All language subtitles for Tuhog (2023) (Awafim.tv)

Left, left.

Left, right, left...

Left, left.

Left, right, left...

Men, double time.

Faster. Move it, move it.

Faster. Faster.

You're on the clock! Focus!

Move it, move it.

Faster.

Move it, move it.

Balance. Come here!

Give me ten!

One, sir! Two, sir!

Three, sir! Four, sir!

What's up, buddy?

Did the heat fry
your brain out there?

I've been watching you.

- Stop being weird.
- You were staring into space.

I was just thinking about
how to give Abie this ring.

Buddy.

How'd you ask your wife
to get married?

We didn't do that, dumbass.

I knocked her up
before I could plan anything.

So we just went for it.

Sounds like you.

Just pray for me then.

I'm never gonna get
a decent advice from you.

Here's what you should do.

As soon as you give her the ring,

put a baby in her.

Then your godson
will have a playmate. Got it?

You're hopeless.

- Buddy. I'm gonna get going.
- Yep, go.

- I can't wait to see my wife and kid.
- Be safe, buddy.

- Love. How are you?
- Love.

Did they give you an assignment yet?

Huh? No.

Still training for it.

I just got here, though.
You making me leave so soon?

Come on.

I was just asking.

You must be hungry.

I prepared your favorite adobo.

Oh, man! You really know what I like!

It looks delicious.
But you know what?

You're more delicious.

Love?

This is for you.

What's this?

I think you know what this means.

I do know.

But are you just gonna
hand it to me casually?

Aren't you gonna say the words?

Love, will you marry me?

You know what I realized?

You're a warrior in battle.

But you're blushing
at a simple proposal?

What's your answer, then?

Do you have to ask?

Of course... I'll marry you.

I love you very much.

I love you too.

Love, you'd better hurry.
You're gonna be late.

Yep, I'm going.

- I love you.
- I love you, too.

Hello?

Good morning. Michael Puzon?

Yes.

I wanted to inform you that we
rushed your father to the hospital.

What?

He had an accident at work.

He's at the hospital right now.

Which hospital?

I will text you the address.

- Love?
- Okay, ma'am.

Thank you.

Love, is everything okay?

Dad had an accident at work.

What are we standing around for then?
Shouldn't we go to him?

I've erased him from my life.

I never want to see him again.

Nor hear him.

During the times he wasn't there for me,
I just got used to it.

You're the only family
he's got left, right?

We need to go see him
whether you like it or not.

Love?

The doctor said it was
a mild heart attack.

He needs someone by his side
when he wakes up.

And till he recovers.

Love? Who's going to look
after your dad?

I'm willing to be the one to do it.

I'm a caregiver anyway.

Love, won't you talk to me?

I feel stupid talking to myself.

You didn't even want
to talk to the doctor.

You're the one who wanted
to come here.

So you talk to them.

Son.

Come in, please.

I really appreciate
what you did for me.

Your house is so bright
and open, Uncle Roldan.

You must have had good
childhood memories here.

Thanks for all your help, hija.
You're so kind.

It's my pleasure, sir.

Michael and I are here
to support and care for you.

Don't be ashamed
to ask for anything.

Don't worry,
he really is shameless.

Look how much trouble he's being.

I'll bring up
our things to my room.

Good morning, Dad!

Good morning, Abie!

- Hi, Love.
- Love.

I've brought the ingredients.

Hey, great.

What are you doing?

I'm just filling out a form.
I wanna take out a loan.

A bit more to spend on our wedding.

I don't think there's a need
for that, love.

I'm happy with a simple celebration.
It doesn't have to be grand.

Love…

Let me handle this part, okay?

This is for us.

Wait. I'll go get changed.
I'm all sweaty.

All right.

Hi, Dad.

Son of a--

Why can't you just stay put?

I'm sorry. I just wanted to--

clear out the table for you.

And rinse these in the kitchen.

I just wanted to help.

You're not helping.

From back then till today,
you're useless!

Michael?

What's going on?

Calm down.

Dad, please excuse Michael.

He probably has a lot on his mind.

Love? Can we talk?

What about?

You can have
your broken gadget repaired.

