Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:25,373 --> 00:00:27,750
Nelle puntate precedenti.
3
00:00:27,792 --> 00:00:29,639
Addentrandoci nell'ignoto
troviamo cose che ci pongono sfide.
4
00:00:29,639 --> 00:00:30,961
Addentrandoci nell'ignoto
troviamo cose che ci pongono sfide.
5
00:00:31,045 --> 00:00:34,173
Voglio aiutarti, ma forse
sto solo complicando le cose.
6
00:00:34,256 --> 00:00:35,341
Voglio stare da sola.
7
00:00:35,424 --> 00:00:35,639
Mi hai portato a casa.
Questo è successo su Rigel 7.
8
00:00:35,639 --> 00:00:38,135
Mi hai portato a casa.
Questo è successo su Rigel 7.
9
00:00:40,429 --> 00:00:41,639
- Cos'è stato?
- Sono i gorn.
10
00:00:41,639 --> 00:00:42,473
- Cos'è stato?
- Sono i gorn.
11
00:00:43,391 --> 00:00:46,519
- Non è sicuro lasciare la nave.
- Restare dentro non è sicuro!
12
00:00:47,978 --> 00:00:50,106
Noi siamo prede.
13
00:00:52,858 --> 00:00:53,639
- Non è da noi cedere alla paura.
- Ora!
14
00:00:53,639 --> 00:00:55,194
- Non è da noi cedere alla paura.
- Ora!
15
00:01:10,376 --> 00:01:11,639
Diario del Capitano.
Data stellare 2344.2.
16
00:01:11,639 --> 00:01:14,422
Diario del Capitano.
Data stellare 2344.2.
17
00:01:15,005 --> 00:01:17,466
La Cayuga si trova appena fuori
dallo spazio della Federazione,
18
00:01:17,550 --> 00:01:17,639
nell'orbita
della colonia Parnassus Beta.
19
00:01:17,639 --> 00:01:20,845
nell'orbita
della colonia Parnassus Beta.
20
00:01:22,054 --> 00:01:23,639
Una comunità progettata
sul modello delle piccole città,
21
00:01:23,639 --> 00:01:24,890
Una comunità progettata
sul modello delle piccole città,
22
00:01:24,974 --> 00:01:27,768
tipiche degli Stati Uniti
del centro-ovest.
23
00:01:28,394 --> 00:01:29,639
Siamo incaricati
di assistere i coloni
24
00:01:29,639 --> 00:01:30,229
Siamo incaricati
di assistere i coloni
25
00:01:30,312 --> 00:01:33,190
che si trovano ad affrontare
sfide su diversi fronti.
26
00:01:33,274 --> 00:01:35,639
Fornendo loro
le vaccinazioni necessarie,
27
00:01:35,639 --> 00:01:36,026
Fornendo loro
le vaccinazioni necessarie,
28
00:01:36,110 --> 00:01:38,571
e a incrementare
le attività agricole.
29
00:01:39,071 --> 00:01:40,698
Ok, sei pronta?
30
00:01:41,198 --> 00:01:41,639
Tre, due, uno...
31
00:01:41,639 --> 00:01:42,616
Tre, due, uno...
32
00:01:44,160 --> 00:01:45,119
Fatto!
33
00:01:47,997 --> 00:01:49,457
Era l'ultima.
34
00:01:49,665 --> 00:01:52,751
Salvo imprevisti,
ora sono tutti vaccinati.
35
00:01:52,835 --> 00:01:53,639
- La ringrazio per l'aiuto.
- Grazie a lei per il passaggio.
36
00:01:53,639 --> 00:01:55,796
- La ringrazio per l'aiuto.
- Grazie a lei per il passaggio.
37
00:01:56,088 --> 00:01:58,674
Al dottor Korby non importa
che arriverà in anticipo?
38
00:02:00,176 --> 00:02:02,761
Siamo nello spazio,
non sai mai quando arrivi.
39
00:02:03,387 --> 00:02:04,221
Ha ragione.
40
00:02:04,305 --> 00:02:05,639
Se non ha più bisogno di me,
torno alla nave.
41
00:02:05,639 --> 00:02:06,724
Se non ha più bisogno di me,
torno alla nave.
42
00:02:07,183 --> 00:02:09,018
Ho un po' da fare
prima della partenza.
43
00:02:09,059 --> 00:02:11,145
Non voglio trattenerla.
Grazie ancora.
44
00:02:13,898 --> 00:02:16,192
Chapel a Cayuga.
Pronta al teletrasporto.
45
00:02:16,233 --> 00:02:17,276
Energia.
46
00:02:23,991 --> 00:02:25,618
Buongiorno, Capitano.
47
00:02:26,035 --> 00:02:28,245
A cosa devo
il piacere di questa chiamata.
48
00:02:28,329 --> 00:02:29,639
Dev'esserci una ragione?
Volevo solo sentirti.
49
00:02:29,639 --> 00:02:31,040
Dev'esserci una ragione?
Volevo solo sentirti.
50
00:02:31,081 --> 00:02:32,875
Sono una donna molto impegnata,
51
00:02:32,958 --> 00:02:34,794
non posso rispondere
a tutte le chiamate.
52
00:02:35,211 --> 00:02:35,639
La prossima volta
fisserò un appuntamento.
53
00:02:35,639 --> 00:02:37,671
La prossima volta
fisserò un appuntamento.
54
00:02:38,047 --> 00:02:39,465
Non è male come idea.
55
00:02:40,216 --> 00:02:41,175
Tu come stai?
56
00:02:41,800 --> 00:02:45,513
Non cantare ogni due minuti
è già una piccola vittoria.
57
00:02:45,763 --> 00:02:46,972
Molto piccola.
58
00:02:47,473 --> 00:02:47,639
Che mi dici degli stimati residenti
di Parnassus Beta.
59
00:02:47,639 --> 00:02:50,226
Che mi dici degli stimati residenti
di Parnassus Beta.
60
00:02:51,185 --> 00:02:53,479
È una situazione un po' complicata.
61
00:02:54,271 --> 00:02:56,815
Sanno che la Federazione
è qui solo per proteggerli,
62
00:02:56,899 --> 00:02:59,318
ma sanno anche che ciò
può renderli un bersaglio.
63
00:02:59,401 --> 00:02:59,639
Non è facile.
64
00:02:59,639 --> 00:03:00,402
Non è facile.
65
00:03:00,569 --> 00:03:02,196
- Hai provato...
- Chris.
66
00:03:02,905 --> 00:03:05,491
- Lo sai, è il mio lavoro.
- Sì, lo so.
67
00:03:05,950 --> 00:03:08,577
È solo che mi manchi.
68
00:03:11,288 --> 00:03:11,639
Mi segno data e ora.
69
00:03:11,639 --> 00:03:12,748
Mi segno data e ora.
70
00:03:13,082 --> 00:03:14,833
Era difficile da dire?
71
00:03:16,377 --> 00:03:17,639
Tutto sommato no.
72
00:03:17,639 --> 00:03:17,878
Tutto sommato no.
73
00:03:31,308 --> 00:03:32,142
Doug?
74
00:03:32,768 --> 00:03:34,979
Sa se abbiamo problemi
con le comunicazioni?
75
00:03:35,062 --> 00:03:35,639
Ora sento la Cayuga.
76
00:03:35,639 --> 00:03:36,313
Ora sento la Cayuga.
77
00:03:36,897 --> 00:03:38,774
Appel a plancia. Mi ricevete?
78
00:03:49,577 --> 00:03:50,619
È dei nostri?
79
00:03:58,419 --> 00:03:59,639
Contatti subito la Cayuga.
80
00:03:59,639 --> 00:04:00,004
Contatti subito la Cayuga.
81
00:04:00,629 --> 00:04:01,755
Guardiamarina!
82
00:04:03,674 --> 00:04:04,800
Che sta succedendo?
83
00:04:04,967 --> 00:04:05,639
Guardate!
84
00:04:05,639 --> 00:04:05,968
Guardate!
85
00:04:15,060 --> 00:04:17,187
- Torniamo a casa!
- Via!
86
00:04:17,479 --> 00:04:17,639
Andiamo via!
87
00:04:17,639 --> 00:04:18,897
Andiamo via!
88
00:04:19,189 --> 00:04:20,316
Scappiamo!
89
00:04:20,399 --> 00:04:21,400
Andiamo!
90
00:04:23,652 --> 00:04:26,280
- Dobbiamo andarcene! Presto.
- Aiuto!
91
00:04:26,572 --> 00:04:27,781
Mio Dio.
92
00:04:27,823 --> 00:04:29,639
DALLA CAYUGA ALLE NAVI DELLA FLOTTA
NELLE VICINANZE
93
00:04:29,639 --> 00:04:30,367
DALLA CAYUGA ALLE NAVI DELLA FLOTTA
NELLE VICINANZE
94
00:04:30,784 --> 00:04:31,744
Capitano.
95
00:04:32,578 --> 00:04:33,370
Lo trasmetta.
96
00:04:35,789 --> 00:04:37,875
A tutte le navi della Federazione.
97
00:04:38,167 --> 00:04:39,668
Chiamata d'emergenza.
98
00:04:39,960 --> 00:04:41,639
È il capitano Batel - Cayuga.
99
00:04:41,639 --> 00:04:41,879
È il capitano Batel - Cayuga.
100
00:04:42,087 --> 00:04:43,839
Necessitiamo di aiuto.
101
00:04:43,881 --> 00:04:45,549
Evacuare immediatamente.
102
00:04:45,633 --> 00:04:47,639
I gorn stanno attaccando.
103
00:04:47,639 --> 00:04:47,926
I gorn stanno attaccando.
104
00:04:48,010 --> 00:04:50,471
Ripeto, i gorn ci stanno attaccando.
105
00:04:50,846 --> 00:04:53,639
Ortegas, faccia subito rotta
su Parnassus Beta.
106
00:04:53,639 --> 00:04:53,641
Ortegas, faccia subito rotta
su Parnassus Beta.
107
00:04:54,600 --> 00:04:57,311
Nyota, mi passi l'ammiraglio April
su una linea sicura.
108
00:04:59,396 --> 00:04:59,639
I rapporti tra la Federazione
e l'Egemonia Gorn sono al limite.
109
00:04:59,639 --> 00:05:02,524
I rapporti tra la Federazione
e l'Egemonia Gorn sono al limite.
110
00:05:02,608 --> 00:05:04,485
Si stanno ammassando
lungo il confine.
111
00:05:04,860 --> 00:05:05,639
Qualunque cosa stiano facendo,
è fuori dalla nostra giurisdizione.
112
00:05:05,639 --> 00:05:08,781
Qualunque cosa stiano facendo,
è fuori dalla nostra giurisdizione.
113
00:05:09,490 --> 00:05:11,639
Questo incidente
potrebbe scatenare una guerra.
