,871
"Non mettere sotto il gatto,
o il gatto metterà sotto te."
573
00:52:27,120 --> 00:52:30,590
- Mi sembra una stronzata.
- È la sintesi del buddismo.
574
00:52:30,840 --> 00:52:33,832
No, io volevo dire che...
575
00:52:36,000 --> 00:52:40,039
- Ma che dormi ?
- No, sto aspettando.
576
00:52:40,240 --> 00:52:44,950
- Volete ordinare, signori ?
- Sì, certo. - Vediamo...
577
00:52:45,200 --> 00:52:48,556
LEGGONO IN FRANCESE
578
00:53:07,560 --> 00:53:12,191
- Volete la trippa ?
- Che ? La trippa ?
579
00:53:12,800 --> 00:53:16,156
- La gradisco.
- Quella con i borlotti ?
580
00:53:16,360 --> 00:53:18,397
- Trippa ?
- Buona !
581
00:53:18,640 --> 00:53:24,113
- Trippa ? - Sì.
- Porta quattro trippe ai... signori.
582
00:53:37,800 --> 00:53:40,553
- Dov'è il mio cavallo ?
- Ecco cavallo.
583
00:53:40,760 --> 00:53:47,029
Ma questo cavallo è buono,
oppure è cattivello ?
584
00:54:16,000 --> 00:54:19,436
Sono carini questi giocatori !
585
00:54:20,400 --> 00:54:24,553
Mi pare di averli già visti,
ma dove ?
586
00:54:24,760 --> 00:54:29,709
- Sulle magliette di Ralph Lauren,
quel coso che sta qui. - Sì, bravo.
587
00:54:30,280 --> 00:54:35,832
(Fernanda) Ma perché polo ?
- Forse per il Polo Nord.
588
00:54:36,040 --> 00:54:42,036
- Sì, ma perché ? - Che ne so,
io neanche lo capisco, questo polo !
589
00:54:48,320 --> 00:54:51,073
Papà, cosa vuol dire finocchio ?
590
00:54:51,280 --> 00:54:53,396
COLPI DI TOSSE
591
00:54:53,600 --> 00:54:55,955
Te lo dico io.
592
00:54:56,200 --> 00:54:58,794
Ognuno somiglia a qualcosa.
593
00:54:59,000 --> 00:55:03,073
Chi somiglia a un finocchio,
chi alla patata, chi alla melanzana,
594
00:55:03,280 --> 00:55:07,558
chi all'insalata verde,
prosciutto e mozzarella...
595
00:55:07,760 --> 00:55:10,593
L'importante è essere se stessi.
596
00:55:10,800 --> 00:55:15,033
lo sono me stesso, lui è se stesso,
tu sei un te stessino...
597
00:55:15,240 --> 00:55:17,914
Poi la somiglianza.
598
00:55:18,120 --> 00:55:23,069
lo somiglio di più al finocchio,
papà tuo al peperone.
599
00:55:39,000 --> 00:55:42,595
Signora, ma qual è suo marito ?
600
00:55:42,800 --> 00:55:46,111
È il numero 4, eccolo là.
601
00:55:49,480 --> 00:55:52,233
Mi piaci da matti !
602
00:55:53,240 --> 00:55:57,313
- Qual è Nanni ? - Ahi !
- Eccolo, lo vedo !
603
00:55:58,200 --> 00:56:01,795
- Ti sei mangiata il "maritozzo" ?
- Ma quando ?
604
00:56:02,000 --> 00:56:04,913
E raddrizzati la piuma !
605
00:56:20,360 --> 00:56:23,432
Ma che ti importa del fantasma ?
606
00:56:23,960 --> 00:56:27,919
È pur sempre
il fantasma di mia moglie.
607
00:56:28,120 --> 00:56:32,193
Sì, che va in giro tutta nuda...
bella com'è !
608
00:56:32,400 --> 00:56:35,836
Ma mi assicuri
che i fantasmi non possono farlo ?
609
00:56:36,040 --> 00:56:39,999
Certo ! Guarda,
è scritto anche sul dizionario.
610
00:56:40,200 --> 00:56:43,716
"Ectoplasma: frutto di mare
dalla conchiglia nera...
611
00:56:43,920 --> 00:56:46,719
..con all'interno mollusco arancione."
612
00:56:46,920 --> 00:56:50,515
- Ma quelle sono le cozze !
- Ho sbagliato.
613
00:56:52,240 --> 00:56:57,269
Ma sei sicuro che Brunilde
è morta per davvero ?
614
00:56:57,480 --> 00:57:00,552
Sicurissimo, l'ho uccisa io.
615
00:57:04,840 --> 00:57:08,674
Mascalzone, delinquente, assassino !
616
00:57:08,880 --> 00:57:11,713
Mi hai ucciso tu, eh ?
617
00:57:11,960 --> 00:57:16,318
Ora so io quello che devo fare...
Adesso la paghi !
618
00:57:21,440 --> 00:57:24,193
(Leopoldo) Sì, mi piace...
619
00:57:26,400 --> 00:57:30,359
(Leopoldo)
SÌì, in quel punto lì mi piace...
620
00:57:30,560 --> 00:57:34,315
(Leopoldo) Si...
ULULA
621
00:57:36,600 --> 00:57:41,834
(Leopoldo) SÌì, ti prego,
baciami il gargarozzo !
622
00:57:42,040 --> 00:57:44,839
Sì, mi piace !
623
00:57:45,040 --> 00:57:50,479
Aspetta, mi metto
in una posizione più consona.
624
00:57:50,760 --> 00:57:53,878
Aspetta, girati di qua.
625
00:57:54,080 --> 00:57:56,720
Ecco, così.
626
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Sì, Marta !
627
00:58:00,040 --> 00:58:05,558
Marta, ma quante mani hai ?
Sembri la dea Kali !
628
00:58:05,760 --> 00:58:08,912
- Che cacchio ci fai lì ?
- Ma che dici ?
629
00:58:09,120 --> 00:58:12,397
- Non ti piace in tre ?
- Perché mi chiudi le orecchie ?
630
00:58:12,640 --> 00:58:17,396
- È una nuova posizione del Kamasutra.
- Non sento. - Kamasutra !
631
00:58:17,600 --> 00:58:22,231
Torna nella tua camera, Vanessa,
vengo subito.
632
00:58:22,480 --> 00:58:27,475
Non sono quella mignotta di Vanessa.
lo sono Brunilde, quella vera.
633
00:58:27,720 --> 00:58:30,360
Sì, e io sono Alain Prostata !
634
00:58:30,560 --> 00:58:31,880
Vieni,
635
00:58:32,120 --> 00:58:36,114
facciamo una posizione nuova,
"il buio sotto la siepe".
636
00:58:44,960 --> 00:58:46,997
Oddio !
637
00:59:11,000 --> 00:59:14,959
Tutta suggestione,
i fantasmi non esistono.
638
00:59:15,160 --> 00:59:17,834
Non esistono.
639
00:59:20,720 --> 00:59:22,631
Aah !
640
00:59:23,000 --> 00:59:25,753
Calma, non è niente.
641
00:59:25,960 --> 00:59:29,794
Un fenomeno di telecinesi
normalissimo.
642
00:59:31,040 --> 00:59:32,519
Aah !
643
00:59:36,320 --> 00:59:40,314
Normalissimo un tubo !
lo ho paura.
644
00:59:40,520 --> 00:59:42,477
SCROSCIO
645
00:59:42,680 --> 00:59:46,514
Ma che succede ?
Chi c'è di là ?
646
00:59:47,240 --> 00:59:50,153
Se è uno scherzo, non è divertente.
647
00:59:50,360 --> 00:59:53,716
Vogliamo smetterla
di giocare ai fantasmi ?
648
00:59:54,240 --> 00:59:56,038
Leopoldo ?
649
01:00:00,000 --> 01:00:02,753
Ma chi c'è di là ?
650
01:00:18,960 --> 01:00:22,635
- No, Brunilde !
- Vattene di qui !
651
01:00:23,240 --> 01:00:26,870
Sei solo un fantasma,
non mi fai paura.
652
01:00:27,120 --> 01:00:31,034
Vattene, o ti porto con me
nel regno dei morti !
653
01:00:32,480 --> 01:00:36,713
(Brunilde)
Vai via ! Sparisci !
654
01:00:36,920 --> 01:00:38,718
Aah !
655
01:00:42,440 --> 01:00:45,193
Certo che me ne vado !
656
01:00:55,960 --> 01:00:59,316
Ho paura, fai qualcosa, Leopoldo !
657
01:00:59,760 --> 01:01:04,118
Non aver paura.
Non muoverti.
658
01:01:04,320 --> 01:01:08,279
Non avere paura, sst...
Cavolo !
659
01:01:08,640 --> 01:01:10,995
lo mi caco sotto !
