Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,743 --> 00:00:35,664
Sorry I crashed
the cart, guys.
2
00:00:35,744 --> 00:00:38,467
I swear I saw something
coming right at us.
3
00:00:38,547 --> 00:00:39,867
That was the road, Panicky.
4
00:00:40,028 --> 00:00:41,789
Hey, Hefty!
How's it looking?
5
00:00:42,431 --> 00:00:46,113
Lookin' good. Nice size.
Excellent definition.
6
00:00:46,274 --> 00:00:48,035
Not your muscles. The wheel.
7
00:00:48,476 --> 00:00:50,196
Oh. Oh, that's busted.
(PANICKY WAILING)
8
00:00:50,278 --> 00:00:52,158
We're all gonna die!
9
00:00:52,239 --> 00:00:55,961
Maybe. Or we could
all camp out here,
walk back home in the morning.
10
00:00:56,163 --> 00:00:59,164
Hey! Why don't we
tell ghost stories?
11
00:00:59,245 --> 00:01:00,566
Are you out of your mind?
12
00:01:00,687 --> 00:01:02,687
You want to tell me
a ghost. . .
(POPPING)
13
00:01:02,769 --> 00:01:05,009
(SHRIEKING)
Hey. How ya doin'?
14
00:01:05,170 --> 00:01:07,091
Ghosts aren't real, Panicky.
15
00:01:07,172 --> 00:01:08,252
NARRATOR: (MENACINGLY)
Or are they?
16
00:01:08,493 --> 00:01:09,613
(ALL YELP)
17
00:01:09,694 --> 00:01:10,814
(SOBBING)
18
00:01:11,455 --> 00:01:12,576
(SCREAMS)
19
00:01:12,657 --> 00:01:14,337
lt's even scarier out there!
20
00:01:14,458 --> 00:01:15,779
Okay. Who said that?
21
00:01:15,859 --> 00:01:16,900
Yeah, who's there?
22
00:01:17,021 --> 00:01:18,060
PANICKY: It's a ghost!
23
00:01:18,142 --> 00:01:19,541
No, I'm not a ghost.
24
00:01:19,663 --> 00:01:22,144
Oh, it's that guy
with the big voice.
25
00:01:22,225 --> 00:01:23,906
He always says
what just happened.
26
00:01:24,267 --> 00:01:25,587
That's Narrator Smurf to you!
27
00:01:25,668 --> 00:01:27,349
HEFTY: Yeah, that's you.
How you doin'?
28
00:01:27,430 --> 00:01:29,350
I'm doing quite well,
thank you.
29
00:01:29,551 --> 00:01:32,313
And if it is
a ghost story you seek,
30
00:01:32,394 --> 00:01:35,916
I know one that is
smurfsolutely true.
31
00:01:36,037 --> 00:01:37,677
(GASPING)
(RATTLING)
32
00:01:37,999 --> 00:01:40,399
(STUTTERING)
It's just the nerves.
33
00:01:41,642 --> 00:01:42,842
Help me!
34
00:01:42,963 --> 00:01:47,606
The story takes place beyond
the old covered bridge,
35
00:01:47,767 --> 00:01:52,650
in a place no Smurf
in their right mind
would dare to enter,
36
00:01:52,812 --> 00:01:54,532
and where a vengeful,
(GULPING)
37
00:01:54,613 --> 00:01:57,694
restless spirit
is trapped forever.
38
00:01:57,776 --> 00:02:01,018
You mean
the Headless Smurfman?
I mean, the Smurfless Headman?
39
00:02:01,099 --> 00:02:02,098
Yes.
40
00:02:02,180 --> 00:02:03,940
The Headless Horseman.
41
00:02:04,582 --> 00:02:06,423
Excuse me,
the Headless Horseman,
42
00:02:06,503 --> 00:02:08,344
that ain't real.
No disrespect.
43
00:02:08,505 --> 00:02:10,106
Oh, but it is.
44
00:02:10,186 --> 00:02:12,667
There are some Smurfs
who have actually seen him.
45
00:02:12,749 --> 00:02:13,789
Oh, yeah? Who?
46
00:02:13,870 --> 00:02:14,989
CLUMSY: Yeah! Who?
47
00:02:15,071 --> 00:02:20,274
You mean you don't know
(DRAMATICALLY) the Legend
of Smurfy Hollow?
48
00:02:20,395 --> 00:02:22,116
(LAUGHS MENACINGLY)
49
00:02:24,679 --> 00:02:28,762
The story begins the year
of the Golden Harvest.
50
00:02:28,923 --> 00:02:31,364
Thะต Smurfs wะตrะต
celebrating the arrival
51
00:02:31,445 --> 00:02:34,767
of autumn with games,
musiั ะฐnd dะฐnัะต.
52
00:02:36,289 --> 00:02:38,730
Gather around, Smurfs.
53
00:02:38,812 --> 00:02:41,252
It's time for the event
you've all been waiting for. . .
