Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
-Vous aviez développé
un rapport obsessionnel
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,440
à cette enquête.
-J'étais concentré.
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,120
Je prenais du recul
pour aider ma fille.
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
-A part me donner du fric,
5
00:00:23,680 --> 00:00:24,600
tu fais quoi pour moi ?
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,680
-Vous faites
des affaires avec Jérôme ?
7
00:00:26,920 --> 00:00:27,840
-Ce serait autour
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,000
des énergies renouvelables.
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,480
-Annabelle m'a parlé
10
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
d'une nouvelle affaire
11
00:00:32,040 --> 00:00:33,000
qui concerne l'écologie ?
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
-Ils vont détourner la TVA
sur les quotas carbone.
13
00:00:36,560 --> 00:00:37,800
-Ils reversent vite la TVA ?
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,160
-C'est instantané.
15
00:00:39,400 --> 00:00:40,680
*-Le profit, je dis oui,
16
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
*sans détruire
17
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
*la planète !
18
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
-On avait assez d'indices
pour pouvoir les cueillir chez eux.
19
00:00:48,400 --> 00:00:49,040
Au boulot !
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,720
On voulait
les mettre sous pression.
21
00:00:50,960 --> 00:00:51,760
-C'est la douane.
22
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
-Madame,
vous êtes placée en garde à vue
23
00:00:54,440 --> 00:00:55,120
pour 24h renouvelables.
24
00:00:55,360 --> 00:00:56,720
-C'est pour M. Fitoussi.
25
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
-Ils ont été prévenus, obligé.
26
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
-Il est parti où ?
-Voyez
27
00:01:00,880 --> 00:01:01,480
notre avocat.
On n'a pas peur.
28
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
-Il vous raconte tout ?
Vous êtes sûre ?
29
00:01:04,760 --> 00:01:06,000
Chanson rythmée
30
00:01:06,240 --> 00:01:07,480
Métro
31
00:01:07,720 --> 00:02:15,000
...
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
*Annonce au haut-parleur
33
00:02:19,760 --> 00:02:25,440
*...
34
00:02:25,680 --> 00:02:26,520
-Il est là !
35
00:02:27,400 --> 00:02:28,440
-Shalom.
-Shalom.
36
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
-Ca va ?
37
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Je te présente Jérôme.
38
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
-Fitous.
-Jérémy.
39
00:02:34,800 --> 00:02:35,600
-Bon voyage ?
40
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
-En jet privé, ça va.
41
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
-Faites gaffe avec vos téléphones :
ici, ils vous retrouvent en 2 min.
42
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
J'ai eu Ivanov, votre courtier.
Il est bizarre, non ?
43
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
-Non, je t'ai dit, il est fiable.
Il est vraiment fiable.
44
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
Il est rentré en Bulgarie
et tout est prêt.
45
00:03:06,440 --> 00:03:10,840
-Arrête, c'est un enculé de broker.
Dis pas qu'il est fiable.
46
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
On lui donne 1,5 %
pour qu'il appuie sur un bouton ?
47
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
-Il travaille pour nous.
48
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
-Un bouton, c'est pas du travail.
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
-Vous avez les tokens ?
50
00:03:21,000 --> 00:03:24,960
-Tu vas m'apprendre mon métier ?
Ca fait 40 sociétés que je monte.
51
00:03:25,200 --> 00:03:26,040
Oui, je les ai !
52
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
-T'as les téléphones à puce ?
53
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
-Oui, des cartes jordaniennes.
54
00:03:29,840 --> 00:03:31,920
Vous serez tranquilles normalement.
55
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
-La maison est où ?
56
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
-Près d'Herzliya.
C'est mon cousin qui l'a louée.
57
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Bouli, ta soeur est venue
avec de la bouffe pour vous.
58
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
-T'as vu tata Sharon ?
C'est pas de la bombe ?
59
00:03:43,400 --> 00:03:45,800
-Elle a dû faire de la bouffe
pour mille.
60
00:03:46,200 --> 00:03:49,920
Tiens, avec ça, les condés
sont pas près de te trouver.
61
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
-Mashallah.
62
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Bouli rit.
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
Musique rythmée
64
00:03:55,680 --> 00:04:06,440
...
65
00:04:06,680 --> 00:04:08,720
-Zarma, chouf ! Hein ?
66
00:04:08,960 --> 00:04:09,840
-Il s'est bien mis.
67
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
-Hein ?
68
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Oh !
69
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
-Y a une vue, en plus !
70
00:04:19,400 --> 00:04:20,120
-Dis donc,
71
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
ça rigole pas, le matos.
-Ouais.
72
00:04:22,600 --> 00:04:23,960
On a tout ce qu'il faut.
73
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
-Y a à boire ?
74
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
-Faites comme chez vous.
75
00:04:27,760 --> 00:04:30,240
-Tata Sharon
t'a donné les codes d'Iliah Group ?
76
00:04:30,480 --> 00:04:33,240
-Elle s'est un peu embrouillée,
mais c'est bon.
77
00:04:34,040 --> 00:04:35,080
-Yeah.
78
00:04:35,640 --> 00:04:36,320
Bouli soupire.
79
00:04:36,560 --> 00:04:39,040
OK. One minute, please.
80
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Tiens bébé, j'ai ça pour toi.
-Merci.
81
00:04:41,600 --> 00:04:42,680
-Bonjour.
82
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Sophia, enchantée.
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,960
-Bonjour, enchanté. Bouli.
84
00:04:47,320 --> 00:04:47,960
-Bonjour.
Sophia.
85
00:04:49,200 --> 00:04:50,160
-C'est qui ?
86
00:04:50,400 --> 00:04:51,920
-C'est ma copine.
-Ta copine ?
87
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
-Je m'appelle Fitous.
88
00:04:53,600 --> 00:04:54,320
-Yeah.
89
00:04:54,560 --> 00:04:55,520
-C'était prévu ?
90
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
-Elle pense que je suis trader.
91
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
Elle parle espagnol, anglais,
chinois, elle peut nous aider.
92
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
-Faut que ce soit sécure.
93
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
-T'inquiète, ça l'est.
94
00:05:05,320 --> 00:05:06,560
-Et le matos ?
95
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
-On a eu des problèmes
de connexion,
96
00:05:10,160 --> 00:05:11,800
mais ça va, on est stabilisés.
97
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
-Et le voisinage ?
98
00:05:13,760 --> 00:05:15,000
-On est tout seuls.
99
00:05:15,880 --> 00:05:17,920
-On va être bien pour travailler.
100
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
Musique calme
101
00:05:20,360 --> 00:05:36,040
...
102
00:05:36,520 --> 00:05:37,440
-Encore 5 min.
103
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
-C'est terminé, maître.
104
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
-Vous avez droit à 30 min,
105
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
ça fait 30 min.
106
00:05:42,440 --> 00:05:43,560
-Ca fait pas 30 min.
-Si,
107
00:05:43,800 --> 00:05:45,720
on va commencer l'interrogatoire.
108
00:05:48,480 --> 00:05:52,600
-Annabelle Attias, nous
vous informons que pour l'enquête,
109
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
et au vu de raisons plausibles
de soupçonner
110
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
que vous avez commis,
en qualité d'auteur ou complice,
111
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
des infractions qualifiées
d'escroquerie en bande organisée,
112
00:06:02,600 --> 00:06:03,960
blanchiment et recel
113
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
sur le sol français.
114
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
-Où est votre mari ?
115
00:06:08,200 --> 00:06:09,120
-J'ai le droit
116
00:06:09,360 --> 00:06:11,480
de pas vous parler.
-Oui.
117
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
C'est une perte de temps,
mais vous avez le droit.
118
00:06:16,480 --> 00:06:21,080
Vous seriez complice de votre mari
dans un projet d'escroquerie
119
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
sur le marché du droit à polluer.
120
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
-Pardon ? Complice de quoi ?
121
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
-Sur le marché...
-De quoi vous parlez ?
122
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
C'est quoi un droit à polluer ?
123
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
-Vous étiez présente
à la levée de fonds
124
00:06:32,280 --> 00:06:36,200
pour Equinox, à l'hôtel Peninsula,
le 30 septembre dernier ?
125
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
Votre père aussi.
126
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
On a des photos.
-C'est lamentable !
127
00:06:41,840 --> 00:06:42,520
-Pardon ?
128
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
-C'est lamentable.
-Lamentable ?
129
00:06:44,280 --> 00:06:46,720
-Oui, M. Frydman
n'a rien à voir avec ça.
130
00:06:48,600 --> 00:06:50,480
-Je devrais l'interroger aussi ?
131
00:06:53,880 --> 00:06:54,960
-Vous oserez jamais.
132
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
-J'oserai jamais ? C'est-à-dire ?
Vous pensez qu'il m'impressionne ?
133
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
Vous êtes au-dessus des lois ?
Vous êtes intouchables ?
134
00:07:02,400 --> 00:07:05,680
-J'ai pas été élevée comme ça !
Arrêtez vos leçons de morale !
135
00:07:05,920 --> 00:07:08,680
-Mes leçons de morale ?
-Mon père ne sait rien
136
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
des affaires de Jérôme.
Ils s'entendent pas.
137
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
-Regardez ces photos.
138
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Votre père les connaît ?
-Non.
139
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
Jérôme rencontre plein de gens
au poker, pour ses affaires.
140
00:07:20,840 --> 00:07:21,720
-D'accord.
141
00:07:21,960 --> 00:07:25,080
-Il peut les croiser, comme ça,
mais c'est pas ses amis.
142
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
-Il les croise, comme ça ?
143
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
Ils sont tous partis ce matin.