114
00:05:11,639 --> 00:05:11,742
Questo incidente
potrebbe scatenare una guerra.
115
00:05:11,825 --> 00:05:14,912
- La Flotta non vuole correre rischi.
- Li sta già correndo.
116
00:05:14,995 --> 00:05:16,580
I gorn ci hanno attaccati.
117
00:05:16,664 --> 00:05:17,639
Non noi, ma una colonia
che non fa parte della Federazione.
118
00:05:17,639 --> 00:05:19,667
Non noi, ma una colonia
che non fa parte della Federazione.
119
00:05:19,708 --> 00:05:21,377
Non sappiamo il motivo.
120
00:05:21,794 --> 00:05:23,639
Sarebbe il caso
di conoscere meglio i gorn.
121
00:05:23,639 --> 00:05:24,213
Sarebbe il caso
di conoscere meglio i gorn.
122
00:05:24,254 --> 00:05:27,341
Li ho già conosciuti
e le assicuro che sono dei mostri.
123
00:05:27,716 --> 00:05:29,639
Si definisce mostro ciò
che non si comprende.
124
00:05:29,639 --> 00:05:30,052
Si definisce mostro ciò
che non si comprende.
125
00:05:30,094 --> 00:05:33,180
- A volte un mostro è solo un mostro.
- Massima cautela.
126
00:05:33,764 --> 00:05:35,639
Non possiamo permetterci
di aggravare la situazione.
127
00:05:35,639 --> 00:05:36,934
Non possiamo permetterci
di aggravare la situazione.
128
00:05:39,395 --> 00:05:41,639
Chris, so che lei
e Marie siete intimi.
129
00:05:41,639 --> 00:05:42,481
Chris, so che lei
e Marie siete intimi.
130
00:05:43,691 --> 00:05:45,943
Spero
che ciò non infici il suo giudizio.
131
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
In uscita dalla curvatura.
132
00:05:47,639 --> 00:05:48,112
In uscita dalla curvatura.
133
00:05:48,696 --> 00:05:50,030
Ha la mia parola.
134
00:05:50,072 --> 00:05:50,989
Passo e chiudo.
135
00:05:59,581 --> 00:05:59,639
Allarme giallo.
136
00:05:59,639 --> 00:06:00,582
Allarme giallo.
137
00:06:02,000 --> 00:06:04,253
Ci porti sul lato
opposto della Luna, Erica.
138
00:06:04,294 --> 00:06:05,129
Sì, Capitano.
139
00:06:35,868 --> 00:06:36,994
Spazio,
140
00:06:38,871 --> 00:06:40,372
ultima frontiera.
141
00:06:43,250 --> 00:06:46,044
Questi sono i viaggi
della nave stellare Enterprise.
142
00:06:48,380 --> 00:06:49,923
La sua missione quinquennale
143
00:06:50,841 --> 00:06:53,260
è quella
di esplorare strani, nuovi mondi,
144
00:06:55,679 --> 00:06:57,598
alla ricerca di nuove forme di vita
145
00:06:58,599 --> 00:06:59,639
e di nuove civiltà,
146
00:06:59,639 --> 00:07:00,434
e di nuove civiltà,
147
00:07:02,186 --> 00:07:05,639
per arrivare coraggiosamente,
là dove nessuno è mai giunto prima.
148
00:07:05,639 --> 00:07:05,898
per arrivare coraggiosamente,
là dove nessuno è mai giunto prima.
149
00:08:08,877 --> 00:08:10,712
BASATO SU "STAR TREK"
CREATO DA GENE RODDENBERRY
150
00:08:31,890 --> 00:08:33,475
Non serve aggiungere altro.
151
00:08:34,476 --> 00:08:37,130
Spock, rilevi eventuali segni di vita
e capsule di salvataggio.
152
00:08:37,130 --> 00:08:38,605
Spock, rilevi eventuali segni di vita
e capsule di salvataggio.
153
00:08:39,230 --> 00:08:42,025
- I sensori sono fuori uso.
- Anche le comunicazioni.
154
00:08:42,067 --> 00:08:43,130
- Il teletrasporto non risponde.
- Che succede?
155
00:08:43,130 --> 00:08:44,569
- Il teletrasporto non risponde.
- Che succede?
156
00:08:44,611 --> 00:08:46,821
C'è un'interferenza
proveniente dal pianeta.
157
00:08:46,905 --> 00:08:49,130
Sta annullando
le scansioni, le comunicazioni
158
00:08:49,130 --> 00:08:49,407
Sta annullando
le scansioni, le comunicazioni
159
00:08:49,491 --> 00:08:51,493
e il teletrasporto
tra noi e Parnassus.
160
00:08:51,576 --> 00:08:52,744
Qual è la causa?
161
00:08:52,827 --> 00:08:55,130
I gorn hanno attivato
un campo di interferenza.
162
00:08:55,130 --> 00:08:55,497
I gorn hanno attivato
un campo di interferenza.
163
00:08:55,914 --> 00:08:57,957
Se ne servono durante le invasioni.
164
00:08:58,041 --> 00:09:00,835
Impediscono al nemico
di spostarsi e di comunicare.
165
00:09:00,919 --> 00:09:01,130
Quindi l'equipaggio
della Cayuga è isolato?
166
00:09:01,130 --> 00:09:03,421
Quindi l'equipaggio
della Cayuga è isolato?
167
00:09:03,505 --> 00:09:04,589
Proprio così.
168
00:09:08,468 --> 00:09:09,678
Cerchiamo di riflettere.
169
00:09:10,804 --> 00:09:13,130
Prima dell'attacco, il Capitano Batel
si trovava ancora con i coloni.
170
00:09:13,130 --> 00:09:14,682
Prima dell'attacco, il Capitano Batel
si trovava ancora con i coloni.
171
00:09:14,933 --> 00:09:16,434
E, di certo, non era la sola.
172
00:09:16,810 --> 00:09:19,130
Come saprete, i protocolli prevedono
173
00:09:19,130 --> 00:09:19,437
Come saprete, i protocolli prevedono
174
00:09:19,479 --> 00:09:22,816
che un sopravvissuto cerchi
di comunicare la sua posizione.
175
00:09:24,150 --> 00:09:25,130
Non riusciamo a sentirli,
ma possiamo vederli.
176
00:09:25,130 --> 00:09:27,028
Non riusciamo a sentirli,
ma possiamo vederli.
177
00:09:27,112 --> 00:09:28,279
Ha ragione.
178
00:09:28,363 --> 00:09:31,130
I sopravvissuti potrebbero inviarci
dei segnali con il fuoco, il fumo.
179
00:09:31,130 --> 00:09:31,825
I sopravvissuti potrebbero inviarci
dei segnali con il fuoco, il fumo.
180
00:09:31,908 --> 00:09:35,036
Iniziamo la ricognizione.
Se c'è qualcuno vivo, lo scopriremo.
181
00:09:35,829 --> 00:09:37,130
Traccia di curvatura
nell'orbita di Parnassus Beta.
182
00:09:37,130 --> 00:09:38,957
Traccia di curvatura
nell'orbita di Parnassus Beta.
183
00:09:39,040 --> 00:09:39,958
Allarme rosso.
184
00:09:40,375 --> 00:09:41,292
Vede qualcosa?
185
00:09:41,709 --> 00:09:42,585
Sì, Capitano.
186
00:09:44,045 --> 00:09:46,131
Credo che sia
una nave d'assalto gorn.
187
00:09:51,136 --> 00:09:53,263
La'An, punti i phaser, ma non spari.
188
00:09:53,304 --> 00:09:55,056
Phaser puntati e bloccati.
189
00:09:55,265 --> 00:09:59,144
Ricevo una comunicazione protetta
fuori dal campo di interferenza.
190
00:09:59,185 --> 00:10:01,130
- È della Flotta Stellare.
- Che dice?
191
00:10:01,130 --> 00:10:01,312
- È della Flotta Stellare.
- Che dice?
192
00:10:04,524 --> 00:10:06,067
È arrivato un messaggio
193
00:10:06,151 --> 00:10:07,130
da parte dei gorn, signore.
194
00:10:07,130 --> 00:10:08,403
da parte dei gorn, signore.
195
00:10:09,487 --> 00:10:11,072
Un messaggio, di che si tratta?
196
00:10:12,073 --> 00:10:13,074
È un'immagine.
197
00:10:13,491 --> 00:10:15,285
- Sullo schermo.
- Sì, subito.
198
00:10:17,078 --> 00:10:19,130
Sembra una linea di demarcazione.
199
00:10:19,130 --> 00:10:19,497
Sembra una linea di demarcazione.
200
00:10:19,956 --> 00:10:23,835
Sul lato opposto di essa ci sono
Parnassus Beta e le nostre forze.
201
00:10:23,877 --> 00:10:25,130
La Flotta ci ordina di mantenere
la posizione e non varcare il limite.
202
00:10:25,130 --> 00:10:28,006
La Flotta ci ordina di mantenere
la posizione e non varcare il limite.
203
00:10:30,091 --> 00:10:31,130
Equipaggio di comando.
204
00:10:31,130 --> 00:10:31,301
Equipaggio di comando.
205
00:10:31,551 --> 00:10:32,760
Sala tattica, subito.
206
00:10:33,428 --> 00:10:35,972
Per ordine della Flotta,
manterremo la posizione.
207
00:10:36,181 --> 00:10:37,130
Quanto ai gorn,
presumo che faranno lo stesso.
208
00:10:37,130 --> 00:10:39,100
Quanto ai gorn,
presumo che faranno lo stesso.
209
00:10:40,435 --> 00:10:43,104
I nostri si trovano
al di là di quella linea.
210
00:10:45,023 --> 00:10:47,775
E io non intendo lasciarli indietro.
211
00:10:47,859 --> 00:10:49,130
Vorresti oltrepassarla?
212
00:10:49,130 --> 00:10:49,235
Vorresti oltrepassarla?
213
00:10:49,319 --> 00:10:51,529
È una mia decisione,
non siete tenuti a seguirla.
214
00:10:51,571 --> 00:10:54,115
Andrò da solo
se non ci sono volontari.
215
00:10:54,199 --> 00:10:55,116
Verrò con lei.
216
00:10:55,200 --> 00:10:57,577
Farò il possibile
per salvare il capitano Batel
217
00:10:57,660 --> 00:11:00,371
e Chapel,
sperando non sia tornata sulla nave.
218
00:11:00,455 --> 00:11:01,130
- La penso esattamente come lui.
- Credo che sia così per tutti noi.
219
00:11:01,130 --> 00:11:04,375
- La penso esattamente come lui.
- Credo che sia così per tutti noi.
220
00:11:04,459 --> 00:11:05,543
Vi ringrazio molto.
221
00:11:05,585 --> 00:11:07,130
Ma sarebbe meglio
che voi tre restiate sulla nave.