660
01:01:11,560 --> 01:01:15,440
- Accompagni sua eccellenza.
- Buonasera, eccellenza.
661
01:01:15,640 --> 01:01:19,395
Siamo venuti per metterci in fila
con questi leccapiedi ?
662
01:01:19,600 --> 01:01:24,436
Giuliana, stai buona.
Ti sta guardando, sorridi.
663
01:01:24,640 --> 01:01:28,634
lo ho scritto la relazione,
mica ci devo andare a letto !
664
01:01:28,840 --> 01:01:31,514
Ti sente, ti prego !
665
01:01:32,280 --> 01:01:37,229
Sabino, una dozzina di lumache
gratinate allo champagne.
666
01:01:37,440 --> 01:01:40,478
Come no, gliele ordino subito.
667
01:01:40,680 --> 01:01:42,637
- Efidio !
- &Si ?
668
01:01:42,840 --> 01:01:45,719
- 12 lumache per sua eccellenza.
- Subito.
669
01:01:45,920 --> 01:01:49,390
- Ha lo stomaco di ferro, il vecchio !
- Buonasera.
670
01:01:49,600 --> 01:01:53,309
- Buonasera. Ha consegnato la busta ?
- Sì.
671
01:01:54,000 --> 01:01:58,710
- Desidera, signorina ?
- 12 lumache al forno.
672
01:01:58,960 --> 01:02:01,918
(Sabino)
È un'imprudenza, sono troppo pesanti.
673
01:02:02,160 --> 01:02:06,358
Se le mangia sua eccellenza,
posso mangiarle anch'io.
674
01:02:06,600 --> 01:02:10,639
- Sua eccellenza è un eccezione.
- Un'eccezione ? - Sì.
675
01:02:10,840 --> 01:02:13,958
- Allora io ne voglio 14.
- Ecco !
676
01:02:14,160 --> 01:02:18,791
- Sabino. - Sì, eccellenza ?
- Mi correggo, ne voglio 18.
677
01:02:19,040 --> 01:02:22,158
- Allora per me 22.
- Ma allora... - Allora che ?
678
01:02:22,360 --> 01:02:25,716
Insomma,
le porta queste lumache o no ?
679
01:02:25,920 --> 01:02:31,120
Sì, gliele faccio mangiare,
ma io parlo per esperienza.
680
01:02:31,320 --> 01:02:35,712
Le lumache la sera sono pesanti,
è come un peso.
681
01:02:35,920 --> 01:02:40,278
Nello stomaco si forma come
una palla dura e non si digerisce.
682
01:02:40,520 --> 01:02:44,115
Poi improvvisamente esplode
e non si fa in tempo a...
683
01:02:44,320 --> 01:02:47,392
Non mi faccia
dire queste cose a tavola.
684
01:02:47,640 --> 01:02:50,029
Gliele porta o no ?
685
01:02:50,280 --> 01:02:55,070
lo gliele porto,
anzi, la signorina le deve mangiare.
686
01:02:55,280 --> 01:02:57,396
- Salvatore !
- Comandi.
687
01:02:57,600 --> 01:03:01,992
18 lumache al forno per sua eccellenza
e 22 per la signorina.
688
01:03:02,200 --> 01:03:04,953
Poi stanotte ridiamo...
689
01:03:12,880 --> 01:03:15,872
Dai, mangia una patatina.
690
01:03:16,080 --> 01:03:19,436
No, mi ingrassa.
Contiene 5.000 calorie.
691
01:03:19,640 --> 01:03:23,599
Non puoi stare tutta la sera lì,
le ho detto che sei innamorato di lei.
692
01:03:23,800 --> 01:03:28,590
Ma sei proprio un deviato sessuale !
lo innamorato di una donna ?
693
01:03:28,800 --> 01:03:30,950
Fallo per me.
694
01:03:31,160 --> 01:03:34,710
Non posso tornare a casa con Leone
che parla di finocchi e melanzane.
695
01:03:34,920 --> 01:03:38,879
- Me lo tolgono !
- Non sono pratico, non so cosa fare.
696
01:03:39,080 --> 01:03:44,234
Fai il maschio, così poi Simona
e sua figlia non ci seccano più.
697
01:03:44,480 --> 01:03:49,190
- E vai !
- Lo faccio per te, vado.
698
01:03:49,400 --> 01:03:52,552
Dopo balliamo tutta la sera insieme.
699
01:03:52,760 --> 01:03:56,549
- Vado, conto fino a mille...
- Fino a tre. Uno, due e tre.
700
01:03:56,760 --> 01:04:02,517
-Vabbè, vado. -Vai.
-Muoia Sansone e tutti i filibustieri.
701
01:04:06,160 --> 01:04:09,198
Piacere, Rino Calò, stilista.
702
01:04:09,400 --> 01:04:12,438
- Ma ci conosciamo già.
- Giusto.
703
01:04:12,640 --> 01:04:16,634
Mi permette ? La vorrei invitare,
purtroppo, a ballare.
704
01:04:16,840 --> 01:04:20,879
Un lento, un guancia a guancia,
un check in, un ketchup...
705
01:04:21,080 --> 01:04:24,232
Un "cheek to cheek" !
Sì, ma è veloce.
706
01:04:24,440 --> 01:04:26,431
- Vabbè...
- Balliamo.
707
01:04:26,640 --> 01:04:29,712
Grazie del mio invito, purtroppo.
708
01:05:08,800 --> 01:05:11,758
- Ma cosa fa ?
- Appena appena...
709
01:05:13,480 --> 01:05:16,074
Brutto finocchio !
710
01:05:16,960 --> 01:05:18,951
Ahi ! Ahi !
711
01:05:19,840 --> 01:05:22,639
Eccomi, bambina mia !
712
01:05:22,840 --> 01:05:26,231
- Che succede ? - Le lumache.
- Le lumache ?
713
01:05:26,480 --> 01:05:29,233
(Sabino) Ecco papà !
714
01:05:29,880 --> 01:05:32,713
Aiutami, mi sento male !
715
01:05:32,920 --> 01:05:35,434
Ti senti male sì !
716
01:05:35,640 --> 01:05:39,599
Hai voluto mangiare le lumache...
lo ti avevo avvertita.
717
01:05:39,800 --> 01:05:43,555
È sua eccellenza che mi ha provocato,
quell'infame !
718
01:05:43,760 --> 01:05:48,550
- Papà, aiutami !
- Aiutami... sono venuto apposta.
719
01:05:49,720 --> 01:05:53,315
Aspettavo che strillassi
per portarti la bomba.
720
01:05:53,520 --> 01:05:56,956
Ma il principe dov'è ?
Lo sa che stai male ?
721
01:05:57,160 --> 01:06:00,710
Macché, quando gioca a poker,
potrei pure morire.
722
01:06:00,920 --> 01:06:04,800
Ti ho portato la bomba,
così non muori.
723
01:06:05,000 --> 01:06:08,311
- No, la bomba no !
- La bomba sì.
724
01:06:08,560 --> 01:06:12,315
- Ora ti do la bomba.
- No, la bomba no...
725
01:06:12,520 --> 01:06:16,070
No, la bomba sì.
726
01:06:16,560 --> 01:06:21,077
Su, non sei più una bambina,
sei una donna. Ti fa bene.
727
01:06:21,320 --> 01:06:23,755
Apri la bocca, papà ti chiude il naso.
728
01:06:24,800 --> 01:06:27,189
Apri... giù.
729
01:06:27,400 --> 01:06:29,994
Glu glu glu...
730
01:06:30,520 --> 01:06:33,194
Senti com'è buona ?
731
01:06:33,400 --> 01:06:36,153
- Come ti senti ?
- Insomma...
732
01:06:36,400 --> 01:06:40,553
Vuoi fare sempre come ti pare.
Dovresti ascoltare papà.
733
01:06:40,760 --> 01:06:45,630
- E sua eccellenza come sta ?
- Se non ha telefonato, starà bene.
734
01:06:45,840 --> 01:06:50,391
SQUILLO DI TELEFONO
Come non detto.
735
01:06:51,120 --> 01:06:53,999
Pronto ?
È lei, eccellenza ?
736
01:06:54,200 --> 01:06:56,316
- Le lumache ?
- Tie' !
737
01:06:58,080 --> 01:07:01,118
La prenda, si sentirà subito meglio.
738
01:07:01,320 --> 01:07:05,757
Non faccia il bambino,
io le chiudo il naso...
739
01:07:27,920 --> 01:07:31,311
Abbiamo dovuto chiamare i pompieri
per tirarla giù.
740
01:07:31,560 --> 01:07:34,518
Allora la conosci da tempo.
741
01:07:35,840 --> 01:07:38,036
La conosco ? No.
742
01:07:38,240 --> 01:07:41,278
Sì, la conosco.