You can still use it.

But that outburst earlier?
That was too much.

Hang on a second.

You do know that Dad and I aren't
on good terms, right?

All he does is work. Even when Mom
met an accident, he wasn't around.

So when we buried her, I never
set foot in this house again.

When will you forgive your father?

You think he's not hurting
over what happened?

Don't you think he'd be just
as heartbroken to lose his wife?

Hold it right there.

Why are you being like this?

You should be on my side.

And let me ask you something.

You think I haven't noticed
you stopped wearing my ring?

Are you having doubts about us?

It's not like that.

Then what?

I just thought…

How can you build a family
if you can't even patch up your own?

I know it's painful,
but you need to learn to forgive.

Son.

Could I sit down
with you for a minute?

I'm sorry. I overheard your conversation
with Abie last night.

So what?

Everything I said is true.

It's true that I should have spent
more time with you and your mom.

But son, I wasn't doing
all that for myself.

I was working for your sake.

Son.

You see, when I was a kid,

I had nothing.

I was barely getting by.

You know?

I could scrape up some coins
for hopia, that's it.

That's all I could afford
at the time.

That's why I told myself...

That when it's my turn to have a family,

I won't let them experience
what I had to go through.

I'm gonna make sure
my child will want for nothing.

That's why… go ahead.

Be mad at me. You can curse
at me, if you like.

I'll take it.

But I'll rest easy knowing we've got food
on the table every single day.

You know, son… Fathers never
want to be away from their family.

But I worked as hard as I could

to provide you
with a comfortable life.

Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

Michael.

I'm sorry.

I think I know what we're having.

Yes, Love. Your dad
cooked you Adobo.

- Your favorite.
- Adobo with boiled eggs and liver.

Wow.

- Let's eat!
- Okay, dad.

My all-time favorite.

- Dad.
- Thanks.

- Love.
- Thanks.

Thanks.

Mm! So good!

Glad you like it.

Do you like it?

It's perfect, Dad.

You know just how I like it.

Dad, what's this?

I really saved
that up for you, son.

Live a good life.

Forget about that loan.

We can afford it now.

Eat up!

Thanks, Dad.

Let's eat.

We are Team Alpha.

We are highly trained as leaders.

This unit has an important mission.

We need to catch
the high-value target: Marco Reyes.

Dead or alive.

This terrorist

supplies illegal firearms
to different groups

in Visayas and Mindanao.

We need to plan out
every step we'll take.

Before we lock in,

do whatever you've got to do.

Have sex with your wife.

Kiss, and hug…

your little kids.

This mission is dangerous.

Survival is not a guarantee.

Understood?

Sir! Yes, sir!

Dismissed.

Son, I went jogging this morning.

I can go back to work, too.

I can look after a grandchild, too.

A grandchild?

We're going to get married first.

Right, Michael?

Of course.

Son, what's the matter?

Is something bothering you?

They finally gave us a new assignment.

I might be gone for a while.

What's with those faces?

I haven't even left yet.

Besides, you and Dad seem
to be getting along just fine.

Love. You should stay
here for the time being.

At least you'll have
someone with you.

And Dad has someone
to remind him to take his meds.

Listen up.

From point A,

this is our landing area.

This is our route.

Now.

We'll split into three groups
from point B.

We'll surround the big fish.

We will secure the target
as fast as we can.

And men, failure is not an option.

Understood?

Sir! Yes, sir!

Buddy…

What are you sulking about?

You getting cold feet?

No, I'm just worried about
leaving my family behind, buddy.

Good thing we finished
our training in time.

And we're ready for dispatch.

At least they let us go home
these past few weeks.

Buddy, this is our last hurrah
before the mission

so we need to make the most of it.

I really need to get home, too, buddy.

I can't let Abie handle everything.

And she's taking care
of my dad, too.

I don't know how to tell her

that it'll be our last night together
before I leave.

Buddy. Look at your godson.

Handsome little due, huh?

Damn straight. He got
his looks from me.

Let me tell you something.

When I joined the army…

I was fearless, buddy.
I didn't care what happened to me.

Didn't care who I'd be up against.
Doesn't matter.