54
00:02:41,414 --> 00:02:43,495
(GASPS) The fashion show?
55
00:02:43,575 --> 00:02:45,616
Hey! Stop foraging
in my harvest hat!
56
00:02:45,698 --> 00:02:46,658
(LAUGHTER)
(BLEATING)
57
00:02:46,738 --> 00:02:50,821
No, Vanity. It's time
for the Smurfberry Hunt!
58
00:02:50,902 --> 00:02:52,022
(SMURFS CHEERING)
59
00:02:52,143 --> 00:02:54,464
The rules are
the same as every year.
60
00:02:54,545 --> 00:02:58,868
The Smurf who brings back
the most smurfberries
before sundown wins!
61
00:02:59,029 --> 00:03:01,470
(EXCITED CHATTER)
Uh, sorry, I didn't
catch what she said.
62
00:03:01,551 --> 00:03:03,232
I'm having trouble
hearing her over
63
00:03:03,312 --> 00:03:04,953
the clanging of
these victory medals
64
00:03:05,034 --> 00:03:07,916
that I'm wearing
from the past nine years
of smurfberry hunts.
65
00:03:07,996 --> 00:03:11,719
Yeah, joke it up, laddy,
because this is the year
I'm going to win.
66
00:03:12,000 --> 00:03:14,441
Ha, ha, ha, and ha!
67
00:03:14,643 --> 00:03:16,163
Ha! That is the sound
of me scoffing
68
00:03:16,244 --> 00:03:18,765
at the very notion
of that impossibility.
69
00:03:18,846 --> 00:03:21,367
Oh!
Reporter Smurf with
the Smurfington Post.
70
00:03:21,448 --> 00:03:24,169
Brainy, you've won
nine times in a row.
71
00:03:24,251 --> 00:03:27,332
Do you think anyone
has even a smurf
of a chance against you?
72
00:03:27,454 --> 00:03:29,654
Good question.
Let me survey
the competition.
73
00:03:29,776 --> 00:03:32,016
Hmm. Uh. . . No.
74
00:03:32,178 --> 00:03:33,938
(GRUMBLES)
Looks like you'll
all be treated
75
00:03:34,020 --> 00:03:36,581
to a new Brainy
victory dance this year
76
00:03:36,661 --> 00:03:39,223
as I am officially
retiring the smurfomotion.
77
00:03:39,304 --> 00:03:41,425
FAN 1 : Go, Brainy!
FAN 2: You're the best!
78
00:03:41,626 --> 00:03:42,866
(CHUCKLES)
You're too kind!
79
00:03:43,027 --> 00:03:44,387
Thank you for
your adulation!
FAN 3: You're awesome!
80
00:03:44,508 --> 00:03:46,549
Crikey, what a showoff!
81
00:03:46,630 --> 00:03:48,190
It just doesn't
make any sense,
82
00:03:48,272 --> 00:03:50,072
him winning
all these years.
83
00:03:50,234 --> 00:03:52,594
(WHOOPING)
I'm bigger,
stronger, braver,
84
00:03:52,676 --> 00:03:54,757
and I don't wear any pants
to slow me down.
85
00:03:55,077 --> 00:03:58,479
There's something rotten
in the state of Den-smurf,
86
00:03:58,561 --> 00:04:00,601
and I'm gonna get
to the bottom of it.
87
00:04:00,722 --> 00:04:02,923
PAPA: Let the games begin!
88
00:04:03,005 --> 00:04:04,485
(SMURFS CHEERING)
(BELL RINGING)
89
00:04:08,850 --> 00:04:09,889
Huh?
90
00:04:11,411 --> 00:04:13,012
(HUMMING)
91
00:04:13,853 --> 00:04:14,934
Whoa!
92
00:04:17,217 --> 00:04:18,577
Look, over there.
93
00:04:18,658 --> 00:04:20,178
Holy Smurf,
look at these berries.
94
00:04:22,181 --> 00:04:23,421
Hmm.
95
00:04:23,742 --> 00:04:24,943
How's it going, Greedy?
96
00:04:25,023 --> 00:04:26,144
Good!
97
00:04:26,384 --> 00:04:27,545
Hey there, Lazy!
98
00:04:27,626 --> 00:04:28,746
Hey!
99
00:04:28,826 --> 00:04:30,107
One!
100
00:04:30,268 --> 00:04:32,709
(SIGHING) I'm exhausted.
101
00:04:33,431 --> 00:04:35,151
(HUMMING)
Whoa!
102
00:04:35,552 --> 00:04:36,912
Easy there, Clueless Smurf.
103
00:04:36,994 --> 00:04:40,316
That there's
the old covered bridge
that leads to Smurfy Hollow!
104
00:04:40,397 --> 00:04:42,398
The Headless Horseman
lives over there!
105
00:04:42,479 --> 00:04:44,479
Oh, I had no clue.