È una cliente.
743
01:07:41,520 --> 01:07:46,071
- E il giovanotto che sta con lei ?
- È il fidanzato, è un principe.
744
01:07:46,320 --> 01:07:51,030
Caspita, dev'essere un uomo
molto intelligente.
745
01:07:51,240 --> 01:07:54,198
Quella relazione è molto originale.
746
01:07:54,400 --> 01:07:59,190
Sì, lo so, ma quella relazione
che le ho portato...
747
01:07:59,400 --> 01:08:02,199
..l'ha firmata lui,
ma l'ha scritta lei.
748
01:08:02,440 --> 01:08:04,954
- Davvero ?
- Sì.
749
01:08:05,160 --> 01:08:07,674
- Brava !
- Brava sì...
750
01:08:08,320 --> 01:08:14,032
Fanno affari insieme,
ma il cervello della società è lei.
751
01:08:14,280 --> 01:08:16,590
RUTTO
Salute !
752
01:08:16,800 --> 01:08:19,758
SQUILLO DI TELEFONO
Rispondi tu.
753
01:08:19,960 --> 01:08:23,157
- lo devo correre !
- Corra.
754
01:08:23,400 --> 01:08:26,313
Rispondo io, vada.
755
01:08:26,520 --> 01:08:31,276
- Mi scappa, devo correre !
- Corra che le fa bene.
756
01:08:33,160 --> 01:08:37,916
Qui l'appartamento di sua eccellenza
Marotti, parla Sabino.
757
01:08:38,160 --> 01:08:40,754
Qui è il Quirinale.
758
01:08:41,000 --> 01:08:44,277
- Dica pure.
- Telefono per quelle lumache.
759
01:08:44,480 --> 01:08:48,155
Il Presidente le ha mangiate
e ora si sente male.
760
01:08:48,360 --> 01:08:50,636
- Quante erano ?
- 20.
761
01:08:50,880 --> 01:08:56,398
Corre per tutto il Quirinale ? Lo so,
anche sua eccellenza sta correndo.
762
01:08:56,640 --> 01:09:00,474
Il Presidente mi ha detto
di chiederle cosa deve fare.
763
01:09:00,720 --> 01:09:05,317
- Gli faccia la bomba.
- Già fatto, sta peggio di prima.
764
01:09:05,520 --> 01:09:09,070
Allora non c'è niente da fare,
chiami l'ambulanza.
765
01:09:09,640 --> 01:09:11,711
- Dove vai ?
- lo sono buono e caro...
766
01:09:11,920 --> 01:09:15,834
..ma se quella mi tocca,
succede un guaio !
767
01:09:16,040 --> 01:09:18,509
- Bene, io vado.
- Non di là, di qua.
768
01:09:18,720 --> 01:09:20,836
- Di qua ?
769
01:09:21,040 --> 01:09:24,635
Poi ti telefono
e con una scusa vengo a prenderti.
770
01:09:24,840 --> 01:09:27,719
Bussa. E bussa !
771
01:09:30,360 --> 01:09:32,590
E busso !
772
01:09:36,360 --> 01:09:38,636
- Buonasera.
- Ciao.
773
01:09:38,840 --> 01:09:41,798
- Sono Rino Calò, stilista.
- Ancora ?
774
01:09:42,000 --> 01:09:45,834
Volevo chiederle scusa
dello schiaffo che ho ricevuto,
775
01:09:46,040 --> 01:09:48,839
però forse me ne vado.
776
01:09:49,040 --> 01:09:53,511
Ho mia nonna malata di aterosclerosi,
devo darle le gocce ogni 5 minuti,
777
01:09:53,760 --> 01:09:57,151
- Ah, sta a St. Moritz ?
- No, a Catania.
778
01:09:57,360 --> 01:10:02,116
Quindi viaggiare, spegni il gas,
accendi il gas, i compiti...
779
01:10:02,320 --> 01:10:06,712
Devo andare, sennò volentieri
ci bevevamo qualcosa.
780
01:10:07,160 --> 01:10:10,039
Dai, vieni, beviamoci su !
781
01:10:10,240 --> 01:10:12,834
E mia nonna ?
782
01:10:27,720 --> 01:10:31,554
Ah, dimenticavo,
ho detto a Enzo di passare da me.
783
01:10:31,760 --> 01:10:35,355
- Quale Enzo ?
- Quel romano che ti è così simpatico.
784
01:10:35,560 --> 01:10:38,678
- Ma come, il burino romano ?
- Sì.
785
01:10:38,880 --> 01:10:42,396
- Dico di non venire ?
- No, fallo venire.
786
01:10:42,600 --> 01:10:46,639
Sì, ti aspetto.
Ma dove vai ?
787
01:10:46,840 --> 01:10:52,552
- Di là, così restate soli.
- Nanni, tu sei un grand'uomo. Grazie.
788
01:10:56,400 --> 01:11:01,873
Me lo diceva sempre anche mia madre.
Coppia aperta !
789
01:11:02,080 --> 01:11:05,436
BUSSANO ALLA PORTA
Avanti !
790
01:11:08,920 --> 01:11:12,629
- Ciao. Sei sola ?
- Solissima.
791
01:11:12,840 --> 01:11:15,354
TONFO
Ma che è stato ?
792
01:11:15,560 --> 01:11:18,393
Niente... non è che sei un po' teso ?
793
01:11:18,600 --> 01:11:22,480
Beh, la montagna eccita,
specialmente i primi giorni.
794
01:11:22,680 --> 01:11:25,433
- La montagna ?
- Pure tu non scherzi.
795
01:11:25,640 --> 01:11:28,837
Però sbrighiamoci, ho detto a Fernanda
che uscivo per le sigarette.
796
01:11:29,040 --> 01:11:31,839
TONFO
Ma che è ?
797
01:11:33,400 --> 01:11:35,391
Ora ti tiro su.
798
01:11:35,600 --> 01:11:38,718
Ahi, che male !
799
01:11:39,640 --> 01:11:42,200
Quanto pesi !
800
01:11:46,400 --> 01:11:49,392
Cos'hai mangiato ieri sera ?
801
01:11:49,600 --> 01:11:52,399
Dove ho messo la pipa ?
802
01:11:53,440 --> 01:11:56,478
No, qui non c'è... qui no...
803
01:11:56,680 --> 01:11:59,274
Qui c'è il "pipino”...
804
01:12:00,640 --> 01:12:04,873
Non c'è neanche qua.
Ma dove l'ho messa ?
805
01:12:05,680 --> 01:12:07,671
TONFO
806
01:12:07,880 --> 01:12:11,953
- Ma chi c'è di là ?
- Chi vuoi che sia ? Stai tranquillo.
807
01:12:12,160 --> 01:12:16,518
- Non è che è tornato tuo marito ?
- Ti ho detto che è a Zurigo.
808
01:12:16,760 --> 01:12:19,320
Ahi ! Oddio...
809
01:12:22,160 --> 01:12:25,039
Che male anche al melone !
810
01:12:26,040 --> 01:12:28,873
Non sarà che non ti piaccio ?
811
01:12:29,120 --> 01:12:33,717
Non mi piaci ?
Ma lo sai che ti faccio ?
812
01:12:33,920 --> 01:12:35,877
Vieni qua !
813
01:12:40,720 --> 01:12:43,917
Questa pipa... vediamo.
Qui non c'è.
814
01:12:45,080 --> 01:12:48,550
NANNI CANTA “"MALAFEMMENA"
815
01:13:00,920 --> 01:13:04,311
Cara, hai visto la mia pipa ?
816
01:13:04,560 --> 01:13:06,392
Oddio !
817
01:13:10,480 --> 01:13:13,472
Un uomo a letto con mia moglie !
818
01:13:14,080 --> 01:13:18,199
Con te facciamo i conti dopo.
Vigliacco !
819
01:13:18,400 --> 01:13:23,076
lo ti ammazzo !
Adesso ti prendo e ti ammazzo !
820
01:13:23,280 --> 01:13:25,794
Ti strozzo !
821
01:13:26,640 --> 01:13:30,873
Ti sei messo paura, eh ?
È diventato bianco !
822
01:13:31,080 --> 01:13:37,315
Ho fatto uno scherzo,
così vi mettete a vostro agio.
823
01:13:37,560 --> 01:13:41,030
- Potevi bussare.
- Poteva bussare.
824
01:13:41,280 --> 01:13:43,237
Hai ragione,
825
01:13:43,440 --> 01:13:48,116
ma quando non fumo divento una bestia
e non trovo la pipa.
826
01:13:48,320 --> 01:13:50,709
Dov'è ?
827
01:13:50,920 --> 01:13:54,515
- È questa ?
- Grazie. - Prego.
828
01:13:54,760 --> 01:13:58,594
Non è che ha fumato dal mio bocchino ?