But when my wife and son
came into the picture,

every mission strikes a fear in me,
that I'll lose them for good.

Don't be like that.

Just remember that
we're doing this for them.

That's all it is.

I think I'll quit after this, buddy.

There's gotta be something else for me.

Buddy, whatever happens,

promise you'll look after my family, okay?

Especially your godson.

Hey! I'm being serious, you dickhead!

- Buddy!
- I heard you!

That goes without saying, man.

I got you!

That's why we need this mission
to be a success.

After that, I'll marry Abie.

My godson's gonna be
the ring bearer, okay?

We need to come out
of this in one piece.

Okay, Buddy?

Love?

Is something wrong?

You look troubled.

It's nothing. Probably just tired.

You know where Dad is, by the way?

He went out for a check-up.

I offered to go with him
but he refused.

I think he's meeting someone.

Wait.

I should fix you something to eat.

Love, wait.

I'm leaving tomorrow.

Promise me you'll take
good care of yourself, Love.

Doesn't matter how long and
how painful it gets, I will wait for you.

Wait. What is this?

Why are you giving it back to me?

Keep this with you

so you'll always remember
your promise that we'll get married.

I want you to come back
to me holding this ring.

Son, always remember
to be safe out there.

You don't have to worry
about us. We'll be fine.

Dad.

You're not as young
as you used to be.

Take care of yourself.
Take a break from work.

Don't worry about us.

I told you, this one's "fit to work".

Love…

I promise, I'll come back to you.

Okay?

Love…

You'll call, okay?

Take care of yourself
and always pray.

I promise.

Don't cry.

I'll go ahead, Dad.

- I should go.
- Be safe.

Love.

He's gonna be okay, dear.

Bestie.

Have you heard about
the new caregiver?

My god he's so cute!

I think I'm finally getting a boyfriend.

Ouch. What was that for?

I hate you. I've been talking to you

and you keep ignoring me.

Thinking about your soldier boy again?

Yeah.

It's been a week
since he last called.

I'm starting to worry.

Well, duh, he's deep in the mountains!

Don't worry about him.

He's safe up there for sure.

Besides, there hasn't been reports on TV
about an encounter with the soldiers.

Hi, Abie…

I bought you some snacks.

I accidentally bought too many.
I thought you might like some.

Darwin! What a huge fried banana roll.

Are you trying to choke us with it?

Thanks for your treat.

Where's the milk tea?

I'll bring some next time.

I'll go ahead.

Well, aren't you a star?

All hail, most blessed woman of all!

Why did you accept that?

He might think I'm entertaining
his advances.

Hello, Michael?

Love, I'm sorry. I couldn't call earlier.

It's hard to get a phone signal.

How's dad?

We're doing okay.

Hello?

Hello?

Hello?

Are you all right?

Who are you?

You're here.

Who's she?

This is Abie, by the way.
My son's fiancée.

Abie, this is Therese. She's the daughter
of my business partner.

But he passed away
so she took over.

I know you're still in recovery,

but I need back those
papers I sent you.

Have you signed them yet?

They're upstairs.

Abie, we'll be upstairs.

Which documents do you need me to sign?

Before that, are you feeling better?

Yeah. I spoke with my doctor last week.

I'm fit to work.

You sure? Let's find out.

Sir, please buy the whole basket
so I can go home.

Okay, sure.
I'll buy the lot.

- How much for the whole thing?
- Seventy pesos, sir.

Seventy?

Okay. I'm taking it all, okay?

- Here, boys.
- Thank you, sir.

Have a seat.

You look worn out.

Where have you been?

Seventy.

Here you go.

Here's a hundred.
That's all yours.

Thank you, sir.

Hold on. I'm gonna
give you something.

Chocolate.

Ah, sir. Good evening. Sorry about--

Come here, son.
Sorry about my son.

My name is Javar.
He's my son.

It's nothing, my friend.

Thank you for your kindness
towards my son, sir.

I hope I can repay you someday.

- We should get going.
- Okay. Take care.

- Thank you, sir.
- Boy! Boy! Your basket!

Take your basket.

- Thank you, sir.
- You're welcome.

Eat up.

Enjoy.