222
00:11:07,130 --> 00:11:08,338
Ma sarebbe meglio
che voi tre restiate sulla nave.
223
00:11:08,379 --> 00:11:12,383
Le vostre abilità potrebbero servirci
per evitare una guerra con i gorn.
224
00:11:12,467 --> 00:11:13,130
Se cercate volontari, eccone qua uno.
225
00:11:13,130 --> 00:11:14,719
Se cercate volontari, eccone qua uno.
226
00:11:15,553 --> 00:11:19,130
L'ultima volta che ho visto
un gorn mi sono spaventato.
227
00:11:19,130 --> 00:11:19,265
L'ultima volta che ho visto
un gorn mi sono spaventato.
228
00:11:19,349 --> 00:11:22,727
Ma vorrei avere un'altra occasione
per studiarli più da vicino.
229
00:11:23,019 --> 00:11:24,395
Usando un phaser?
230
00:11:25,522 --> 00:11:27,857
Conosce
un modo più efficace per ucciderli?
231
00:11:28,441 --> 00:11:30,902
Mi piacerebbe contribuire
a questo studio.
232
00:11:30,985 --> 00:11:31,130
Li vorrei morti quanto voi,
se non di più.
233
00:11:31,130 --> 00:11:33,571
Li vorrei morti quanto voi,
se non di più.
234
00:11:33,988 --> 00:11:35,406
Ma servirà ben altro.
235
00:11:35,657 --> 00:11:37,130
Non avete idea
di ciò che vi aspetta.
236
00:11:37,130 --> 00:11:37,659
Non avete idea
di ciò che vi aspetta.
237
00:11:38,743 --> 00:11:42,121
- I phaser potrebbero non bastare.
- Sono della stessa idea.
238
00:11:42,914 --> 00:11:43,130
Jay, il teletrasporto dal magazzino
è ancora funzionante?
239
00:11:43,130 --> 00:11:46,084
Jay, il teletrasporto dal magazzino
è ancora funzionante?
240
00:11:46,125 --> 00:11:49,130
- Sissignore.
- Teletrasporti la cassa 32 qui.
241
00:11:49,130 --> 00:11:50,004
- Sissignore.
- Teletrasporti la cassa 32 qui.
242
00:11:50,088 --> 00:11:51,673
Autorizzazione, Pike epsilon C-6.
243
00:11:52,006 --> 00:11:54,217
Certo, Capitano, provvedo subito.
244
00:12:02,141 --> 00:12:05,436
Dato che i gorn si ammassano
ai confini della Federazione,
245
00:12:05,478 --> 00:12:07,130
la Flotta ha fornito alle navi
246
00:12:07,130 --> 00:12:07,438
la Flotta ha fornito alle navi
247
00:12:07,480 --> 00:12:10,149
una serie di armi
in caso dovessero attaccarci.
248
00:12:10,233 --> 00:12:13,130
"Seguire i protocolli nell'evenienza
di un incontro con specie ostili".
249
00:12:13,130 --> 00:12:14,112
"Seguire i protocolli nell'evenienza
di un incontro con specie ostili".
250
00:12:14,279 --> 00:12:15,780
Rompere in caso di gorn.
251
00:12:15,822 --> 00:12:19,130
"Ricalibrare i sensori e le armoniche
per renderli vulnerabili".
252
00:12:19,130 --> 00:12:19,492
"Ricalibrare i sensori e le armoniche
per renderli vulnerabili".
253
00:12:19,576 --> 00:12:22,704
- I tricorder non rilevano i gorn.
- Ora lo faranno.
254
00:12:23,913 --> 00:12:24,956
Granata al nitrogeno?
255
00:12:25,456 --> 00:12:27,917
L'effetto congelante
arriva a dieci metri.
256
00:12:28,376 --> 00:12:31,130
- Letale per uno a sangue freddo.
- Sarebbe letale per chiunque.
257
00:12:31,130 --> 00:12:31,796
- Letale per uno a sangue freddo.
- Sarebbe letale per chiunque.
258
00:12:31,838 --> 00:12:33,840
Sono dei bei giocattoli,
259
00:12:33,923 --> 00:12:37,130
ma come faremo a usarli
contro una nave pronta a colpirci
260
00:12:37,130 --> 00:12:38,386
ma come faremo a usarli
contro una nave pronta a colpirci
261
00:12:38,469 --> 00:12:40,930
non appena superiamo
la linea di demarcazione.
262
00:12:41,389 --> 00:12:42,724
Non ne ho idea, Erica.
263
00:12:43,266 --> 00:12:45,727
Forse, basterebbe
tracciare la rotta giusta.
264
00:12:46,394 --> 00:12:47,854
Ho provato diverse rotte,
265
00:12:47,937 --> 00:12:49,130
sia sfruttando
la gravità della luna come fionda,
266
00:12:49,130 --> 00:12:50,398
sia sfruttando
la gravità della luna come fionda,
267
00:12:50,481 --> 00:12:54,402
sia l'orbita geosincrona per uscire
dal raggio d'azione della loro nave.
268
00:12:54,652 --> 00:12:55,130
Ma non c'è un modo per raggiungere
il pianeta senza essere intercettati.
269
00:12:55,130 --> 00:12:58,865
Ma non c'è un modo per raggiungere
il pianeta senza essere intercettati.
270
00:12:59,157 --> 00:13:01,130
Se attraverseremo quella linea,
i gorn ci scopriranno.
271
00:13:01,130 --> 00:13:01,993
Se attraverseremo quella linea,
i gorn ci scopriranno.
272
00:13:05,747 --> 00:13:06,998
Che cosa sono quelli?
273
00:13:07,081 --> 00:13:07,130
Detriti della Cayuga.
274
00:13:07,130 --> 00:13:08,291
Detriti della Cayuga.
275
00:13:10,084 --> 00:13:12,754
Sembra che neanche li considerino.
276
00:13:12,837 --> 00:13:13,130
Forse non sono una minaccia.
277
00:13:13,130 --> 00:13:15,340
Forse non sono una minaccia.
278
00:13:17,634 --> 00:13:18,843
Mi faccia capire...
279
00:13:18,885 --> 00:13:19,130
La soluzione potrebbe essere
davanti ai nostri occhi.
280
00:13:19,130 --> 00:13:21,554
La soluzione potrebbe essere
davanti ai nostri occhi.
281
00:13:23,097 --> 00:13:24,223
Davvero geniale.
282
00:13:24,849 --> 00:13:25,130
Se ci camuffassimo da rottame
potremmo passare inosservati.
283
00:13:25,130 --> 00:13:28,102
Se ci camuffassimo da rottame
potremmo passare inosservati.
284
00:13:28,853 --> 00:13:31,130
È quel potremmo
che mi lascia perplessa.
285
00:13:31,130 --> 00:13:31,522
È quel potremmo
che mi lascia perplessa.
286
00:13:31,564 --> 00:13:33,691
Ci farebbe comodo la sua esperienza.
287
00:13:33,775 --> 00:13:35,985
Si tratta
di un passaggio piuttosto complicato.
288
00:13:38,321 --> 00:13:39,864
Vuole che piloti la navetta?
289
00:13:39,906 --> 00:13:41,616
Andiamo, Erica,
290
00:13:41,699 --> 00:13:43,130
so che non vede l'ora
di unirsi alla squadra di sbarco.
291
00:13:43,130 --> 00:13:44,702
so che non vede l'ora
di unirsi alla squadra di sbarco.
292
00:13:45,828 --> 00:13:47,163
Sì, lo ammetto.
293
00:13:48,039 --> 00:13:49,130
Forse era meglio stare zitta.
294
00:13:49,130 --> 00:13:49,832
Forse era meglio stare zitta.
295
00:13:56,547 --> 00:13:59,425
Mantenendo una velocità uguale
a quella dei detriti,
296
00:13:59,509 --> 00:14:01,130
passeremo davanti alla nave d'assalto
nel quarto punto di Lagrange,
297
00:14:01,130 --> 00:14:03,554
passeremo davanti alla nave d'assalto
nel quarto punto di Lagrange,
298
00:14:03,971 --> 00:14:05,515
tra circa 30 secondi.
299
00:14:05,556 --> 00:14:07,130
Ci avviciniamo
al loro raggio d'azione.
300
00:14:07,130 --> 00:14:07,767
Ci avviciniamo
al loro raggio d'azione.
301
00:14:07,850 --> 00:14:11,562
Dovremo sembrare morti
come quello che resta della Cayuga.
302
00:14:11,979 --> 00:14:13,130
Scusi, signore, non intendevo...
303
00:14:13,130 --> 00:14:14,649
Scusi, signore, non intendevo...
304
00:14:14,732 --> 00:14:17,402
Non si preoccupi, ho capito.
305
00:14:17,860 --> 00:14:19,130
Potessi scegliere,
non arriverei a tal punto.
306
00:14:19,130 --> 00:14:20,655
Potessi scegliere,
non arriverei a tal punto.
307
00:14:32,875 --> 00:14:34,877
Sembra
che non si siano accorti di loro.
308
00:14:34,919 --> 00:14:37,088
Li hanno scambiati
per un rifiuto spaziale.
309
00:14:37,547 --> 00:14:39,215
Trucco da film di zombiee.
310
00:14:39,757 --> 00:14:41,467
- Film di zombiee?
- Esatto.
311
00:14:41,676 --> 00:14:43,130
Per sfuggire agli zombie
si assume il loro aspetto.
312
00:14:43,130 --> 00:14:44,345
Per sfuggire agli zombie
si assume il loro aspetto.
313
00:14:45,221 --> 00:14:46,431
Ne ha mai visto uno?
314
00:14:47,140 --> 00:14:49,130
Uno zombie no, ho visto un film.
Approfondirò le mie conoscenze.
315
00:14:49,130 --> 00:14:50,768
Uno zombie no, ho visto un film.
Approfondirò le mie conoscenze.
316
00:14:53,771 --> 00:14:55,130
La navetta
sta entrando nell'atmosfera.
317
00:14:55,130 --> 00:14:55,565
La navetta
sta entrando nell'atmosfera.
318
00:14:59,777 --> 00:15:00,945
Sono fuori portata.
319
00:15:03,156 --> 00:15:04,240
Ora sono anche soli.
320
00:15:24,260 --> 00:15:25,130
Ha intenzione di farci schiantare?
321
00:15:25,130 --> 00:15:26,596
Ha intenzione di farci schiantare?
322
00:15:27,138 --> 00:15:28,931
Vuole che lasci la guida?
323
00:15:28,973 --> 00:15:31,130
Aspetto di scendere
sotto i 1500 metri.
324
00:15:31,130 --> 00:15:31,476
Aspetto di scendere
sotto i 1500 metri.
325
00:15:31,517 --> 00:15:33,144
Così saremo fuori portata.