Sennò ti ammazzo !
829
01:13:58,800 --> 01:14:01,553
Ti sei spaventato, eh ?
830
01:14:01,920 --> 01:14:07,199
Vabbè, adesso continuate,
come se non fosse successo niente.
831
01:14:07,400 --> 01:14:10,153
INCOMPRENSIBILE
832
01:14:10,360 --> 01:14:12,237
Guardalo !
833
01:14:13,840 --> 01:14:15,797
Ti ammazzo...
834
01:14:17,200 --> 01:14:19,032
Ti ammazzo...
835
01:14:20,160 --> 01:14:23,118
- Fregatene.
- Ma che siete matti ?
836
01:14:23,320 --> 01:14:28,838
lo così non ce la faccio.
Non risponde ai comandi, sparisce.
837
01:14:29,040 --> 01:14:33,750
Ho trovato la pipa,
ma non ho preso l'accendino.
838
01:14:33,960 --> 01:14:37,954
Ma come, io sto qui con la sua signora
e lei cerca le pipe e gli accendini ?
839
01:14:38,160 --> 01:14:40,197
Calma.
840
01:14:40,800 --> 01:14:45,112
- Ma che siete due zozzi ?
- No. - Siamo zozzi ?
841
01:14:45,320 --> 01:14:47,311
Che fa ?
842
01:14:49,200 --> 01:14:52,795
- Vede, signor... - Lambertoni.
- Si chiama come me ?
843
01:14:53,000 --> 01:14:56,959
Vede, signor Lambertoni,
noi non siamo una di quelle coppie...
844
01:14:57,160 --> 01:15:01,836
..che il marito guarda la moglie
dal buco della serratura.
845
01:15:02,360 --> 01:15:05,955
No, assolutamente,
noi siamo una coppia aperta.
846
01:15:06,160 --> 01:15:09,039
Noi siamo di religione buddista.
847
01:15:09,240 --> 01:15:14,440
Se una persona ha piacere,
allora ho piacere anch'io.
848
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
- Non facciamo drammi.
- No.
849
01:15:17,480 --> 01:15:21,474
Adesso io vado di là,
lei rimane qui con la mia signora,
850
01:15:21,680 --> 01:15:25,674
si fa una bella....
tutto bene, felici e contenti.
851
01:15:25,880 --> 01:15:29,953
- lo fumo un po' e siamo tutti felici.
- Si tolga.
852
01:15:30,360 --> 01:15:32,636
Mi alzo.
853
01:15:32,840 --> 01:15:35,673
- Non va. Come ?
- | pantaloni.
854
01:15:35,880 --> 01:15:39,760
Se io ti devo fare cornuto,
tu non devi saperlo.
855
01:15:39,960 --> 01:15:43,351
La giacca. lo sono all'antica,
questa libertà mi ammoscia.
856
01:15:43,560 --> 01:15:47,554
Quando sono entrato, avevo un missile,
ora sto così ! Le scarpe.
857
01:15:47,760 --> 01:15:49,717
Sì, le scarpe.
858
01:15:49,920 --> 01:15:52,753
- Signora, i miei ossequi.
- Arrivederla.
859
01:15:52,960 --> 01:15:57,238
- Grazie, buonasera.
- Dove va ? Stia qui...
860
01:15:57,680 --> 01:16:00,479
Ma guarda questo !
861
01:16:00,680 --> 01:16:04,150
Questo parla parla
e non combina niente.
862
01:16:04,360 --> 01:16:07,239
Poverina, così bella e così infelice.
863
01:16:07,440 --> 01:16:11,911
Meno male che c'è qui il tuo omaccio.
Guarda che roba !
864
01:16:14,240 --> 01:16:17,358
Adesso vengo e ti spacco in due !
865
01:16:22,000 --> 01:16:24,594
GEMITI
866
01:16:29,560 --> 01:16:30,914
Guarda !
867
01:16:33,760 --> 01:16:36,513
Mi passa la 231 ?
868
01:16:37,640 --> 01:16:43,192
La signora ha detto di non passare
nessuna chiamata ? Va bene, grazie.
869
01:16:44,560 --> 01:16:46,631
Nessuna chiamata ?
870
01:16:46,880 --> 01:16:51,078
Mimmo dice che sei così maschio !
Ma è vero ?
871
01:16:51,280 --> 01:16:54,079
Maschissimo, un vero uomo.
872
01:16:54,280 --> 01:16:58,558
Portato per il sesso,
sono un uomo-sessuale.
873
01:16:58,760 --> 01:17:02,719
- Non è vero...
- Prendo un po' d'aria.
874
01:17:02,960 --> 01:17:08,751
(Rino) No, lasciami stare l'orecchio.
Per favore, ferma.
875
01:17:12,800 --> 01:17:15,679
No, l'orecchio no.
876
01:17:15,880 --> 01:17:19,316
- Mi fa perdere la testa.
- Davvero ?
877
01:17:19,520 --> 01:17:22,751
Sì, è il mio punto debole.
Ho l'orecchio d'Achille.
878
01:17:23,000 --> 01:17:25,355
L'orecchione di Achille !
879
01:17:25,600 --> 01:17:27,557
SÌì, sì...
880
01:17:27,760 --> 01:17:29,717
No, basta...
881
01:17:29,920 --> 01:17:31,797
Oh!
882
01:17:32,000 --> 01:17:35,152
Scherzavo.
Ora me ne vado, ho freddo.
883
01:17:35,360 --> 01:17:40,673
Questa mi piace,
che mi frega che è femmina ?
884
01:17:43,200 --> 01:17:46,158
- Ma che succede ?
- C'è mio marito !
885
01:17:46,360 --> 01:17:49,910
- Dov'è ?
- Ma chi ? - ll tuo amante !
886
01:17:50,560 --> 01:17:53,120
- Salve.
- Buonasera.
887
01:17:53,320 --> 01:17:58,474
- Com'è il passaggio ?
- Non c'è male.
888
01:17:58,720 --> 01:18:02,475
- Vattene ! - lo sono maschio.
- Sì, però adesso basta.
889
01:18:02,680 --> 01:18:05,433
- Ci ho preso gusto !
- Vattene.
890
01:18:05,640 --> 01:18:08,951
Dai, cinque minuti...
Simona !
891
01:18:09,640 --> 01:18:14,111
- Buonasera.
- Mi scusi, le volevo dire...
892
01:18:14,320 --> 01:18:17,915
Non è che alle nove, nove e mezza
è libera ?
893
01:18:18,240 --> 01:18:23,872
Volevo invitarla al ristorante
a mangiare un panino con il salame,
894
01:18:24,080 --> 01:18:27,471
oppure a ballare in discoteca,
Crosby Stills & "Dash"....
895
01:18:27,720 --> 01:18:32,271
- Eccolo là !
- Guardi che io non c'entro niente.
896
01:18:32,480 --> 01:18:35,871
Mi lasci, io sono un finocchio !
897
01:18:36,200 --> 01:18:39,113
lo sono finocchiooo0...
898
01:18:49,000 --> 01:18:52,959
Apri, farabutto !
Disgraziato, apri o sfondo...
899
01:18:53,160 --> 01:18:55,117
- Ma cosa...
- ..L'uscio.
900
01:18:55,320 --> 01:18:58,756
- Che ti è successo ?
- Spostati.
901
01:18:58,960 --> 01:19:01,998
Ma dove vai ?
Non c'è nessuno.
902
01:19:02,240 --> 01:19:05,039
- Ecco.
- Se n'è andato.
903
01:19:05,240 --> 01:19:08,312
- Non c'è.
- E di là ?
904
01:19:08,640 --> 01:19:11,917
Disgraziato, vieni fuori !
905
01:19:13,640 --> 01:19:16,473
Ahi, mi sono fatto male.
906
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
Dov'è ?
907
01:19:18,960 --> 01:19:20,871
+
908
01:19:21,080 --> 01:19:23,754
r-
lì, vero ?
909
01:19:24,320 --> 01:19:28,279
Qui c'è mia figlia che dorme.
Ma perché sei così geloso ?
910
01:19:28,480 --> 01:19:32,235
lo geloso ?
Sì, sono geloso ! E allora ?
911
01:19:32,440 --> 01:19:35,193
Piantala di fare lo scemo.
912
01:19:42,560 --> 01:19:47,509
Ho detto geloso ? Hai capito male
perché la gelosia può essere...
913
01:19:57,240 --> 01:19:59,993
(Brunilde) Leopoldo...
914
01:20:03,160 --> 01:20:07,313
- Cosa c'è ?
- Dev'essere una zanzara. Dormi.
915
01:20:07,520 --> 01:20:13,596
- Ho sentito una voce.
- Dormi, amore, riposa...
916
01:20:14,200 --> 01:20:16,237
Amore ?