Ils sont où ?
144
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
-Il est parti sans rien dire.
Je sais même pas s'il a un sac.
145
00:07:33,520 --> 00:07:34,280
-Sans rien dire ?
146
00:07:34,680 --> 00:07:38,480
Vous pouvez pas le joindre ? Et
s'il y a un souci avec les enfants ?
147
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
-Il se débrouille pour me joindre.
-Lui, oui !
148
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
-Ne vous inquiétez pas.
149
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
-C'est pas un gangster.
150
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
Il disparaît pas,
comme un braqueur en cavale.
151
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
-Vous exagérez.
-Non, je fais mon travail, maître.
152
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-Moi aussi, je fais mon travail.
153
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
-Vous croyez quoi ?
154
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Il prend l'avion, et après,
155
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
j'apprends
qu'il était à Rio, Genève...
156
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
Il est sur 10 business
à la fois.
157
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
-En 2003, votre père a investi
400 000 euros
158
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
dans une société immobilière
159
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
dont votre mari était le gérant.
160
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Il a déposé le bilan
deux ans plus tard, en 2005.
161
00:08:09,480 --> 00:08:10,600
Après, votre père
162
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
lui prête encore 200 000 euros
163
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
pour monter
un club de sport dans le VIIIe ?
164
00:08:15,840 --> 00:08:18,880
Je continue ? Pour des gens
qui font pas affaire...
165
00:08:19,120 --> 00:08:22,160
-Attendez,
qu'est-ce que vous sous-entendez ?
166
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
Vous sous-entendez que M. Frydman
serait associé à ces types
167
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
pour faire une affaire
de taxe carbone ?
168
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
-Pourquoi pas ?
169
00:08:29,720 --> 00:08:30,520
-Non.
-Vous fabulez.
170
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
-Pourquoi il n'investirait pas
dans le trafic de la TVA ?
171
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
-Jamais mon père s'associerait
172
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
avec ce genre de types. Jamais.
173
00:08:38,120 --> 00:08:41,200
-Votre père vous raconte pas tout.
Votre mari non plus.
174
00:08:42,640 --> 00:08:45,200
-Bon, Mme Attias
n'est au courant de rien,
175
00:08:45,440 --> 00:08:47,840
et ignore où est son époux.
-D'accord.
176
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
-Ca doit bien l'amuser
qu'on lui coure après.
177
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
-Oui, ça doit l'amuser.
-Oui.
178
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
Je vais rester combien de temps ?
179
00:08:59,560 --> 00:09:00,240
J'ai des enfants.
180
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
-Où est votre mari ?
181
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
-Senator, Slidecom, Sky Groundex,
182
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
Coranor, Alpha Sea,
Alpha Topaz, Novelta...
183
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Y a un casier pour chacune,
184
00:09:12,800 --> 00:09:15,720
avec le téléphone qui correspond,
les papiers,
185
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
les faux noms
186
00:09:17,520 --> 00:09:18,360
et le token.
187
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Pour chacune,
c'est un nom différent.
188
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Je prends des accents,
je change de voix...
189
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
C'est galère, mais Sophia m'aide.
190
00:09:25,480 --> 00:09:29,200
-J'ai des tokens pour toi.
J'ai été les chercher à Manille.
191
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
Et le noir, dans l'ordinateur,
il bug.
192
00:09:32,520 --> 00:09:34,920
-Je vais voir.
-La connexion est sécurisée ?
193
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
-Liaison sécurisée par VPN.
194
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
Personne sait où on est.
195
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
-Ils ont pas fait chier,
les Ricains ?
196
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
-J'ai splitté 2 ou 3 millions
sur chaque compte
197
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
pour acheter les quotas :
198
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
deux sur Coranor,
un million sur Surewind...
199
00:09:49,720 --> 00:09:50,400
-Superwind.
200
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
C'est moi qui a trouvé le nom.
201
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
Deux comptes à Hong Kong
et un gérant de paille au Panama.
202
00:09:56,880 --> 00:09:59,040
-Et 5 millions sur Alpha Sea.
Sonnerie
203
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
...
Ca doit être Promus.
204
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
...
205
00:10:03,400 --> 00:10:07,000
*-Bien arrivés ? Y a
les plus belles filles en Israël !
206
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
-Elles sont pas pour toi,
Raspoutine.
207
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
*-Raspoutine était russe,
on est bulgares.
208
00:10:12,480 --> 00:10:13,560
-C'est pareil.
*-Bon voyage ?
209
00:10:13,800 --> 00:10:16,040
-On est partis à l'aube,
on est décalqués.
210
00:10:16,280 --> 00:10:16,920
*-Bon !
211
00:10:17,160 --> 00:10:17,960
*Demain, on lance tout ?
212
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
*J'achète
dès l'ouverture du marché,
213
00:10:20,840 --> 00:10:22,560
*Garbani doit m'appeler à 9h,
214
00:10:22,960 --> 00:10:26,280
*pour choisir la 1re société
qui va passer l'ordre.
215
00:10:26,520 --> 00:10:29,520
-Overgreen voit qui achète ?
*-Non, ils verront rien.
216
00:10:29,760 --> 00:10:32,600
*Ils vont voir Promus,
donc nous, le courtier.
217
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
-Merci, Raspoutine.
218
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
-C'est le marché carbone en direct ?
-Oui.
219
00:10:37,880 --> 00:10:41,360
C'est Overgreen. Le marché est
actif. Et ici, t'as les sociétés
220
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
qui vendent en direct.
221
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
-C'est trop bien fait, leur truc.
222
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
Ca me rappelle
les matières premières.
223
00:10:47,080 --> 00:10:49,800
-Elles, c'est surveillé.
Là, on est tranquilles.
224
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
-J'y croirai
quand je verrai les biftons.
225
00:10:52,880 --> 00:10:53,840
-Ca me plaît, ça !
226
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
-Moi,
j'attends de voir le vrai argent.
227
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
Mais c'est pas mal quand même.
228
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
-Ho ! Les gars ! On travaille, là.
229
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
Il crie.
230
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
-Je reviens avec un sac.
Pour les enfants, t'inquiète pas.
231
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
-Shirel a rendez-vous
chez le dentiste
232
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
pour son appareil.
233
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Le numéro est dans la cuisine.
-Je vois.
234
00:11:13,560 --> 00:11:15,000
-Voici à manger.
235
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
-Ca dure 20 heures max.
236
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
-20 heures ?
-Je vais fermer.
237
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
-Vous auriez de l'eau ?
238
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
-Ca arrive.
-Merci.
239
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Je reviens.
240
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Protestations lointaines
241
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
...
242
00:11:40,040 --> 00:11:41,640
-Où est Attias ?
243
00:11:42,040 --> 00:11:44,480
-Ca sert à quoi
de l'humilier comme ça ?
244
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
-Vous me donnez
un moyen de le joindre,
245
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
et je les laisse tranquilles.
246
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
-J'ai compris
ce que vous cherchez avec Frydman.
247
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Imaginons, vous le convoquez.
248
00:11:54,400 --> 00:11:57,760
Il est connu et respecté,
donc ça fait un scandale.
249
00:11:58,000 --> 00:11:59,360
Y a quoi dans le dossier ?
250
00:11:59,600 --> 00:12:03,400
-Qui l'a prévenu pour la
perquisition ? Un ami flic, encore ?
251
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
-Les flics vous aiment pas.
252
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
-Ah bon ?
-Ils veulent vous voir tomber.
253
00:12:09,120 --> 00:12:12,440
Il a l'air d'un flambeur à la con,
avec des voitures jaunes,
254
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
mais il est complexe.
Vous apprendrez à le connaître.
255
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
-Vous me menacez ?
256
00:12:17,840 --> 00:12:19,800
-Non, je me permettrais pas.
257
00:12:20,240 --> 00:12:24,160
-Je vous laisse une heure pour
me trouver comment joindre Attias.
258
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
Sinon, je vais chercher Frydman
par la peau du cul.
259
00:12:29,240 --> 00:12:30,120
Vous entendez ?
260
00:12:30,560 --> 00:12:31,360
Une heure.
261
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
-Vous oserez pas.
-J'oserai pas ?
262
00:12:33,880 --> 00:12:34,760
Une heure.
263
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
Une femme comme elle,
fille de milliardaire,
264
00:12:43,280 --> 00:12:46,240
rien ne l'avait préparée
à se retrouver en garde à vue,
265
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
possiblement pour 48 heures.
266
00:12:48,760 --> 00:12:51,720
Ca peut être traumatisant,
je le savais.
267
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
-Vous pensez qu'elle savait
pour les malversations de son mari ?
268
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
-Je voulais lui faire peur avec ça.
269
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
Musique calme
270
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
...
271
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Je savais qu'Attias
devenait le drame de Frydman :
272
00:13:07,320 --> 00:13:10,520
sa fille, sa princesse,
amoureuse d'un voyou,
273
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
d'un escroc
qui risquait de salir son nom.
274
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
Lui, si respecté
dans le milieu des affaires.
275
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
-Du Lexomil. T'as la bague ?
-Non.
276
00:13:22,080 --> 00:13:25,400
-Vous aviez quoi sur les parents
d'Attias ? Son milieu ?
277
00:13:26,120 --> 00:13:28,040
-Bourgeoisie séfarade
des beaux quartiers.
278
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
Du travail, de l'argent.
De l'immobilier, surtout.
279
00:13:32,040 --> 00:13:35,240
Le père avait trempé
dans une affaire de corruption.
280
00:13:35,920 --> 00:13:38,960
Mais rien à voir
avec la fortune de Frydman.
281
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
C'était lui,
la grande figure de la famille.