326
00:15:33,478 --> 00:15:34,187
Non si preoccupi.
327
00:15:34,645 --> 00:15:36,981
L'ho fatto
centinaia di volte in guerra.
328
00:16:10,848 --> 00:16:12,683
Credevo che fosse un pilota.
329
00:16:13,476 --> 00:16:14,602
Lo sono stato.
330
00:16:15,520 --> 00:16:17,939
È come andare su una bicicletta.
331
00:16:18,022 --> 00:16:19,130
Che va come un missile.
332
00:16:19,130 --> 00:16:19,690
Che va come un missile.
333
00:16:20,525 --> 00:16:22,026
Ci sa proprio fare, Erica.
334
00:16:37,041 --> 00:16:37,130
Sta ancora cercando
dei segni di vita?
335
00:16:37,130 --> 00:16:39,168
Sta ancora cercando
dei segni di vita?
336
00:16:40,044 --> 00:16:43,130
In teoria, è possibile trovare
un varco nel campo di interferenza,
337
00:16:43,130 --> 00:16:43,631
In teoria, è possibile trovare
un varco nel campo di interferenza,
338
00:16:43,714 --> 00:16:45,967
ma ancora
non sono riuscito a scoprirlo.
339
00:16:46,551 --> 00:16:48,845
Non credo
che ci siano dei superstiti.
340
00:16:48,886 --> 00:16:49,130
L'analisi spettrometrica suggerisce
che a bordo ci sia dell'ossigeno.
341
00:16:49,130 --> 00:16:52,849
L'analisi spettrometrica suggerisce
che a bordo ci sia dell'ossigeno.
342
00:16:53,724 --> 00:16:55,130
Forse qualcuno è sopravvissuto.
343
00:16:55,130 --> 00:16:56,060
Forse qualcuno è sopravvissuto.
344
00:16:56,978 --> 00:16:58,855
Mi auguro che sia davvero così.
345
00:17:00,648 --> 00:17:01,130
Spero che Chapel sia una di loro.
346
00:17:01,130 --> 00:17:02,525
Spero che Chapel sia una di loro.
347
00:17:03,568 --> 00:17:04,569
Di recente,
348
00:17:05,653 --> 00:17:07,130
è come se noi due fossimo divisi
349
00:17:07,130 --> 00:17:07,989
è come se noi due fossimo divisi
350
00:17:08,865 --> 00:17:11,117
da un muro d'incomprensione.
351
00:17:13,744 --> 00:17:16,205
Di fronte alla morte,
tutto sembra futile.
352
00:17:19,000 --> 00:17:19,130
Vorrei tanto scusarmi con lei.
353
00:17:19,130 --> 00:17:20,668
Vorrei tanto scusarmi con lei.
354
00:17:21,752 --> 00:17:23,880
Ciò che le è successo
non è colpa sua.
355
00:17:32,221 --> 00:17:36,017
La Cayuga ruota ogni due ore,
tra poco sarà visibile l'infermeria.
356
00:17:36,100 --> 00:17:37,130
Con una scansione mirata,
forse troveremo dei segni di vita.
357
00:17:37,130 --> 00:17:39,896
Con una scansione mirata,
forse troveremo dei segni di vita.
358
00:17:44,692 --> 00:17:47,945
Computer,
ingrandire la sezione a disco.
359
00:17:51,449 --> 00:17:53,784
L'infermeria non c'è più.
360
00:18:15,355 --> 00:18:16,099
Avete idea di cosa sia?
361
00:18:16,099 --> 00:18:16,773
Avete idea di cosa sia?
362
00:18:18,066 --> 00:18:19,359
Non sembra del posto.
363
00:18:19,651 --> 00:18:20,777
È gorn.
364
00:18:21,653 --> 00:18:22,099
Ho visto la stessa torre
sul pianeta di riproduzione.
365
00:18:22,099 --> 00:18:24,323
Ho visto la stessa torre
sul pianeta di riproduzione.
366
00:18:24,406 --> 00:18:26,617
Mio fratello credeva
che fosse un radiofaro
367
00:18:26,658 --> 00:18:28,099
che serviva da trappola.
368
00:18:28,099 --> 00:18:28,410
che serviva da trappola.
369
00:18:29,161 --> 00:18:30,204
Su, sbrighiamoci.
370
00:18:38,962 --> 00:18:40,099
Penso sia questa
la fonte del campo di interferenza.
371
00:18:40,099 --> 00:18:41,715
Penso sia questa
la fonte del campo di interferenza.
372
00:18:41,965 --> 00:18:43,050
Sì, lo credo anch'io.
373
00:18:43,550 --> 00:18:46,094
Bloccano i segnali
dalla superficie all'orbita.
374
00:18:46,386 --> 00:18:50,349
Si servono della torre
per impedire di chiamare i soccorsi.
375
00:18:52,476 --> 00:18:53,894
Lucertoloni nei paraggi?
376
00:18:54,478 --> 00:18:55,479
Negativo.
377
00:19:15,874 --> 00:19:16,099
Sembrano segni di lotta.
378
00:19:16,099 --> 00:19:17,584
Sembrano segni di lotta.
379
00:19:17,960 --> 00:19:20,212
Pare che qualcuno
abbia provato a difendersi,
380
00:19:21,004 --> 00:19:22,047
ma senza successo.
381
00:19:22,255 --> 00:19:24,174
Vivevano migliaia di persone qui.
382
00:19:24,257 --> 00:19:25,717
Ci saranno dei superstiti.
383
00:19:27,177 --> 00:19:28,099
- Non ci scommetterei.
- Lei ce l'ha fatta.
384
00:19:28,099 --> 00:19:29,471
- Non ci scommetterei.
- Lei ce l'ha fatta.
385
00:19:29,846 --> 00:19:31,598
Rilevato lucertolone a ore nove.
386
00:19:31,890 --> 00:19:33,600
Lo rilevo anch'io. È da solo.
387
00:19:33,767 --> 00:19:34,099
Dalle dimensioni
sembrerebbe un cucciolo.
388
00:19:34,099 --> 00:19:35,894
Dalle dimensioni
sembrerebbe un cucciolo.
389
00:19:35,978 --> 00:19:37,229
Ok, troviamo un riparo.
390
00:20:08,135 --> 00:20:09,845
Averli resettati è servito.
391
00:20:16,685 --> 00:20:18,270
Perché un cucciolo?
392
00:20:18,687 --> 00:20:21,982
Che senso ha allestire una torre
per poi inviarci dei cuccioli.
393
00:20:22,065 --> 00:20:22,099
Spargono le uova sul pianeta,
poi lo conquistano.
394
00:20:22,099 --> 00:20:24,776
Spargono le uova sul pianeta,
poi lo conquistano.
395
00:20:25,777 --> 00:20:28,099
E lo sigillano
usando la torre come lucchetto.
396
00:20:28,099 --> 00:20:28,780
E lo sigillano
usando la torre come lucchetto.
397
00:20:29,197 --> 00:20:30,323
Sembrava affamato.
398
00:20:31,116 --> 00:20:32,743
Potrebbe voler dire...
399
00:20:32,784 --> 00:20:34,099
Che hanno finito il cibo.
400
00:20:34,099 --> 00:20:34,369
Che hanno finito il cibo.
401
00:20:34,953 --> 00:20:36,371
Qualcuno può essere vivo.
402
00:20:37,664 --> 00:20:38,665
Cerchiamolo.
403
00:20:39,583 --> 00:20:40,099
Occhi aperti.
404
00:20:40,099 --> 00:20:40,751
Occhi aperti.
405
00:20:41,626 --> 00:20:44,588
Meglio muoversi,
arrivano parecchi lucertoloni.
406
00:20:44,671 --> 00:20:45,922
- Quanti?
- Dozzine.
407
00:20:45,964 --> 00:20:46,099
- Tanti lucertoloni.
- Nel negozio!
408
00:20:46,099 --> 00:20:48,258
- Tanti lucertoloni.
- Nel negozio!
409
00:21:00,270 --> 00:21:01,229
Niente luci.
410
00:21:31,384 --> 00:21:32,469
Comandante Pelia?
411
00:21:33,387 --> 00:21:34,099
- Ho bisogno del suo aiuto.
- Un attimo solo.
412
00:21:34,099 --> 00:21:35,847
- Ho bisogno del suo aiuto.
- Un attimo solo.
413
00:21:36,056 --> 00:21:37,265
Prima devo ricalibrare
414
00:21:37,307 --> 00:21:40,099
i condotti di alimentazione
dello scudo deflettore.
415
00:21:40,099 --> 00:21:40,560
i condotti di alimentazione
dello scudo deflettore.
416
00:21:40,977 --> 00:21:41,895
Va bene!
417
00:21:42,062 --> 00:21:43,563
Potrebbe esserci utile.
418
00:21:44,648 --> 00:21:46,099
Sto cercando di capire come i gorn
bloccano le nostre comunicazioni.
419
00:21:46,099 --> 00:21:48,318
Sto cercando di capire come i gorn
bloccano le nostre comunicazioni.
420
00:21:48,902 --> 00:21:50,362
Cosa ha scoperto?
421
00:21:50,445 --> 00:21:52,099
Che ho bisogno
dell'aiuto di un ingegnere.
422
00:21:52,099 --> 00:21:52,823
Che ho bisogno
dell'aiuto di un ingegnere.
423
00:21:52,989 --> 00:21:53,990
Per favore!
424
00:21:55,325 --> 00:21:57,035
Ho in mente una teoria assurda.
425
00:22:01,790 --> 00:22:04,099
Non è così assurdo, ho pensato...
426
00:22:04,099 --> 00:22:04,709
Non è così assurdo, ho pensato...
427
00:22:04,793 --> 00:22:06,711
Non c'è bisogno
di indorare la pillola.
428
00:22:06,795 --> 00:22:08,463
Impazzisco per le teorie assurde.
429
00:22:17,639 --> 00:22:19,099
Tutto questo non ha senso.
430
00:22:20,016 --> 00:22:22,099
I cuccioli
non dovrebbero socializzare.
431
00:22:22,099 --> 00:22:22,435
I cuccioli
non dovrebbero socializzare.
432
00:22:22,978 --> 00:22:25,605
Dovrebbero lottare
tra loro per il predominio.
433
00:22:26,731 --> 00:22:27,983
Ho la netta impressione
434
00:22:28,358 --> 00:22:30,694
che abbiamo molto
da imparare sui gorn.
435
00:22:31,194 --> 00:22:33,905
Forse, anziché combatterli,
dovremmo cercare di...
436
00:22:35,866 --> 00:22:37,284
Dovremmo provare
437
00:22:38,243 --> 00:22:39,786
a conoscerli meglio.
438
00:22:41,079 --> 00:22:42,372
Lei è un eterno ottimista.