You know Abie, ever since
you became in charge of my care,

I never miss my meds.

You're a good nurse.

It's nothing, sir.
You're important to Michael so...

Naturally, you're important to me.

Damn.

Among all of my son's exes,
you're my favorite!

That liar.

He told me he doesn't have an ex.

He didn't. They're just friends.

Hello!

- Hey.
- I just came by to check on you.

I'm doing fine. Come here and join us.

- Let's eat.
- Come on!

No, it's okay.

It doesn't look that appetizing

and looks a bit bland.

I'm kidding!

I'm sure it's delicious.

I'm just on a diet
so I can't join you.

Ah, I see…

Abie.

I brought you some snacks.

Did you buy too many again?

Darwin…

I hope you don't mind me saying…

The truth is, I don't like
what you're doing.

I have a boyfriend
and we're in love.

I don't want you to think
I'm leading you on.

And I don't want to cheat
on my boyfriend.

I'm sorry.

I promise I won't do it again.

Wow, look at you!

Miss Heartbreaker!

Stop it. I don't want
to hurt him.

It'll be worse if
I don't end it now.

That's true.

Hey, Roldan.

Is there something
you're not telling me?

What?

What kind of question is that?

Are you falling for Abie?

You look like you've been
getting closer lately.

What are you even saying?

She's getting married to my son.

Besides, didn't we make clear
what our relationship is?

I know we're both
just in it for the sex.

But I don't want to share you.

Who do you like more?
Her or me?

You, of course.

Prove it.

Screw you.

Buddy, let's go.

I don't think I can make it.

Attack...

Move!

Give this back to Abie.

- Let's go!
- Leave me.

Run!

Go!

Buddy!

- Turn every rock.
- You think anyone can hear you?

- Take everything you can carry.
- Salvage everything that's valuable.

Guns.

This is mine.

First of all, I want to
thank you all for coming.

Though forensics couldn't identify

which of the bodies
that were burned belonged to whom,

if it was Michael's,
or one of his buddies,

I know he's in a peaceful place now.

I'm sure he's glad to
have served his country.

Thank you so much for coming.

Thank you for coming...

Hey.

Hang on. Why are you all packed?

Where are you going?

I wanted to say goodbye.

There's no point for me
to stay here.

I'm not waiting…

for anyone to come back.

I wasn't asking you to leave.

I can't bear being in a place

that reminds me
so much of Michael.

The other families have
a body to watch over.

But with Michael,

we don't know which one
of the burned bodies is his.

I think you should stay here
a little longer.

It's what Michael would have wanted.

And I think that's what's best
for the both of us.

Michael.

Don't you love me anymore, Michael?

Don't you know how much
I miss your touch and kisses?

Get some rest.

Abie.

I cooked. Eat something.

Sorry about what happened last night.

But nothing happened.

I'm at fault too.

I was so drunk last night.

I thought Michael actually came back.

Is it okay if we forget
about what happened?

Well, let's eat.

Okay.

Thanks.

You're doing great.

- You slice the tomatoes this way.
- You're a natural.

The longer you boil it,
the more tender it gets.

I think I prepared too much food.

No, that's okay.

At least we'll have food
in the coming days.

What's the occasion?

It's supposed to be Michael and I's
seventh year anniversary.

Michael was such a cute baby.

Yeah.

When he was born,
the nurses were all over him.

His lips were so red

and his cheeks were flushed.

He must have
taken after his mom.

Yes, I guess he did.

But I don't think I look that bad.

I didn't say you weren't
good-looking, did I?

- Really?
- Yeah.

Actually, he got your shapely nose
and your beautiful eyes.

You think so?

Let's eat.

- Come sit.
- Okay.

Hello?

Ah, yes. This is Abie.

What?

Are you okay?

Ma'am, his personal things.

Good morning.

Ma'am.

What happened to my son?

He went through
a lot of physical abuse.

And trauma.

Survivor's guilt.

He's the only soldier in
their unit who survived.

Expect some changes in his behavior.
Erratic changes.

You'll have to be
very patient with him.

Love, can you hear me?

Love, thank you for coming back to me.

Son.

Love, how do you like the food?