282
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Le mensch.
C'est du yiddish, le mensch.
283
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Ca veut dire un homme,
284
00:13:47,080 --> 00:13:49,320
un modèle, une référence.
285
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
*Alarme
286
00:13:51,240 --> 00:13:57,840
*...
287
00:13:58,080 --> 00:13:58,800
-C'est quoi ?
288
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
-C'est la folie depuis ce matin.
289
00:14:01,440 --> 00:14:04,760
Il se passe un truc,
c'est pas normal. Rafraîchis.
290
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Pourquoi ça s'emballe ?
291
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
-T'as déjà vu ça ?
292
00:14:12,400 --> 00:14:16,160
Combien ? C'est partout
dans le monde, c'est pas normal.
293
00:14:17,160 --> 00:14:20,080
-C'est quoi,
les sociétés les plus actives ?
294
00:14:20,960 --> 00:14:21,920
D'accord.
295
00:14:22,160 --> 00:14:25,360
C'était Mouhcine. Il dit
qu'il y a une activité anormale.
296
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
-Oui, il y a 5 fois plus de trafic.
297
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
-Montrez-moi les plus actives.
298
00:14:31,080 --> 00:14:31,720
-Voilà.
299
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
-C'est des courtiers
ou des boîtes ?
300
00:14:34,240 --> 00:14:36,640
-Y a les deux,
des intermédiaires et des boîtes.
301
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
-Ce serait trop simple, tu parles !
302
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
-Regardez les courtiers :
303
00:14:41,000 --> 00:14:44,960
GGR en Norvège, Gorda au Danemark,
et Promus en Bulgarie.
304
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
-S'ils passent par un courtier,
on peut pas savoir qui c'est.
305
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
Musique rythmée
306
00:14:51,800 --> 00:14:55,920
...
307
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Ca y est, ils ont commencé.
308
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Musique calme
309
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
...
Téléphones
310
00:15:01,840 --> 00:15:03,720
...
...
311
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
(Anglais)
312
00:15:14,680 --> 00:15:16,080
Promus va passer l'ordre,
313
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
et on va le voir apparaître là.
314
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
-D'un coup ?
315
00:15:24,600 --> 00:15:25,240
-Putain,
316
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
ça me rappelle
quand on pariait aux courses !
317
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
On regardait courir les canassons.
318
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
-C'est la TVA qui cavale !
319
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
*-Overgreen a accepté
notre transaction
320
00:15:34,720 --> 00:15:37,080
*pour 2,4 millions,
pour 1300 tonnes de CO2.
321
00:15:37,320 --> 00:15:39,680
-Avec la TVA à 19,6, ça fait...
322
00:15:39,920 --> 00:15:41,720
2 878 400.
323
00:15:42,280 --> 00:15:44,000
-500 000 balles en un coup ?
324
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
Putain, c'est quali !
325
00:15:46,600 --> 00:15:47,520
-C'est quoi, "quali" ?
326
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
-Quali, de "qualité".
327
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
Elle parle espagnol.
328
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Téléphones
329
00:15:55,080 --> 00:15:57,920
C'est le vélo de Garbani ?
T'as vu les petites roues ?
330
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
-Il est payé combien, Garbani ?
331
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
-Je sais pas,
mais c'est sur la part de Bouli.
332
00:16:06,440 --> 00:16:10,240
Il est réglo, t'inquiète. Ca fait
mille ans qu'ils se connaissent.
333
00:16:11,280 --> 00:16:12,920
-Je suis OK pour payer.
334
00:16:14,240 --> 00:16:16,680
C'est normal qu'on paye
à égalité, non ?
335
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
-T'inquiète pas, je te dis,
on va se débrouiller.
336
00:16:21,000 --> 00:16:22,320
C'est pas important.
337
00:16:23,280 --> 00:16:25,600
-Je m'inquiète pas,
mais c'est important.
338
00:16:25,840 --> 00:16:29,360
-T'inquiète pas et arrête
de me casser les couilles avec ça,
339
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
s'il te plaît.
340
00:16:34,400 --> 00:16:35,120
-Franchement,
341
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
c'est des bons, chez Overgreen.
342
00:16:37,120 --> 00:16:40,480
A peine l'ordre passé, la Caisse
des dépôts fait le versement.
343
00:16:40,720 --> 00:16:43,240
-C'est instantané,
je te l'avais dit.
344
00:16:43,880 --> 00:16:47,520
-Mais ça les étonne pas
de verser des millions de TVA
345
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
sur des comptes offshores ?
346
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
-T'es fou ? Le remboursement
de la TVA, c'est légal.
347
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
Ils n'identifient pas
chaque société.
348
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
Regarde combien on est !
349
00:16:56,440 --> 00:16:58,560
Après, on vire l'argent ailleurs,
350
00:16:58,800 --> 00:17:02,360
on fait disparaître les sociétés,
on retrouve rien.
351
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
Un copain corse m'a dit :
352
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
"Si tu te fais prendre
la main dans le sac,
353
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
"c'est pas une main,
c'est pas un sac."
354
00:17:09,280 --> 00:17:10,160
Il rit.
355
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
Eh ouais, mon beau.
356
00:17:12,160 --> 00:17:13,920
*-J'ai fait une offre
pour 250 tonnes
357
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
*à 4,23 millions
depuis la société JetCarbone.
358
00:17:17,160 --> 00:17:20,120
-Il faut les faire tourner vite,
les putains de quotas.
359
00:17:20,360 --> 00:17:22,720
On sait pas combien de temps
ça va durer.
360
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
A 20 % de bénef
361
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
à chaque tour...
362
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
-Ca arrête pas de tourner !
363
00:17:28,120 --> 00:17:28,720
-Sophia,
364
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
appelle Dubaï
pour voir si l'argent est arrivé.
365
00:17:31,080 --> 00:17:31,960
-C'est Alpha Topaz ?
366
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
Je les appelle.
367
00:17:34,680 --> 00:17:35,320
Yeah.
368
00:17:39,760 --> 00:17:40,520
-C'est qui,
369
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Ciment KDF ?
370
00:17:41,960 --> 00:17:44,120
-Des acheteurs réglo. Y en a aussi !
371
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Ils passent des ordres en direct.
372
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
-C'est ça
qu'on aurait dû faire aussi,
373
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
au lieu de donner 1,5 %
à un putain d'intermédiaire
374
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
de mes fesses !
-Arrête !
375
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
-Sans lui,
on se ferait gauler en 5 min.
376
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
-Rien à foutre !
377
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
Ca vaut pas 1,5 %, ça !
378
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Si on fait tomber 100 millions,
379
00:18:00,880 --> 00:18:03,760
le mec prend 1 million et demi,
juste en faisant ça ?
380
00:18:04,000 --> 00:18:04,960
Un Bulgare ?
381
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
-Il bosse pour nous.
382
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
-Putain de Bulgare !
383
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Si j'aurais cet argent...
384
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
-Oh, putain !
385
00:18:11,240 --> 00:18:14,000
1 million 23, les gars !
On touche plus à rien.
386
00:18:14,240 --> 00:18:17,600
Hé ! 1 million 23 en deux heures !
Ca vient d'être viré !
387
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
C'est le virement
de la Caisse des dépôts !
388
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
Oh !
-Putain !
389
00:18:22,920 --> 00:18:24,480
-Quand l'argent arrive
sur un compte offshore,
390
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
vous pouvez pas le saisir ?
391
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
*Appeler la banque ?
-Non,
392
00:18:28,840 --> 00:18:32,200
c'est pas si simple.
Il faut une commission rogatoire.
393
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
Ca peut prendre un an,
parfois 18 mois,
394
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
et encore, quand ils répondent.
395
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
-C'est une blague !
396
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
On paye instantanément.
397
00:18:39,680 --> 00:18:41,520
*On peut pas attendre 18 mois.
-Je sais.
398
00:18:42,040 --> 00:18:44,520
*-Le marché accélère.
Ils ont pas peur !
399
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
-Ca se passe sous nos yeux
et on est comme des cons !
400
00:18:53,680 --> 00:18:56,880
-Ils ont éteint leurs portables
en même temps, hier.
401
00:18:57,120 --> 00:19:00,120
Les aéroports, rien.
On les chopera pas comme ça.
402
00:19:00,360 --> 00:19:02,760
-Ils sont où, bordel ? Trouvez-les.
403
00:19:03,160 --> 00:19:04,080
Trouvez-les !
404
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
Musique calme
405
00:19:07,000 --> 00:19:24,960
...
406
00:19:25,200 --> 00:19:25,800
Tenez.
407
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Un café.
-Vous allez me garder longtemps ?
408
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
-Ca dépendra de vous. Tenez.
409
00:19:42,160 --> 00:19:43,960
-Vous avez le pouvoir de faire ça
à mon père ?
410
00:19:44,200 --> 00:19:48,160
-Non, j'ai aucun pouvoir.
C'est la justice, pas moi.
411
00:19:51,920 --> 00:19:54,600
-J'ai le numéro
d'une boîte vocale pour Jérôme.
412
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
C'est pas un portable,
y a même pas de sonnerie.
413
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
On tombe sur un répondeur.
414
00:20:02,800 --> 00:20:05,160
Il m'a dit qu'il écouterait
de temps en temps.
415
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
Il m'a fait apprendre le numéro.
416
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
-C'est quoi, le numéro ?
417
00:20:11,400 --> 00:20:12,360
-Touchez pas à mon père.
418
00:20:12,600 --> 00:20:13,240
-Le numéro ?
419
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
-Ne touchez pas à mon père.
420
00:20:15,520 --> 00:20:16,840
-Donnez-le-moi.