106
00:04:44,681 --> 00:04:46,762
No one tells me anything.
107
00:04:52,888 --> 00:04:53,888
Ha!
108
00:04:55,290 --> 00:04:56,330
Oh!
109
00:04:58,173 --> 00:04:59,452
(CROW CAWING)
110
00:04:59,694 --> 00:05:01,534
(HUMMING CHEERFULLY)
111
00:05:02,376 --> 00:05:04,217
There we go. Much better.
112
00:05:05,378 --> 00:05:07,299
Smurfy Hollow?
113
00:05:07,460 --> 00:05:09,901
Ooh, I hate
this spooky stuff.
114
00:05:11,624 --> 00:05:13,145
Come on, Gutsy.
115
00:05:13,225 --> 00:05:16,107
Your name is Gutsy,
for Smurf's sake.
116
00:05:20,031 --> 00:05:23,473
(GROANS) Why did it
have to be bats?
117
00:05:24,916 --> 00:05:26,836
(CREAKING)
118
00:05:29,720 --> 00:05:30,759
Cripes. . .
119
00:05:31,281 --> 00:05:32,321
Whoa!
120
00:05:32,682 --> 00:05:33,722
Ahhh!
121
00:05:34,284 --> 00:05:35,644
(PANTING)
122
00:05:37,847 --> 00:05:39,246
(GRUNTS)
Hmm?
123
00:05:41,289 --> 00:05:42,890
BRAINY: Mmm-hmm, mmm-hmm.
124
00:05:43,171 --> 00:05:44,371
Whoa!
125
00:05:44,772 --> 00:05:46,092
(HUMMING)
126
00:05:46,895 --> 00:05:48,014
GUTSY: Great Smurf!
127
00:05:48,096 --> 00:05:50,376
He has his own secret stash!
128
00:05:50,458 --> 00:05:52,858
He's been coming
here every year,
129
00:05:52,940 --> 00:05:55,341
hogging all
the bounty for himself!
130
00:05:55,622 --> 00:05:58,664
The very notion of
a Headless Horseman. . .
(CHUCKLING)
131
00:05:59,025 --> 00:06:03,267
How would he navigate?
(ZOMBIE-LIKE)
He has no senses!
132
00:06:03,388 --> 00:06:06,391
And if it rains,
wouldn't his body
fill with water?
133
00:06:06,471 --> 00:06:09,073
(SCOFFING) The other Smurfs
don't know how to think
these things through.
134
00:06:09,153 --> 00:06:11,995
Year after year,
he's been making
a fool of me!
135
00:06:12,316 --> 00:06:13,716
(VOCALIZING)
136
00:06:17,961 --> 00:06:21,923
Oh, but I've got an idea
that's gonna put him right!
137
00:06:24,447 --> 00:06:26,968
Just one more bucket,
then I'm going home!
(RUSTLING)
138
00:06:27,049 --> 00:06:28,610
Huh? What was that?
139
00:06:29,932 --> 00:06:32,693
Hmm. Must have been
a dead tree branch.
140
00:06:32,774 --> 00:06:34,975
It's quite common
in windy conditions.
141
00:06:35,056 --> 00:06:36,297
(TWIG SNAPS)
(GASPS)
142
00:06:36,978 --> 00:06:42,021
(STAMMERING)
Just relax, Brainy.
It must be a harmless animal,
143
00:06:42,583 --> 00:06:48,507
maybe, like,
a toothless field mouse
or a legless weasel, or a. . .
144
00:06:49,789 --> 00:06:51,029
What?
145
00:06:51,110 --> 00:06:52,550
A tall zebra?
146
00:06:53,072 --> 00:06:57,995
Ugh! No! (SPOOKILY) Horseman!
I'm the Headless Horseman!
147
00:06:59,037 --> 00:07:02,079
No, no, no, no!
It can't be!
148
00:07:02,200 --> 00:07:03,720
Ahhh!
(GUTSY LAUGHING EVILLY)
149
00:07:08,485 --> 00:07:10,286
He's totally buying it!
(LAUGHS)
150
00:07:13,049 --> 00:07:14,289
Ha ha! (GRUNTS)
151
00:07:14,731 --> 00:07:16,411
(GUTSY LAUGHING SPOOKILY)
152
00:07:17,653 --> 00:07:18,853
(SCREAMS)
153
00:07:20,015 --> 00:07:21,456
I've been pumpkined!
154
00:07:21,536 --> 00:07:23,136
It worked! (WHOOPING)
155
00:07:23,858 --> 00:07:25,819
(LAUGHS) It's a berry bonanza!
156
00:07:27,261 --> 00:07:29,943
Whose medal will
be clankin' now?
157
00:07:30,143 --> 00:07:33,626
That's right,
little smurfberry!
I've won fair and square!
158
00:07:33,747 --> 00:07:35,428
Or at least, square.
159
00:07:35,589 --> 00:07:39,351
What's that? Brainy?