Son.

Son.

If you need to talk,

Dad's here for you.
And Abie, too.

Thanks, Dad.

Eat your food.

Eat up!

Son.

Son.

Son.

If you want to stop working, you can.

You can help me
manage the house.

Yes, that way you can
start planning our wedding.

I think I'm gonna go lie down.

Abie.

We need to stay strong for Michael.

Are you okay?

You've turned your meal into mush.

Bestie, I need to tell you something.

I did something wrong.
I cheated on Michael.

I can't believe you!

You kept pushing poor Darwin away

but in the end,
you got won over by free snacks?

This is not right.
I'll talk to Darwin.

It's not Darwin.

Then who?

It's…

Michael's dad.

Girl!

What were you thinking?

Knowing you cheated on him
will surely break his heart.

What more when he finds out

you were banging his dad?

I don't know…

I don't know what to do now.

I know what I did was wrong, but…

we didn't mean to.

Girl.

Whether or not you meant to do it
is not the issue.

The point is, you hurt someone
who was loyal to you.

You both betrayed him!

I know it's not easy to do the
right thing sometimes, Bestie.

But no matter how hard it is,
we've got to try.

For the people we love.

And for our own sake.

I have a request.

I want you to put this ring on me
like nothing happened.

And let's forget everything that happened
while you were away.

Hey!

Love!

You're hurting me, Love!

Michael, stop it!

Love, stop please!

Love! Stop!

Stop! Michael! Please!

Michael!

Michael! Please!

Michael! Stop it!

Stop!

Love, stop!

Stop! Please!

I'm sorry.

Sorry, love.

I'm sorry.

I'm sorry.

If you're hurting,

or scared, I'm right here.

I will never leave you.

I love you very much.

I love you very much.

I'm sorry.

- Love.
- Love.

Come sit with me.

Okay.

Are you hungry?
You want to eat?

I'm okay.
Maybe a little later.

Who's there?

Michael?

You won't capture me!

Are you okay?

Michael.

Michael.

You bastard!

I knew it!

You said I was the only one.

Can you stop? Sit down.

Be quiet.

I clicked on it by accident.

Keep your voice down.
They might hear you.

Do you think I'm stupid?

And your son's fiancée, really?

We've been through this.

Why do I have to
explain anything to you?

Are you my wife?

Who are you?

If you're looking for my dad,
he's not here.

I didn't come here for your dad.

How are you doing, Michael?

Are you happy now
that you're back?

You don’t look too happy.

What more the people around you.

What do you mean?

I didn't know you were so clueless.

After being gone for so long,

you think Abie wouldn't find someone else?

That she wouldn't look for love

and warmth from another man?

Don't play games with me.

Do you mean Abie has a lover
while I was gone?

Huh?

What's wrong with you?
Let go of me!

I'm leaving!

Son.

What's that for?

Nothing, Dad.
I'm just getting ready.

Dad?

While--

While I was gone,
was Abie seeing another man?

Did you see or hear anything?

Dad.

Did you hear what I said?

What?

Your question just took me by surprise.

There was no one. Abie went
to work then straight home.

I never saw her
with someone else.

Love?

Love, where I came from…

There was a woman

who got caught by her husband
with her lover.

He took her and tied her
to a bamboo pole.

He sliced her belly open

and disemboweled her.

You wouldn't do that to me,
would you, Love?

I'll lose my mind if I see you
with another man.

I need to use the toilet.

Ugh, I'm exhausted. God!

It was hell trying to get
my older patients to the shower.

They're acting like
sassy toddlers.

That's okay. At least
you helped someone.

You know most of them is
going through a second childhood.

Are you on your way home?

Let's grab something to eat first.

My treat.

Darwin, I thought I made it clear.

Yeah. I know I don't have a chance

but we can still be friends, right?

There's dirt on your face.

You pigs!

You're really flirting on the job?

You think you can fool me?

Flirting?

What are you talking about?
What's going on with you?

What's going on, Love?

Are you okay?

Talk to me, please.

What else is there
to talk about?

I saw you betray me with my own eyes.
Don't play dumb!

Michael.

What's going on?

You're being so loud.