421
00:20:19,240 --> 00:20:21,680
-C'est une carte
achetée en Belgique.
422
00:20:21,920 --> 00:20:23,040
J'ai eu l'opérateur,
423
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
il s'en sert juste
comme boîte vocale.
424
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
On pourra juste savoir
d'où il se connecte.
425
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
On pourra pas
426
00:20:29,560 --> 00:20:30,440
le géolocaliser.
427
00:20:30,680 --> 00:20:34,080
-Reste fixée sur la ligne,
je veux savoir d'où il se connecte.
428
00:20:34,320 --> 00:20:36,080
Asie, Europe, je veux savoir où !
429
00:20:37,400 --> 00:20:38,240
Thomas !
430
00:20:38,760 --> 00:20:39,880
On en est où ?
431
00:20:40,600 --> 00:20:41,320
Ca grimpe ?
432
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
-Le marché arrête pas de grossir.
433
00:20:44,040 --> 00:20:47,240
Le plus gros volume de transactions,
c'est en Bulgarie.
434
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Promus Joint Company.
435
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
-On a quoi sur eux ?
-Ca.
436
00:20:54,880 --> 00:20:55,960
-C'est en quoi ?
-En bulgare.
437
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
-Mets-le en anglais.
-Oui.
438
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
-Promus Joint Company...
439
00:21:03,400 --> 00:21:04,480
-Y a un dossier de presse.
440
00:21:06,520 --> 00:21:07,320
*-On passe
441
00:21:07,560 --> 00:21:10,240
*à 230 tonnes
pour la société Iliah Group.
442
00:21:10,480 --> 00:21:11,680
-C'est tata Sharon.
443
00:21:11,920 --> 00:21:14,360
Elle va tous les niquer,
elle défonce !
444
00:21:15,560 --> 00:21:17,400
Putain, Bouli, encore des pizzas ?
445
00:21:17,800 --> 00:21:19,880
-Tant que je vois pas les biftons,
446
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
j'y crois pas.
447
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
-Tu vas faire quoi
avec tes biftons ?
448
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Faut le placer, l'argent.
L'investir, le blanchir.
449
00:21:27,160 --> 00:21:30,560
-Les traders, les financiers
comme toi ? Pas confiance.
450
00:21:30,800 --> 00:21:33,080
Ils m'ont déjà niqué,
je me ferai plus avoir.
451
00:21:33,320 --> 00:21:36,840
-Tu vas planquer tes biftons
dans ton jardin, comme Escobar ?
452
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
-Hé, pourquoi pas ?
453
00:21:38,840 --> 00:21:40,720
-Pour Iliah Group, c'est accepté.
454
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
-Tu me diras combien
on a fait depuis ce matin ?
455
00:21:44,240 --> 00:21:45,640
500 ? 600 ?
456
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
-Faut que je calcule.
457
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
-Tu me diras ?
458
00:21:50,240 --> 00:21:51,960
-Je calcule et je te dis, OK ?
459
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
-C'est ça, dis-moi.
460
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
-Pourquoi tu lui mets la pression ?
461
00:21:56,360 --> 00:21:57,600
-Moi ?
-Détends-toi.
462
00:21:57,840 --> 00:21:59,520
Respire, il est réglo, le gars.
463
00:21:59,760 --> 00:22:00,480
-J'ai rien dit.
464
00:22:01,200 --> 00:22:02,560
-MAMAN !
465
00:22:02,800 --> 00:22:03,720
-Mes poulets !
466
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
-Maman...
467
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
-Venez.
468
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
-Un café ?
-Non, je reste pas.
469
00:22:10,920 --> 00:22:13,080
-Mon chéri, fais voir ta tête.
470
00:22:13,720 --> 00:22:14,680
Montre-moi.
471
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
Ils s'embrassent.
472
00:22:20,240 --> 00:22:22,440
-Patron ! Tata Sharon !
473
00:22:22,880 --> 00:22:24,040
-Quoi, tata Sharon ?
474
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
-Là.
-Regardez ce qu'on a trouvé
475
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
en écoutant les Tunisiens.
476
00:22:29,000 --> 00:22:32,160
*-Y a un autre problème
avec les papiers de la société...
477
00:22:32,400 --> 00:22:34,280
*Iliah Group...
478
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
*C'est ça ? Iliah Group ?
479
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
-Ils parlent des docs
de la société Iliah Group.
480
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
-On l'a sur la liste ?
481
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
-Ils doivent acheter
par un courtier.
482
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
-Et ils apparaissent pas.
483
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
-On connaît ces courtiers ?
484
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
-Gorda, GGR et Promus.
485
00:22:49,080 --> 00:22:49,760
-Appelez-les
486
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
et demandez
s'ils connaissent Iliah Group.
487
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
-Hello, GGR limited?
488
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
-Le problème,
489
00:22:56,200 --> 00:22:59,120
c'est que les sociétés
des escrocs n'apparaissent pas.
490
00:22:59,720 --> 00:23:02,280
Ils se cachaient
derrière des courtiers.
491
00:23:02,520 --> 00:23:06,080
Quand on avait une société
suspecte, grâce aux écoutes,
492
00:23:06,320 --> 00:23:10,480
il fallait ruser pour savoir
si elle traitait avec un courtier.
493
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
C'est ce qu'on a fait.
494
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
(Anglais)
495
00:23:37,240 --> 00:23:38,000
Donc ça y est,
496
00:23:38,240 --> 00:23:40,320
on a un lien entre une société
liée aux Tunisiens,
497
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
un courtier,
et le marché des quotas carbone.
498
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
Elle est où tata Sharon ?
-Tel-Aviv.
499
00:23:45,800 --> 00:23:46,920
-Tel-Aviv ?
500
00:23:47,160 --> 00:23:49,000
-Elle poste
sans arrêt sur Facebook.
501
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
(Hébreu)
502
00:23:56,800 --> 00:23:58,440
-Julien, tu manges pas ?
503
00:23:58,680 --> 00:24:00,440
-Jérôme.
-Jérôme, excuse-moi.
504
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
-C'est pas grave.
505
00:24:02,280 --> 00:24:03,320
-Elle est pas belle, tata Sharon ?
506
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
-Sublime, tata Sharon !
507
00:24:05,200 --> 00:24:07,920
- Les papiers,
c'est pour quelle société ?
508
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
-Les éoliennes.
509
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
-Tu fais dans l'écologie ?
-Oui.
510
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
-C'est le futur.
-Le futur ?
511
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
-Salut !
512
00:24:16,000 --> 00:24:18,080
-Jérôme, voici mes frères :
Arnon...
513
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
-Salut.
-Enchanté. Jérôme.
514
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
-Yoni.
515
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
-Comment ça va ?
516
00:24:22,520 --> 00:24:23,160
-Hé !
517
00:24:23,400 --> 00:24:24,960
Etudes de dentiste à Tel-Aviv.
518
00:24:25,800 --> 00:24:26,480
Et Arnon,
519
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
pétrole, gaz,
construction de raffinerie.
520
00:24:28,720 --> 00:24:30,680
-Ca va, je suis chef de chantier.
521
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
-Il est ingénieur.
522
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
-Je suis pas ingénieur.
-T'es fier !
523
00:24:41,360 --> 00:24:44,400
Musique calme
Conversation en hébreu
524
00:24:44,640 --> 00:24:53,720
...
...
525
00:24:53,960 --> 00:24:55,080
*Sonnerie d'appel
526
00:24:55,320 --> 00:24:56,360
*...
527
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
*-Jérémy, c'est Bouli.
528
00:24:59,240 --> 00:25:01,080
On en est où ? Raconte-moi.
529
00:25:01,320 --> 00:25:02,720
-Ca fera deux, à minuit.
530
00:25:02,960 --> 00:25:06,080
Overgreen a versé la TVA recta
à chaque coup.
531
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
-Deux millions ?
Deux millions en une seule journée ?
532
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
-Super efficace, votre Bulgare.
533
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
*-Ouais.
534
00:25:12,920 --> 00:25:14,200
-Ca tourne tout seul.
535
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
-Tu gardes ce chiffre pour toi, OK ?
536
00:25:17,680 --> 00:25:20,480
-Il peut pas savoir,
il doit retracer les virements...
537
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
T'inquiète !
538
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
*-OK...
539
00:25:26,680 --> 00:25:27,880
-T'as rien à boire ?
540
00:25:28,760 --> 00:25:30,560
Explique-moi quelque chose :
541
00:25:31,400 --> 00:25:35,080
pourquoi on doit attendre demain
pour retirer du cash ?
542
00:25:35,320 --> 00:25:36,760
-T'as vu les sommes ?
543
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Autant de cash,
ça prend 24 heures, c'est normal.
544
00:25:40,880 --> 00:25:43,720
-Autant d'oseille d'un coup,
je connais pas ça.
545
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
-Tu prends combien pour commencer ?
546
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
-Euh... Un million ?
547
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
Pour démarrer, un million.
548
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
Déjà pour les frais,
j'ai sorti de l'oseille.
549
00:25:53,000 --> 00:25:56,160
Et pour voir ce que ça fait.
Juste un petit million.
550
00:25:56,960 --> 00:26:00,280
Tu te rends compte que, pendant
qu'on parle, l'oseille tombe ?
551
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Il rit.
552
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
*Sonnerie d'appel
553
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
Téléphone
554
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
...
555
00:26:15,960 --> 00:26:17,080
*...
556
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Musique triste
557
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
...
Téléphone
558
00:26:20,400 --> 00:26:21,200
...
559
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
...
...
560
00:26:23,040 --> 00:26:24,000
...
561
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
...
...