439
00:22:43,165 --> 00:22:46,099
A volte,
la speranza è l'unica cosa che hai.
440
00:22:46,099 --> 00:22:46,585
A volte,
la speranza è l'unica cosa che hai.
441
00:22:46,668 --> 00:22:48,170
Sì, l'ho già sentito.
442
00:22:48,545 --> 00:22:50,797
O forse voglio solo convincermi
che lo sia.
443
00:22:52,883 --> 00:22:56,011
Diversamente, non mi troverei qui.
444
00:23:01,641 --> 00:23:03,852
Il capitano Batel è un osso duro.
445
00:23:05,562 --> 00:23:08,231
Se tiene testa a lei,
ce la farà anche con i gorn.
446
00:23:12,736 --> 00:23:14,404
Pare che se ne siano andati.
447
00:23:16,406 --> 00:23:18,575
Sam, rileva qualcosa?
448
00:23:18,658 --> 00:23:21,745
Un segnale anomalo
proveniente dalla strada.
449
00:23:21,786 --> 00:23:22,099
- Gorn?
- No.
450
00:23:22,099 --> 00:23:22,996
- Gorn?
- No.
451
00:23:23,079 --> 00:23:24,080
È umano.
452
00:24:04,496 --> 00:24:07,082
Chiunque sia,
ha lasciato molte tracce.
453
00:24:27,978 --> 00:24:28,099
Nulla?
454
00:24:28,099 --> 00:24:28,728
Nulla?
455
00:24:29,145 --> 00:24:30,355
Dev'essere vicino.
456
00:24:30,563 --> 00:24:31,481
Sam.
457
00:24:33,441 --> 00:24:34,099
Il segnale proveniva da questo.
458
00:24:34,099 --> 00:24:35,652
Il segnale proveniva da questo.
459
00:24:46,204 --> 00:24:47,372
Non siete dei gorn.
460
00:24:47,455 --> 00:24:50,542
- Mi sembra ovvio.
- Ma siete caduti nella trappola.
461
00:24:50,625 --> 00:24:52,099
Abbiamo individuato tracce umane.
462
00:24:52,099 --> 00:24:52,335
Abbiamo individuato tracce umane.
463
00:24:52,836 --> 00:24:54,379
Credevamo fossero superstiti.
464
00:24:54,462 --> 00:24:57,882
Gli umani che credete
di aver rilevato sono quella scatola.
465
00:24:58,591 --> 00:25:03,263
È programmata per inviare feromoni
e segnali uditivi a intervalli,
466
00:25:03,346 --> 00:25:04,099
ed emette delle tracce termiche.
467
00:25:04,099 --> 00:25:05,265
ed emette delle tracce termiche.
468
00:25:05,473 --> 00:25:09,269
Funziona sia con le lucertole
che con i nostri scanner, già.
469
00:25:10,979 --> 00:25:12,480
Ha intenzione di lasciarci qui?
470
00:25:13,273 --> 00:25:14,274
Scusatemi.
471
00:25:14,691 --> 00:25:16,099
Mi sono un po' arrugginito.
472
00:25:16,099 --> 00:25:16,234
Mi sono un po' arrugginito.
473
00:25:18,445 --> 00:25:20,572
Montgomery Scott, al vostro servizio.
474
00:25:20,989 --> 00:25:22,099
- Tenente Junior Grade.
- Capitano Pike della USS Enterprise.
475
00:25:22,099 --> 00:25:24,367
- Tenente Junior Grade.
- Capitano Pike della USS Enterprise.
476
00:25:24,409 --> 00:25:26,578
Il tenente La'An, il dottor M'Benga.
477
00:25:26,786 --> 00:25:28,099
I tenenti Ortegas e Kirk.
478
00:25:28,099 --> 00:25:29,039
I tenenti Ortegas e Kirk.
479
00:25:29,080 --> 00:25:31,207
Caspita, sono un sacco di tenenti.
480
00:25:31,249 --> 00:25:32,208
Ci sarà un quiz.
481
00:25:33,168 --> 00:25:34,099
Tenente Scott,
non è sul registro della Cayuga.
482
00:25:34,099 --> 00:25:37,088
Tenente Scott,
non è sul registro della Cayuga.
483
00:25:37,172 --> 00:25:40,099
Non vengo dalla Cayuga,
sono un membro della Stardiver.
484
00:25:40,099 --> 00:25:40,383
Non vengo dalla Cayuga,
sono un membro della Stardiver.
485
00:25:40,425 --> 00:25:41,885
O meglio, lo ero.
486
00:25:41,926 --> 00:25:43,970
- Il vascello di ricerca solare?
- Sì.
487
00:25:44,054 --> 00:25:46,099
Monitoravamo le eruzioni solari
in un sistema vicino,
488
00:25:46,099 --> 00:25:46,639
Monitoravamo le eruzioni solari
in un sistema vicino,
489
00:25:46,723 --> 00:25:49,225
quando i gorn
ci hanno colti di sorpresa.
490
00:25:49,309 --> 00:25:51,644
- Vi hanno attaccati?
- Ci hanno sopraffatti.
491
00:25:52,562 --> 00:25:55,357
La nave è andata e, con essa,
492
00:25:56,358 --> 00:25:57,609
l'equipaggio.
493
00:25:57,901 --> 00:25:58,099
Com'è scappato?
494
00:25:58,099 --> 00:25:59,277
Com'è scappato?
495
00:25:59,694 --> 00:26:00,987
Su una navetta.
496
00:26:01,071 --> 00:26:02,781
È sfuggito ai gorn su una navetta?
497
00:26:03,448 --> 00:26:04,099
Ed è ancora vivo?
498
00:26:04,099 --> 00:26:04,824
Ed è ancora vivo?
499
00:26:05,367 --> 00:26:08,953
Prima di tutto, ho modificato
i motori aumentandone la velocità.
500
00:26:09,037 --> 00:26:10,099
Dopodiché,
501
00:26:10,099 --> 00:26:10,246
Dopodiché,
502
00:26:10,914 --> 00:26:13,625
ho studiato un modo
per nascondermi in piena vista.
503
00:26:15,293 --> 00:26:16,099
È un tipo pieno di risorse.
504
00:26:16,099 --> 00:26:16,961
È un tipo pieno di risorse.
505
00:26:17,045 --> 00:26:18,380
E anche di misteri.
506
00:26:18,421 --> 00:26:22,099
Quando si è di fronte a un'armata
di lucertole mangia uomini,
507
00:26:22,099 --> 00:26:22,300
Quando si è di fronte a un'armata
di lucertole mangia uomini,
508
00:26:22,384 --> 00:26:23,927
si diventa creativi.
509
00:26:23,968 --> 00:26:25,345
Signor Scott,
510
00:26:26,471 --> 00:26:28,099
sa se qualcuno
della Cayuga è sopravvissuto?
511
00:26:28,099 --> 00:26:29,015
sa se qualcuno
della Cayuga è sopravvissuto?
512
00:26:41,986 --> 00:26:42,987
Chris.
513
00:26:43,571 --> 00:26:44,739
Ci hai trovati!
514
00:26:50,161 --> 00:26:52,080
- Non ti avrei...
- Sei un idiota.
515
00:26:52,914 --> 00:26:56,167
- Vedo che sei felice di vedermi.
- Perché sei venuto?
516
00:26:56,251 --> 00:26:57,502
Secondo te?
517
00:26:57,585 --> 00:26:58,099
Capisco che volevi salvarci,
ma è stata una pazzia.
518
00:26:58,099 --> 00:27:01,172
Capisco che volevi salvarci,
ma è stata una pazzia.
519
00:27:01,256 --> 00:27:03,508
Non ti rendi conto del pericolo.
520
00:27:03,591 --> 00:27:04,099
Non spetta a te decidere, giusto?
521
00:27:04,099 --> 00:27:05,677
Non spetta a te decidere, giusto?
522
00:27:05,760 --> 00:27:08,179
- Maledizione.
- Non prendertela con me.
523
00:27:08,471 --> 00:27:10,099
Se non avessi riattaccato
all'improvviso non sarei venuto.
524
00:27:10,099 --> 00:27:12,183
Se non avessi riattaccato
all'improvviso non sarei venuto.
525
00:27:13,852 --> 00:27:15,353
Non è un posto sicuro.
526
00:27:16,604 --> 00:27:17,939
Avresti dovuto
527
00:27:18,857 --> 00:27:19,983
lasciar perdere.
528
00:27:21,109 --> 00:27:22,099
Ormai sono qui.
529
00:27:22,099 --> 00:27:22,652
Ormai sono qui.
530
00:27:22,694 --> 00:27:25,738
- Possiamo portarvi via.
- Il teletrasporto non va.
531
00:27:25,905 --> 00:27:28,099
- Usiamo una navetta.
- Non puoi portarci tutti.
532
00:27:28,099 --> 00:27:28,950
- Usiamo una navetta.
- Non puoi portarci tutti.
533
00:27:30,368 --> 00:27:31,870
Vi trasporteremo a gruppi.
534
00:27:31,953 --> 00:27:34,099
Non funzionerà.
Appena partiremo, ci abbatteranno.
535
00:27:34,099 --> 00:27:34,956
Non funzionerà.
Appena partiremo, ci abbatteranno.
536
00:27:34,998 --> 00:27:36,833
Hai presente Scott, l'ingegnere?
537
00:27:36,875 --> 00:27:40,099
- Sì, perché?
- È sfuggito ai gorn su una navetta.
538
00:27:40,099 --> 00:27:40,503
- Sì, perché?
- È sfuggito ai gorn su una navetta.
539
00:27:43,339 --> 00:27:46,099
La Stardiver era di stanza
in un sistema planetario vicino,
540
00:27:46,099 --> 00:27:47,093
La Stardiver era di stanza
in un sistema planetario vicino,
541
00:27:47,552 --> 00:27:49,971
chiamato Shangdi,
542
00:27:50,263 --> 00:27:52,099
dal nome di una supergigante rossa.
Una stella spettacolare.
543
00:27:52,099 --> 00:27:53,850
dal nome di una supergigante rossa.
Una stella spettacolare.
544
00:27:53,892 --> 00:27:57,061
- Quando entrano in gioco i gorn?
- Ci sto arrivando.
545
00:27:57,479 --> 00:27:58,099
La Shangdi, a un certo punto,
546
00:27:58,099 --> 00:27:59,689
La Shangdi, a un certo punto,
547
00:27:59,772 --> 00:28:02,901
ha iniziato
a emettere un serie di CME.
548
00:28:02,984 --> 00:28:04,099
- Cosa?
- Espulsioni di massa coronale.
549
00:28:04,099 --> 00:28:05,153
- Cosa?
- Espulsioni di massa coronale.
550
00:28:05,195 --> 00:28:08,281
- Anche il sole le emette.
- Non sono comuni.