Oh, don't you worry,
he'll be fine.
160
00:07:39,632 --> 00:07:41,152
(PANTING)
161
00:07:46,558 --> 00:07:47,758
(GROANS)
162
00:07:48,080 --> 00:07:49,519
My glasses!
163
00:07:49,721 --> 00:07:50,921
Whoa!
164
00:07:51,322 --> 00:07:52,723
(SHRIEKS) Oh!
(CROAKS)
165
00:07:55,446 --> 00:07:58,087
Ah! It seems
my frenzied sprinting
166
00:07:58,168 --> 00:07:59,448
and hysterical shrieking
167
00:07:59,610 --> 00:08:01,370
was a shrewd course of action.
168
00:08:01,491 --> 00:08:03,612
It definitely
smurfed me to safety.
169
00:08:04,574 --> 00:08:05,814
(SCREAMING)
170
00:08:08,337 --> 00:08:12,260
Oh, boy! This cage has
Gargamel written all over it.
171
00:08:14,662 --> 00:08:16,343
(BELL RINGING)
PAPA: All right, Smurfs!
172
00:08:16,424 --> 00:08:18,986
The Smurfberry Hunt
is officially over!
(CHEERING)
173
00:08:19,587 --> 00:08:22,268
Lazy, how many
smurfberries did you get?
174
00:08:22,349 --> 00:08:24,030
I have one.
175
00:08:24,872 --> 00:08:27,953
Very good. That's two
more than last year!
176
00:08:28,715 --> 00:08:30,355
And what did
you get, Vanity?
177
00:08:30,436 --> 00:08:31,997
Even handsomer. . .
178
00:08:32,118 --> 00:08:34,238
Hey! You again! Bad goat!
(CHUCKLING)
179
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Shoo! Stop it!
(BLEATING)
180
00:08:35,721 --> 00:08:37,081
Not my cornucopia.
181
00:08:37,162 --> 00:08:40,003
And you, Greedy?
How many did you get?
182
00:08:40,085 --> 00:08:41,965
(GROANING) A lot.
183
00:08:42,047 --> 00:08:43,166
(BURPS)
184
00:08:44,408 --> 00:08:48,451
Ah! Brainy! You've
outdone yourself this year!
185
00:08:48,612 --> 00:08:50,332
Think again, Papa.
(ALL GASPING)
186
00:08:50,414 --> 00:08:51,614
Gutsy?
Yes!
187
00:08:51,694 --> 00:08:53,415
How do you like
them smurfberries?
188
00:08:55,298 --> 00:08:58,059
Well, this is unexpected.
189
00:08:58,260 --> 00:09:00,341
Consmurfulations, Gutsy!
190
00:09:00,422 --> 00:09:02,423
This is unbelievable.
191
00:09:02,544 --> 00:09:06,186
Gutsy has won
the Smurfberry Hunt!
192
00:09:06,267 --> 00:09:07,787
We have a new champion!
(CHEERING)
193
00:09:07,868 --> 00:09:10,710
That's right. And how
about a victory dance?
194
00:09:10,872 --> 00:09:12,952
(ALL CHANTING) Gutsy! Gutsy!
195
00:09:13,033 --> 00:09:13,993
Thank you!
196
00:09:14,074 --> 00:09:16,756
Who's on top and
who's on bottom now?
197
00:09:17,037 --> 00:09:20,398
Good for you, Gutsy!
You've truly earned
this year's medal!
198
00:09:20,480 --> 00:09:22,761
Yeah, of course I did.
199
00:09:22,841 --> 00:09:24,081
Why did you
say it like that?
200
00:09:24,163 --> 00:09:25,363
Like what?
Uh. . .
201
00:09:25,443 --> 00:09:27,284
Nothing.
Hey, wait a minute!
202
00:09:27,405 --> 00:09:28,846
What is it,
Suspicious Smurf?
203
00:09:28,967 --> 00:09:30,687
Where's Brainy?
204
00:09:30,928 --> 00:09:34,171
It's not like
the reigning champ
to not show up.
205
00:09:34,291 --> 00:09:36,773
That's very strange indeed.
206
00:09:36,853 --> 00:09:38,174
You don't think
something happened
207
00:09:38,255 --> 00:09:39,655
to him out in the forest,
do you?
208
00:09:39,736 --> 00:09:40,816
SMURF 1: Do you think
he got lost?
209
00:09:40,897 --> 00:09:41,937
SMURF 2: What if
he fell in a ditch?
210
00:09:42,018 --> 00:09:43,819
SMURF 3: Maybe a legless
weasel got him.
211
00:09:43,900 --> 00:09:46,541
(CHUCKLING NERVOUSLY)
You know what,
I think I might have
212
00:09:46,622 --> 00:09:49,264
spotted Brainy in
the woods earlier.
213
00:09:49,344 --> 00:09:53,107
I'll go and see
if he needs help
with his baskets, shall I?