Lower your voice.

Hold on a sec. Why are you
ganging up on me?

Dad. Didn't you hear what I said?

- This woman's cheating on me!
- Michael!

If you have a misunderstanding,

talk about it!

Screaming won't solve anything.

You're disturbing the neighbors!

Damn it.

You talk to each other.

Abie.

Hello.

You look troubled.

Would you like some company?

Or do you wanna forget about
whatever your problem is?

Why aren't you saying anything?

You didn't even ask for my name
when you availed.

My name is Anne.

My rate is three thousand per night, okay?

That won't be a problem, will it?

Well, we're here now.

Don't worry,

I'll suck all your stress away.

Here! Get out of here!

You psycho!

What do you want to talk about?

I know, that…

you're tired of getting hurt.

What can I do to take away
some of the pain you're bearing?

I'm not just hurting, I'm depleted.

Sorry, Abie.

Sorry for what?

Sorry because you're helpless?

Or you're too much of a coward
to save me from this?

I thought I'd lose my mind
when Michael disappeared.

But when he came back,

I'm thinking maybe
it would be better if...

I was the one who disappeared instead.

Maybe then I would
feel safe and at ease.

Sorry, Abie.

I'm not done.

I don't know

if my suffering will ever end.

Every day that goes by

I shudder to think when
Michael's going to hurt me again.

And when he does,

will someone be there to rescue me?

Do you still love me?

I wish we could go back to how things were.

Just the two of us.

Son.

What are you guys talking about?

Nothing. Just…

We were thinking that
we should go on vacation.

So we can spend
some time like a family.

What are you doing, Abie?

Aren't you coming?
I'm right here.

Wow, look at all these dishes.

It's all for you.

This is great.

I visited the military camp.

I spoke to a psychiatrist there.

And they wrote me a prescription.

After our session, I realized…

I did some things
that I'm not proud of.

Son, that's a good step.
You got yourself checked.

Good on you.

I agree, love. I'm glad
you thought about that.

Well, go on. Dig in.

We don’t want the food to get cold.

Let me just fetch the dessert.

Looks like a special treat.

I think it is.

Can I open the dessert now?

You think I don't know?

That you're laughing
behind my back?

I caught you red-handed!

I came back for you!

You don't even know
what's happening to me!

You have no idea
what I'm going through!

Hey!

- Who brought you this?
- Not me!

Who?

Hey!

You wanna eat?

Then eat.

That's what you deserve!

You bastard!

Friend.

Friend.

Drink some water.

Where did you get that ring?

From one of the soldiers in your unit

when we ambushed you.

It's the only thing keeping me alive.

You should go.

While they're knocked out.

Hurry, my friend. Go on.

Move quickly.

For you.

Abie.

I endured all of it.

I endured all that torture
for that wedding!

But what did you do?

You did it with my dad, too!

As for you, Dad.

You're worse than a beast.

Let's take a pause.

And talk about this.

Love!

Forgive me, Love. Please!

Screw both of you.

- Love, please.
- Screw both of you.

Love, I didn't mean to do it.

What about you, Dad?
Just say hi to mom for me.

- Son!
- Don't do it!

Do you like what you see, Dad?

This is what you want, right?

Love, that's enough.

- This is what you want!
- No…

- Please stop this, Michael.
- Please stop.

Don't!

Son.

I know I'm the last person
you want to see right now.

I still want to apologize to you.

Before Abie left,

she gave me this.

She wants you to have it.

Love, thank you for all the love
you've given me.

I want to ask your forgiveness
for the things I did.

I don't want to be away from you,
but it's for the best.

I hope we meet each other again
in the next life.

Because if I had to choose,
it will always be you.

I will always pray for your happiness.

Let's not imprison ourselves
in the sins we committed.

We have a choice
to end our suffering.

The important thing is that
we learn to rise above it.

It's not easy, but it's necessary.

Whatever the mistakes we made,

always remind yourself that
you are not perfect.

Don't be trapped in
the shadows of the past.

Forgive yourself and try to pick up
the pieces for a new start.

Forgiveness is a process.

But you have to free yourself
from pain and anger

to have a chance to live again.