551
00:28:08,490 --> 00:28:10,099
Almeno non come la serie
che abbiamo visto.
552
00:28:10,099 --> 00:28:10,825
Almeno non come la serie
che abbiamo visto.
553
00:28:10,992 --> 00:28:12,827
Davvero incredibile.
554
00:28:12,869 --> 00:28:14,287
Un'esplosione dopo l'altra.
555
00:28:14,370 --> 00:28:16,099
Sembrava che qualcuno
sparasse nel sistema solare.
556
00:28:16,099 --> 00:28:17,081
Sembrava che qualcuno
sparasse nel sistema solare.
557
00:28:17,957 --> 00:28:19,584
E a un certo punto,
558
00:28:19,667 --> 00:28:22,099
è sopraggiunto
un'enorme sciame di gorn.
559
00:28:22,099 --> 00:28:24,756
è sopraggiunto
un'enorme sciame di gorn.
560
00:28:25,048 --> 00:28:26,633
Ma non li avete rilevati.
561
00:28:26,716 --> 00:28:28,099
Neanche la Flotta, se è per questo.
562
00:28:28,099 --> 00:28:28,468
Neanche la Flotta, se è per questo.
563
00:28:28,551 --> 00:28:31,679
L'eruzione stellare
deve averli attirati fuori.
564
00:28:31,721 --> 00:28:34,099
Nel caso delle locuste,
i fattori ambientali
565
00:28:34,099 --> 00:28:34,557
Nel caso delle locuste,
i fattori ambientali
566
00:28:34,641 --> 00:28:37,894
stimolano il loro istinto
a migrare alla ricerca di cibo.
567
00:28:37,936 --> 00:28:39,938
Magari vale anche per i gorn.
568
00:28:40,021 --> 00:28:40,099
Le CME possono aver stimolato
il loro istinto predatorio.
569
00:28:40,099 --> 00:28:44,442
Le CME possono aver stimolato
il loro istinto predatorio.
570
00:28:44,526 --> 00:28:46,099
Avrebbero invaso il pianeta
a causa di quelle esplosioni?
571
00:28:46,099 --> 00:28:47,820
Avrebbero invaso il pianeta
a causa di quelle esplosioni?
572
00:28:47,904 --> 00:28:50,615
Ci ha mostrato
come usano la luce per comunicare.
573
00:28:50,698 --> 00:28:52,099
Se avessero una sensibilità
radicata verso di essa?
574
00:28:52,099 --> 00:28:53,493
Se avessero una sensibilità
radicata verso di essa?
575
00:28:53,576 --> 00:28:56,746
Questo significherebbe
che reagiscono all'attività solare,
576
00:28:56,829 --> 00:28:58,099
quindi potremmo usarla
contro di loro.
577
00:28:58,099 --> 00:28:58,915
quindi potremmo usarla
contro di loro.
578
00:28:58,998 --> 00:29:01,084
Un motivo in più per andarcene.
579
00:29:01,376 --> 00:29:04,099
Ha detto che ha un modo
per nascondersi in bella vista.
580
00:29:04,099 --> 00:29:04,671
Ha detto che ha un modo
per nascondersi in bella vista.
581
00:29:04,754 --> 00:29:07,757
Forse è il caso
che mi spieghi meglio.
582
00:29:08,049 --> 00:29:10,099
Ho studiato
la loro tecnologia di scansione,
583
00:29:10,099 --> 00:29:10,593
Ho studiato
la loro tecnologia di scansione,
584
00:29:10,635 --> 00:29:13,179
e ho capito
come si riconoscono tra loro.
585
00:29:13,263 --> 00:29:15,974
Funziona un po'
come i nostri trasmettitori.
586
00:29:16,182 --> 00:29:18,643
Ne ho costruito uno, con le mie mani.
587
00:29:18,851 --> 00:29:21,396
Ha costruito un trasmettitore gorn?
588
00:29:21,437 --> 00:29:22,099
Ho usato pezzi di pannelli solari,
589
00:29:22,099 --> 00:29:23,106
Ho usato pezzi di pannelli solari,
590
00:29:23,189 --> 00:29:26,234
e ho fatto sì che gli scanner
mi scambiassero per una loro nave.
591
00:29:26,609 --> 00:29:28,099
- E perché non è scappato?
- Ho subito dei danni.
592
00:29:28,099 --> 00:29:29,696
- E perché non è scappato?
- Ho subito dei danni.
593
00:29:30,113 --> 00:29:34,099
Perdevo antimateria così ho pensato
di atterrare sul pianeta più vicino.
594
00:29:34,099 --> 00:29:34,784
Perdevo antimateria così ho pensato
di atterrare sul pianeta più vicino.
595
00:29:34,951 --> 00:29:36,869
Non sapevo ci fossero anche loro.
596
00:29:36,953 --> 00:29:39,289
Può costruire un altro dispositivo?
597
00:29:39,330 --> 00:29:40,099
Dubito abbiate un sistema telescopico
K7C da cannibalizzare.
598
00:29:40,099 --> 00:29:43,543
Dubito abbiate un sistema telescopico
K7C da cannibalizzare.
599
00:29:57,473 --> 00:29:58,099
Posso aiutarla?
600
00:29:58,099 --> 00:29:58,933
Posso aiutarla?
601
00:30:00,393 --> 00:30:01,394
Ma certo.
602
00:30:03,104 --> 00:30:04,099
Prenda quel rigeneratore dermico.
603
00:30:04,099 --> 00:30:05,273
Prenda quel rigeneratore dermico.
604
00:30:07,650 --> 00:30:10,099
Pensavo stesse pianificando
la prossima mossa.
605
00:30:10,099 --> 00:30:10,194
Pensavo stesse pianificando
la prossima mossa.
606
00:30:11,362 --> 00:30:12,905
Se ne occuperà il Capitano.
607
00:30:17,076 --> 00:30:18,411
Notizie di Christine?
608
00:30:20,371 --> 00:30:22,099
È andata sulla Cayuga.
609
00:30:22,099 --> 00:30:22,373
È andata sulla Cayuga.
610
00:30:24,167 --> 00:30:25,543
A essere sinceri,
611
00:30:26,961 --> 00:30:28,099
non è una bella notizia.
612
00:30:28,099 --> 00:30:28,713
non è una bella notizia.
613
00:30:30,548 --> 00:30:31,549
No.
614
00:30:32,675 --> 00:30:33,551
Non lo è affatto.
615
00:30:36,888 --> 00:30:38,848
Comunque, se lei fosse qui,
616
00:30:40,058 --> 00:30:40,099
ci direbbe di darci una mossa.
617
00:30:40,099 --> 00:30:41,809
ci direbbe di darci una mossa.
618
00:30:42,185 --> 00:30:44,187
"La gente non può curarsi da sola."
619
00:30:45,480 --> 00:30:46,099
Una perfetta imitazione.
620
00:30:46,099 --> 00:30:47,231
Una perfetta imitazione.
621
00:30:50,610 --> 00:30:51,861
Mi ha insegnato molto.
622
00:30:58,993 --> 00:31:00,662
Tracce di curvatura in arrivo.
623
00:31:00,870 --> 00:31:01,954
Navi gorn?
624
00:31:02,789 --> 00:31:03,790
Esatto.
625
00:31:06,459 --> 00:31:09,045
Stanno mantenendo
le loro posizioni, per ora.
626
00:31:09,962 --> 00:31:10,099
Oltre l'allarme rosso
non posso andare, Spock.
627
00:31:10,099 --> 00:31:12,799
Oltre l'allarme rosso
non posso andare, Spock.
628
00:31:12,882 --> 00:31:16,099
Comandante, possiamo parlare
con lei e Spock, per favore?
629
00:31:16,099 --> 00:31:16,135
Comandante, possiamo parlare
con lei e Spock, per favore?
630
00:31:16,886 --> 00:31:19,347
Avete scoperto
la fonte dell'interferenza?
631
00:31:19,389 --> 00:31:20,765
Non esattamente.
632
00:31:20,848 --> 00:31:22,099
Abbiamo determinato la posizione
da cui proviene il campo.
633
00:31:22,099 --> 00:31:23,976
Abbiamo determinato la posizione
da cui proviene il campo.
634
00:31:24,060 --> 00:31:26,813
Con la regolazione
della frequenza di uscita,
635
00:31:26,896 --> 00:31:28,099
abbiamo individuato
l'origine dell'interferenza.
636
00:31:28,099 --> 00:31:29,565
abbiamo individuato
l'origine dell'interferenza.
637
00:31:29,649 --> 00:31:34,070
Non abbiamo immagini perché si trova
dalla parte opposta del pianeta.
638
00:31:34,112 --> 00:31:36,864
Però sappiamo
che non è originario di quel luogo.
639
00:31:37,156 --> 00:31:40,099
Consultando le mappe delle colonie,
non c'è traccia della sua presenza.
640
00:31:40,099 --> 00:31:41,119
Consultando le mappe delle colonie,
non c'è traccia della sua presenza.
641
00:31:41,536 --> 00:31:44,831
Scommetto che si tratta
di un dispositivo di origine gorn.
642
00:31:45,081 --> 00:31:46,099
Se lo distruggiamo,
643
00:31:46,099 --> 00:31:46,457
Se lo distruggiamo,
644
00:31:46,541 --> 00:31:49,293
le comunicazioni
e il teletrasporto funzioneranno.
645
00:31:49,377 --> 00:31:52,099
Ma non possiamo utilizzare le armi,
altrimenti scateneremmo una guerra.
646
00:31:52,099 --> 00:31:53,715
Ma non possiamo utilizzare le armi,
altrimenti scateneremmo una guerra.
647
00:31:53,756 --> 00:31:55,967
Ha ragione, non possiamo sparare,
648
00:31:56,050 --> 00:31:58,099
però sappiamo anche che i gorn
non sparano sui detriti spaziali.
649
00:31:58,099 --> 00:32:00,680
però sappiamo anche che i gorn
non sparano sui detriti spaziali.
650
00:32:00,763 --> 00:32:04,099
Basterà trovare un detrito grande
per sopportare il deterioramento,
651
00:32:04,099 --> 00:32:05,685
Basterà trovare un detrito grande
per sopportare il deterioramento,
652
00:32:05,768 --> 00:32:07,603
e scagliarlo su quella struttura.
653
00:32:07,687 --> 00:32:09,564
La sezione a disco della Cayuga.
654
00:32:10,481 --> 00:32:14,277
Santo cielo, se avesse risposto così
ai tempi in cui era mia alunna,
655
00:32:14,360 --> 00:32:16,099
le avrei dato dieci e lode.
656
00:32:16,099 --> 00:32:16,362
le avrei dato dieci e lode.