917
01:20:16,880 --> 01:20:18,871
È svenuta.
918
01:20:30,760 --> 01:20:34,390
Cosa c'è ? Perché mi svegli
nel cuore della notte ?
919
01:20:34,600 --> 01:20:37,433
Fra Marta e te, Vanessa,
non ne posso più !
920
01:20:37,640 --> 01:20:41,679
- Chiamami Brunilde.
- Ancora con la storia di Brunilde ?
921
01:20:41,880 --> 01:20:45,396
- lo ti strozzo !
- Chi è che strozzi ?
922
01:20:45,600 --> 01:20:48,991
- Te ! - Non ti basta
avermi ucciso una volta ?
923
01:20:49,200 --> 01:20:52,033
Ma cosa dici ?
lo non ho mai ucciso nessuno.
924
01:20:52,240 --> 01:20:57,269
Cioè sì, l'ho uccisa, ma è stata
una fatalità. Tiravo al piattello...
925
01:20:57,520 --> 01:20:59,477
Preso.
926
01:21:03,200 --> 01:21:05,999
"Pool".
Preso.
927
01:21:06,240 --> 01:21:07,992
Pool.
928
01:21:08,200 --> 01:21:09,952
Pool !
929
01:21:16,720 --> 01:21:18,677
Presa.
930
01:21:20,680 --> 01:21:24,036
- Insomma una disgrazia.
- Una svista.
931
01:21:38,600 --> 01:21:41,433
No, perché è il vestito di Brunilde.
932
01:21:42,720 --> 01:21:46,315
Già nuda ?
Ma Vanessa, fai il Crazy Horse ?
933
01:21:46,520 --> 01:21:50,309
- Continua a chiamarmi Brunilde.
- Sì, Vanessa.
934
01:21:51,560 --> 01:21:56,077
"Stai tranquilla, i fantasmi non
possono farlo, sono come le cozze..."
935
01:21:56,280 --> 01:22:00,831
A me questa storia del fantasma
non mi convince,
936
01:22:01,080 --> 01:22:04,072
accidenti a me, ai fantasmi
e a Leopoldo !
937
01:22:04,320 --> 01:22:10,032
Brunilde, come sei leggera !
Sei come una piuma.
938
01:22:10,280 --> 01:22:14,797
- Leopoldo ?
- Sei eterea, non ti sento neanche.
939
01:22:16,200 --> 01:22:18,316
- Leopoldo ?
- Marta !
940
01:22:18,560 --> 01:22:21,393
- Ma cosa stai facendo ?
- Marta...
941
01:22:21,600 --> 01:22:24,399
Non è come credi,
posso spiegarti tutto.
942
01:22:24,600 --> 01:22:27,513
Cioè, è come credi,
non posso spiegarti niente.
943
01:22:27,760 --> 01:22:30,912
- E tu cosa fai lì ?
- Tanto non mi vede e non mi sente.
944
01:22:31,120 --> 01:22:34,670
Dice che non la vedi e non la senti,
figurati !
945
01:22:34,880 --> 01:22:39,158
- Chi ? - Come chi ? Lei !
- Ci risiamo con il fantasma !
946
01:22:39,360 --> 01:22:43,274
- E ti sembra un fantasma ?
- lo non vedo nulla. - Ora mi credi ?
947
01:22:43,520 --> 01:22:49,072
- Ma come, non la vedi ?
- Basta, io non ne posso più !
948
01:22:49,800 --> 01:22:56,115
Stacci tu con il fantasma
della defunta, io me ne vado !
949
01:22:56,360 --> 01:23:00,797
- Marta, perdonami !
- Lasciala andare, tanto poi torna.
950
01:23:01,000 --> 01:23:03,594
- Torna ?
- Sì che torna.
951
01:23:03,800 --> 01:23:08,237
- Ma perché diceva che non ti vedeva ?
- Noi fantasmi siamo fatti così.
952
01:23:08,440 --> 01:23:12,274
- Decidiamo noi a chi apparire.
- Ancora con la storia del fantasma ?
953
01:23:12,480 --> 01:23:15,677
- Ma io sono un fantasma !
Non mi credi ? - No.
954
01:23:15,920 --> 01:23:17,957
Aspetta.
955
01:23:18,520 --> 01:23:21,478
- Stai fermo lì.
- Marta ?
956
01:23:22,400 --> 01:23:25,074
Ora guarda.
957
01:23:26,120 --> 01:23:27,918
Guarda.
958
01:23:49,600 --> 01:23:53,559
- Adesso mi credi ?
- Sì, ti credo.
959
01:23:58,400 --> 01:24:00,994
- Ancora ?
- Piange, è disperata.
960
01:24:01,200 --> 01:24:03,476
- Ma chi ?
- Mia moglie.
961
01:24:03,680 --> 01:24:08,709
- Vada di là a fare la pace.
- Ma quale pace ? Zozzo, vattene !
962
01:24:12,000 --> 01:24:14,310
Vigliacco !
963
01:24:24,800 --> 01:24:27,474
(Fernanda) Buonasera.
- Posso entrare ?
964
01:24:27,680 --> 01:24:31,116
Venga, si accomodi.
Come mai qui ?
965
01:24:31,320 --> 01:24:35,234
- Volevo parlare con suo marito.
- Enzo è sotto la doccia.
966
01:24:35,440 --> 01:24:38,876
- Allora torno dopo.
- No, venga, si accomodi.
967
01:24:39,080 --> 01:24:43,358
- Venga, si metta comodo.
- Grazie.
968
01:24:43,560 --> 01:24:46,473
- Ma no, sul salotto !
- Grazie.
969
01:24:46,680 --> 01:24:50,036
- E la sua signora ?
- Ahi !
970
01:24:51,760 --> 01:24:54,274
- Si è fatto male ?
- No.
971
01:24:54,480 --> 01:24:58,235
- Sono venuto proprio
per la mia signora. - Avete litigato ?
972
01:24:58,440 --> 01:25:00,351
Quasi.
973
01:25:00,560 --> 01:25:03,279
Non abbiamo litigato, è che...
974
01:25:03,480 --> 01:25:06,313
lo spacco tutto !
975
01:25:06,520 --> 01:25:09,478
Fermo, è un regalo di Enzo.
976
01:25:09,720 --> 01:25:12,155
CANTA
977
01:25:16,800 --> 01:25:19,918
No, mi salta...
CANTA
978
01:25:20,160 --> 01:25:23,437
- Mi dica.
- Vede, è successo che...
979
01:25:23,640 --> 01:25:25,438
Dunque...
980
01:25:25,640 --> 01:25:28,678
Sua moglie... no, mio marito...
981
01:25:29,560 --> 01:25:32,837
Sua moglie e mio marito...
982
01:25:33,080 --> 01:25:39,520
Sa, il colpo d'occhio appaga.
Si sono incontrati con lo sguardo e...
983
01:25:39,800 --> 01:25:43,634
- Lo spacco !
- Signor Nanni, non ci capisco niente.
984
01:25:44,400 --> 01:25:47,597
Fernanda, mi dai le mutande pulite ?
Oddio !
985
01:25:47,800 --> 01:25:51,395
- Che è questa visita ?
- Non essere scortese.
986
01:25:51,600 --> 01:25:55,275
Il signor Nanni ha un problema,
vogliamo aiutarlo o no ?
987
01:25:55,480 --> 01:25:59,439
Sua moglie sì che è intelligente,
ha una testa così, ha capito tutto.
988
01:25:59,680 --> 01:26:02,433
- Ma che ti ha detto ?
- Niente.
989
01:26:02,640 --> 01:26:06,838
Non ho detto niente,
solo di lei e di mia moglie.
990
01:26:07,080 --> 01:26:11,790
- Ma non è successo niente !
- Lo so, ma non è questo il problema.
991
01:26:12,000 --> 01:26:15,038
È che la signora Ingrid
si è infatuata.
992
01:26:15,280 --> 01:26:21,879
-Si è infatuata ? Non farmi parlare...
-Sì, sì è infatuata. Che le ha fatto ?
993
01:26:22,080 --> 01:26:25,471
- È una zoccola.
- Enzo ! Possibile ?
994
01:26:25,680 --> 01:26:31,278
Lo capisce il marito, lo capisco io,
l'unico che non vuole capire sei te !
995
01:26:31,480 --> 01:26:37,431
Non ti chiedo di diventare buddista,
ma emancipati, esci da te stesso.
996
01:26:37,640 --> 01:26:41,554
Ma che cazzo dici ?
Cosa le ha messo in testa ?
997
01:26:41,760 --> 01:26:44,593
Dov'è la dignità ?
998
01:26:46,280 --> 01:26:48,635
- Che fa ?
- Piange.
999
01:26:50,160 --> 01:26:52,913
- Che c'è ?