214
00:09:53,228 --> 00:09:55,629
Off I go. See you.
215
00:09:59,594 --> 00:10:03,195
Oh, for Smurf's sake,
why did he have
to run away like that?
216
00:10:03,277 --> 00:10:04,677
Come on, Brainy!
SMURFETTE: Hey, Gutsy!
217
00:10:04,758 --> 00:10:06,038
(YELLS) I mean. . .
218
00:10:06,119 --> 00:10:08,960
Um. . . Ahem.
Hey, what are you
doing here, lass?
219
00:10:09,162 --> 00:10:11,162
I thought I'd help
you look for Brainy.
220
00:10:11,244 --> 00:10:12,804
Where'd you see him, exactly?
221
00:10:12,925 --> 00:10:16,247
Oh, you know,
he was just over there. . .
222
00:10:16,328 --> 00:10:17,729
By Smurfy Rock?
223
00:10:17,809 --> 00:10:20,770
No, no, more. . .
You know, that way. . .
224
00:10:20,852 --> 00:10:22,492
By Smurfy Creek?
225
00:10:22,654 --> 00:10:26,015
No, not Smurfy Creek. . .
More. . .
226
00:10:26,136 --> 00:10:27,457
Um. . .
227
00:10:30,660 --> 00:10:32,341
Why are you
looking at me like that?
228
00:10:32,421 --> 00:10:35,504
Stop grilling me, woman!
I can't take it anymore!
229
00:10:35,584 --> 00:10:38,026
It was just a wee
little prank, that's all.
230
00:10:38,107 --> 00:10:39,987
A prank? What kind of prank?
231
00:10:40,069 --> 00:10:42,670
It may have involved a fake
Headless Horseman. . .
232
00:10:42,791 --> 00:10:44,952
What?
I only wanted to
teach him a lesson.
233
00:10:45,033 --> 00:10:48,395
But he ran off like a banshee
into Smurfy Hollow and. . .
234
00:10:48,516 --> 00:10:51,758
Brainy is in Smurfy Hollow?
Alone?
235
00:10:52,079 --> 00:10:54,280
(OWLS HOOTING)
It's almost dark. Come on!
236
00:10:54,361 --> 00:10:56,962
I never should have
gotten out of bed
this morning. . .
237
00:10:58,164 --> 00:11:02,007
Assuming a wooden bar
has a circumference
of 1 8 smurfimeters,
238
00:11:03,048 --> 00:11:06,210
the force required to snap it
would be precisely. . .
239
00:11:06,331 --> 00:11:07,571
(YELLS) Ow!
240
00:11:08,533 --> 00:11:09,653
(WHIMPERING)
241
00:11:09,735 --> 00:11:10,975
(RUSTLING)
242
00:11:11,055 --> 00:11:12,415
Gutsy! Smurfette!
243
00:11:12,497 --> 00:11:14,377
Oh, my Smurf, Brainy!
Are you okay?
244
00:11:14,578 --> 00:11:16,379
Well, I'm trapped
30 feet in the air
245
00:11:16,460 --> 00:11:18,261
in a sinister
Gargamelian cage.
246
00:11:18,502 --> 00:11:20,142
This is not what
"okay" looks like.
247
00:11:20,223 --> 00:11:21,264
Yes, come on, come on.
248
00:11:21,385 --> 00:11:24,065
Let's get him down from there
and get out of
this creepy forest.
249
00:11:24,147 --> 00:11:26,428
Hold on, Gutsy.
We need to
think this through.
250
00:11:26,508 --> 00:11:29,791
Yes, a classic
Gargamel tactic is to set
additional traps around. . .
251
00:11:30,032 --> 00:11:31,713
We don't have time
to overthink this! Ahhh!
252
00:11:32,033 --> 00:11:34,114
Gutsy!
253
00:11:36,317 --> 00:11:39,319
Now we've got
plenty of time
to overthink this.
254
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
Do you think
Papa's looking for us?
255
00:11:41,481 --> 00:11:43,122
Not in Smurfy Hollow.
256
00:11:43,364 --> 00:11:45,685
I hate to further
complicate things, guys,
257
00:11:45,806 --> 00:11:48,086
but the Headless Horseman
is out there.
258
00:11:48,168 --> 00:11:53,051
Searching. Without senses.
I know it defies all
rational explanations.
259
00:11:53,212 --> 00:11:54,252
Gutsy?
260
00:11:54,333 --> 00:11:55,332
Okay, fine.
261
00:11:56,895 --> 00:11:59,056
Huh?
Yeah, he tricked you!
262
00:11:59,337 --> 00:12:01,538
(CHUCKLING SHEEPISHLY) Sorry.
263
00:12:02,300 --> 00:12:03,580
This is all your fault!
264
00:12:03,661 --> 00:12:05,781
It's not all my fault!
265
00:12:05,863 --> 00:12:07,623
I'm not the one
sneakin' around,
266
00:12:07,704 --> 00:12:09,665
keeping all
the smurfberries for myself.