657
00:32:17,613 --> 00:32:19,782
Calcolando tutto nei minimi dettagli,
658
00:32:19,824 --> 00:32:22,099
e con dei retrorazzi ben posizionati,
659
00:32:22,099 --> 00:32:22,618
e con dei retrorazzi ben posizionati,
660
00:32:22,785 --> 00:32:27,290
potremmo far sembrare che la Cayuga
stia scivolando naturalmente.
661
00:32:27,331 --> 00:32:28,099
Sarebbe solo altra spazzatura
che brucia nell'atmosfera.
662
00:32:28,099 --> 00:32:30,418
Sarebbe solo altra spazzatura
che brucia nell'atmosfera.
663
00:32:30,460 --> 00:32:33,045
Mentre si avvicina
alla superficie del pianeta,
664
00:32:33,129 --> 00:32:34,099
all'ultimo secondo apporteremo
delle modifiche all'assetto,
665
00:32:34,099 --> 00:32:37,133
all'ultimo secondo apporteremo
delle modifiche all'assetto,
666
00:32:37,175 --> 00:32:40,099
così che possa cadere
esattamente nel punto prefissato.
667
00:32:40,099 --> 00:32:41,471
così che possa cadere
esattamente nel punto prefissato.
668
00:32:41,846 --> 00:32:44,932
Quando i gorn scopriranno ciò
che è successo, sarà troppo tardi.
669
00:32:45,308 --> 00:32:46,099
Salveremo i nostri
e ce ne andremo da qui.
670
00:32:46,099 --> 00:32:47,518
Salveremo i nostri
e ce ne andremo da qui.
671
00:32:48,311 --> 00:32:52,099
Posizionare i retrorazzi è
un'impresa impossibile per un umano.
672
00:32:52,099 --> 00:32:52,273
Posizionare i retrorazzi è
un'impresa impossibile per un umano.
673
00:32:53,691 --> 00:32:54,901
Ma io potrei farlo.
674
00:32:57,278 --> 00:32:58,099
Spock.
675
00:32:58,099 --> 00:32:58,196
Spock.
676
00:32:58,362 --> 00:33:00,031
Hanno ragione,
677
00:33:00,114 --> 00:33:03,618
se vogliamo salvare i nostri,
è la migliore occasione che abbiamo.
678
00:33:03,659 --> 00:33:04,099
So che per lei
Christine è importante, ma...
679
00:33:04,099 --> 00:33:06,496
So che per lei
Christine è importante, ma...
680
00:33:06,579 --> 00:33:09,957
Per quanto lo sia, non è il dolore
che mi spinge a farlo.
681
00:33:10,374 --> 00:33:13,377
La logica ci fa ignorare
il destino di Chapel e Batel.
682
00:33:13,461 --> 00:33:14,796
Finché non lo conosceremo,
683
00:33:14,837 --> 00:33:16,099
ciò che possiamo fare è distruggere
quel campo di interferenza.
684
00:33:16,099 --> 00:33:18,466
ciò che possiamo fare è distruggere
quel campo di interferenza.
685
00:33:18,508 --> 00:33:21,511
E sono l'unico
dell'equipaggio in grado di farlo.
686
00:33:21,552 --> 00:33:22,099
La salvezza dei nostri
dipende solo da me.
687
00:33:22,099 --> 00:33:23,763
La salvezza dei nostri
dipende solo da me.
688
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Dove credi di andare?
689
00:34:25,940 --> 00:34:28,275
Scommetto che cerchi
un modo per salvarci.
690
00:34:29,109 --> 00:34:30,466
Voglio trovare la navetta.
691
00:34:30,466 --> 00:34:30,778
Voglio trovare la navetta.
692
00:34:31,070 --> 00:34:34,490
Se recuperassi il dispositivo,
ce ne andremmo senza essere visti.
693
00:34:34,573 --> 00:34:36,466
Non possiamo salirci tutti.
694
00:34:36,466 --> 00:34:36,533
Non possiamo salirci tutti.
695
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Salvare anche una sola persona
sarebbe già qualcosa.
696
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
Allora non lo farai da solo.
697
00:34:45,000 --> 00:34:47,461
Puoi fissarmi quanto vuoi,
non cambio idea.
698
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Non avevo dubbi.
699
00:34:51,799 --> 00:34:53,217
Allora andremo insieme.
700
00:34:53,759 --> 00:34:54,466
Non riuscirà a recuperare
il dispositivo senza il mio aiuto.
701
00:34:54,466 --> 00:34:56,887
Non riuscirà a recuperare
il dispositivo senza il mio aiuto.
702
00:34:57,972 --> 00:34:59,723
Si è come fuso nell'abitacolo.
703
00:35:00,975 --> 00:35:02,601
Io non volevo origliare.
704
00:35:02,810 --> 00:35:06,466
Se parlate di cose intime
davanti al mio letto non è colpa mia.
705
00:35:06,466 --> 00:35:07,231
Se parlate di cose intime
davanti al mio letto non è colpa mia.
706
00:35:07,898 --> 00:35:08,732
Vuole venire?
707
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
Solo a pensarci
ho una paura fottuta,
708
00:35:13,195 --> 00:35:15,114
ma lo devo al mio equipaggio.
709
00:35:16,323 --> 00:35:17,366
Grazie, signor Scott.
710
00:35:20,286 --> 00:35:23,414
Sarà meglio che percorriamo
le strade meno battute.
711
00:35:23,914 --> 00:35:24,466
Se la fortuna ci assisterà,
eviteremo i gorn.
712
00:35:24,466 --> 00:35:26,500
Se la fortuna ci assisterà,
eviteremo i gorn.
713
00:35:31,422 --> 00:35:32,589
In caso contrario.
714
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Attenzione.
715
00:35:53,110 --> 00:35:54,466
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
716
00:35:54,466 --> 00:35:55,404
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
717
00:36:01,285 --> 00:36:02,286
Attenzione.
718
00:36:02,369 --> 00:36:04,913
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
719
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
Attenzione.
720
00:36:14,298 --> 00:36:16,467
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
721
00:36:24,391 --> 00:36:24,466
Attenzione.
722
00:36:24,466 --> 00:36:25,309
Attenzione.
723
00:36:25,392 --> 00:36:27,811
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
724
00:36:35,110 --> 00:36:35,986
Attenzione.
725
00:36:36,070 --> 00:36:36,466
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
726
00:36:36,466 --> 00:36:38,489
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
727
00:36:45,704 --> 00:36:46,747
Attenzione.
728
00:36:46,789 --> 00:36:48,466
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
729
00:36:48,466 --> 00:36:49,083
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
730
00:36:55,589 --> 00:36:56,507
Attenzione.
731
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
L'ossigeno sta
per raggiungere livelli critici.
732
00:37:07,101 --> 00:37:09,603
Il supporto vitale non è disponibile.
733
00:37:13,982 --> 00:37:15,484
Alimentazione ripristinata.
734
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
Il supporto vitale
rimarrà attivo per un'ora.
735
00:37:18,320 --> 00:37:18,466
Un'ora.
736
00:37:18,466 --> 00:37:19,405
Un'ora.
737
00:37:20,239 --> 00:37:21,198
Bene.
738
00:37:21,490 --> 00:37:22,616
Me la farò bastare.
739
00:39:04,092 --> 00:39:06,466
Spock è riuscito
a sistemare il primo retrorazzo.
740
00:39:06,466 --> 00:39:06,470
Spock è riuscito
a sistemare il primo retrorazzo.
741
00:39:07,804 --> 00:39:09,598
Sta raggiungendo il secondo slot.
742
00:39:27,407 --> 00:39:29,326
Spock!
743
00:39:30,035 --> 00:39:30,466
Spock!
744
00:39:30,466 --> 00:39:31,495
Spock!
745
00:40:11,702 --> 00:40:12,466
Finalmente ci siamo!
746
00:40:12,466 --> 00:40:13,579
Finalmente ci siamo!
747
00:40:14,955 --> 00:40:17,916
La parte che si è fusa
si trova esattamente sul lato.
748
00:40:21,545 --> 00:40:24,466
Capitano Pike, se mi aiuta
forse riusciremo a staccarlo.
749
00:40:24,466 --> 00:40:25,173
Capitano Pike, se mi aiuta
forse riusciremo a staccarlo.
750
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
Capitano Batel,
se vede un saldatore a ioni,
751
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
me lo porti, per favore.
752
00:40:56,538 --> 00:40:58,624
Inserire il codice di avvio.
753
00:41:00,042 --> 00:41:00,466
Spock?
754
00:41:00,466 --> 00:41:01,209
Spock?
755
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Inserire il codice di avvio.
756
00:41:12,012 --> 00:41:12,466
Codice di avvio errato.
757
00:41:12,466 --> 00:41:13,680
Codice di avvio errato.
758
00:41:19,728 --> 00:41:21,355
Codice di avvio errato.
759
00:41:27,527 --> 00:41:29,196
Codice di avvio errato.
760
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
Codice di avvio errato.
761
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
Codice di avvio errato.
762
00:42:05,329 --> 00:42:06,288
Marie.
763
00:42:06,538 --> 00:42:07,498
Cavolo.
764
00:42:30,813 --> 00:42:32,565
- Cos'è successo?
- Colpo di fortuna.
765
00:42:32,565 --> 00:42:32,606
- Cos'è successo?
- Colpo di fortuna.
766
00:42:34,817 --> 00:42:38,565
- Ha scelto di non attaccarci?
- Non lo so e non mi interessa, ok?
767
00:42:38,565 --> 00:42:39,154
- Ha scelto di non attaccarci?
- Non lo so e non mi interessa, ok?
768
00:42:39,321 --> 00:42:40,280
Signor Scott.
769
00:42:42,616 --> 00:42:44,565
Credo che dovrò rompere
il raccordo dell'accoppiatore.
770
00:42:44,565 --> 00:42:45,619
Credo che dovrò rompere
il raccordo dell'accoppiatore.
771
00:42:45,828 --> 00:42:49,248
Potrei prenderne
uno dal gruppo degli scudi.
772
00:42:49,706 --> 00:42:50,565
O forse l'ho già preso.
773
00:42:50,565 --> 00:42:51,124
O forse l'ho già preso.
774
00:43:16,942 --> 00:43:18,485
Il disco si sta muovendo.
775
00:45:19,523 --> 00:45:20,565
Marie, che succede?
776
00:45:20,565 --> 00:45:21,316
Marie, che succede?
777
00:45:21,692 --> 00:45:23,318
Perché il gorn è scappato?
778
00:45:24,528 --> 00:45:25,904
Non lo so, Chris.
779
00:45:26,154 --> 00:45:26,565
Senti,
780
00:45:26,565 --> 00:45:27,155
Senti,
781
00:45:30,033 --> 00:45:31,868
sono venuto fin qui per salvarti.
782
00:45:32,911 --> 00:45:34,329
Voglio sapere la verità.
783
00:45:42,337 --> 00:45:43,422
È successo ieri.
784
00:45:44,506 --> 00:45:44,565
Le uova maturano
in un giorno e mezzo.
785
00:45:44,565 --> 00:45:46,675
Le uova maturano
in un giorno e mezzo.
786
00:46:34,222 --> 00:46:36,808
Sai bene cosa accadrà,
non posso venire con voi.
787
00:46:36,892 --> 00:46:37,934
Non decidi tu.
788
00:46:38,018 --> 00:46:38,565
Sarei una minaccia
per l'equipaggio e i sopravvissuti.
789
00:46:38,565 --> 00:46:40,979
Sarei una minaccia
per l'equipaggio e i sopravvissuti.
790
00:46:41,438 --> 00:46:43,523
- Hemmer ha fatto lo stesso.
- Hemmer.
791
00:46:43,607 --> 00:46:44,565
- Lui aveva capito.
- Si è sacrificato.
792
00:46:44,565 --> 00:46:45,859
- Lui aveva capito.
- Si è sacrificato.
793
00:46:45,942 --> 00:46:48,779
- È stata una sua scelta.
- Io ho fatto la mia.
794
00:46:48,862 --> 00:46:50,565
Prenderò il dispositivo
e salirò sulla navetta,
795
00:46:50,565 --> 00:46:51,448
Prenderò il dispositivo
e salirò sulla navetta,
796
00:46:51,531 --> 00:46:53,533
conducendola contro la torre gorn.
797
00:46:53,617 --> 00:46:56,565
Poi tu e i superstiti
vi teletrasporterete sull'Enterprise.
798
00:46:56,565 --> 00:46:56,870
Poi tu e i superstiti
vi teletrasporterete sull'Enterprise.
799
00:46:57,829 --> 00:47:00,165
Ci sarà un modo per salvarti.
800
00:47:01,541 --> 00:47:02,565
Concedimi almeno una possibilità.
801
00:47:02,565 --> 00:47:03,627
Concedimi almeno una possibilità.
802
00:47:04,419 --> 00:47:05,420
Marie.
803
00:47:11,134 --> 00:47:14,565
Scusate, non vorrei interrompervi
ma fareste molto meglio a reggervi.
804
00:47:14,565 --> 00:47:15,347
Scusate, non vorrei interrompervi
ma fareste molto meglio a reggervi.
805
00:47:25,607 --> 00:47:26,565
Il campo è scomparso.
Il teletrasporto funziona di nuovo.
806
00:47:26,565 --> 00:47:28,735
Il campo è scomparso.
Il teletrasporto funziona di nuovo.
807
00:47:29,194 --> 00:47:30,278
Spock a teletrasporto.
808
00:47:30,445 --> 00:47:32,565
- Due persone da portare a bordo.
- Due.
809
00:47:32,565 --> 00:47:32,697
- Due persone da portare a bordo.
- Due.
810
00:47:33,115 --> 00:47:34,783
Ricevuto e inoltrato.
811
00:47:34,825 --> 00:47:36,368
Numero Uno a Pike, mi riceve?
812
00:47:36,451 --> 00:47:38,245
Sono felice di sentire la sua voce.
813
00:47:38,328 --> 00:47:38,565
Fate presto, i gorn potrebbero
attaccarci da un momento all'altro.
814
00:47:38,565 --> 00:47:41,456
Fate presto, i gorn potrebbero
attaccarci da un momento all'altro.
815
00:47:41,498 --> 00:47:43,542
Teletrasportate i coloni.
816
00:47:43,625 --> 00:47:44,565
Sono in un edificio,
due chilometri a sud-ovest.
817
00:47:44,565 --> 00:47:46,169
Sono in un edificio,
due chilometri a sud-ovest.
818
00:47:46,211 --> 00:47:47,337
Le vostre condizioni?
819
00:47:47,420 --> 00:47:49,673
Tre necessitano di cure immediate,
serve una squadra medica.
820
00:47:49,714 --> 00:47:50,565
Pelia, ci raggiunga sul posto.
821
00:47:50,565 --> 00:47:51,550
Pelia, ci raggiunga sul posto.
822
00:47:51,633 --> 00:47:52,926
Provvedo subito.
823
00:48:05,814 --> 00:48:07,274
Felice di rivedervi.
824
00:48:07,357 --> 00:48:08,565
Mi dispiace Chapel,
ma abbiamo bisogno di lei.
825
00:48:08,565 --> 00:48:10,652
Mi dispiace Chapel,
ma abbiamo bisogno di lei.
826
00:48:10,694 --> 00:48:12,529
Signor Spock, in plancia.
827
00:48:12,571 --> 00:48:14,239
- Ricevuto.
- Arrivo, Comandante.
828
00:48:15,240 --> 00:48:16,241
Christine.
829
00:48:18,201 --> 00:48:20,565
- Scusami.
- Non preoccuparti.
830
00:48:20,565 --> 00:48:20,579
- Scusami.
- Non preoccuparti.
831
00:48:21,746 --> 00:48:22,914
Ne riparliamo più tardi.
832
00:48:40,724 --> 00:48:41,725
Christine!
833
00:48:47,022 --> 00:48:49,191
Non sa
quanto sono felice di rivederla.
834
00:48:49,566 --> 00:48:50,525
Anche io.
835
00:48:50,775 --> 00:48:51,943
Che sta succedendo?
836
00:48:52,027 --> 00:48:54,279
Il Capitano dev'essere subito sedata.
837
00:48:59,326 --> 00:49:02,162
- Allestiamo un campo di stasi.
- Christine.
838
00:49:02,329 --> 00:49:02,565
Se dovesse notare
che qualcosa in me non va,
839
00:49:02,565 --> 00:49:04,497
Se dovesse notare
che qualcosa in me non va,
840
00:49:04,581 --> 00:49:05,832
mi porti fuori di qui.
841
00:49:08,543 --> 00:49:08,565
Non voglio lasciarla morire.
842
00:49:08,565 --> 00:49:10,337
Non voglio lasciarla morire.
843
00:49:10,837 --> 00:49:12,839
Non lo voglio neanch'io, Capitano.
844
00:49:16,843 --> 00:49:19,304
Pelia, il tenente Scott
ha bisogno di lei.
845
00:49:21,014 --> 00:49:22,724
Che sorpresa, Scotty.
846
00:49:22,766 --> 00:49:23,725
Professoressa.
847
00:49:23,892 --> 00:49:26,565
- Vi conoscete?
- Era uno dei miei migliori studenti.
848
00:49:26,565 --> 00:49:26,686
- Vi conoscete?
- Era uno dei miei migliori studenti.
849
00:49:27,062 --> 00:49:29,648
Ma prendeva sempre voti pessimi.
850
00:49:29,731 --> 00:49:31,316
Bene, la lascio al suo lavoro.
851
00:49:33,318 --> 00:49:36,238
E questo che diavolo dovrebbe essere?
852
00:49:36,279 --> 00:49:38,565
Un sistema di occultamento antigorn,
ma ora non funziona.
853
00:49:38,565 --> 00:49:40,325
Un sistema di occultamento antigorn,
ma ora non funziona.
854
00:49:42,827 --> 00:49:44,037
Capitano in plancia.
855
00:49:44,120 --> 00:49:44,565
Le circostanze
non sono delle migliori.
856
00:49:44,565 --> 00:49:46,039
Le circostanze
non sono delle migliori.
857
00:49:46,122 --> 00:49:47,999
Abbiamo rilevato
un cacciatorpediniere,
858
00:49:48,083 --> 00:49:49,668
ora le navi gorn sono quattro.
859
00:49:50,085 --> 00:49:50,565
Ulteriori navi in avvicinamento.
Saranno qui a minuti.
860
00:49:50,565 --> 00:49:53,255
Ulteriori navi in avvicinamento.
Saranno qui a minuti.
861
00:49:53,296 --> 00:49:54,631
Manovre evasive.
862
00:49:54,673 --> 00:49:56,565
Uhura, contatti la Flotta.
863
00:49:56,565 --> 00:49:57,133
Uhura, contatti la Flotta.
864
00:49:57,217 --> 00:49:59,177
Abbiamo informazioni
che devono sapere.
865
00:49:59,261 --> 00:50:02,097
- Apro un canale.
- Mi serve più tempo.
866
00:50:02,138 --> 00:50:02,565
Devo teletrasportare i nostri
e tutti i coloni dal pianeta.
867
00:50:02,565 --> 00:50:05,350
Devo teletrasportare i nostri
e tutti i coloni dal pianeta.
868
00:50:05,517 --> 00:50:08,561
Il teletrasporto
non rileva nessuno sulla superficie.
869
00:50:08,645 --> 00:50:09,312
Cosa?
870
00:50:09,396 --> 00:50:12,399
Dalla sua prima chiamata,
abbiamo fatto più di un controllo.
871
00:50:12,482 --> 00:50:14,565
Non ci sono segni di vita umana lì.
872
00:50:14,565 --> 00:50:14,609
Non ci sono segni di vita umana lì.
873
00:50:14,651 --> 00:50:16,528
È impossibile, ricontrollate.
874
00:50:19,948 --> 00:50:20,565
Rilevo tracce residuali
di teletrasporti dalla città.
875
00:50:20,565 --> 00:50:22,784
Rilevo tracce residuali
di teletrasporti dalla città.
876
00:50:22,826 --> 00:50:23,785
Non della Flotta.
877
00:50:24,786 --> 00:50:25,662
Che significa?
878
00:50:25,745 --> 00:50:26,565
Che potrebbero
essere stati teletrasportati...
879
00:50:26,565 --> 00:50:28,081
Che potrebbero
essere stati teletrasportati...
880
00:50:29,124 --> 00:50:30,166
dai gorn.
881
00:50:51,354 --> 00:50:52,355
Presto!
882
00:51:13,543 --> 00:51:14,565
Messaggio dalla Flotta Stellare.
883
00:51:14,565 --> 00:51:15,295
Messaggio dalla Flotta Stellare.
884
00:51:15,462 --> 00:51:17,630
L'ammiraglio April ordina il ritiro.
885
00:51:25,055 --> 00:51:26,565
Signore, gli devo rispondere?
886
00:51:26,565 --> 00:51:26,973
Signore, gli devo rispondere?
887
00:51:27,640 --> 00:51:29,434
I gorn hanno ancora la nostra gente.
888
00:51:35,023 --> 00:51:36,024
Capitano.
889
00:51:37,692 --> 00:51:38,565
Capitano.
890
00:51:38,565 --> 00:51:38,818
Capitano.
891
00:51:40,862 --> 00:51:42,030
Ordini, Capitano!
892
00:51:55,210 --> 00:51:56,565
CONTINUA...
893
00:51:56,565 --> 00:51:59,756
CONTINUA...
894
00:52:00,305 --> 00:53:00,397
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/fae6x
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
69384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