1000
01:26:53,480 --> 01:26:56,472
Sono innamorato di mia moglie.
1001
01:26:56,680 --> 01:26:59,638
Per lei farei qualsiasi cosa, tutto.
1002
01:27:01,080 --> 01:27:05,313
Ho chiesto umilmente di aiutarmi,
non so...
1003
01:27:05,720 --> 01:27:09,395
- Mi aiutate o no ?
- Non gli si può dire di no.
1004
01:27:09,640 --> 01:27:13,838
Non si può ?
lo non ci capisco più niente.
1005
01:27:15,320 --> 01:27:19,553
- Che devo fare ? Lo faccio ?
- E fallo !
1006
01:27:21,960 --> 01:27:23,598
Grazie.
1007
01:27:23,800 --> 01:27:26,679
VERSI INCOMPRENSIBILI
1008
01:27:28,480 --> 01:27:31,598
- Grazie.
- Ma che fa ?
1009
01:27:31,800 --> 01:27:35,953
- Grazie, è per la signora.
- A me questo mi fa paura !
1010
01:27:36,200 --> 01:27:39,158
Accidenti a lui e ai fantasmi !
1011
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
Accidenti a lui !
1012
01:27:47,520 --> 01:27:49,272
GRIDO
1013
01:27:49,520 --> 01:27:51,875
SCONTRO
1014
01:27:59,040 --> 01:28:01,873
SQUILLO DI TELEFONO
1015
01:28:04,320 --> 01:28:06,994
Pronto ?
Sì, sono io.
1016
01:28:07,200 --> 01:28:11,592
Targata come ?
Sì, è la mia, l'ha presa mia moglie.
1017
01:28:12,160 --> 01:28:15,232
Un incidente ?
Dove ? Quando ?
1018
01:28:15,560 --> 01:28:20,873
Non si sarà mica fatta niente ?
Le marce entrano ancora ?
1019
01:28:25,080 --> 01:28:27,356
È morta Marta.
1020
01:28:27,600 --> 01:28:30,991
Allora non dovrebbe tardare
a farsi viva.
1021
01:28:35,640 --> 01:28:37,233
Eccola.
1022
01:28:37,960 --> 01:28:42,079
- Marta, bellissima, come stai ?
- Insomma.
1023
01:28:42,480 --> 01:28:48,158
- Ti vedo in gran forma. - Grazie.
- Adesso siamo "“sulla stessa barca".
1024
01:28:48,360 --> 01:28:51,830
Devo dire che non ci si sta male
su questa barca.
1025
01:28:52,040 --> 01:28:55,271
Dovresti salirci anche tu, Leopoldo.
1026
01:28:55,520 --> 01:28:59,514
No, io resto a terra.
'Tacci vostri !
1027
01:29:00,080 --> 01:29:05,200
Quando mio nonno Alfonso cadde
da cavallo all'ingresso del castello,
1028
01:29:05,360 --> 01:29:09,831
papà decise di vendere tutto:
il castello, le scuderie...
1029
01:29:10,040 --> 01:29:14,671
..e investì tutto il suo denaro
all'estero, nel ramo alberghiero.
1030
01:29:14,880 --> 01:29:19,590
(contessa)Ha venduto anche la cappella
con la Madonna del Perugino ?
1031
01:29:19,800 --> 01:29:22,838
(Giuliana) Purtroppo lui è fatto così.
1032
01:29:23,680 --> 01:29:27,116
- Com'è ?
- Va bene, Sabino.
1033
01:29:28,040 --> 01:29:32,989
- Adesso tuo padre dov'è ?
- Non lo so, potrebbe essere ovunque.
1034
01:29:33,200 --> 01:29:37,034
Oggi chiude un albergo a New York,
domani ne apre uno a Marbella...
1035
01:29:37,280 --> 01:29:42,229
- Ma che fa ! Non ci vede ?
- Oh, scusi, contessa.
1036
01:29:42,440 --> 01:29:45,239
- Sabino !
- Sì, vengo.
1037
01:29:45,440 --> 01:29:49,274
- Che mi fai fare...
- Ma a me non ha dato il vino !
1038
01:29:49,480 --> 01:29:52,598
Non sa quello che fa,
ha annaffiato le candele !
1039
01:29:53,000 --> 01:29:56,880
Porta il vino a quel principe
biondo come Pinocchio..
1040
01:29:57,080 --> 01:30:01,790
Ecco, una sogliola alla signora,
una sogliolina al signore...
1041
01:30:02,040 --> 01:30:06,876
..e questo bel polipone
per la nostra graziosa bambina.
1042
01:30:07,080 --> 01:30:11,313
Avevo chiesto un pesce,
non un mostro. Non lo voglio !
1043
01:30:11,520 --> 01:30:14,353
(sottovoce)
Ma se ti somiglia !
1044
01:30:14,560 --> 01:30:16,949
Ma mi hai detto:
1045
01:30:17,160 --> 01:30:21,472
"Voglio un polipone grosso grosso
con olio, limone e tanta erbetta."
1046
01:30:21,880 --> 01:30:25,999
Sua eccellenza ti guarda
in modo strano stasera.
1047
01:30:26,240 --> 01:30:28,595
Non avrà digerito le lumache.
1048
01:30:28,840 --> 01:30:31,798
Te lo taglio a pezzettini,
vedrai che buono !
1049
01:30:32,040 --> 01:30:35,317
Non voglio il polpo,
voglio una "wiener schnitzel".
1050
01:30:35,560 --> 01:30:38,234
Ahi ! Ma che è ?
1051
01:30:38,720 --> 01:30:41,473
Questa brutta zozza !
1052
01:30:43,040 --> 01:30:45,714
- Come dici ?
- Niente.
1053
01:30:45,960 --> 01:30:49,874
- Cosa c'è ?
- La bimba vuole una wiener schnitzel.
1054
01:30:50,080 --> 01:30:52,959
E lui non vuole.
1055
01:30:53,200 --> 01:30:56,909
- È vero, Sabino ?
- lo non la farei mangiare proprio.
1056
01:30:57,120 --> 01:31:01,114
Mi ha detto che voleva il polpo
e io gliel'ho portato.
1057
01:31:01,320 --> 01:31:05,678
- Non ho mai chiesto questa porcheria.
- La sente ? Dice che è una porcheria.
1058
01:31:05,880 --> 01:31:08,872
- È tanto bello !
- Non faccia discussioni.
1059
01:31:09,080 --> 01:31:12,436
Porti via il polpo
e le porti una wiener schnitzel.
1060
01:31:12,560 --> 01:31:16,235
- Va bene.
- Il cliente ha sempre ragione !
1061
01:31:16,440 --> 01:31:19,114
Il cliente ha sempre ragione.
1062
01:31:19,360 --> 01:31:21,636
- Buonasera, contessa.
- Buonasera.
1063
01:31:21,840 --> 01:31:25,356
Le ho riservato un tavolo proprio
di fronte a sua eccellenza.
1064
01:31:25,560 --> 01:31:28,916
- Carino qui.
- Sì, tanto. Prego.
1065
01:31:30,120 --> 01:31:32,111
Va bene.
1066
01:31:32,360 --> 01:31:33,714
Oddio !
1067
01:31:33,960 --> 01:31:35,917
Papà !
1068
01:31:37,360 --> 01:31:40,273
- Papà !
- Sono scivolato.
1069
01:31:40,480 --> 01:31:43,472
Giuliana,
ma che mi hai chiamato “papà" ?
1070
01:31:43,680 --> 01:31:46,354
Sì, papà. E allora ?
1071
01:31:46,560 --> 01:31:50,633
E io mi portavo dietro
la figlia di un cameriere ?
1072
01:31:50,880 --> 01:31:54,430
Ecco chi è stata,
questa mascalzona !
1073
01:31:54,680 --> 01:31:56,557
Minchia !
1074
01:31:56,800 --> 01:31:59,553
- Glieli doveva dare lei !
- Stai buona...
1075
01:31:59,760 --> 01:32:06,518
- Andiamo via, non li sopporto più.
- Hai fatto bene, ma il polpo dov'è ?
1076
01:32:06,760 --> 01:32:10,355
(Giuliana)
Ma lascia perdere, papà...
1077
01:32:14,800 --> 01:32:16,711
Papà...
1078
01:32:17,800 --> 01:32:20,189
MUSICA DANCE
1079
01:32:24,960 --> 01:32:30,433
- lo non ce la faccio. - Guardi come
stanno bene insieme. - E guardiamoli !
1080
01:32:31,280 --> 01:32:35,558
(Nanni) Certo che suo marito
sembrava tanto coglione...
1081
01:32:35,760 --> 01:32:39,116
..e invece sì è rivelato
una libellula.
1082
01:32:39,320 --> 01:32:42,756
Guardi come volteggia,
adesso la distrugge.
1083
01:32:42,960 --> 01:32:46,157
- Di botte ?
- Macché ! La prende, così.
1084
01:32:46,360 --> 01:32:50,354
- Bravo, complimenti !
- Bravi.
1085
01:32:51,240 --> 01:32:55,120
(Nanni)
Guardi la sinuosità dei movimenti.
1086
01:32:55,360 --> 01:32:59,354
(Nanni) Eccezionale !
Ma lei è gelosa, lo sento.
1087
01:32:59,600 --> 01:33:05,551
lo mi sforzo di essere più emancipata,
più libera, indipendente, anni '90...
1088
01:33:06,720 --> 01:33:09,872
Però se continua così, mi incazzo !
1089
01:33:21,280 --> 01:33:23,715
Metta le mani così.
1090
01:33:23,920 --> 01:33:25,991
VERSI
1091
01:33:26,200 --> 01:33:31,149
- Ma che è, un gatto ?
- Macché gatto, è il buddismo !
1092
01:33:31,360 --> 01:33:35,433
VERSI
Li vedo, non li vedo...
1093
01:33:35,680 --> 01:33:39,036
Li vedo, non li vedo...
1094
01:33:39,640 --> 01:33:43,998
Oddio, funziona !
Non li vedo più !
1095
01:33:47,280 --> 01:33:50,238
Sbrigati, non resisto !
1096
01:33:52,160 --> 01:33:55,835
- Si fermi !
- Dove sono ?
1097
01:33:56,040 --> 01:33:59,715
- Li lasci soli !
- Dove sono ?
1098
01:33:59,920 --> 01:34:04,039
- Lei è un'egoista !
- Egoista un accidente !
1099
01:34:04,240 --> 01:34:08,871
lo ci ho provato,
non ce l'ho questa libertà di testa !
1100
01:34:09,080 --> 01:34:13,551
Aspetti, stiamo calmi.
Cantiamo, così magari...
1101
01:34:13,760 --> 01:34:15,797
CANTA
1102
01:34:16,000 --> 01:34:20,073
- Mi faccia entrare !
- Allora facciamo un'altra cosa.
1103
01:34:20,280 --> 01:34:24,353
Faccia come me,
metta le mani così.
1104
01:34:24,560 --> 01:34:26,836
VERSI
1105
01:34:27,520 --> 01:34:31,036
- Cosa ne dice ?
- Ma vaffanculo !
1106
01:34:31,240 --> 01:34:34,437
- Fammi passare.
- Un attimo !
1107
01:34:35,400 --> 01:34:38,199
Si metta così, guardi là...
1108
01:34:46,240 --> 01:34:48,880
Ahi, che dolore !
1109
01:34:49,120 --> 01:34:52,875
VERSI BUDDISTI
Calma...
1110
01:34:54,280 --> 01:34:58,274
Fa male !
VERSI BUDDISTI
1111
01:34:58,480 --> 01:35:02,713
- No, più precisa.
- Non ci riesco.
1112
01:35:02,920 --> 01:35:06,072
VERSI
Precisa, su !
1113
01:35:06,280 --> 01:35:10,160
Non ce la faccio, sono troppo
romana cattolica apostolica.
1114
01:35:10,360 --> 01:35:14,638
Se penso che Enzo mio sta di là
con la sua signora, mi sento male.
1115
01:35:14,880 --> 01:35:18,396
- Ma che fa ? - La prano.
- Mi “prana" ? - Sì, pranoterapia.
1116
01:35:18,600 --> 01:35:22,833
- Adesso ?
- Oh, che bello...
1117
01:35:23,040 --> 01:35:25,919
- Meglio ?
- Sì, signor Nanni...
1118
01:35:26,120 --> 01:35:31,559
Si dice tanto dell'uomo,
ma pure la donna non è mica di legno !
1119
01:35:31,760 --> 01:35:35,640
- Ora pensa ancora a Enzo ?
- Per niente.
1120
01:35:37,440 --> 01:35:41,354
Che mani !
È un mago, pare Silvan !
1121
01:35:42,000 --> 01:35:46,119
- Sono meglio di Silvan !
Le faccio sparire una tetta ? - No !
1122
01:35:47,000 --> 01:35:49,799
Che figura terribile !
1123
01:35:50,000 --> 01:35:52,879
Non mi capita mai, che sarà ?
1124
01:35:53,600 --> 01:35:56,752
Se ti accarezzo così, va meglio ?
1125
01:35:57,360 --> 01:36:00,273
Prova a premere qui sulla milza.
1126
01:36:00,480 --> 01:36:03,598
Mi si è indurito qua invece che...
Che sarà ?
1127
01:36:03,840 --> 01:36:07,071
Sei troppo teso.
Eppure mio marito non c'è.
1128
01:36:07,280 --> 01:36:10,432
Peggio, adesso c'è pure mia moglie !
1129
01:36:11,240 --> 01:36:14,995
lo l'ho tradita, ma lei non lo sapeva,
era una cosa normale.
1130
01:36:15,200 --> 01:36:19,114
Ora arrivate voi,
mi dite che si può fare tutto e...
1131
01:36:19,320 --> 01:36:23,632
- Mi sembra molto più onesto.
- Sarà onesto...
1132
01:36:24,520 --> 01:36:27,433
..ma a me non mi si drizza.
1133
01:36:30,400 --> 01:36:32,277
Ti amo.
1134
01:36:32,520 --> 01:36:36,593
Signor Nanni,
che meraviglia, che passione !
1135
01:36:36,800 --> 01:36:40,270
Era tanto tempo che non provavo
un'emozione simile.
1136
01:36:40,480 --> 01:36:44,155
Tenero e violento nello stesso tempo.
RUSSA
1137
01:36:44,360 --> 01:36:48,035
- Signor Nanni ? Ehi !
- Eh?
1138
01:36:48,240 --> 01:36:52,757
- Dicevo tenero e violento.
- Sì, è la mia specialità.
1139
01:36:52,960 --> 01:36:56,112
- Tieni, fuma.
- No, grazie.
1140
01:36:56,320 --> 01:37:01,998
Già ho tanti vizi ! Ha visto che mi ha
fatto combinare con questo buddismo ?
1141
01:37:02,200 --> 01:37:06,990
- Che ti ho fatto combinare ?
- È la prima volta che tradisco Enzo.
1142
01:37:07,200 --> 01:37:11,239
- Mi auguro che non sarà l'ultima.
- Lo rifacciamo ?
1143
01:37:12,160 --> 01:37:15,152
No, anche Budda ha i suoi limiti.
1144
01:37:16,080 --> 01:37:21,678
Budda disse: "È buona la frutta
candita, ma adesso è finita" ! Fuma.
1145
01:37:29,320 --> 01:37:32,551
- Buonasera.
- Sì, buonasera...
1146
01:37:36,080 --> 01:37:41,109
(Nanni) Ah, che libidine !
Signora, che libidine !
1147
01:37:41,320 --> 01:37:44,119
Fernanda, apri !
1148
01:37:46,440 --> 01:37:50,559
- Apri !
(Fernanda) Che c'è, Enzino ?
1149
01:37:51,800 --> 01:37:54,360
- Sei tornato !
- Che state facendo ?
1150
01:37:54,560 --> 01:37:57,678
Entra,
abbiamo ordinato uno stuzzichino.
1151
01:37:57,880 --> 01:38:01,919
- Amore, uno stuzzichino...
- La montagna mette fame.
1152
01:38:02,120 --> 01:38:05,078
Allora, com'è andata ?
1153
01:38:05,560 --> 01:38:09,519
- Com'è andata ?
- È andata così...
1154
01:38:11,000 --> 01:38:15,836
- Niente ? - Ne dobbiamo parlare
davanti alla mia signora ?
1155
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
Glielo dica a suo marito...
1156
01:38:19,280 --> 01:38:23,717
- Si sta meglio quando
si è saltato il fosso. - Quale fosso ?
1157
01:38:23,920 --> 01:38:28,312
Non so se faccio bene a dirtelo,
tu sei così arcaico...
1158
01:38:28,520 --> 01:38:32,559
Arcaico ?
lo sono pronto, fammi capire.
1159
01:38:33,400 --> 01:38:37,758
- Glielo dica.
- Avete fatto una pratica buddista ?
1160
01:38:42,440 --> 01:38:45,114
Ne ha pensata una delle sue ?
1161
01:38:45,800 --> 01:38:47,916
Buddista...
1162
01:38:50,160 --> 01:38:53,630
- Ecco, io e il signor Nanni...
-Sì ?
1163
01:38:53,840 --> 01:38:56,434
- Ci siamo accoppiati.
- Che ?
1164
01:38:56,680 --> 01:39:01,117
- Ci siamo fatti una "ciulatina".
- Non capisco il milanese.
1165
01:39:01,320 --> 01:39:04,870
- Ecco, io e il signor Nanni...
- E il signor Nanni ?
1166
01:39:05,080 --> 01:39:07,833
- Abbiamo scopato.
- Avete scopato.
1167
01:39:11,320 --> 01:39:14,756
- È caduto l'impero romano !
- Oddio, la testa...
1168
01:39:14,960 --> 01:39:17,156
Signora...
1169
01:39:17,360 --> 01:39:21,433
lo l'avevo detto che mio marito
queste cose non le capisce !
1170
01:39:21,680 --> 01:39:25,275
- Lo vedi che non sei aperto !
- No, ma apro lui !
1171
01:39:26,120 --> 01:39:28,077
Infamone !
1172
01:39:28,280 --> 01:39:32,274
(Fernanda)
No, non vi fate male !
1173
01:39:35,560 --> 01:39:39,440
Sai che giorno è oggi ?
È Capodanno !
1174
01:39:40,160 --> 01:39:44,677
Vogliamo passarlo in treno ?
Sai che divertimento !
1175
01:39:44,880 --> 01:39:47,713
Papà, mica ci obbligano.
1176
01:39:48,280 --> 01:39:53,036
Alla prima stazione ci fermiamo,
cerchiamo un bel ristorante,
1177
01:39:53,240 --> 01:39:57,916
stappiamo una bottiglia di spumante
e festeggiamo noi due da soli.
1178
01:39:58,400 --> 01:40:01,313
È tanto che non lo passiamo insieme.
1179
01:40:03,160 --> 01:40:08,189
Se sei contenta tu...
Dai un bacetto a papà !
1180
01:40:08,800 --> 01:40:12,430
SQUILLO DI TELEFONO
Il telefono.
1181
01:40:14,200 --> 01:40:16,874
Pronto, sono Sabino.
1182
01:40:17,320 --> 01:40:19,994
Ah, è lei, eccellenza.
1183
01:40:20,200 --> 01:40:23,716
Sono mortificato, mi scusi tanto.
1184
01:40:24,440 --> 01:40:29,674
Forse ha capito,
quella ragazza era mia figlia.
1185
01:40:31,080 --> 01:40:35,039
Stiamo facendo le valigie,
partiamo insieme.
1186
01:40:35,240 --> 01:40:38,312
Non l'ha saputo ?
Mi hanno licenziato.
1187
01:40:38,520 --> 01:40:42,514
Devo lasciare l'albergo
prima delle cinque.
1188
01:40:43,000 --> 01:40:48,552
Per forza.
Vuole che venga a salutarla ?
1189
01:41:12,040 --> 01:41:16,876
Sabino, cosa fa qui ?
Vada via subito !
1190
01:41:17,440 --> 01:41:20,796
Ma che stai dicendo ?
Non mi vedi ?
1191
01:41:21,000 --> 01:41:24,072
Guarda che ho qui.
Accendi.
1192
01:41:24,280 --> 01:41:28,751
È impazzito ?
Fuori, o la caccio io a calci in cu...
1193
01:41:29,040 --> 01:41:31,793
- Eccellenza !
- Caro direttore.
1194
01:41:32,000 --> 01:41:33,832
Buonasera.
1195
01:41:34,240 --> 01:41:40,191
Il signor Sabino e la signorina
Giuliana stasera sono miei ospiti.
1196
01:41:41,280 --> 01:41:46,912
- Ci accompagni al tavolo.
- Certo, si accomodino.
1197
01:41:59,000 --> 01:42:00,752
Minchia !
1198
01:42:13,000 --> 01:42:15,879
Aspetta, dove vai ?
1199
01:42:16,200 --> 01:42:18,316
Accendi.
1200
01:42:25,680 --> 01:42:30,516
Grazie per averci concesso l'onore
di sedere al suo tavolo...
1201
01:42:30,720 --> 01:42:34,111
..e passare il Capodanno
in sua compagnia.
1202
01:42:34,320 --> 01:42:37,631
Grazie per avermi scelta
tra tanti concorrenti.
1203
01:42:37,840 --> 01:42:43,392
Sono io che vi ringrazio. Giuliana
ha ottenuto ciò che ha meritato.
1204
01:42:53,960 --> 01:42:57,032
Ma cosa fa, balla da solo ?
1205
01:43:08,640 --> 01:43:10,313
Poveretto !
1206
01:43:35,880 --> 01:43:39,316
Beh, le vie della trasgressione
sono infinite.
1207
01:43:39,560 --> 01:43:43,679
Ho chiesto un filetto al pepe verde
e questo non è verde.
1208
01:43:43,880 --> 01:43:49,796
Lo guardi bene, lo annusi
e vedrà che è al pepe verde.
1209
01:43:51,960 --> 01:43:56,750
Guardalo tu, annusalo tu.
È pepe verde questo ?
1210
01:43:56,960 --> 01:44:01,591
Forse ha ragione lei,
non è tanto verde.
1211
01:44:01,800 --> 01:44:05,156
Adesso te ne accorgi
che non è verde, eh ?
1212
01:44:05,360 --> 01:44:08,398
Allora, come si dice ? ll cliente...
1213
01:44:08,600 --> 01:44:11,752
- Il cliente ha sempre ragione.
- Bravo.
1214
01:44:11,960 --> 01:44:16,193
Riprenditi l'orecchio
e cambiami il filetto.
1215
01:44:19,800 --> 01:44:22,758
Papà, che sta facendo Filippo ?
1216
01:44:25,000 --> 01:44:27,833
Parla da solo.
1217
01:44:30,600 --> 01:44:32,796
NON UDIBILE
1218
01:44:34,800 --> 01:44:37,474
Scusatemi un attimo.
1219
01:44:41,240 --> 01:44:43,754
Buonasera.
1220
01:44:44,960 --> 01:44:47,873
Filippo, posso parlarti un momento ?
1221
01:44:48,400 --> 01:44:50,437
Scusate.
1222
01:44:51,040 --> 01:44:53,554
Scusatemi un attimo.
1223
01:44:58,920 --> 01:45:02,959
Voglio chiudere il nostro rapporto
senza malintesi.
1224
01:45:03,560 --> 01:45:05,517
E allora ?
1225
01:45:05,880 --> 01:45:08,759
E allora fatti questa nuotata !
1226
01:45:30,400 --> 01:45:37,158
- E se combina un terzo matrimonio ?
- Allora ci sarà un terzo fantasma !
1227
01:45:37,400 --> 01:45:42,156
Gioconda, mi piaci moltissimo
e ti sposerei anche subito, però...
1228
01:45:42,400 --> 01:45:43,674
No !
1229
01:45:43,920 --> 01:45:46,833
- Tu credi ai fantasmi ?
- Sì.
1230
01:45:47,040 --> 01:45:49,031
Perfetto !
1231
01:45:50,920 --> 01:45:54,800
Dev'essere una corrente d'aria, scusa.
La porta !
1232
01:46:01,840 --> 01:46:04,434
- Scosso ?
- Ancora !
1233
01:46:05,280 --> 01:46:08,113
Lei è molto fortunato.
1234
01:46:08,560 --> 01:46:11,996
Ringrazi sua moglie
se non l'ho denunciata...
1235
01:46:12,240 --> 01:46:16,393
..qui nella confederazione elvetica.
Mi ha tirato un calorifero in testa !
1236
01:46:16,600 --> 01:46:20,480
- È poco !
- Poco ? Mi bolle ancora la cute !
1237
01:46:21,680 --> 01:46:24,672
Lei non è un uomo, è un barbaro !
1238
01:46:25,040 --> 01:46:27,998
Mascalzone, ti dovevo ammazzare !
1239
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
Guardi che ultimo dell'anno
mi sta facendo passare !
1240
01:46:32,200 --> 01:46:35,318
- No, la prego...
- Mi fa schifo !
1241
01:46:37,600 --> 01:46:41,355
Metta a posto il cravattino
e vada a fare la pace...
1242
01:46:41,560 --> 01:46:47,238
..con quella povera bestia...
con quella poverina di sua moglie.
1243
01:46:47,480 --> 01:46:52,111
- Ha le lacrime agli occhi.
- Una famiglia distrutta !
1244
01:46:52,480 --> 01:46:56,553
Ma che ne sa lei
di cos'è il calore di una famiglia,
1245
01:46:56,760 --> 01:46:59,513
di una donna, di una casa ?
1246
01:46:59,720 --> 01:47:03,350
- La famiglia è una cosa sacra !
- Basta...
1247
01:47:04,560 --> 01:47:07,791
È una rumba ?
lo sono frocio per la rumba !
1248
01:47:08,000 --> 01:47:11,959
- Davvero ?
- (in inglese) Balliamo ?
1249
01:47:42,120 --> 01:47:44,634
NON UDIBILE99409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.