267
00:12:09,826 --> 00:12:11,187
Why you. . .
(CAT MEOWS)
268
00:12:11,267 --> 00:12:12,308
What was that?
269
00:12:12,429 --> 00:12:13,468
(MEOWING)
(SMURFS GASPING)
270
00:12:13,550 --> 00:12:15,070
It's Azrael. Shh!
271
00:12:18,033 --> 00:12:19,073
(AZRAEL SNIFFING)
272
00:12:22,878 --> 00:12:23,917
Whoops!
273
00:12:27,682 --> 00:12:29,402
He's going
to get Gargamel!
274
00:12:29,484 --> 00:12:31,604
Oh, boy.
What are we going to do?
275
00:12:31,686 --> 00:12:35,968
Listen, guys. I have an idea.
But it's gonna
take guts and brains.
276
00:12:36,970 --> 00:12:39,691
Do you think you two
could work together?
277
00:12:41,453 --> 00:12:42,453
(GARGAMEL LAUGHING)
278
00:12:42,535 --> 00:12:47,097
GARGAMEL: Just one drop.
I've got to be very precise.
279
00:12:47,619 --> 00:12:49,700
Two drops would be bad.
280
00:12:49,781 --> 00:12:51,621
Three drops. . .
281
00:12:51,703 --> 00:12:53,623
I don't even know
what three drops would do.
282
00:12:54,265 --> 00:12:56,106
(MEOWS)
(YELPS) Uh-oh!
283
00:12:58,628 --> 00:12:59,669
(LAUGHING)
284
00:12:59,749 --> 00:13:01,871
Azrael! Can't you
see that I'm working?
285
00:13:05,514 --> 00:13:08,877
Control yourself.
Get off of me,
you frenzied feline!
286
00:13:08,957 --> 00:13:10,598
(YOWLING)
287
00:13:11,920 --> 00:13:14,001
What did you say? How many?
288
00:13:14,402 --> 00:13:15,402
(MEOWS)
289
00:13:15,724 --> 00:13:21,167
Three! Excellent! Excellent!
You wait here.
You'll only get in my way!
290
00:13:26,773 --> 00:13:29,174
Um. . . I don't know
where they are.
Are you coming?
291
00:13:29,336 --> 00:13:31,416
Gutsy, do you have
enough momentum?
292
00:13:31,497 --> 00:13:34,379
Aye, Smurfette!
I'm giving it all she's got.
293
00:13:34,540 --> 00:13:36,861
Brainy, we need
perfect coordination.
294
00:13:37,022 --> 00:13:39,263
Yes! Gutsy,
it's crucial that you shift
295
00:13:39,424 --> 00:13:41,665
your weight at
exactly T minus zero.
296
00:13:41,826 --> 00:13:43,026
And when is that?
297
00:13:43,107 --> 00:13:45,508
Just about now!
298
00:13:45,950 --> 00:13:47,110
(GRUNTING)
299
00:13:47,350 --> 00:13:48,391
Whoa! Oh!
300
00:13:50,314 --> 00:13:53,275
It's working!
It's also making me sick!
301
00:13:53,356 --> 00:13:55,477
Brace yourselves!
302
00:13:56,919 --> 00:13:58,239
(SCREAMING)
303
00:14:00,482 --> 00:14:01,522
Phew!
304
00:14:02,924 --> 00:14:05,485
Oh, no, Smurfette
is still up there!
305
00:14:05,567 --> 00:14:08,408
It's okay. We still have time
before Gargamel shows up.
306
00:14:08,569 --> 00:14:10,289
GARGAMEL: Azrael!
307
00:14:10,651 --> 00:14:12,211
Come on!
(MEOWING)
308
00:14:14,654 --> 00:14:16,735
Do you even know
where you're going?
(MEOWS)
309
00:14:19,019 --> 00:14:20,259
A-ha!
310
00:14:20,500 --> 00:14:23,702
Hello, Smurfs!
(LAUGHING EVILLY)
311
00:14:23,782 --> 00:14:26,584
Wait. I thought you said
there were three Smurfs.
312
00:14:26,665 --> 00:14:28,185
Go look for the other two!
313
00:14:30,027 --> 00:14:34,030
Ah! Why hello,
my dear daughter.
314
00:14:35,192 --> 00:14:38,234
Oh! Finally,
we meet again, eh?
315
00:14:38,555 --> 00:14:42,198
I always knew you would be
returned to me someday.
(LAUGHING)
316
00:14:42,518 --> 00:14:45,761
You know, there's this
magical new device
called a toothbrush!
317
00:14:46,122 --> 00:14:49,484
My grooming is perfectly
up to 1 6th century standards.
Thank you very much!
318
00:14:49,565 --> 00:14:51,445
Oh!
GUTSY: Hey, Gargasmell!