562
00:26:25,680 --> 00:26:26,760
...
563
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
...
...
564
00:26:28,800 --> 00:26:30,000
...
565
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
*-C'est bien le répondeur
de Simon Weynachter,
566
00:26:32,480 --> 00:26:33,360
*laissez un message.
567
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
(-Putain, fait chier.)
568
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
-Alors ?
569
00:26:40,480 --> 00:26:42,760
-Il répondra plus, je le connais.
570
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
-Un flic, il a pas le droit
de te laisser comme ça.
571
00:26:47,200 --> 00:26:48,440
-Il est pas flic.
572
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Il est magistrat.
573
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
-C'est les mêmes merdes
qui savent que juger les autres.
574
00:26:54,440 --> 00:26:57,840
Ils sont bons qu'à ça.
Djibril, il dit quoi, là ?
575
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
-J'attends, mec.
576
00:26:59,160 --> 00:27:01,760
-T'attends !
Il casse les couilles, lui aussi !
577
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
Musique triste
578
00:27:04,200 --> 00:27:09,800
...
579
00:27:10,040 --> 00:27:12,120
...
*Sonnerie d'appel
580
00:27:12,960 --> 00:27:16,880
*-C'est bien le répondeur de Simon
Weynachter, laissez un message.
581
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
-C'est moi.
582
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
...
583
00:27:21,200 --> 00:27:24,400
Je sais que tu veux pas me parler
ou que t'es trop occupé,
584
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
ou peut-être
que t'en as rien à foutre...
585
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
...
586
00:27:29,320 --> 00:27:32,120
Ca doit être ta manière
de pas penser à tout ça.
587
00:27:32,360 --> 00:27:36,520
...
588
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Je suis ta fille, quoi.
589
00:27:38,640 --> 00:27:42,320
...
590
00:27:42,560 --> 00:27:43,880
Rappelle-moi, papa.
591
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
...
592
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
Moi aussi, je me sens seule.
593
00:27:49,000 --> 00:27:51,880
...
594
00:27:52,120 --> 00:27:53,960
-On peut pas sauver
les gens malgré eux.
595
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
Fallait que je retrouve un lien.
596
00:27:58,480 --> 00:28:00,440
L'enquête devenait envahissante,
597
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
de plus en plus technique
et je voulais pas être déconcentré.
598
00:28:05,280 --> 00:28:07,680
-Vous ne parlerez pas
de votre vie personnelle ?
599
00:28:08,360 --> 00:28:09,640
-Je n'y tiens pas.
600
00:28:10,160 --> 00:28:11,840
J'étais très concentré.
601
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Libre à vous
d'en tirer des conclusions.
602
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
*Chanson rythmée
603
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
*...
-Mazel Tov ! Mazel Tov !
604
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
*...
Cris de joie
605
00:28:21,760 --> 00:28:23,560
*...
...
606
00:28:23,800 --> 00:28:24,840
Jérôme !
607
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Hong Kong a fait le virement.
608
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
Y a plus
qu'à aller chercher le cash.
609
00:28:28,800 --> 00:28:30,440
-Qu'est-ce qu'on attend ?
610
00:28:30,680 --> 00:28:32,360
Je veux toucher les biftons !
611
00:28:32,600 --> 00:28:33,560
Ca prend quelle place
612
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
5 millions en cash ?
613
00:28:35,040 --> 00:28:37,480
-Vous êtes des fous !
-T'inquiète pas.
614
00:28:37,720 --> 00:28:40,760
Ici, y a pas de plafond de retrait :
après le virement,
615
00:28:41,000 --> 00:28:43,360
tu passes au comptoir,
ils te filent le fric
616
00:28:43,600 --> 00:28:44,280
et demandent plus rien !
617
00:28:44,520 --> 00:28:47,640
-C'est pas comme en France
où on te demande toute ta vie.
618
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
Même pas libre avec ton argent.
619
00:28:49,640 --> 00:28:50,240
-Vas-y,
620
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
on va le toucher.
-5 millions en 3 jours !
621
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
Qui fait ça, Jérôme ?
622
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
*...
623
00:28:57,920 --> 00:28:59,840
Ca prend quoi, en place,
5 millions ?
624
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
-T'as pris quoi, comme espèces ?
625
00:29:03,200 --> 00:29:04,040
-Un assortiment.
626
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
Musique rythmée
627
00:29:05,480 --> 00:29:32,360
...
628
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
-T'as vu la route que l'oseille
a fait avant d'arriver là ?
629
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
...
630
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
Quota carbone, mon cul !
631
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
-Les affaires flambent,
632
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
c'est exceptionnel.
633
00:29:43,400 --> 00:29:46,280
Et je pense qu'en Europe,
ça va se répandre...
634
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
...
635
00:29:50,000 --> 00:29:52,480
-Les chiffres sont énormes.
Ils nous dépouillent.
636
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
-Faut fermer le marché.
637
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
-Ils le feront pas.
638
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Applaudissements
639
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
Parlez-en avec la ministre.
640
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
...
-Merci.
641
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
...
642
00:30:06,200 --> 00:30:07,280
Ravie !
643
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
-Mme la ministre, enchanté.
644
00:30:09,640 --> 00:30:10,560
-Enchantée.
645
00:30:10,800 --> 00:30:14,240
...
646
00:30:14,760 --> 00:30:16,120
-Qui c'est qui y va ?
647
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
-Bouli, il parle hébreu.
-Lui aussi.
648
00:30:18,120 --> 00:30:20,640
-Je parle hébreu ?
Mon cul, tiens ! Vas-y.
649
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
Prends pas de 500,
650
00:30:22,160 --> 00:30:23,720
personne les prend à Paris.
651
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
Musique rythmée
652
00:30:25,320 --> 00:30:26,200
...
653
00:30:26,440 --> 00:30:27,360
(-Putain.)
654
00:30:27,600 --> 00:30:31,480
...
655
00:30:31,720 --> 00:30:33,520
-Y aura pas assez de sacs.
656
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
...
657
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
-Shalom, Shalom.
-Merci !
658
00:30:41,200 --> 00:30:42,280
*Chers amis,
659
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
*je suis particulièrement heureuse
660
00:30:45,080 --> 00:30:47,120
*de la réussite de cette belle,
661
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
*très belle initiative française.
662
00:30:49,520 --> 00:30:56,400
...
663
00:30:56,640 --> 00:30:58,880
*-Nous avons le droit
de nous réjouir
664
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
*quand quelque chose fonctionne.
665
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
...
666
00:31:02,880 --> 00:31:03,600
-Shalom.
667
00:31:03,840 --> 00:31:05,360
...
668
00:31:05,600 --> 00:31:09,800
-La Caisse des dépôts,
représentée par Gilles Barronet,
669
00:31:10,040 --> 00:31:12,880
et Overgreen, par Stéphane
Molinier, peuvent s'enorgueillir
670
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
de s'être associés dans ce projet
671
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
qui vise à rendre notre monde
672
00:31:17,480 --> 00:31:19,240
plus vert, plus respirable.
673
00:31:19,480 --> 00:31:25,440
...
674
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
La bonne nouvelle,
c'est que des entreprises
675
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
opérant dans de multiples
régions et secteurs
676
00:31:30,840 --> 00:31:33,000
ont déjà commencé à agir
677
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
en faveur
de l'efficacité énergétique
678
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
et des réductions des émissions
679
00:31:37,840 --> 00:31:39,920
de gaz à effet de serre.
680
00:31:40,160 --> 00:31:43,240
...
681
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
Tout le monde reconnaît
682
00:31:45,080 --> 00:31:48,920
que le changement climatique n'est
pas qu'un problème environnemental :
683
00:31:49,160 --> 00:31:52,120
partout
dans le monde des entreprises
684
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
en ressentent également
l'impact économique.
685
00:31:55,920 --> 00:31:57,200
...
686
00:31:57,440 --> 00:32:02,360
Et ce n'est que le début.
Cette belle aventure politique,
687
00:32:02,600 --> 00:32:07,400
économique,
environnementale et citoyenne,
688
00:32:07,640 --> 00:32:08,600
ne fait que commencer !
689
00:32:08,840 --> 00:32:10,200
...
690
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Bravo à vous tous.
691
00:32:11,880 --> 00:32:12,640
...
692
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
Bravo à Overgreen...
693
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
...
Bravo
694
00:32:15,880 --> 00:32:16,720
à la Caisse des dépôts,
695
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
et aux services de l'Etat
qui ont mis au point
696
00:32:20,040 --> 00:32:21,120
un si beau projet.
697
00:32:21,360 --> 00:32:27,200
...
698
00:32:27,440 --> 00:32:30,960
Ces réussites donnent confiance
dans l'avenir de nos sociétés
699
00:32:31,760 --> 00:32:35,080
qui seront plus justes,
éthiques et responsables.
700
00:32:35,320 --> 00:32:37,680
...
701
00:32:37,920 --> 00:32:42,760
J'aime cette France qui innove,
j'aime cette France qui gagne !
702
00:32:43,240 --> 00:32:44,560
...
Cris de joie
703
00:32:44,800 --> 00:32:47,040
...
...
704
00:32:47,280 --> 00:32:47,960
...
Bravo !
705
00:32:48,200 --> 00:32:49,520
...
Applaudissements
706
00:32:49,760 --> 00:32:51,960
...
707
00:32:52,200 --> 00:32:52,920
Merci.
...
708
00:32:54,040 --> 00:32:54,960
Merci à vous.
709
00:32:55,200 --> 00:32:57,600
...
-On a l'oseille ! On a l'oseille !
710
00:32:57,840 --> 00:32:58,640
...
711
00:32:58,880 --> 00:33:02,320
...
-LE CARBONE ! LE CARBONE !
712
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
...
LE CARBONE ! LE CARBONE !
713
00:33:04,720 --> 00:33:06,240
-Ce n'est que le début !
714
00:33:06,480 --> 00:33:08,920
...
LE CARBONE ! LE CARBONE !
715
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
-Oh, putain !
716
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
Bouli crie de joie.
717
00:33:23,720 --> 00:33:26,080
-Merci pour votre présence ici.
718
00:33:26,840 --> 00:33:27,960
-Bonjour.
-Bonjour.
719
00:33:28,360 --> 00:33:30,880
-Simon Weynachter,
directeur général du SNDJ,
720
00:33:31,120 --> 00:33:34,000
le service des douanes judiciaires.
-Enchanté.
721
00:33:34,240 --> 00:33:38,080
-Je dois vous dire ce qui se passe
à la Caisse des dépôts, maintenant.
722
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
-Cette enquête,
723
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
ça s'est calmé, non ?
724
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
-Vous fêtez ce soir
725
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
la plus grande escroquerie
financière
726
00:33:44,640 --> 00:33:45,840
que la France n'a jamais connue.
727
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
Et à cet instant même,
728
00:33:49,040 --> 00:33:54,080
votre beau marché se fait dépouiller
par des escrocs sans foi ni loi.
729
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Pour arrêter le massacre,
730
00:33:56,400 --> 00:33:58,760
fermez le marché maintenant...
-Monsieur.
731
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
C'est n'importe quoi.
-M. Molinier.
732
00:34:02,440 --> 00:34:05,760
Ils font le casse du siècle
dans la banque de l'Etat français.
733
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
Vous vous en rendez compte ?
734
00:34:08,320 --> 00:34:09,360
Voici ma carte.
735
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
On a rédigé un rapport officiel,
736
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
je vous le transmettrai.
737
00:34:13,360 --> 00:34:15,200
-C'est un vrai succès.
-Mme la ministre.
738
00:34:15,680 --> 00:34:16,760
-Monsieur.
739
00:34:19,440 --> 00:34:20,480
Santé.
740
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
Ils trinquent.
741
00:34:22,000 --> 00:34:22,600
Au carbone !
742
00:34:23,280 --> 00:34:24,200
-Au carbone.
743
00:34:24,440 --> 00:34:26,080
Cris de joie
744
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
...
745
00:34:28,080 --> 00:34:29,160
...
Musique triste
746
00:34:29,400 --> 00:34:30,200
...
Rires
747
00:34:30,440 --> 00:34:53,240
...
...
748
00:34:53,480 --> 00:34:58,360
...
749
00:34:59,040 --> 00:35:00,960
-En novembre 2009,
750
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
vous rédigez une note
751
00:35:03,640 --> 00:35:06,560
à l'intention de votre ministère
de tutelle, à Bercy,
752
00:35:06,800 --> 00:35:08,680
pour demander
la fermeture du marché,
753
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
ou au moins le retrait de la TVA.
754
00:35:11,720 --> 00:35:13,760
Mais l'administration ne réagit pas.
755
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
-C'est une grosse machine,
l'administration fiscale.
756
00:35:19,240 --> 00:35:23,120
On n'avait aucun élément de
comparaison. Tout a été trop vite.
757
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
Ce serait démago de s'en prendre
aux politiques ou aux technocrates,
758
00:35:28,280 --> 00:35:30,400
comme s'ils étaient incompétents.
759
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
La réalité, c'est pas ça.
760
00:35:33,880 --> 00:35:36,600
C'est l'époque
qui parle à travers ces escrocs.
761
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
Un monde
où tout devient "financiarisable".
762
00:35:40,040 --> 00:35:42,320
Même la nature, le climat, tout.
763
00:35:43,280 --> 00:35:46,040
On a eu peur d'imposer
une taxe sur la pollution.
764
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
On a estimé
qu'il y avait trop d'impôts,
765
00:35:48,960 --> 00:35:51,120
on a voulu croire au marché.
766
00:35:51,840 --> 00:35:55,360
Un marché, encore et toujours...
Croire aux vertus du marché.
767
00:35:55,600 --> 00:35:56,440
Téléphone
768
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
Ici, c'est la rencontre improbable
769
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
entre les marchés financiers
et l'Etat-providence.
770
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
Les escrocs ont profité
771
00:36:03,720 --> 00:36:07,680
de nos contradictions car eux,
savaient ce qu'ils voulaient.
772
00:36:07,920 --> 00:36:08,880
Cris de joie
773
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
...
774
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
(Anglais)
775
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
*-Jérôme, c'est moi.
776
00:36:19,120 --> 00:36:22,120
*Je sais toujours pas où t'es.
Ils m'ont arrêtée,
777
00:36:22,840 --> 00:36:25,880
*ils m'ont mise en garde à vue.
Ils te cherchent tous !
778
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
*Je m'en fous qu'ils m'écoutent.
779
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
*Ils disent
que tes copains vont t'arnaquer,
780
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
*qu'ils peuvent te tuer, même.
781
00:36:32,960 --> 00:36:35,080
Musique triste
782
00:36:35,320 --> 00:36:38,920
*Pourquoi tu nous fais ça, Jérôme ?
Pour l'argent ?
783
00:36:39,440 --> 00:36:43,240
*Mais de l'argent, on en a. On
n'a pas besoin de ça dans nos vies.
784
00:36:43,480 --> 00:36:46,360
...
785
00:36:46,600 --> 00:36:49,480
-Vous l'avez localisé comment,
finalement ?
786
00:36:49,840 --> 00:36:51,520
-Grâce au numéro d'Annabelle,
787
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
on a enfin pu localiser
où était Attias.
788
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Mais avec une boîte vocale,
pas de bornage possible.
789
00:36:57,640 --> 00:37:02,320
Donc on savait dans quel pays il
était, mais pas dans quelle ville.
790
00:37:03,120 --> 00:37:06,160
J'ai fait une demande
de coopération avec Israël.
791
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
J'y avais de bons contacts.
792
00:37:08,240 --> 00:37:09,600
*Musique dansante
793
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
-Hello! Hello!
794
00:37:12,520 --> 00:37:13,560
Oh !
795
00:37:15,280 --> 00:37:16,560
Hé !
796
00:37:40,520 --> 00:37:41,880
-Not English?
797
00:37:42,120 --> 00:37:43,680
Je comprends rien, là.
798
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
*Musique rythmée
799
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
*...
800
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
Tout ça, là. Oh !
801
00:37:53,120 --> 00:37:57,360
*...
802
00:38:04,880 --> 00:38:08,120
*...
803
00:38:10,840 --> 00:38:15,600
*...
804
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
*...
Il crie.
805
00:38:17,880 --> 00:38:21,120
*...
-Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
806
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
-C'est dingue !
807
00:38:23,240 --> 00:38:29,880
*...
...
808
00:38:30,120 --> 00:38:32,800
-Hé ! Toi, qu'est-ce tu fous ?
Qu'est-ce tu fous ?
809
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Vas-y, lâche !
810
00:38:34,440 --> 00:38:35,760
Tu dégages !
811
00:38:36,480 --> 00:38:37,600
Dégage !
812
00:38:39,040 --> 00:38:39,720
-Garbani !
813
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
-Tu fais tourner la boutique ?
814
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
-J'attends Hong Kong
815
00:38:43,080 --> 00:38:45,600
pour voir si l'argent a été versé.
-Au carbone !
816
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
-AU CARBONE !
817
00:38:48,360 --> 00:38:50,440
*Musique rythmée
818
00:38:50,680 --> 00:39:28,280
*...
819
00:39:28,880 --> 00:39:32,400
Piano
Quelqu'un compose un numéro.
820
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
...
Tonalité
821
00:39:48,080 --> 00:39:52,440
*-Ouais, c'est moi, ma chérie.
Je peux toujours pas t'appeler.
822
00:39:52,680 --> 00:39:53,880
*Je peux pas te dire où je suis.
823
00:39:54,120 --> 00:39:55,680
*T'as gardé
le code de ce répondeur ?
824
00:39:55,920 --> 00:39:57,400
...
825
00:39:57,640 --> 00:40:00,120
*Si tu me laisses un message,
je l'aurai.
826
00:40:00,640 --> 00:40:03,240
*J'en peux plus de pas te voir.
Tu me manques.
827
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
*Tu me manques tellement.
828
00:40:06,840 --> 00:40:08,960
*J'en reviens pas
qu'ils t'aient interrogée.
829
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
*C'est des salauds d'avoir fait ça.
830
00:40:11,400 --> 00:40:12,760
*Je pense aux enfants.
831
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
*C'est pour vous protéger
que je suis parti.
832
00:40:20,080 --> 00:40:23,480
*Je suis sur une grosse affaire
et ça fait des jaloux.
833
00:40:23,920 --> 00:40:26,960
*Les gens sont fous, je te dis.
Ils sont fous.
834
00:40:28,800 --> 00:40:31,760
*Donne-moi de tes nouvelles
et t'inquiète pas.
835
00:40:33,000 --> 00:40:35,840
*Surtout tu t'inquiètes pas.
Je t'aime.
836
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
*Je te ferai jamais de mal.
837
00:40:40,600 --> 00:40:41,840
-Bonjour, madame.
838
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
Je suis un ami de votre mari,
Jérôme.
839
00:40:48,480 --> 00:40:49,880
-Vous savez où il est ?
840
00:40:50,680 --> 00:40:52,880
-Non, personne ne sait où il est.
841
00:40:54,040 --> 00:40:55,800
Mais je suis de la police.
842
00:40:58,080 --> 00:41:01,080
-J'ignorais qu'il avait
des amis dans la police.
843
00:41:01,440 --> 00:41:03,960
-Y a beaucoup de choses
que vous ignorez.
844
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
Je vous laisse mon numéro.
845
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
Appelez-moi s'il vous fait signe.
846
00:41:11,880 --> 00:41:13,480
Musique calme
847
00:41:13,720 --> 00:41:15,560
...
848
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
C'est sérieux.
849
00:41:17,400 --> 00:41:33,960
...
850
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
-Je sais pas où il est.
Il me dit pas tout non plus.
851
00:41:36,480 --> 00:41:39,920
-T'es son avocat, tu sais tout.
Arrête de mentir.
852
00:41:40,160 --> 00:41:42,000
Je suis là,
à pleurer toutes les nuits,
853
00:41:42,240 --> 00:41:44,400
à me faire accoster par des flics.
854
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
Il est où ?
-Je sais pas !
855
00:41:48,520 --> 00:41:50,840
-Il est avec les mecs
de Belleville ?
856
00:41:51,080 --> 00:41:51,960
-Je ne sais pas !
857
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
-Il fait quoi
avec des mecs comme ça ?
858
00:41:56,680 --> 00:41:59,360
Et ce flic, c'est qui ?
Il voulait quoi ?
859
00:42:00,160 --> 00:42:04,280
-Jérôme a été en relation avec lui.
Il lui a rendu un ou deux services.
860
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Tu connais Jérôme.
861
00:42:05,800 --> 00:42:07,440
-Non ! Je le connais pas !
862
00:42:07,680 --> 00:42:10,600
Pour moi, il fait pas des braquages
avec des gangsters.
863
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
-Mais de quoi tu parles ?
Des gangsters ?
864
00:42:13,680 --> 00:42:15,960
Je vais me renseigner, OK ? Anna...
865
00:42:16,200 --> 00:42:19,800
Faut pas avoir peur. Anna !
A toi, ils peuvent rien faire.
866
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
-Tu veux rien me dire.
867
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
(-Oh, putain...)
868
00:42:27,480 --> 00:42:28,840
C'est pour te protéger.
869
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
-Annabelle ! Annabelle ?
870
00:42:33,240 --> 00:42:34,320
-Papa !
871
00:42:37,080 --> 00:42:40,440
-Je sais rien, c'est la 1re fois
qu'il me fait un truc pareil.
872
00:42:41,360 --> 00:42:43,720
-Vous croyez que je vais le laisser
nous pourrir la vie ?
873
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
-Je sais pas quoi dire.
874
00:42:46,240 --> 00:42:48,480
-Un avocat qui ne sait pas
quoi dire, j'en voudrais pas.
875
00:42:53,680 --> 00:42:55,280
-Appelle-moi quand tu veux.
876
00:42:55,520 --> 00:42:57,200
Musique douce
877
00:42:57,440 --> 00:43:08,360
...
878
00:43:08,600 --> 00:43:10,240
-Tu l'aimes toujours ?
879
00:43:10,480 --> 00:43:18,080
...
880
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
*Musique rythmée
881
00:43:20,040 --> 00:43:20,880
-La pièce doit pas
882
00:43:21,120 --> 00:43:22,280
toucher le mur.
883
00:43:22,760 --> 00:43:23,680
Il crie.
-Non !
884
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
...
Non, non, t'as touché !
885
00:43:26,120 --> 00:43:28,280
-Putain, arrêtez, là !
886
00:43:28,840 --> 00:43:29,960
-50 000 le point.
887
00:43:30,200 --> 00:43:32,320
-Non.
-On a dit 50 000 le point, enculé.
888
00:43:32,560 --> 00:43:34,440
-C'est pas le deal.
-Raboule le fric.
889
00:43:34,680 --> 00:43:37,440
-Regarde, 50...
-C'est mon sac, bâtard !
890
00:43:37,680 --> 00:43:38,880
Prends-les derrière.
891
00:43:39,120 --> 00:43:40,600
Je t'ai vu !
-Tu sais quoi ?
892
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
Voilà, je te redonne 50,
je t'en donne 50...
893
00:43:43,760 --> 00:43:48,040
Et je te donne même tout ça pour
aller acheter tes Porsche à la con.
894
00:43:48,280 --> 00:43:49,800
-C'est bon, on bosse, là !
895
00:43:50,040 --> 00:43:52,400
-Non, tu bosses pas, toi !
Toi, tu cliques.
896
00:43:52,640 --> 00:43:54,520
C'est pas ça bosser.
Les vrais gens qui bossent,
897
00:43:54,760 --> 00:43:56,680
c'est les jardiniers,
les bouchers...
898
00:43:57,240 --> 00:44:01,080
-Arrête avec ça, s'il te plaît !
"Mon père le boucher" ! Arrête !
899
00:44:01,320 --> 00:44:02,760
-J'ai pas dit "mon père".
900
00:44:03,000 --> 00:44:06,240
-Dix fois par jour,
tu dis "mon père était boucher" !
901
00:44:06,480 --> 00:44:08,240
Oh, ça va ! On a compris !
902
00:44:08,480 --> 00:44:11,240
-Ca vous fait chier le gars du
ruisseau qu'est en train de réussir.
903
00:44:11,480 --> 00:44:13,080
-Quel ruisseau ?
-Le gars de la rue.
904
00:44:13,320 --> 00:44:15,440
Le vrai, comme moi.
-Le gars du ruisseau !
905
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
-C'est la révolte du prolétaire,
du "prolotère", là !
906
00:44:19,280 --> 00:44:20,960
Pas comme le mec du XVIe !
907
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-Le XVIe t'emmerde.
-Tu sais ce que je suis ?
908
00:44:24,320 --> 00:44:26,720
Un Robin des bois.
Je vole aux riches.
909
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
-Robin des bois ?
-Cet argent,
910
00:44:28,520 --> 00:44:30,160
je l'ai pris aux riches.
911
00:44:30,840 --> 00:44:34,800
-Que t'as pris aux riches ?
Et à qui tu le redonnes, ton blé ?
912
00:44:35,040 --> 00:44:38,280
Toutes nos arnaques,
t'as donné walou, zéro !
913
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
Je te jure, je te connais. Zéro !
914
00:44:40,720 --> 00:44:42,520
Robin des bois, mon cul.
915
00:44:43,160 --> 00:44:46,400
-Hé, les mecs qui donnent bien,
ils disent pas, hein !
916
00:44:46,640 --> 00:44:48,560
-Arrête, laisse-nous travailler.
917
00:44:48,800 --> 00:44:50,480
-100 000 le point.
-500 000.
918
00:44:50,720 --> 00:44:52,080
-Oh ! Putain !
919
00:44:52,520 --> 00:44:53,280
-Vas-y.
920
00:44:53,520 --> 00:44:54,680
-Mais elles me regardent !
921
00:44:54,920 --> 00:44:56,440
C'est pour ça que je perds.
922
00:44:58,880 --> 00:45:00,760
Charabia
923
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
-Merci, mon Jérôme.
924
00:45:08,680 --> 00:45:10,280
-Vous êtes des gros porcs.
925
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Sérieux !
926
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
Vous me dégoûtez avec votre pognon.
927
00:45:13,280 --> 00:45:15,560
-C'est quoi, le problème ?
Rires
928
00:45:17,000 --> 00:45:19,080
-Je vous passe M. Frydman.
929
00:45:20,000 --> 00:45:21,240
Tenez, monsieur.
930
00:45:23,960 --> 00:45:26,400
-Je vais avoir besoin de vous
pour une enquête sensible.
931
00:45:27,120 --> 00:45:29,440
-C'est un plaisir
de travailler pour vous.
932
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
De quoi s'agit-il ?
933
00:45:31,240 --> 00:45:31,880
*-Rassemblez
934
00:45:32,120 --> 00:45:36,040
tout ce que vous pourrez trouver
sur mon gendre, Jérôme Attias.
935
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
*Il a disparu et je voudrais savoir
ce qu'il trafique.
936
00:45:39,800 --> 00:45:42,040
Un enquêteur
s'intéresse beaucoup à lui.
937
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
Il est au SNDJ.
J'ai besoin de son aide.
938
00:45:45,160 --> 00:45:46,560
-On n'aura rien par eux.
939
00:45:46,800 --> 00:45:48,880
*-Retrouvez Jérôme.
-On fera notre possible.
940
00:45:49,120 --> 00:45:53,320
-Je veux le mettre hors d'état
de nuire. Je veux le carboniser.
941
00:45:53,560 --> 00:45:54,760
Le carboniser !
942
00:45:55,000 --> 00:45:57,640
*Musique rythmée
943
00:45:57,880 --> 00:46:15,960
*...
944
00:46:16,360 --> 00:46:19,480
-Si ça peut rendre
plus populaire, tu vois ?
945
00:46:19,720 --> 00:46:21,160
-Je vois.
-Je les connais tous.
946
00:46:21,400 --> 00:46:24,160
Là-bas.
Tu vois la maison de tata Sharon ?
947
00:46:24,400 --> 00:46:25,920
Oh ! Hé !
948
00:46:26,160 --> 00:46:28,400
Musique calme
949
00:46:28,640 --> 00:46:37,400
...
950
00:46:37,960 --> 00:46:38,760
-Thank you.
951
00:46:39,000 --> 00:46:48,360
...
952
00:46:48,600 --> 00:46:49,800
-C'est pour toi.
-Merci.
953
00:46:50,040 --> 00:46:50,920
...
954
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
-On en a 11, ça fait 11 jours.
955
00:46:53,440 --> 00:46:55,160
(Hébreu)
956
00:46:55,640 --> 00:46:56,400
...
957
00:46:56,640 --> 00:46:57,520
-Falafel ?
-Ouais.
958
00:46:57,760 --> 00:47:00,840
-C'est maintenant
que c'est dangereux, cet argent.
959
00:47:01,080 --> 00:47:03,240
Avec tout ce blé, c'est dangereux.
960
00:47:03,480 --> 00:47:05,240
-Pourquoi ?
-C'est dangereux.
961
00:47:05,480 --> 00:47:08,200
-Qu'est-ce qui est dangereux ?
-Ils vont nous faire payer.
962
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
Ils vont pas nous pardonner.
S'ils découvrent.
963
00:47:11,240 --> 00:47:13,840
-Ils vont nous faire payer quoi ?
-Je le sens.
964
00:47:14,080 --> 00:47:15,400
Je le sens, je te jure.
965
00:47:15,640 --> 00:47:18,240
Autant de blé d'un coup ?
Autant de blé ?
966
00:47:18,480 --> 00:47:19,960
-Depuis que je suis gamin,
967
00:47:20,200 --> 00:47:22,880
on m'a appris
qu'à gagner du blé, rien d'autre.
968
00:47:23,120 --> 00:47:24,280
Voilà pourquoi on est là.
969
00:47:25,400 --> 00:47:29,040
-Je t'ai dit, je te rappelle mardi,
OK ? Tchao, tchao.
970
00:47:30,760 --> 00:47:31,880
-Ah !
971
00:47:32,240 --> 00:47:33,480
Arrête, attends !
972
00:47:33,720 --> 00:47:36,000
C'est pas un terroriste.
Ca va, ou quoi ?
973
00:48:26,240 --> 00:48:27,320
Rires
974
00:49:14,360 --> 00:49:16,400
Musique calme
975
00:49:16,640 --> 00:49:21,280
...
976
00:49:44,600 --> 00:49:50,480
...
977
00:49:50,720 --> 00:49:54,080
Ma dernière venue en Israël,
c'était pour une fraude fiscale,
978
00:49:54,320 --> 00:49:55,560
dans les années 2000.
979
00:49:55,800 --> 00:49:59,680
Une longue enquête qui tournait
autour d'un type borderline,
980
00:49:59,920 --> 00:50:01,360
Anton Zagury.
981
00:50:01,600 --> 00:50:04,720
Un Français qui a trempé
dans des trafics haut de gamme.
982
00:50:04,960 --> 00:50:08,880
Une sorte de dandy, une référence
pour les escrocs de la finance.
983
00:50:09,120 --> 00:50:10,320
Une légende que
tous les flics voulaient arrêter
984
00:50:10,560 --> 00:50:13,160
et que tous les voyous
rêvaient d'approcher
985
00:50:13,400 --> 00:50:14,120
-Bonjour.
986
00:50:14,360 --> 00:50:15,880
-Y avait des mandats d'arrêt
contre lui,
987
00:50:16,120 --> 00:50:19,240
mais impossible de l'extrader
car il avait fait son Alya,
988
00:50:19,480 --> 00:50:21,720
c'est-à-dire le droit au retour
en Terre sainte,
989
00:50:21,960 --> 00:50:24,200
une élévation spirituelle.
990
00:50:24,440 --> 00:50:27,600
Ainsi les escrocs échappaient
à la justice des autres pays.
991
00:50:28,320 --> 00:50:30,080
Je savais qu'Israël en avait assez
992
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
d'être
la planque des escrocs juifs.
993
00:50:32,920 --> 00:50:33,880
Tout bougeait.
994
00:50:34,120 --> 00:50:35,440
(Hébreu)
995
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
-Lionel Bonfanti.
-Bonjour.
996
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
-Ambassade de France.
997
00:50:47,760 --> 00:50:49,120
(Anglais)
998
00:52:37,120 --> 00:52:38,920
Il parle hébreu.
999
00:53:37,320 --> 00:53:38,160
-My friend!
1000
00:54:24,960 --> 00:54:27,000
-Alors Bouli, on en est où ?
1001
00:54:28,120 --> 00:54:29,200
-Ca roule.
1002
00:54:30,320 --> 00:54:31,880
-Les Caïmans ont viré l'oseille ?
1003
00:54:32,120 --> 00:54:33,840
-Je fais quoi avec le virement ?
1004
00:54:34,560 --> 00:54:35,600
-Y a combien ?
1005
00:54:35,840 --> 00:54:38,040
-Euh... Y a 24 millions.
1006
00:54:38,840 --> 00:54:40,760
Je l'envoie à Dubaï.
-Une seconde.
1007
00:54:42,200 --> 00:54:43,280
On va faire différemment.
1008
00:54:43,520 --> 00:54:44,960
On va faire autre chose.
1009
00:54:45,840 --> 00:54:47,040
-Je t'explique.
1010
00:54:48,560 --> 00:54:53,400
Fais le versement sur ce compte.
T'as le téléphone, t'as le token.
1011
00:54:53,920 --> 00:54:55,720
C'est une banque à Chypre.
1012
00:54:56,120 --> 00:55:00,040
Ce genre de virement, on va se le
faire de temps en temps entre nous.
1013
00:55:00,560 --> 00:55:02,280
Tu comprends ? Voilà.
1014
00:55:05,280 --> 00:55:09,240
-Je veux pas de problème avec vous.
C'est avec vous que je travaille.
1015
00:55:09,480 --> 00:55:12,360
Je le sens pas, Jérôme.
Hier, il m'a posé des questions.
1016
00:55:12,600 --> 00:55:14,320
Je comprends pas
que vous lui fassiez confiance.
1017
00:55:14,560 --> 00:55:15,200
-T'inquiète !
1018
00:55:15,440 --> 00:55:17,880
Il va doubler sa mise
et après, on est tranquilles.
1019
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
Il a rien à savoir.
C'est nous qu'on sait tout.
1020
00:55:20,160 --> 00:55:21,640
Qui a eu l'idée du CO2 ?
1021
00:55:22,080 --> 00:55:24,240
C'est pas lui, c'est nous.
Enfin, moi.
1022
00:55:24,760 --> 00:55:25,920
-C'est nous.
1023
00:55:26,160 --> 00:55:27,800
-Où, c'est nous ?
-C'est nous deux.
1024
00:55:28,040 --> 00:55:29,640
-Au départ, c'est qui ?
1025
00:55:30,200 --> 00:55:32,760
-Vas-y.
-C'est pas grave ! C'est nous.
1026
00:55:33,400 --> 00:55:35,240
-Faudrait qu'il remonte
chez Overgreen,
1027
00:55:35,480 --> 00:55:36,640
qu'il trace les virements.
1028
00:55:36,880 --> 00:55:38,840
Y a 40 sociétés, laisse tomber !
1029
00:55:39,680 --> 00:55:41,960
-Donc toi aussi,
tu peux nous enfumer ?
1030
00:55:43,200 --> 00:55:44,640
Pourquoi tu rigoles ?
1031
00:55:48,040 --> 00:55:48,800
-Laisse-le !
1032
00:55:49,040 --> 00:55:51,760
C'est bon !
Je le connais depuis qu'il est né !
1033
00:55:52,000 --> 00:55:54,240
Occupe-toi de tes ordis, clique !
1034
00:55:55,160 --> 00:55:56,280
Vas-y, t'occupe pas.
1035
00:55:56,520 --> 00:55:57,160
(Arrête !)
1036
00:55:58,640 --> 00:56:02,720
-De toute façon, le pognon passe
d'une ligne à l'autre, de là...
1037
00:56:03,800 --> 00:56:06,200
Même nous,
on sait pas combien on a gratté.
1038
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
-Moi, je le sais, frère.
1039
00:56:08,680 --> 00:56:10,880
Beaucoup plus de fric
que tu peux imaginer.
1040
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
-Hé !
1041
00:56:15,920 --> 00:56:17,200
On s'est compris ?
1042
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
Y a personne
qui me nique sur cette affaire.
1043
00:56:23,040 --> 00:56:24,240
On est bons ?
1044
00:56:33,720 --> 00:56:34,960
*Sonnerie d'appel
1045
00:56:35,200 --> 00:56:36,160
*...
1046
00:56:38,320 --> 00:56:39,760
*...
1047
00:56:41,640 --> 00:56:42,360
*-Patron ?
1048
00:56:42,840 --> 00:56:46,160
*On a repéré 2 nouvelles boîtes
en Lettonie et à Prague.
1049
00:56:46,400 --> 00:56:49,160
*On a lancé le bancaire,
mais la Lettonie fait rien.
1050
00:56:49,920 --> 00:56:51,960
*On va se casser les dents.
1051
00:56:52,680 --> 00:56:54,920
-Les escrocs montent
une boîte en 5 min,
1052
00:56:55,160 --> 00:56:56,040
et nous, il nous faut des mois
1053
00:56:56,280 --> 00:56:59,320
pour avoir des renseignements ?
C'est quoi, ce bordel ?
1054
00:57:00,520 --> 00:57:01,440
-Et Zagury ?
1055
00:57:03,120 --> 00:57:04,760
-Zagury, j'y travaille.
1056
00:57:05,520 --> 00:57:07,240
Bon, je te rappelle, Thomas.
1057
00:57:07,480 --> 00:57:08,800
*Ligne occupée
1058
00:57:09,040 --> 00:57:10,240
*...
1059
00:57:11,000 --> 00:57:12,280
Chanson rythmée
1060
00:57:13,960 --> 00:57:54,200
...
1061
00:57:54,440 --> 00:57:57,040
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
74816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