319
00:14:51,527 --> 00:14:52,927
There's a nose
on your wart!
320
00:14:53,087 --> 00:14:54,688
Why you!
321
00:14:56,691 --> 00:14:58,451
BRAINY: Not bad!
(CROAKS)
322
00:14:59,013 --> 00:15:01,654
Come on! Now's your chance!
323
00:15:04,978 --> 00:15:06,338
Come here!
324
00:15:07,420 --> 00:15:10,582
(LAUGHING) Stop!
I'm horribly ticklish!
325
00:15:13,386 --> 00:15:14,425
(MEOWING)
326
00:15:15,948 --> 00:15:17,028
(GRUNTS)
327
00:15:19,030 --> 00:15:20,030
What do we do?
328
00:15:20,112 --> 00:15:21,271
I think we might
be done here.
329
00:15:21,432 --> 00:15:24,034
Goodbye!
It was an honor
smurfing with you.
330
00:15:24,114 --> 00:15:25,275
(HORSE NEIGHING)
331
00:15:28,118 --> 00:15:30,159
Azrael, what is that?
332
00:15:30,240 --> 00:15:31,239
(YOWLING)
333
00:15:31,321 --> 00:15:33,722
What? What is
a Hairless Horseman?
334
00:15:34,003 --> 00:15:36,284
(MEOWING)
Oh, Headless.
335
00:15:36,365 --> 00:15:37,605
Headless!
336
00:15:37,687 --> 00:15:38,647
(SCREAMING)
337
00:15:38,727 --> 00:15:41,168
Crikey! He really
does exist!
338
00:15:41,250 --> 00:15:42,490
(NEIGHING)
339
00:15:46,254 --> 00:15:48,575
Wizards and children first!
340
00:15:50,337 --> 00:15:52,298
He's gaining on us!
We're doomed!
341
00:15:54,101 --> 00:15:58,664
No, we're not! The legend says
the Horseman is
trapped in the Hollow!
342
00:15:58,745 --> 00:16:00,385
Since when do you
believe in legends?
343
00:16:00,467 --> 00:16:03,188
Since they started chasing me
with flaming pumpkins. . .
344
00:16:03,268 --> 00:16:04,269
So you're saying. . .
345
00:16:04,349 --> 00:16:06,270
If we can get to the bridge,
we're safe!
346
00:16:06,391 --> 00:16:08,112
Brilliant! You're a genius!
347
00:16:08,233 --> 00:16:09,353
We're never
going to make it!
348
00:16:09,434 --> 00:16:10,514
Yes, we will!
349
00:16:10,675 --> 00:16:12,756
But we need
better transportation!
350
00:16:12,836 --> 00:16:14,037
I got you, laddy!
351
00:16:14,758 --> 00:16:15,839
(GRUNTS)
352
00:16:16,921 --> 00:16:19,482
Come on!
Climb aboard the red-eye!
353
00:16:23,246 --> 00:16:24,606
(LAUGHING)
354
00:16:25,648 --> 00:16:27,489
Nice work, Smurfs.
355
00:16:41,261 --> 00:16:42,422
We did it!
356
00:16:42,583 --> 00:16:46,105
Azrael, look at that!
He can't exit the Hollow!
357
00:16:46,185 --> 00:16:47,145
(SCOFFS)
358
00:16:47,227 --> 00:16:50,228
What's the matter?
Scared? (LAUGHING)
359
00:16:50,710 --> 00:16:55,914
"Oh, I'm such a tough ghost!
I can't even cross
a tiny little bridge!"
360
00:16:58,036 --> 00:16:59,837
AZRAEL: Uh-oh!
What's that for?
361
00:17:00,558 --> 00:17:02,039
(HEADLESS HORSEMAN LAUGHING)
362
00:17:07,924 --> 00:17:09,285
Azrael!
363
00:17:13,330 --> 00:17:16,731
Get off of me!
Let go, you foul furball!
364
00:17:16,812 --> 00:17:17,772
(MEOWING)
365
00:17:17,853 --> 00:17:20,094
What? What is a "water-ball"?
366
00:17:20,736 --> 00:17:21,735
Oh.
367
00:17:23,298 --> 00:17:24,418
(SCREAMING)
368
00:17:26,501 --> 00:17:29,543
Azrael, are you dead?
369
00:17:29,743 --> 00:17:31,024
(GURGLING)
370
00:17:33,306 --> 00:17:35,708
I'm starting to
like that Horseman.
371
00:17:35,789 --> 00:17:38,910
Especially when
he's riding away.
(CHUCKLING)
372
00:17:38,992 --> 00:17:42,834
There you are!
We were getting
worried about you.
373
00:17:43,435 --> 00:17:46,677
Now, Gutsy, are you ready
to receive your medal?
374
00:17:46,758 --> 00:17:50,600
That's nice and all
but I think
Brainy should have it.
375
00:17:50,682 --> 00:17:51,642
SMURFS: Aw!
376
00:17:51,723 --> 00:17:55,325
Look, Brainy.
I just want to say I'm sorry.
377
00:17:55,526 --> 00:17:57,247
For scaring you
like that and all.
378
00:17:57,408 --> 00:18:01,490
It's just. . .
I tried so hard every year,
and you always won.
379
00:18:01,571 --> 00:18:03,292
I'm sorry, too.
380
00:18:03,372 --> 00:18:06,014
I shouldn't
have kept all those
smurfberries a secret.
381
00:18:06,135 --> 00:18:10,418
And I may have
gotten carried away
with the whole winning thing.
382
00:18:10,499 --> 00:18:11,819
Seems to me, laddy,
383
00:18:11,980 --> 00:18:14,461
that we let winning
a medal get in the way
384
00:18:14,543 --> 00:18:17,024
of what's really
important here.
385
00:18:17,385 --> 00:18:18,385
Family.
386
00:18:18,466 --> 00:18:19,425
That's true.
387
00:18:19,507 --> 00:18:22,468
See, you guys,
when the two of
you help each other,
388
00:18:22,589 --> 00:18:24,750
well, that's what
family is all about.
(CHEERING)
389
00:18:24,951 --> 00:18:26,551
Still, you should have it.
390
00:18:26,633 --> 00:18:29,234
Negative, I have not
exactly been playing fair.
391
00:18:29,315 --> 00:18:31,276
No, come on now, lad!
No, you won.
392
00:18:31,357 --> 00:18:32,517
You should have it.
You take it!
393
00:18:32,598 --> 00:18:34,839
No, it has to be you!
394
00:18:34,920 --> 00:18:35,1000
You. . .
395
00:18:36,441 --> 00:18:37,842
Just take it!
396
00:18:37,922 --> 00:18:38,922
BOTH: Whoa!
397
00:18:39,684 --> 00:18:41,645
BOTH: Lazy?
398
00:18:41,726 --> 00:18:42,886
I win!
399
00:18:42,967 --> 00:18:47,690
Lazy, how does it feel
to be this year's
Smurfberry Hunt champion?
400
00:18:47,811 --> 00:18:49,091
Exhausting!
401
00:18:49,172 --> 00:18:50,212
(LAUGHTER)
402
00:18:51,254 --> 00:18:53,095
Ah, come here, ya big sook!
403
00:18:53,175 --> 00:18:54,296
Okay, Gutsy. . .
404
00:18:54,737 --> 00:18:56,979
Oh, I love this
wee little lad!
405
00:18:57,059 --> 00:18:58,740
That's a little much. . . Whoa!
406
00:18:58,901 --> 00:19:00,741
Too much momentum!
407
00:19:00,823 --> 00:19:02,263
(LAUGHS) Very nice.
408
00:19:02,384 --> 00:19:05,305
Hey, Drummer Smurf,
give me a beat.
409
00:19:06,988 --> 00:19:08,508
(CHEERING)
410
00:19:09,150 --> 00:19:10,790
(VOCALIZING)
411
00:19:12,032 --> 00:19:13,152
(LAUGHS)
412
00:19:17,557 --> 00:19:19,198
(MERRY TUNE PLAYING)
413
00:19:21,961 --> 00:19:24,122
Good job getting
them home safe.
414
00:19:24,443 --> 00:19:26,764
I guess I should
change you back now.
(NEIGHS)
415
00:19:30,128 --> 00:19:31,969
You must be hungry.
416
00:19:32,049 --> 00:19:35,012
Okay, let's go
find Vanity's hat.
417
00:19:36,974 --> 00:19:39,575
So the Headless Horseman
was a goat?
418
00:19:39,776 --> 00:19:43,138
Well, sure, I mean,
what else could
it have been?
419
00:19:43,740 --> 00:19:45,660
Just to set
the record straight,
420
00:19:45,781 --> 00:19:49,183
Hefty was completely unscared
the entire situation.
421
00:19:49,665 --> 00:19:50,785
Really?
422
00:19:50,866 --> 00:19:54,308
Ha! Not scared.
Not even one little. . .
423
00:19:54,388 --> 00:19:56,110
(BAT SCREECHING)
Hold me!
424
00:19:57,352 --> 00:19:59,272
It's just a bat, Hefty.
425
00:19:59,353 --> 00:20:01,554
(LAUGHING)
Hey! Give a guy a break.
426
00:20:01,715 --> 00:20:02,835
Um. . .
427
00:20:04,077 --> 00:20:05,517
(WHIMPERING)
428
00:20:07,640 --> 00:20:09,281
(ALL SCREAMING)
429
00:20:21,773 --> 00:20:22,973
(SCREAMS)
430
00:20:25,496 --> 00:20:26,616
(SNEEZES)
431
00:20:27,658 --> 00:20:28,658
(SCREAMING)
432
00:20:28,738 --> 00:20:29,779
(GIGGLING)
30394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof