Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,035 --> 00:00:58,618
WHAT THE--
4
00:00:58,660 --> 00:01:00,993
LOOK OUT!AHH!
5
00:01:02,201 --> 00:01:03,410
DAVID, TAKE THE WHEEL.
6
00:01:03,493 --> 00:01:05,035
NO, NO, NO. STAY THERE.WE CAN DO THAT.
7
00:01:05,118 --> 00:01:07,410
WE'RE GONNA HAVE TOCUT IT LOOSE.
8
00:01:17,701 --> 00:01:19,785
GET THOSE HARNESSES ON.
9
00:01:24,826 --> 00:01:25,618
COME ON.
10
00:01:25,660 --> 00:01:28,535
WAIT UNTILI TELL YOU TO GO.
11
00:01:31,118 --> 00:01:32,326
GO!
12
00:01:32,410 --> 00:01:33,785
GO!
13
00:01:33,868 --> 00:01:35,160
HOOK UP! HOOK UP!
14
00:01:35,243 --> 00:01:36,910
OK. I GOT IT.
15
00:01:39,576 --> 00:01:41,326
WATCH OUT!
16
00:01:41,410 --> 00:01:43,243
UNH!
17
00:01:45,244 --> 00:01:46,661
HOLD IT STEADY!
18
00:01:51,369 --> 00:01:52,369
UNH!
19
00:01:52,452 --> 00:01:54,161
YOU OK, LUKE?
20
00:02:03,952 --> 00:02:05,536
YOU GOT IT?
21
00:02:06,202 --> 00:02:08,786
GOT IT! LET'S GO!LET'S GO!
22
00:02:10,661 --> 00:02:12,161
HOLD ON! HOLD ON!
23
00:02:12,244 --> 00:02:13,577
GO! GO!
24
00:02:18,202 --> 00:02:20,536
HANG ON!
25
00:04:08,994 --> 00:04:11,619
SO THISIS IN THE INTEREST OFCUSTOMER SATISFACTION?
26
00:04:11,661 --> 00:04:15,869
I'M JUST SAYING IT'STHE ONLY WAY TO FIND OUTIF IT'S THE RIGHT MATTRESS
27
00:04:15,994 --> 00:04:17,661
FOR A SENSITIVE GUYWITH A BAD BACK.
28
00:04:17,786 --> 00:04:19,119
WELL, WE LIKED ITAT THE STORE.
29
00:04:19,161 --> 00:04:22,286
YEP. NOW WE GOTTA FIND OUTIF IT'S SEAWORTHY.
30
00:04:27,619 --> 00:04:29,452
THIS TELLS ME NOTHING.
31
00:04:31,662 --> 00:04:33,828
IT DOESN'TTELL ME A THING.
32
00:04:33,912 --> 00:04:35,287
OHH.
33
00:04:35,328 --> 00:04:37,203
WANNA GIVE ITA TEST RUN?
34
00:04:37,328 --> 00:04:39,787
I'M NOT GONNABREAK IT IN MYSELF.
35
00:04:39,828 --> 00:04:41,203
NO.
36
00:04:47,162 --> 00:04:49,578
OH. OOH. HEH.THAT'S ME.
37
00:04:49,662 --> 00:04:51,828
WAIT. JUST HOLDTHAT THOUGHT THEN.
38
00:04:51,953 --> 00:04:52,745
HELLO.
39
00:04:52,828 --> 00:04:54,203
HELLO. OH, HEY, CONNIE. HI.
40
00:04:54,328 --> 00:04:57,495
HUH? OH. WELL, I'M GONNAWEAR THE BLACK DRESS.
41
00:04:57,620 --> 00:04:58,287
HMM?
42
00:04:58,453 --> 00:05:00,453
OH, NOTHING.WE'RE JUST MAKING, UH,
43
00:05:00,537 --> 00:05:02,787
UH, THE BED. HEH.
44
00:05:02,870 --> 00:05:05,578
YEAH. WHY?WHAT TIME IS IT?
45
00:05:06,495 --> 00:05:08,495
OH. OK. ALL RIGHT.BYE. BYE-BYE.
46
00:05:08,578 --> 00:05:10,120
OH, GOTTA GO.I GOTTA GO.
47
00:05:10,162 --> 00:05:12,245
WE GOT AN HOUR.WHAT ARE YOU TALKING--
48
00:05:12,328 --> 00:05:15,287
YEAH, BUT IT TAKES ME2 HOURS TO GET READY.
49
00:05:15,370 --> 00:05:16,495
TONIGHT. TONIGHT.LOVE YOU.
50
00:05:16,578 --> 00:05:18,537
I'LL BE BACK.
51
00:05:18,620 --> 00:05:20,078
OOH...
52
00:05:23,995 --> 00:05:25,453
WATCH YOUR HEAD.
53
00:05:25,537 --> 00:05:27,162
WHAT THE HELL WEREYOU THINKING OF?!
54
00:05:27,203 --> 00:05:28,787
ALL THE WAY TO THE BACK,YOUNG MAN.
55
00:05:28,828 --> 00:05:30,870
UNLOCK THIS BOY.I'M TAKING HIM WITH ME.
56
00:05:30,953 --> 00:05:32,162
WHAT AREYOU DOING?
57
00:05:32,203 --> 00:05:34,620
I SENTENCED THIS BOYTO JUVENILE HALL,
58
00:05:34,662 --> 00:05:35,495
NOT COUNTY LOCKUP.
59
00:05:35,578 --> 00:05:36,662
THERE ISN'TANY ROOM TONIGHT.
60
00:05:36,745 --> 00:05:38,537
YOU CAN'T PUT HIM INWITH ADULTS.
61
00:05:38,620 --> 00:05:39,953
WELL, HE HASTO SLEEP SOMEWHERE.
62
00:05:40,037 --> 00:05:41,745
HE CAN SLEEPIN MY OFFICE.
63
00:05:41,828 --> 00:05:42,912
WHERE'S THE OTHER BOY?
64
00:05:42,995 --> 00:05:44,162
HE'S IN THE VAN ALREADY.
65
00:05:44,287 --> 00:05:45,662
GET HIM OUT OF THERE.
66
00:05:45,703 --> 00:05:47,328
COME ON, YOU. OUT.
67
00:05:53,787 --> 00:05:55,745
Woman: ROBBIE,MAKE A SPEECH.
68
00:05:55,828 --> 00:05:57,245
SPEECH!GET UP THERE, ROBBIE.
69
00:05:57,328 --> 00:05:59,162
LET'S HEAR IT.ROBBIE.
70
00:05:59,203 --> 00:06:01,287
COME ON!
71
00:06:01,370 --> 00:06:02,828
SPEECH!
72
00:06:02,912 --> 00:06:04,078
OK, OK, OK, OK.
73
00:06:04,162 --> 00:06:05,995
ALL RIGHT, ROBBIE!
74
00:06:06,037 --> 00:06:07,245
WHOO HOO!UH...
75
00:06:07,328 --> 00:06:09,328
WHOO!WHOO!
76
00:06:09,370 --> 00:06:10,662
GUEST OF HONOR.
77
00:06:10,703 --> 00:06:14,203
THERE ARE GOOD SHIPS
78
00:06:14,328 --> 00:06:15,995
AND WOOD SHIPS,
79
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
THE SHIPSTHAT SAIL THE SEA,
80
00:06:18,162 --> 00:06:20,495
BUT THE BEST SHIPS
81
00:06:20,620 --> 00:06:22,245
ARE "FRIENDSHIPS"...
82
00:06:22,328 --> 00:06:23,328
OHH.CHEERS.
83
00:06:23,370 --> 00:06:25,078
AND MAY THEYALWAYS BE.
84
00:06:25,162 --> 00:06:26,120
WELL SAID.
85
00:06:27,495 --> 00:06:29,912
I WILL MISS YOU ALLVERY MUCH.
86
00:06:29,995 --> 00:06:30,870
SAME.
87
00:06:33,745 --> 00:06:34,662
SPEECH, DOUG!
88
00:06:34,703 --> 00:06:36,662
YEAH! COME ON!YOUR TURN!
89
00:06:36,745 --> 00:06:39,078
GO ON.SAY A FEW WORDS, DOUG.
90
00:06:39,162 --> 00:06:40,412
UM...
91
00:06:40,495 --> 00:06:44,037
WELL, HERE'S TOTHE LUCKIEST MANIN THE WORLD...
92
00:06:44,120 --> 00:06:45,620
ME.
93
00:06:46,703 --> 00:06:49,078
LUCKY BECAUSEMY FRIEND MATTHEW HERE
94
00:06:49,162 --> 00:06:51,620
BOUGHT MY BUSINESS FORMUCH MORE THAN IT'S WORTH.
95
00:06:53,245 --> 00:06:55,453
AND LUCKY BECAUSE...
96
00:06:55,495 --> 00:06:58,287
10 YEARS AGO,I FOUND AND MARRIED
97
00:06:58,328 --> 00:07:00,578
THE ONE WOMANIN THE WORLD
98
00:07:00,662 --> 00:07:03,120
WHO WOULD PUT UPWITH MY SH...ORTCOMINGS.
99
00:07:06,370 --> 00:07:07,578
CHEERS.ROBBIE.
100
00:07:07,662 --> 00:07:09,495
CHEERS.CHEERS.OH, HEY.
101
00:07:09,537 --> 00:07:11,828
CAN WE BORROW ROBBIEFOR A MINUTE?
102
00:07:11,912 --> 00:07:14,328
HALEY YANIGER WANTS TOTAKE A PICTURE WITH HER.
103
00:07:14,453 --> 00:07:15,662
SHE JUST WANTSSOMETHING TOREMEMBER YOU BY,
104
00:07:15,787 --> 00:07:17,245
YOU KNOW,IN CASE YOU DON'TMAKE IT BACK.
105
00:07:17,329 --> 00:07:19,288
OH. SHE MEANSIN CASE YOU FIND SOMEGREAT LITTLE ISLAND
106
00:07:19,329 --> 00:07:21,163
AND DECIDE TO STAY THERETHE REST OF YOUR LIFE.
107
00:07:21,246 --> 00:07:23,663
I DON'T KNOW HOW YOUCOULD LIVE ON A BOATTHAT SIZE.
108
00:07:23,746 --> 00:07:25,121
I COULDN'T DO IT.I'D GO NUTS.
109
00:07:25,163 --> 00:07:25,913
HOW WOULD WE KNOW?
110
00:07:25,996 --> 00:07:27,704
I--UH, THERE'SPLENTY OF ROOM
111
00:07:27,829 --> 00:07:29,954
FOR 2 PEOPLEWHO LOVE EACH OTHER.
112
00:07:29,996 --> 00:07:31,996
HONEY, PLEASE,I DON'T TAKEA VACATION
113
00:07:32,038 --> 00:07:33,163
THAT DOESN'THAVE ROOM SERVICE.
114
00:07:33,288 --> 00:07:35,454
YOU KNOW WHAT?TELL HALEY I'LL BE THEREIN A MINUTE.
115
00:07:37,913 --> 00:07:39,579
I--I KNOWTHEY'RE YOUR FRIENDS,
116
00:07:39,663 --> 00:07:42,038
BUT I HAVE NO IDEA WHY.
117
00:07:44,579 --> 00:07:46,663
AHOY, CAPTAIN SMITH.
118
00:07:51,371 --> 00:07:52,329
I'M SORRY I'M LATE.
119
00:07:52,454 --> 00:07:54,454
UH, HELD UP AT THE COURTHOUSE,OF COURSE.
120
00:07:54,538 --> 00:07:55,579
SO WHERE'S ROBBIE?
121
00:07:55,704 --> 00:07:57,996
SHE'S OVERGETTING HER MEMORIALPHOTOGRAPH TAKEN.
122
00:07:58,079 --> 00:07:59,204
CAN'T YOU LEAVE HER BEHIND?
123
00:07:59,288 --> 00:08:01,246
SHE'S THE BESTKID SHRINK WE GOT.
124
00:08:01,329 --> 00:08:03,288
NO. SHE'S MY FIRST MATE.
125
00:08:03,329 --> 00:08:04,204
WELL...
126
00:08:04,329 --> 00:08:06,663
YOU CERTAINLY HAVEA WONDERFUL TURNOUT TODAY.
127
00:08:06,788 --> 00:08:08,996
I AM SO PROUD OF YOU.
128
00:08:09,121 --> 00:08:10,371
YOU'VE COME A LONG WAY.
129
00:08:10,496 --> 00:08:12,038
THANKS TO YOU.
130
00:08:12,121 --> 00:08:13,746
AH, I'M GONNAMISS YOU GUYS.
131
00:08:13,829 --> 00:08:16,871
YOU SURE THIS ISWHAT YOU WANNA DO?IT'S A BIG CHANGE.
132
00:08:16,954 --> 00:08:18,954
OH, YEAH. IT'S GONNA BEA BIG ADJUSTMENT--
133
00:08:19,038 --> 00:08:20,496
SAILING AROUNDON A TROPICAL BREEZE,
134
00:08:20,579 --> 00:08:21,704
DIVING FORSUNKEN TREASURE,
135
00:08:21,996 --> 00:08:24,788
WATCHING THE SUN SETWITH ROBBIE ANDA COUPLE OF MAI TAIS.
136
00:08:24,829 --> 00:08:26,663
MAYBE I BETTERGO WITH YOU.
137
00:08:26,746 --> 00:08:27,621
WHEN DO YOU SAIL?
138
00:08:27,829 --> 00:08:30,663
ABOUT A MONTH.WE'RE LIVINGON THE BOAT NOW.
139
00:08:30,746 --> 00:08:32,496
HOW MANY DOESTHE BOAT SLEEP?
140
00:08:32,538 --> 00:08:36,496
DOUG. HEY, DOUG.LET'S HAVEA DRINK, BUDDY.
141
00:08:36,621 --> 00:08:37,663
WHO'S THAT?
142
00:08:37,746 --> 00:08:39,121
HE SELLSMARINE INSURANCE.
143
00:08:39,163 --> 00:08:40,413
NOT TO ME.
144
00:08:40,496 --> 00:08:43,704
I'D TAKE A WALKIF I WERE YOU.
145
00:08:48,329 --> 00:08:49,788
HEY.HEY.
146
00:08:49,829 --> 00:08:51,579
BEEN OUT HEREA WHILE.
147
00:08:51,663 --> 00:08:52,329
YOU OK?
148
00:08:52,496 --> 00:08:53,829
YEAH, I'M FINE.I WAS JUST THINKING.
149
00:08:53,913 --> 00:08:55,163
I HOPE YOU'RENOT GONNA MISS
150
00:08:55,246 --> 00:08:56,871
THIS LIFE YOU'VE GOT HERETOO MUCH.
151
00:08:56,996 --> 00:08:58,746
I'M SURE I WILL.
152
00:08:58,829 --> 00:08:59,829
YOU WILL?
153
00:08:59,871 --> 00:09:02,246
YEAH. WELL,WON'T YOU? HEH.
154
00:09:02,329 --> 00:09:04,996
NO. I'M NOT GONNA MISSTHIS YACHT CLUB STUFF.
155
00:09:05,038 --> 00:09:07,871
AW, WELL, YOU WERE NEVERA PART OF THIS, DOUG.
156
00:09:07,996 --> 00:09:10,829
I MEAN, EVEN MY FRIENDSSTOPPED ASKING, "WHERE'S DOUG?"
157
00:09:10,913 --> 00:09:12,454
ARE YOU HAVINGSECOND THOUGHTS?
158
00:09:12,538 --> 00:09:16,538
I GUESS I-I'VE BEENIN SOME KIND OF DENIAL.
159
00:09:16,663 --> 00:09:19,204
TALKED ABOUT THIS FOR SO LONG,AND NOW IT'S FINALLY HERE.
160
00:09:19,329 --> 00:09:20,371
WE'RE ACTUALLY GONNA GO.
161
00:09:20,538 --> 00:09:22,288
YOU KNOW, IF YOU'RETHINKING YOU DON'TWANNA DO THI--
162
00:09:22,329 --> 00:09:24,163
NO, NO, NO. NO. NO.I DIDN'T SAY THAT.
163
00:09:24,246 --> 00:09:26,413
ROBBIE, YOU WANTEDTO GO OUT ANDSEE THE WORLD.
164
00:09:26,496 --> 00:09:28,538
WELL, I HAVE SEEN THE WORLD,WITH MY PARENTS.
165
00:09:28,663 --> 00:09:30,663
EVERY SUMMER,WE'D GO SOMEWHERE.
166
00:09:30,788 --> 00:09:31,996
THEN WHY ARE WEDOING THIS?
167
00:09:32,079 --> 00:09:33,996
BECAUSE--BECAUSE...
168
00:09:35,288 --> 00:09:37,538
I HAVEN'T SEENTHE WORLD WITH YOU.
169
00:09:37,621 --> 00:09:41,371
MY LIFE IS WITH YOU,WHEREVER THAT TAKES US,
170
00:09:41,496 --> 00:09:43,746
TILL DEATH DO US PART.
171
00:09:43,829 --> 00:09:46,329
HMM?
172
00:09:52,121 --> 00:09:54,038
HEY, LOOK WHO'S HERE.
173
00:09:54,121 --> 00:09:57,121
YOU'RE PROBABLYWONDERINGWHY I'M HERE.
174
00:09:57,163 --> 00:09:59,121
I'VE COMETO ASK A FAVOR.
175
00:09:59,163 --> 00:10:01,329
YOU SAIDYOU'RE SLEEPINGON THE BOAT.
176
00:10:01,371 --> 00:10:03,913
GOT ROOM FOR MORE?NOT ME.
177
00:10:03,996 --> 00:10:05,205
COUPLE OF KIDS.
178
00:10:05,330 --> 00:10:06,705
UH, JUVENILE HALLIS FULL.
179
00:10:06,789 --> 00:10:09,830
I DON'TWANNA PUT THEMIN AN ADULT JAIL.
180
00:10:09,914 --> 00:10:11,497
I-I'M WORKINGON SOMETHING.
181
00:10:11,580 --> 00:10:13,164
IT SHOULD ONLY BEA COUPLE OF DAYS.
182
00:10:13,247 --> 00:10:17,122
WELL, THERE'S GOTTA BEA BETTER PLACE TO PUT 'EMTHAN ON A SMALL BOAT.
183
00:10:17,164 --> 00:10:19,747
WE ALL SLEPTIN MY OFFICELAST NIGHT.
184
00:10:19,830 --> 00:10:21,289
I CAUGHT HELLFOR IT.
185
00:10:21,330 --> 00:10:23,289
LOOK, I KNOWI OWE YOU, JACK, BUT I--
186
00:10:23,372 --> 00:10:27,372
I DON'T HOW TO TAKE CAREOF A COUPLE OF KIDS,EVEN FOR A FEW DAYS.
187
00:10:27,455 --> 00:10:30,080
NOT MUCH TO IT.YOU JUST KEEPAN EYE ON THEM.
188
00:10:30,164 --> 00:10:32,539
THEY'RE NOTHARD CASES,
189
00:10:32,622 --> 00:10:35,330
JUST HEADED INTHE WRONG DIRECTION,LIKE YOU WERE.
190
00:10:35,455 --> 00:10:38,455
MAYBE THAT'SWHY I GAVE YOUA SECOND CHANCE.
191
00:10:38,539 --> 00:10:40,247
WELL, WHAT'D THEY DO?
192
00:10:40,330 --> 00:10:41,372
ONE'SA CHRONIC RUNAWAY.
193
00:10:41,455 --> 00:10:43,622
THE OTHERGETS INTO FIGHTS.
194
00:10:44,372 --> 00:10:47,580
LISTEN, WE GOTTHIS BOAT TRIPIN JUST A COUPLE OF WEEKS.
195
00:10:47,664 --> 00:10:49,664
I-I'M SORRY, JACK.I DON'T THINK SO.
196
00:10:49,705 --> 00:10:52,122
YOU, OF ALL PEOPLE,SHOULD UNDERSTAND.
197
00:10:52,164 --> 00:10:54,289
PLEASE. DOUG,
198
00:10:54,372 --> 00:10:56,914
THERE'S NO ONE ELSEI CAN ASK.
199
00:10:58,914 --> 00:11:01,997
WE HAVE A PROBLEM,WE CALL, YOU COME GET THEM?
200
00:11:02,080 --> 00:11:02,830
YOU BET.
201
00:11:02,955 --> 00:11:04,205
ARE YOU SAYIN'YOU'RE OK WITH THIS?
202
00:11:04,330 --> 00:11:07,247
WELL, YEAH. IF IT KEEPS'EM OUT OF ADULT LOCKUP.
203
00:11:09,330 --> 00:11:10,914
WHEN DO YOUWANNA BRING 'EM BY?
204
00:11:10,997 --> 00:11:13,164
THEY'RE IN THE CAR.I'LL GET THEM.
205
00:11:15,872 --> 00:11:16,664
HONEY,
206
00:11:16,747 --> 00:11:19,330
WHAT DID HE MEAN,YOU'D UNDERSTAND?
207
00:11:19,997 --> 00:11:20,830
IT WAS NOTHING.
208
00:11:20,997 --> 00:11:23,580
IT WAS SOMETHINGHAPPENED A LONG TIME AGO.
209
00:11:30,414 --> 00:11:33,580
COME ON. COME ON.LET'S GO.
210
00:11:36,497 --> 00:11:38,455
KEEP UP WITH ME.COME ON.
211
00:11:38,497 --> 00:11:40,914
THIS IS A BAD IDEA.
212
00:11:42,455 --> 00:11:44,872
LUKE BARSOCHINNI,DAVID PORTER,
213
00:11:44,955 --> 00:11:47,039
THIS IS ROBBIEAND DOUG SMITH.
214
00:11:47,122 --> 00:11:48,455
HELLO.
215
00:11:50,497 --> 00:11:52,914
COME ON. I'LL SHOWYOU GUYS THE BOAT.
216
00:11:52,997 --> 00:11:54,247
GO ON. GO WITH HIM.
217
00:11:54,330 --> 00:11:55,664
GO AHEAD.
218
00:11:56,622 --> 00:11:59,330
YOU DO WHATTHEY TELL YOU,YOU HEAR ME?
219
00:11:59,414 --> 00:12:00,497
YOU TRYAND RUN AWAY,
220
00:12:00,580 --> 00:12:01,664
THE POLICE'LLARREST YOU,
221
00:12:01,705 --> 00:12:02,664
YOU DOMORE TIME.
222
00:12:02,747 --> 00:12:04,455
GO AHEAD, THERE.GO AHEAD.
223
00:12:06,580 --> 00:12:08,497
DAVID'S FOLKSHAD A MESSY DIVORCE.
224
00:12:08,580 --> 00:12:11,330
HE'S DONE SOME TIMEIN JUVIE FORSHOPLIFTING.
225
00:12:11,455 --> 00:12:12,372
LUKE'S MOTHER DIED.
226
00:12:12,497 --> 00:12:13,539
HE HADSO MANY FIGHTS,
227
00:12:13,664 --> 00:12:15,580
HIS FATHERKICKED HIM OUT.
228
00:12:15,664 --> 00:12:17,164
I WANNA KEEP THISUNDER THE RADAR.
229
00:12:17,289 --> 00:12:18,747
OH, NO, NO, NO.I DON'T NEED THAT.
230
00:12:18,830 --> 00:12:20,705
NO, NO, NO. TAKE IT.TH-THIS IS NOTOFFICIAL, SEE?
231
00:12:20,789 --> 00:12:22,747
TH-THE BOYS'LL HELPOUT AROUND THE BOAT
232
00:12:22,830 --> 00:12:23,997
FOR THEIR KEEP,ALL RIGHT?
233
00:12:24,039 --> 00:12:25,664
THANK YOU SO MUCH.I GOTTA GO.
234
00:12:25,789 --> 00:12:27,497
ALL RIGHT.THANKS. GOD BLESS.
235
00:12:32,872 --> 00:12:34,872
YOUR BUNKSARE UP HERE.
236
00:12:34,955 --> 00:12:35,914
AHH!
237
00:12:37,330 --> 00:12:38,247
WHOA. HEY.
238
00:12:38,330 --> 00:12:39,997
HEY, KNOCK IT OFF.
239
00:12:40,705 --> 00:12:43,664
ANY MORE FIGHTING,I'LL TAKE YOU TO JAIL MYSELF.
240
00:12:45,664 --> 00:12:47,289
WHAT DID THEY BUST YOU FOR?
241
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
I ROBBED A STORE.
242
00:12:49,414 --> 00:12:50,664
AND YOU?
243
00:12:50,705 --> 00:12:52,790
ME? UM...
244
00:12:52,831 --> 00:12:54,540
I WAS HUNGRY, SO ISTOLE SOME FOOD.
245
00:12:54,665 --> 00:12:56,790
I'VE BEEN LIVINGON THE STREET
246
00:12:56,831 --> 00:12:58,873
EVER SINCEMY PARENTS DIEDIN A CAR CRASH.
247
00:12:58,998 --> 00:12:59,998
THAT'S BULL.
248
00:13:00,081 --> 00:13:01,873
HE COMESFROM MONEY.
249
00:13:01,956 --> 00:13:03,915
HE GOT BUSTEDFOR STOLENPROPERTY
250
00:13:03,998 --> 00:13:06,248
AND HACKINGHIS COMPUTERSAT SCHOOL.
251
00:13:06,331 --> 00:13:07,206
HE'S A WANNABE.
252
00:13:07,290 --> 00:13:10,040
I THOUGHTHE WAS A SCRAPER.
253
00:13:11,331 --> 00:13:14,081
LIKE THIS.YOU SEE HERE?PAINT COMES OFF.
254
00:13:14,165 --> 00:13:17,165
YEAH. COOL.
255
00:13:17,248 --> 00:13:19,206
YOU CAN'TMAKE US DO THAT.
256
00:13:19,290 --> 00:13:20,748
IT'S AGAINSTTHE LAW.
257
00:13:20,831 --> 00:13:21,748
REALLY?
258
00:13:21,831 --> 00:13:22,581
UH-HUH.
259
00:13:22,665 --> 00:13:24,040
AND JUST SOYOU KNOW, DOUG,
260
00:13:24,123 --> 00:13:25,081
WE'RE GUARANTEED3 MEALS
261
00:13:25,165 --> 00:13:27,331
AND 2 FREEEXERCISE PERIODS A DAY.
262
00:13:27,373 --> 00:13:29,915
WELL, THE JUDGESAID YOU WERE GONNAWORK FOR YOUR KEEP,
263
00:13:29,998 --> 00:13:31,123
SO IF YOUDON'T WORK,
264
00:13:31,165 --> 00:13:33,331
YOU DON'T EAT.
265
00:13:40,498 --> 00:13:42,456
HE HAS TO FEED US,DOESN'T HE?
266
00:13:42,540 --> 00:13:43,331
YEAH.
267
00:13:43,540 --> 00:13:46,206
HE'D GET INA LOT OF TROUBLEIF HE DIDN'T.
268
00:13:46,331 --> 00:13:47,290
WE COULD SUE HIM.
269
00:13:47,373 --> 00:13:49,331
YEAH.
270
00:13:55,831 --> 00:13:58,540
THIS ISN'T SO BAD.
271
00:14:17,665 --> 00:14:18,540
OH, THANKS, BABY.
272
00:14:18,623 --> 00:14:19,581
YOU'RE WELCOME.
273
00:14:19,665 --> 00:14:20,831
HEY, WHERE ARE THE BOYS?
274
00:14:21,165 --> 00:14:23,790
THEY MUST HAVE USED UPALL THE HOT WATERIN THE MARINA BY NOW.
275
00:14:23,873 --> 00:14:25,081
I DON'T WONDER WHY.
276
00:14:25,290 --> 00:14:28,123
THEY CAN GO FOR AS LONGAS A WEEK IN LOCKUPWITHOUT A SHOWER.
277
00:14:28,206 --> 00:14:28,998
ARE THEY WITH YOU?
278
00:14:29,206 --> 00:14:30,623
DOUG, WILL YOU PLEASETELL THIS OLD MAN
279
00:14:30,665 --> 00:14:32,081
THAT WE HAVEA RIGHT TO BE HERE.
280
00:14:32,165 --> 00:14:33,373
WELL, THEY'RESTAYIN' WITH US
281
00:14:33,456 --> 00:14:34,873
ON THE BOAT FORA COUPLE OF DAYS.WHAT DID THEY DO?
282
00:14:34,956 --> 00:14:37,623
THEY WERE TRYIN'TO BREAK INTOTHE SODA MACHINE.
283
00:14:37,665 --> 00:14:38,498
THE MACHINE ATE MY MONEY.
284
00:14:38,581 --> 00:14:39,665
I THOUGHTTHE SODA WAS STUCK,
285
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
SO I STUCK MY HANDUP IN THERE TO GET IT,
286
00:14:41,831 --> 00:14:42,998
AND THAT'S WHENTHIS OLD GEEZER
287
00:14:43,040 --> 00:14:44,540
YELLED AT THE RENT-A-COPTO COME BUST US.
288
00:14:44,623 --> 00:14:45,498
THIS ONETHREATENED ME.
289
00:14:45,623 --> 00:14:47,165
I JUST TOLD HIMIF HE TOUCHED ME AGAIN,
290
00:14:47,248 --> 00:14:48,790
IT WAS GONNA BETHE LAST THING HE DID.
291
00:14:48,831 --> 00:14:50,456
AS CHAIRMANOF THE MARINACOMMITTEE,
292
00:14:50,498 --> 00:14:52,498
IT'S MY JOB TOENFORCE THE RULES.
293
00:14:52,581 --> 00:14:54,873
THEY SHOULDN'TBE WANDERING AROUNDWITHOUT YOU.
294
00:14:54,998 --> 00:14:57,456
DON'T LET ITHAPPEN AGAIN.
295
00:15:03,206 --> 00:15:05,456
I'M NOT LYING.IT ATE MY MONEY.
296
00:15:05,540 --> 00:15:08,456
COME ON.LET'S HAVE DINNER.
297
00:15:17,331 --> 00:15:18,498
YOU...
298
00:15:18,581 --> 00:15:20,165
YOU'RE NOT EATIN'.
299
00:15:21,165 --> 00:15:22,623
YOU HAVE TOFEED ME, DOUG.
300
00:15:22,665 --> 00:15:24,123
I'LL TELL YOU WHAT.
301
00:15:24,206 --> 00:15:26,373
YOU DO A COUPLEHOURS OF WORK,
302
00:15:26,456 --> 00:15:29,331
AND I'LL KEEP THESEWARM FOR YOU.
303
00:15:49,374 --> 00:15:53,207
PROVISIONS ARE STOWED,AND WE'RE READYTO SAIL, CAPTAIN.
304
00:15:53,332 --> 00:15:55,582
OK. THERE YOU GO.
305
00:15:57,249 --> 00:15:57,999
I CAN SWIM.
306
00:15:58,124 --> 00:15:59,791
SO CAN I.PUT 'EM ON.
307
00:15:59,832 --> 00:16:02,291
MIGHT WANNA THINK ABOUTTAKIN' OFF THOSE BOOTS.
308
00:16:02,332 --> 00:16:04,332
I'M NOT TAKIN' OFFMY BOOTS.
309
00:16:04,457 --> 00:16:07,416
SUIT YOURSELF.
310
00:16:17,791 --> 00:16:19,666
Luke: DAVID,CHECK IT OUT.
311
00:16:19,791 --> 00:16:23,416
YO! BEAUTIFUL WOMEN!
312
00:16:24,957 --> 00:16:27,666
LOOKIN' GOOD!
313
00:16:28,957 --> 00:16:31,207
MY NAME'S LUKE!WHAT'S YOUR NAME?!
314
00:16:38,124 --> 00:16:39,332
AAH!LUKE!
315
00:16:40,999 --> 00:16:42,374
MAN OVERBOARD!
316
00:16:45,582 --> 00:16:46,707
HEY, CAN WEJUST LEAVE HIM?
317
00:16:46,791 --> 00:16:49,374
NOPE. ANCIENT CODEOF THE SEA
318
00:16:49,457 --> 00:16:50,832
SAYS SOMEBODY'SIN TROUBLE,
319
00:16:50,916 --> 00:16:52,666
YOU GOTTAATTEMPT A RESCUE.
320
00:16:56,416 --> 00:16:57,541
HO HO HO HO!
321
00:16:57,666 --> 00:16:59,291
SO WHAT'S YOUR NAME?!
322
00:16:59,374 --> 00:17:03,374
I'M CHARLOTTE,AND THIS IS AMANDA.
323
00:17:04,832 --> 00:17:06,249
I'M DROWNING, I THINK.
324
00:17:06,332 --> 00:17:08,207
AREN'T YOU GONNASAVE ME, CHARLOTTE?
325
00:17:08,291 --> 00:17:10,582
YOU DON'T LOOK LIKEYOU'RE IN TROUBLE.
326
00:17:10,666 --> 00:17:13,707
YEAH, BUT THEN,I JUST MET YOU.
327
00:17:21,791 --> 00:17:23,582
WHO'S THAT?
328
00:17:23,666 --> 00:17:26,207
UM, SOME GUYNAMED LUKE.
329
00:17:27,791 --> 00:17:29,332
SWIM OVER HERE.
330
00:17:29,457 --> 00:17:30,749
OK.
331
00:17:35,499 --> 00:17:37,499
Doug: COME ON, GUYS.HELP HIM UP.
332
00:17:37,582 --> 00:17:39,832
SOMEBODY GRABTHE LIFE RING.
333
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
THERE YOU GO.THERE YOU--
334
00:17:45,249 --> 00:17:46,166
AHH. WOW.
335
00:17:46,249 --> 00:17:47,749
LOOK AT YOU.
336
00:17:48,957 --> 00:17:51,666
YOU'RE AN ANGEL.
337
00:17:52,666 --> 00:17:54,832
I LOVE YOU. UNH!
338
00:17:54,957 --> 00:17:56,291
HEH.
339
00:17:56,374 --> 00:17:58,332
THANKS FORSAVIN' MY LIFE.
340
00:18:02,624 --> 00:18:04,707
SURE YOU DON'T WANNATAKE THOSE BOOTS OFF?
341
00:18:04,832 --> 00:18:06,416
NOPE.
342
00:18:06,499 --> 00:18:08,332
HEH.
343
00:18:14,249 --> 00:18:16,332
WANNA TAKETHE HELM?
344
00:18:16,457 --> 00:18:18,832
NAH. I'D PROBABLY JUSTRUN INTO SOMETHIN'.
345
00:18:18,874 --> 00:18:19,999
NO, GO AHEAD.DOUG'LL KEEP
346
00:18:20,082 --> 00:18:21,666
AN EYE OUT FOR YOU.TRY IT.
347
00:18:21,749 --> 00:18:22,582
COME ON.
348
00:18:22,666 --> 00:18:24,625
GIVE IT A TRY.GO AHEAD.
349
00:18:24,667 --> 00:18:26,083
GO.COME ON.
350
00:18:32,125 --> 00:18:33,292
EASE HER TO PORT.
351
00:18:33,333 --> 00:18:34,583
WHAT? WHAT DOESTHAT MEAN?
352
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
YOU PUSH THE TILLERTO STARBOARD,
353
00:18:36,333 --> 00:18:38,417
AND THE BOWGOES TO PORT.
354
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
OK, STAND BYTO REVERSE COURSE.
355
00:18:43,042 --> 00:18:44,750
WHAT DOES THAT MEAN?
356
00:18:44,833 --> 00:18:47,542
AND JUST SO I KNOWYOU'VE HEARD ME,
357
00:18:47,625 --> 00:18:49,167
YOU SAY,"AYE, AYE, SIR.
358
00:18:49,250 --> 00:18:51,792
STANDING BYTO REVERSE COURSE."
359
00:18:51,833 --> 00:18:54,375
UH, WHICH WAYARE WE GOIN'?
360
00:18:55,542 --> 00:18:57,000
OK. UH...
361
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
AYE, AYE, SIR.
362
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
READY TO REVERSE COURSE.
363
00:18:59,792 --> 00:19:02,125
THEN DO IT. LET'S GO.
364
00:19:02,875 --> 00:19:04,500
AAH!
365
00:19:06,250 --> 00:19:08,792
YOU HAVE GOTTABE KIDDING.
366
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
WHAT THE HECK?!
367
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
HERE'S THAT SEARCHLIGHT.
368
00:19:29,667 --> 00:19:31,542
OH, THANKS.
369
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
OH, SORRY.ED HUTCHINS CAME BY,
370
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
SAID YOU HAD A COUPLEJUVENILE DELINQUENTSSTAYIN' WITH YOU.
371
00:19:40,667 --> 00:19:43,208
I'LL FRISK HIM BEFOREWE LEAVE, OK, DOC?
372
00:19:43,792 --> 00:19:45,167
Robbie: WOW.WHAT HAVE YOU BEEN EATING?
373
00:19:45,250 --> 00:19:48,250
UH, YOU KNOW, MOSTLYCHIPS AND SODAS.
374
00:19:48,333 --> 00:19:50,292
SOMETIMES EATOUT OF A DUMPSTER.
375
00:19:50,333 --> 00:19:51,917
LIKE THATMAKES YOU SPECIAL.
376
00:19:52,000 --> 00:19:53,917
DOUG TOLD MEYOU ROBBED A STORE.
377
00:19:54,000 --> 00:19:56,458
2 STORES.IT WAS IN THE PAPER.
378
00:19:56,500 --> 00:19:58,042
YEAH. THE HEADLINESAID, UH,
379
00:19:58,125 --> 00:20:00,167
"BARSOCHINNI ROBSA BASKIN-ROBBINS."
380
00:20:00,250 --> 00:20:01,167
SHUT UP.
381
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
"BAD BOY STOLEICE-CREAM CAKE."
382
00:20:02,833 --> 00:20:03,625
SHUT UP!
383
00:20:03,667 --> 00:20:04,875
WITH A SQUIRT GUN,SO--
384
00:20:04,958 --> 00:20:06,667
I SAID SHUT UP. SHUT UP!
385
00:20:06,708 --> 00:20:08,208
HEY, HEY, HEY, HEY!STOP IT.
386
00:20:08,292 --> 00:20:09,500
STOP.WHOA.
387
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
IT WAS MY BIRTHDAY,
388
00:20:10,583 --> 00:20:12,500
AND I WANTED A CAKEWITH MY NAME ON IT.
389
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
WHAT KIND OF CAKE?
390
00:20:14,167 --> 00:20:15,667
WHAT?
391
00:20:15,792 --> 00:20:18,583
WH-WHAT KIND OFICE-CREAM CAKE?
392
00:20:19,333 --> 00:20:21,167
A--A CHOCOLATE CAKEWITH ROCKY ROAD.
393
00:20:21,208 --> 00:20:25,083
OK. OK. WELL, WELL,I LIKE ROCKY ROAD.
394
00:20:29,500 --> 00:20:30,958
OH, LOOK.THERE'S THE JUDGE.
395
00:20:31,000 --> 00:20:33,833
HEY, ROBBIE.IS DOUG HERE?
396
00:20:33,875 --> 00:20:36,167
YEAH, DOUG WENTINTO TOWN.
397
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
YOU, UH--YOU COMETO PICK UP THE BOYS?
398
00:20:39,292 --> 00:20:43,375
ACTUALLY, I NEEDYOU TO KEEP THEMTILL NEXT WEEK.
399
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
NEXT WEEK?
400
00:20:44,667 --> 00:20:45,667
I--HERE'S SOME MONEY.
401
00:20:45,792 --> 00:20:47,750
NO, NO, NO. NO. NO. I'M--FOR THEIR CLOTHING.
402
00:20:47,833 --> 00:20:49,667
WH--ANYTHING.TAKE IT.
403
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
ARE THEYBEHAVING THEMSELVES?
404
00:20:50,958 --> 00:20:53,167
WELL, YE--THEY'RE TRYING,BUT THEY ARE A HANDFUL.
405
00:20:53,292 --> 00:20:56,000
JUDGE, THESE BOYS NEEDMORE THAN A PLACE TO SLEEP.
406
00:20:56,083 --> 00:20:57,667
I KNOW IT'SA LOT TO ASK,
407
00:20:57,792 --> 00:21:00,250
BUT THERE'S NO ONE ELSEI CAN TURN TO NOW.
408
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
LOOK, I KNOW YOUHELPED DOUG OUT ONCE,
409
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
SO WE'RE GLAD TO DO THIS,BUT JUST FOR A LITTLE LONGER.
410
00:21:05,833 --> 00:21:07,583
I-I'M DESPERATE, ROBBIE.
411
00:21:07,667 --> 00:21:09,333
COULD YOU JUST TAKE ON--
412
00:21:09,417 --> 00:21:10,750
OH, NO. NO, NO, NO, NO.
413
00:21:10,833 --> 00:21:11,751
NO, NO, JUST UN--NO.
414
00:21:11,876 --> 00:21:13,959
YOU'RE GONNA LIKE HIM.H-HE'S IN THE CAR.
415
00:21:14,001 --> 00:21:14,959
UH, JUDGE!
416
00:21:15,043 --> 00:21:16,751
I GOT HIM HERE. BILLY!
417
00:21:16,834 --> 00:21:18,584
HE'S A NICE KID.
418
00:21:20,168 --> 00:21:22,334
UH, HE'SA REALLY GREAT KID.
419
00:21:22,418 --> 00:21:23,793
Y-YOU'RE GONNALIKE THIS--
420
00:21:23,834 --> 00:21:25,626
THIS KIDIS DIFFERENT.
421
00:21:28,293 --> 00:21:31,418
UH, BILLY JOHNSON,THIS IS MRS. SMITH.
422
00:21:31,501 --> 00:21:33,001
HOW YOU DOIN',MS. SMITH?
423
00:21:33,084 --> 00:21:36,584
UM, HELLO, BILLY.
424
00:21:36,668 --> 00:21:38,376
YOU DO WHATTHIS LADY TELLS YOU,
425
00:21:38,459 --> 00:21:40,668
AND YOU'RE GONNA FIT INJUST FINE HERE.
426
00:21:40,793 --> 00:21:41,876
OK.I--I HAVE TO GO.
427
00:21:41,959 --> 00:21:44,918
I'M LATE FOR A, UH--I HAVE A, UH--
428
00:21:47,001 --> 00:21:50,001
UH, BILLY...
429
00:21:50,084 --> 00:21:52,751
WOULD--WOULD YOULIKE SOME LUNCH?
430
00:21:56,501 --> 00:21:59,251
UH, WH-WHAT DO YOULIKE TO EAT?
431
00:21:59,334 --> 00:22:02,251
GOT SOME BURGERS ORA SANDWICH OR SOMETHING.
432
00:22:02,334 --> 00:22:06,626
UM, CAN I--CAN IFIX YOU A PLATE?
433
00:22:07,751 --> 00:22:09,293
HEY!
434
00:22:09,376 --> 00:22:11,668
HEY, STOP!
435
00:22:13,709 --> 00:22:15,918
BILLY!
436
00:22:26,584 --> 00:22:28,001
WHAT'S GOIN' ON?
437
00:22:28,043 --> 00:22:30,001
BILLY RAN AWAY.WHO'S BILLY?
438
00:22:30,126 --> 00:22:32,709
HE'S A NEW KIDTHE JUDGE BROUGHT.
439
00:22:32,834 --> 00:22:34,376
I TOLD YOUTHIS WAS A BAD IDEA.
440
00:22:34,459 --> 00:22:36,168
YEAH. WELL, I'M BEGINNINGTO AGREE WITH YOU.
441
00:22:36,209 --> 00:22:38,459
WHICH WAY DID HE GO?HE WENT THAT WAY.
442
00:22:38,543 --> 00:22:39,709
COME ON. GET IN.
443
00:22:39,834 --> 00:22:41,626
GREAT.OUR FIRST A.W.O.L.
444
00:22:47,043 --> 00:22:48,834
WISH YOU WOULDHAVE CALLED ME.
445
00:22:48,959 --> 00:22:51,043
WELL, IT WOULDN'THAVE DONE ANY GOOD.
446
00:22:51,126 --> 00:22:55,001
JUDGE PULLED THE OLD "I'VE GOTA KID IN THE CAR" TRICK.
447
00:22:55,043 --> 00:22:57,168
YOU SURE HERAN THIS WAY?YEAH.
448
00:22:57,293 --> 00:23:01,043
YOU KNOW, THE JUDGE SAIDHE GAVE YOU A SECOND CHANCE.
449
00:23:01,168 --> 00:23:01,876
YEP.
450
00:23:02,001 --> 00:23:03,959
WELL, CAN IASK YOU SOMETHING?
451
00:23:04,001 --> 00:23:06,793
WHAT DID YOU DOTO GET INTO TROUBLE?
452
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
OH, I GOT IN A FISTFIGHTWITH A GUY.
453
00:23:09,209 --> 00:23:10,501
HEH. MUST HAVEBEEN SOME FIGHT
454
00:23:10,584 --> 00:23:14,293
FOR HIM TO FEEL LIKEHE CAN DROP KIDS OFFEVERY OTHER DAY.
455
00:23:15,293 --> 00:23:17,043
GUY WAS A COP.
456
00:23:18,043 --> 00:23:20,043
Robbie: OK, THERE HE IS.
457
00:23:27,501 --> 00:23:28,834
BILLY.
458
00:23:30,209 --> 00:23:32,626
COME ON.GET IN THE TRUCK.
459
00:23:35,043 --> 00:23:37,793
GET IN THE TRUCK!BILLY! DOUG!
460
00:23:48,459 --> 00:23:49,418
HEY!
461
00:23:49,501 --> 00:23:51,876
YOU MIGHT WANNACOME OUT OF THERE.
462
00:23:52,459 --> 00:23:54,418
YOU'RE GONNA HAVE TOCOME IN AND GET ME.
463
00:23:54,501 --> 00:23:57,334
OH, YOU COULDN'T PAYME TO GO IN THERE.
464
00:23:57,376 --> 00:23:59,502
YOU NEVER KNOWWHAT'S SWIMMIN'AROUND YOUR LEGS.
465
00:23:59,544 --> 00:24:02,085
COULD BE JELLYFISHOR ALLIGATORS...HUH?
466
00:24:02,169 --> 00:24:05,252
OR SOME SHARKLOOKIN' FOR A SNACK.
467
00:24:17,877 --> 00:24:19,085
ALLIGATORS?
468
00:24:19,169 --> 00:24:20,335
HOW'D THIS HAPPEN?
469
00:24:20,419 --> 00:24:23,335
HEY. WAIT. EASY.
470
00:24:23,460 --> 00:24:25,544
WRECKED MYGRANDMA'S CAR.
471
00:24:25,669 --> 00:24:28,377
SHE LET YOU DRIVE IT?
472
00:24:28,460 --> 00:24:29,627
OF COURSE NOT.
473
00:24:29,669 --> 00:24:32,502
I BORROW ITCOUPLE TIMES A WEEK.
474
00:24:32,585 --> 00:24:34,127
WITHOUT HER PERMISSION?
475
00:24:34,169 --> 00:24:35,335
TECHNICALLY.
476
00:24:35,377 --> 00:24:39,419
I GUESS THAT'SWHY THE POLICESAY I STOLE IT.
477
00:24:41,044 --> 00:24:41,877
ALMOST DONE.
478
00:24:42,002 --> 00:24:42,835
YOU'RE LUCKY.
479
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
COULD HAVE BEENA LOT WORSE.
480
00:24:45,002 --> 00:24:47,044
YEAH. I KNOW.
481
00:24:47,169 --> 00:24:48,669
I WOULD HAVEREALLY GOT WHACKED
482
00:24:48,752 --> 00:24:51,335
IF I HADN'T'VE DROVEUP ON THAT CURB.
483
00:24:51,419 --> 00:24:52,544
YOU DID?
484
00:24:52,627 --> 00:24:53,502
YEAH.
485
00:24:53,585 --> 00:24:54,835
I HAD TO.
486
00:24:54,877 --> 00:24:58,669
I MEAN, THE COPS,THEY HAD THE ROADALL BLOCKED OFF,
487
00:24:58,752 --> 00:25:01,502
AND IF IT WASN'TFOR THAT BLIND GUYAND HIS DOG,
488
00:25:01,585 --> 00:25:03,127
I'D HAVE GOT AWAY.
489
00:25:04,960 --> 00:25:06,544
UH...
490
00:25:06,627 --> 00:25:08,794
ALL RIGHT. HEH.
491
00:25:08,835 --> 00:25:10,960
OK.
492
00:25:12,044 --> 00:25:13,002
WHAT HAPPENED HERE?
493
00:25:13,169 --> 00:25:16,335
SOMEBODY--SOMEBODY BURN YOUWITH A CIGARETTE?
494
00:25:16,377 --> 00:25:18,210
YEAH.MY MOM'S BOYFRIEND.
495
00:25:18,294 --> 00:25:19,752
OH.
496
00:25:19,835 --> 00:25:21,877
HE WASALL JACKED UP ON CRACK
497
00:25:22,002 --> 00:25:23,877
AND THOUGHTI WAS AN ASHTRAY.
498
00:25:23,960 --> 00:25:25,502
MUST HAVE HURT.
499
00:25:27,127 --> 00:25:29,377
NOT REALLY.
500
00:25:31,710 --> 00:25:33,377
ARE WE DONE HERE?
501
00:25:33,460 --> 00:25:35,002
YEAH. YEAH.
502
00:25:35,127 --> 00:25:36,544
DONE.
503
00:25:41,377 --> 00:25:42,210
HEY, GUYS.
504
00:25:42,335 --> 00:25:44,627
TAKE A BREAK FORA MINUTE, WILL YA?
505
00:25:44,669 --> 00:25:47,335
COME HERE.I WANNA TALK TO YOU.
506
00:25:52,335 --> 00:25:53,335
NOW LISTEN TO ME.
507
00:25:53,460 --> 00:25:56,710
I'M GONNA GIVE YOU GUYSA SECOND CHANCE,
508
00:25:56,835 --> 00:25:57,960
BUT IF ANYBODYTAKES OFF AGAIN,
509
00:25:58,002 --> 00:26:00,085
I'M CALLING THE COPS.IS THAT CLEAR?
510
00:26:03,002 --> 00:26:04,627
SON, WHEN I ASK YOUA QUESTION,
511
00:26:04,710 --> 00:26:05,960
YOU LOOK ME IN THE EYE
512
00:26:06,002 --> 00:26:08,544
AND YOU SAY, "YES, SIR."YOU GOT THAT?
513
00:26:08,669 --> 00:26:10,002
GOT IT.
514
00:26:11,044 --> 00:26:12,127
SO HERE'S THE DEAL.
515
00:26:12,169 --> 00:26:15,169
WE'RE STUCK WITH OTHERFOR A COUPLE OF DAYS.
516
00:26:15,210 --> 00:26:18,502
I KNOW YOU DON'T LIKE IT,AND I LIKE IT EVEN LESS,
517
00:26:18,544 --> 00:26:21,752
BUT IF YOU GUYSDO WHAT I TELL YOU,
518
00:26:21,835 --> 00:26:24,210
I WILL TREAT YOUWITH RESPECT,
519
00:26:24,294 --> 00:26:26,919
AND WE'LL GET ALONG FINE.
520
00:26:27,002 --> 00:26:28,335
IS THAT CLEAR?
521
00:26:28,460 --> 00:26:29,794
David: YES, SIR.
522
00:26:29,835 --> 00:26:31,585
YES, SIR.
523
00:26:34,419 --> 00:26:36,002
YES, SIR.
524
00:26:37,460 --> 00:26:39,169
WHERE ARE YOUR SHOES?
525
00:26:39,919 --> 00:26:42,794
LEFT 'EM IN THE OCEAN.
526
00:26:43,377 --> 00:26:44,628
MATTER OF FACT,YOU ALL LOOK
527
00:26:44,711 --> 00:26:48,003
LIKE YOU COULD USESOME NEW CLOTHES.
528
00:26:52,961 --> 00:26:54,795
OH.
529
00:27:01,003 --> 00:27:03,003
THIS...
530
00:27:03,045 --> 00:27:05,003
OH. THAT'S NICE.
531
00:27:10,336 --> 00:27:12,378
DO YOU WEAR GLASSES?
532
00:27:12,503 --> 00:27:16,003
MMM, NOT SINCEI LOST 'EM.
533
00:27:16,086 --> 00:27:17,336
HEH.
534
00:27:17,836 --> 00:27:19,378
Girl: I'M GLAD YOUGOT THOSE SHOES.
535
00:27:19,503 --> 00:27:21,045
THEY'RE TAKIN' FOREVER.
536
00:27:23,461 --> 00:27:24,628
HEY.
537
00:27:24,670 --> 00:27:27,211
HEY, IT'S CHARLOTTEAND AMANDA, RIGHT?
538
00:27:27,336 --> 00:27:28,920
HEY.HEY.
539
00:27:29,795 --> 00:27:31,836
I ALMOST DIDN'T RECOGNIZE YOUWITH YOUR CLOTHES ON.
540
00:27:32,003 --> 00:27:33,003
YOU LOOKDIFFERENT, TOO.
541
00:27:33,128 --> 00:27:33,795
YEAH?
542
00:27:33,961 --> 00:27:35,128
PROBABLY 'CAUSEI'M NOT DROWNING.
543
00:27:35,170 --> 00:27:35,961
PROBABLY.
544
00:27:36,045 --> 00:27:37,253
THANK YOU AGAINFOR SAVING MY LIFE.
545
00:27:37,378 --> 00:27:41,211
I DON'T KNOW IF I COULDHAVE DONE THAT WITHOUT YOU.
546
00:27:41,336 --> 00:27:42,711
THIS GUYBOTHERING YOU?
547
00:27:42,836 --> 00:27:44,170
NO. L-LET'S GO,RANDY.
548
00:27:44,253 --> 00:27:47,503
LOOK, I KNOW WHO YOU ARE,AND I KNOW WHAT YOU ARE.
549
00:27:47,545 --> 00:27:49,795
YEAH?YEAH.WHAT'S THAT?
550
00:27:50,336 --> 00:27:52,170
SOME LITTLEPIECE OF TRASH
551
00:27:52,253 --> 00:27:55,003
WE SAW FLOATIN'IN THE HARBOR.
552
00:27:55,086 --> 00:27:56,128
LISTEN, SPORT,
553
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
STAY AWAY FROM HER, OK?
554
00:27:57,253 --> 00:27:58,920
WHOA, WHOA, WHOA.DON'T BE STUPID NOW.
555
00:27:59,003 --> 00:28:01,295
PLEASE, RANDY,LET'S JUST GO.
556
00:28:03,795 --> 00:28:04,920
Doug: HEY! HEY!
557
00:28:05,003 --> 00:28:07,003
WHAT'S GOIN' ON?
558
00:28:07,711 --> 00:28:10,336
ALL RIGHT, MAN.WE'LL FINISH THIS LATER.
559
00:28:11,211 --> 00:28:13,503
LET'S GO.BYE.
560
00:28:16,128 --> 00:28:17,170
SEE YOU AROUND.
561
00:28:17,253 --> 00:28:19,211
YEAH. YEAH, I HOPE SO.
562
00:28:19,295 --> 00:28:20,961
WHAT WAS THATALL ABOUT?
563
00:28:21,503 --> 00:28:22,503
NOTHIN'.
564
00:28:22,586 --> 00:28:23,586
THAT WAS NOTHING?
565
00:28:23,670 --> 00:28:25,670
NOTHIN'.
566
00:28:26,253 --> 00:28:28,878
ALL RIGHT, EVERYBODYBACK TO THE BOAT.
567
00:28:29,836 --> 00:28:30,795
GO ON.
568
00:28:30,836 --> 00:28:33,128
WE'LL BE THEREIN A FEW MINUTES.
569
00:28:36,586 --> 00:28:37,503
THAT WASN'T NOTHING.
570
00:28:37,586 --> 00:28:40,045
I--I THINK IT WASJUST HORMONES.
571
00:28:42,045 --> 00:28:43,670
DOUG.HMM?
572
00:28:43,753 --> 00:28:45,836
I, UH--I'M CURIOUS.
573
00:28:45,878 --> 00:28:49,836
WH-WHY DID YOUHIT THAT COP?
574
00:28:49,920 --> 00:28:51,170
YOU REALLY WANNA KNOW?
575
00:28:51,253 --> 00:28:52,503
YEAH. YEAH, I DO.
576
00:28:52,628 --> 00:28:56,128
WELL, I DIDN'T GET ALONGVERY WELL WITH MY STEPFATHER.
577
00:28:56,170 --> 00:28:56,961
I KNOW.
578
00:28:57,045 --> 00:28:59,295
HE WAS PRETTY GOODWITH HIS FISTS.
579
00:28:59,378 --> 00:29:02,295
WHEN I WAS 15,I RAN AWAY FROM HOME,
580
00:29:02,378 --> 00:29:05,045
WORKED ON THE SHRIMP BOATSTO SURVIVE.
581
00:29:05,836 --> 00:29:09,253
HAD THIS DOG I LIVED WITHUNDER THE TROUT RIVER BRIDGE.
582
00:29:09,336 --> 00:29:11,420
WHAT? YOU LIVEDUNDER THE BRIDGE?
583
00:29:11,503 --> 00:29:12,336
2 YEARS.
584
00:29:12,461 --> 00:29:14,003
LOW-INCOME HOUSING.
585
00:29:14,086 --> 00:29:15,003
OH.
586
00:29:15,086 --> 00:29:17,795
ANYWAY, ONE NIGHT,THIS COP COMES BY
587
00:29:17,836 --> 00:29:19,503
AND STARTS HASSLING ME...
588
00:29:19,586 --> 00:29:20,586
SHOT MY DOG.
589
00:29:21,545 --> 00:29:24,003
OH! NO WONDER WHYYOU HIT THAT COP.
590
00:29:24,086 --> 00:29:26,170
I DIDN'T HIT HIMJUST ONCE.
591
00:29:26,295 --> 00:29:27,461
HE WAS HURT PRETTY BAD.
592
00:29:27,711 --> 00:29:31,504
I THOUGHT THAT THAT DOGWAS THE ONLY FRIENDI HAD IN THE WORLD,
593
00:29:31,587 --> 00:29:33,087
BUT TURNS OUTI WAS WRONG.
594
00:29:33,171 --> 00:29:35,671
ON THE DAY OF MY TRIAL,ALL THE BOAT CAPTAINS
595
00:29:35,754 --> 00:29:37,004
I HAD WORKED WITHSHOWED UP.
596
00:29:37,254 --> 00:29:40,796
THEY POOLED THEIR MONEYTO PAY FOR ME TO GOTO THE MARINE ACADEMY
597
00:29:40,837 --> 00:29:41,754
INSTEAD OF JAIL.
598
00:29:41,962 --> 00:29:44,712
AND THAT'S WHYYOU JOINEDTHE MERCHANT MARINES.
599
00:29:44,796 --> 00:29:46,171
YEP.DOUG.
600
00:29:46,254 --> 00:29:47,962
HMM?
601
00:29:49,004 --> 00:29:51,837
WHY HAVEN'T YOU EVERTOLD ME ANY OF THIS?
602
00:29:51,962 --> 00:29:53,296
WELL, FIGURED IF YOU KNEW,
603
00:29:53,379 --> 00:29:55,296
IT MIGHT HURTMY CHANCES WITH YOU.
604
00:29:58,504 --> 00:30:00,754
OHH.
605
00:30:00,837 --> 00:30:04,046
OHH.
606
00:30:05,837 --> 00:30:08,796
IS THERE ANYTHING ELSEYOU WANNA TELL ME?
607
00:30:08,837 --> 00:30:10,837
YES.
608
00:30:10,962 --> 00:30:14,587
BUT I WANNA WAITTILL WE'RE OUTSIDETHE 3-MILE LIMIT.
609
00:30:14,671 --> 00:30:16,671
OK.
610
00:30:33,254 --> 00:30:35,421
YOU WANNA TESTTHE MATTRESS?
611
00:30:37,587 --> 00:30:39,171
OH.
612
00:30:55,046 --> 00:30:57,962
David: LUKE,QUIT SNORING.SHUT UP.
613
00:31:05,546 --> 00:31:09,296
HONEY, IT'S JUSTFOR A COUPLE DAYS.WE'LL SURVIVE.
614
00:31:13,962 --> 00:31:16,587
David:DUDE, STOP IT.
615
00:31:29,879 --> 00:31:31,004
WAIT FOR ME.
616
00:31:31,087 --> 00:31:32,754
HEH HEH.THESE UNDER--
617
00:31:32,837 --> 00:31:34,962
EXCUSE ME.A-ARE YOU, UH,
618
00:31:35,004 --> 00:31:37,046
DOUG AND ROBBIE,UH, SMITH?
619
00:31:37,129 --> 00:31:38,337
YES, WE ARE.
620
00:31:38,379 --> 00:31:40,046
I-I'M ALICE PORTER.
621
00:31:40,129 --> 00:31:42,754
YOU HAVE MY SON DAVID.I WANNA SEE HIM.
622
00:31:42,837 --> 00:31:46,087
I'M SORRY.I--I DON'T THINK THAT'SA GOOD IDEA RIGHT NOW.
623
00:31:46,171 --> 00:31:50,629
PLEASE. I HAVEN'TSEEN HIM FOR WEEKS.
624
00:31:50,712 --> 00:31:54,129
I HAVE THE RIGHTTO SEE HIM.I'M HIS MOTHER.
625
00:31:54,171 --> 00:31:55,671
UH, MRS. PORTER,DAVID NEEDS HELP,
626
00:31:55,796 --> 00:31:59,671
AND THE COURT DOESN'TTHINK YOU'RE ABLE TOPROVIDE THAT RIGHT NOW.
627
00:31:59,754 --> 00:32:04,671
WHO THE HELLARE YOU TO TELL MEWHAT MY SON NEEDS?
628
00:32:06,171 --> 00:32:07,004
HONEY, I'M HERE.
629
00:32:07,129 --> 00:32:08,962
I'M GONNATAKE YOU HOME NOW.
630
00:32:09,004 --> 00:32:10,629
YOU KNOWYOU CAN'T DO THAT.
631
00:32:10,671 --> 00:32:12,337
OH, I CAN DOWHATEVER I WANT.
632
00:32:12,421 --> 00:32:13,504
I'M HIS MOTHER. COME ON.
633
00:32:13,546 --> 00:32:14,629
WE'RE GOING.PLEASE, MOM.
634
00:32:14,712 --> 00:32:15,671
OHH!OH. HONEY.
635
00:32:15,796 --> 00:32:17,004
MRS. PORTER,WHY DON'T YOU--
636
00:32:17,129 --> 00:32:19,088
WHY DON'T YOU LET US--PLEASE, LET US--
637
00:32:19,172 --> 00:32:20,838
OHH!LET US MAKE YOU
638
00:32:20,922 --> 00:32:23,547
A CUP OF COFFEEOR SOMETHING, ALL RIGHT?
639
00:32:23,672 --> 00:32:25,838
HONEY,COME ON WITH ME.
640
00:32:25,922 --> 00:32:27,088
I CAN'T GO WITH YOU.
641
00:32:27,172 --> 00:32:28,755
GO UP ANDGET IN THE CAB.
642
00:32:28,838 --> 00:32:31,255
I'M NOT GOING ANYWHEREWITH YOU. YOU'RE DRUNK!
643
00:32:31,338 --> 00:32:33,005
HOW DARE YOU?
644
00:32:33,047 --> 00:32:35,880
MOM, YOU NEEDTO GET SOBER.YOU NEED HELP.
645
00:32:40,213 --> 00:32:42,547
OK, OK. ALL...
646
00:32:42,630 --> 00:32:43,672
I KNOW. I'M--
647
00:32:43,713 --> 00:32:45,713
NO, NO, NO.YOU'RE RIGHT.
648
00:32:45,838 --> 00:32:48,255
AND I'M GONNAGET HELP. I AM.
649
00:32:48,338 --> 00:32:50,255
I AM. PROMISE.
650
00:32:50,338 --> 00:32:51,422
THAT'S GOOD.
651
00:32:51,505 --> 00:32:54,380
A-AND DAVID WILL SUPPORT YOUIN ANY WAY HE CAN.
652
00:32:54,463 --> 00:32:58,797
HOW, BY STAYINGON SOME DAMN BOAT?
653
00:33:00,338 --> 00:33:04,172
HONEY, COME ON.COME HOME WITH ME.
654
00:33:04,213 --> 00:33:07,005
WE CAN BEA FAMILY AGAIN.
655
00:33:07,047 --> 00:33:09,922
YOU KNOWI-I'D LOVE THAT, MOM...
656
00:33:10,755 --> 00:33:12,463
MORE THAN ANYTHING,
657
00:33:12,547 --> 00:33:15,005
BUT THIS ISMY FAMILY FOR NOW.
658
00:33:15,088 --> 00:33:17,630
I'M STAYING HERE.
659
00:33:23,213 --> 00:33:26,338
DON'T YOUWALK AWAY FROM ME.
660
00:33:26,380 --> 00:33:27,338
DAVID.
661
00:33:27,422 --> 00:33:29,213
COME BACK.
662
00:33:29,297 --> 00:33:31,422
DAVID.
663
00:33:37,088 --> 00:33:39,255
HE'S MY SON.
664
00:33:42,047 --> 00:33:44,005
I'LL BE BACK.
665
00:33:49,755 --> 00:33:51,297
RAAAH!
666
00:33:51,338 --> 00:33:52,713
IS HE GONE?
667
00:33:57,838 --> 00:33:59,213
OHH!
668
00:33:59,338 --> 00:34:00,713
D-DAVID. DAVID.
669
00:34:00,797 --> 00:34:02,338
DAVID, PLEASE.
670
00:34:02,422 --> 00:34:03,922
IT'S OK.SHH, SHH, SHH.
671
00:34:04,005 --> 00:34:05,797
ALL RIGHT. OK.EASY. EASY, DAVID.
672
00:34:05,880 --> 00:34:06,713
CALM DOWN.
673
00:34:06,838 --> 00:34:08,130
I HATE HER SO MUCH!
674
00:34:08,213 --> 00:34:11,130
YOU DON'T HATE HER.YOU HATE WHATSHE'S BECOME.
675
00:34:11,172 --> 00:34:13,213
IT'S TOO MUCH PAIN.I CAN'T...
676
00:34:13,297 --> 00:34:14,297
I KNOW. I KNOW.
677
00:34:14,380 --> 00:34:16,422
ALL RIGHT, LET METAKE A LOOK AT THAT HAND.
678
00:34:17,088 --> 00:34:18,922
OH. YEAH. YOU'RE GONNANEED STITCHES.
679
00:34:19,005 --> 00:34:21,172
WHY DON'T YOU GETTHIS HAND TAKEN CARE OF,
680
00:34:21,213 --> 00:34:22,505
AND I'LL CLEAN UP IN HERE.
681
00:34:22,588 --> 00:34:23,713
COME ON. LET'S GO.
682
00:34:23,838 --> 00:34:26,463
NO MATTER WHAT,IT'S NOT BECAUSESHE DOESN'T LOVE YOU.
683
00:34:31,088 --> 00:34:33,922
YOU'RE RESPONSIBLE,AND YOU'RE GONNAPAY FOR THIS.
684
00:34:34,005 --> 00:34:35,505
IT'S JUSTDESTROYED.
685
00:34:36,547 --> 00:34:38,130
DO YOU THINK--THAT WAS STUPID.
686
00:34:50,838 --> 00:34:53,130
LUKE, WHY AREN'TYOU WORKIN'?
687
00:34:53,213 --> 00:34:55,130
I'M SUPERVISING.
688
00:34:55,213 --> 00:34:56,630
YOU'RE SUPERVISING?
689
00:34:56,672 --> 00:34:57,505
UH-HUH.
690
00:34:57,672 --> 00:35:00,172
ALL RIGHT, EVERYBODY,THAT'S IT. LINE UP.
691
00:35:00,255 --> 00:35:01,838
WHAT ARE YOU DOIN'?
692
00:35:01,922 --> 00:35:04,255
GETTING ORGANIZED.
693
00:35:07,631 --> 00:35:08,506
LUKE.
694
00:35:08,631 --> 00:35:11,298
DAVID.
695
00:35:12,173 --> 00:35:13,173
BILLY.
696
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
WANT YOU GUYS TOHOLD ON TO THESECARDS AT ALL TIMES.
697
00:35:16,631 --> 00:35:17,381
WHAT'S IT FOR?
698
00:35:17,506 --> 00:35:19,006
IT'S IN CASEYOU FORGET YOUR NAME.
699
00:35:19,089 --> 00:35:20,631
FROM NOW ON,YOU GUYS AREGONNA GET
700
00:35:20,714 --> 00:35:22,214
MERIT POINTSAND DEMERIT POINTS
701
00:35:22,298 --> 00:35:24,089
FOR EVERYTHINGYOU SAY AND DO.
702
00:35:24,173 --> 00:35:26,548
FOR EXAMPLE,FOLLOWING ORDERSIS A PLUS.
703
00:35:26,631 --> 00:35:31,464
GOOFING OFF,TALKING BACK, CURSING,THAT WOULD BE A MINUS.
704
00:35:31,548 --> 00:35:36,006
RIGHT NOW, LUKE ISMINUS 10 POINTSFOR GOOFING OFF.
705
00:35:36,089 --> 00:35:37,839
AND THAT'SNOT A GOOD THING?
706
00:35:37,923 --> 00:35:39,714
NO, THAT IS NOTA GOOD THING.
707
00:35:39,798 --> 00:35:42,214
YOU WANNA HAVEPOINTS TO SPEND ATTHE END OF THE WEEK.
708
00:35:42,298 --> 00:35:43,089
POINTS FOR WHAT?
709
00:35:43,214 --> 00:35:44,881
YOU MIGHT WANNA GOTO TOWN WITH ROBBIE,
710
00:35:44,964 --> 00:35:46,006
HAVE DINNER,SEE A MOVIE.
711
00:35:46,048 --> 00:35:47,256
GET A HOT FUDGE SUNDAE.MMM.
712
00:35:47,506 --> 00:35:51,006
SO, UH, WHAT'S OLDLUKEY BOY GONNA BE DOIN'WHILE WE'RE GONE?
713
00:35:51,089 --> 00:35:53,589
HE'LL BE HERE WITH ME,DOING EXTRA CHORES,
714
00:35:53,673 --> 00:35:55,673
EATING LEFTOVERS.
715
00:35:55,756 --> 00:35:56,548
THAT SUCKS.
716
00:35:56,756 --> 00:36:00,006
YEAH. WELL, LIFE ISLIKE THAT SOMETIMES.
717
00:36:00,589 --> 00:36:02,048
NOW YOU'RE MINUS 20.
718
00:36:03,089 --> 00:36:05,339
ALL RIGHT, GUYS.BACK TO THE BOAT.
719
00:36:05,423 --> 00:36:06,839
NEW JOB ASSIGNMENTSTOMORROW.
720
00:36:06,964 --> 00:36:10,756
OH, AND I WAS JUSTGETTIN' GOODAT SCRAPIN'.
721
00:36:13,714 --> 00:36:15,589
THINK IT'LL WORK?
722
00:36:15,673 --> 00:36:17,506
WORKED INTHE MERCHANT MARINES.
723
00:36:17,589 --> 00:36:18,506
OH.
724
00:36:18,548 --> 00:36:19,381
THINK FAST.
725
00:36:19,464 --> 00:36:21,506
TOUCHDOWN.HEY-O!
726
00:36:21,631 --> 00:36:24,631
THEY SEEM JUST LIKEANY OTHER BOYS,DON'T THEY?
727
00:36:24,673 --> 00:36:29,173
HMM. WHEN I THINKOF WHAT THEY'VEBEEN THROUGH, IT'S...
728
00:36:29,214 --> 00:36:31,714
WELL, I'LL BE GLADWHEN THEY'RE GONE.
729
00:36:31,839 --> 00:36:34,714
REMINDS ME OF A TIMEI'D JUST AS SOON FORGET.
730
00:36:34,798 --> 00:36:36,839
THEY'RE JUST GONNARETURN TO A SYSTEM
731
00:36:36,923 --> 00:36:38,923
THAT'S ALREADYFAILED THEM.
732
00:36:39,006 --> 00:36:41,839
BEING WITH THE BOYSHAS MADE ME WONDER,
733
00:36:41,923 --> 00:36:43,298
WONDER WHAT ITWOULD HAVE BEEN LIKE
734
00:36:43,381 --> 00:36:45,089
IF WE HAD HAD KIDSOF OUR OWN.
735
00:36:45,173 --> 00:36:46,423
AND?
736
00:36:46,506 --> 00:36:48,589
WELL, DO YOU--DO YOUEVER THINK ABOUT IT?
737
00:36:48,673 --> 00:36:49,839
OCCASIONALLY,BUT ONCE I REALIZED
738
00:36:49,923 --> 00:36:52,173
WE COULDN'T HAVE KIDS,I WAS OK WITH IT.
739
00:36:52,256 --> 00:36:54,173
I GUESS WE'LL, UH--WE'LL NEVER KNOW
740
00:36:54,256 --> 00:36:56,673
WHAT YOU WOULD HAVEBEEN LIKE AS A FATHER,WILL WE?
741
00:36:56,756 --> 00:36:57,506
HEH.
742
00:36:57,631 --> 00:36:59,381
YOU COULD TRUST MEON THIS ONE.
743
00:36:59,464 --> 00:37:00,923
AND WHAT IFYOU WERE WRONG?
744
00:37:01,006 --> 00:37:03,339
I'M NOT.
745
00:37:05,964 --> 00:37:09,089
HMM.
746
00:37:19,173 --> 00:37:21,423
Shh. Hey, hey, hey.
747
00:37:22,006 --> 00:37:23,714
WHERE ARE YOUTAKING ME?
748
00:37:23,839 --> 00:37:25,798
Shh. It's a surprise.
749
00:37:25,881 --> 00:37:26,839
Come on.
750
00:37:26,881 --> 00:37:28,339
Come on. Come on.
751
00:37:28,423 --> 00:37:29,214
Quiet.Yes.
752
00:37:29,339 --> 00:37:31,131
Quiet.Stay quiet.Stay--
753
00:37:31,214 --> 00:37:32,548
Come on.
754
00:37:38,173 --> 00:37:40,131
Ta-da.
755
00:37:40,173 --> 00:37:41,839
OOH.
756
00:37:41,923 --> 00:37:42,839
Come on.
757
00:37:42,881 --> 00:37:43,839
David: HEY, STOP IT!
758
00:37:43,881 --> 00:37:46,006
Luke: WHAT DID--WHAT DID YOU GUYS DO?
759
00:37:46,048 --> 00:37:47,006
ARE YOU KIDDING ME?
760
00:37:47,048 --> 00:37:48,548
UHH!WH-WHAT ARE YOU--
761
00:37:48,673 --> 00:37:50,381
GIVE ME MY SHOE.SON OF A--
762
00:37:50,506 --> 00:37:52,674
HEY, STOP THAT!WHAT'S GOIN' ON?
763
00:37:52,757 --> 00:37:53,799
NOTHING.
764
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
NOTHIN'.
765
00:37:54,965 --> 00:37:56,965
WELL, IT'S AN AWFULLOT OF SHOUTINGFOR NOTHING.
766
00:37:57,049 --> 00:37:59,507
IF YOU THINK WE WEREGONNA GET IN A FIGHTOR SOMETHIN',
767
00:37:59,590 --> 00:38:01,215
WE WERE JUST--WE WEREJUST HAVIN' A DISCUSSION.
768
00:38:01,340 --> 00:38:05,090
YEAH. UH, WHY ARE YOUGUYS IN YOUR PAJAMAS?
769
00:38:07,882 --> 00:38:10,799
UH, WE'RE JUST, UH,CLOSIN' UP FOR THE NIGHT,
770
00:38:10,840 --> 00:38:13,215
AND, UH, EVERYONE'SGONNA GO BACK TO BED.
771
00:38:13,299 --> 00:38:17,299
SO WE'RE JUST GONNA--WE'RE GONNA GO BACK TO--TO BED.
772
00:38:18,299 --> 00:38:20,382
OH.
773
00:38:27,340 --> 00:38:29,132
...THESE HERE, ANDYOU GOTTA MAKE SURETHAT IT'S SET...
774
00:38:29,174 --> 00:38:30,507
AH.AND SET WELL. OK?
775
00:38:30,549 --> 00:38:33,174
WHAT HAPPENSIF IT'S NOT SET WELL?
776
00:38:34,340 --> 00:38:35,257
HELLO.
777
00:38:35,340 --> 00:38:36,132
HI.
778
00:38:36,215 --> 00:38:37,090
I'M LINDA RAWLINGS
779
00:38:37,174 --> 00:38:38,674
FROM THE STATEDEPARTMENT OF HEALTH
780
00:38:38,799 --> 00:38:40,465
AND REHABILITATIVESERVICES.
781
00:38:41,590 --> 00:38:42,507
WHAT IS THAT BOY DOING?
782
00:38:42,674 --> 00:38:44,590
EH, JUST GETTIN' SOMERUST OFF THAT ENGINE.
783
00:38:44,674 --> 00:38:47,340
THAT'S NOT GOOD.STOP IT RIGHT NOW,
784
00:38:47,382 --> 00:38:49,632
BEFORE SOMEONEGETS HURT.
785
00:38:50,507 --> 00:38:52,257
WHICH ONE IS DAVID?
786
00:38:52,340 --> 00:38:53,507
UH, THAT'S ME.
787
00:38:53,632 --> 00:38:57,007
WELL, YOUR MOTHERFILED A COMPLAINT,WHICH IS WHY I'M HERE.
788
00:38:57,049 --> 00:38:58,049
WELL, JUDGE ROBERTSASKED US
789
00:38:58,215 --> 00:38:59,882
TO LOOK AFTERTHESE BOYS FORA COUPLE OF DAYS.
790
00:39:00,007 --> 00:39:02,132
WELL, YES,THE JUDGE CAN DO THAT,
791
00:39:02,215 --> 00:39:05,174
BUT I HAVE THE RESPONSIBILITYOF APPROVING THE RESIDENCE,
792
00:39:05,215 --> 00:39:07,132
THE PROGRAM,AND THE PEOPLEWHO RUN THEM.
793
00:39:07,174 --> 00:39:09,424
I'LL NEED TO INSPECTTHEIR LIVING QUARTERS.
794
00:39:09,507 --> 00:39:11,549
THAT'D BEON THIS BOAT.
795
00:39:12,590 --> 00:39:15,007
AND DOWN.
796
00:39:15,090 --> 00:39:16,924
THIS WOULD BE IT.
797
00:39:17,007 --> 00:39:18,715
UH-HUH.
798
00:39:24,174 --> 00:39:26,007
UH, AND THE, UM...
799
00:39:26,090 --> 00:39:27,215
BATHROOMSAND SHOWER?
800
00:39:27,340 --> 00:39:30,507
UH, WELL, WE SHOWERIN THE, UH--THE MARINA.
801
00:39:31,632 --> 00:39:33,049
AH.
802
00:39:40,799 --> 00:39:43,549
WELL, I CAN SEE THISISN'T GOING TO CUT IT.
803
00:39:43,632 --> 00:39:46,757
I MEAN, YOU HAVE THEMOPERATING POWER TOOLS,INADEQUATE FACILITIES,
804
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
NO FACILITIES.
805
00:39:47,965 --> 00:39:50,424
MS. RAWLINGS,BUT THE BOYS HAVECLEAN BUNKS,
806
00:39:50,507 --> 00:39:53,174
CLEAN CLOTHES.THEY CAN EATWHATEVER THEY WANT.
807
00:39:53,215 --> 00:39:54,757
BESIDES, THIS ISONLY TEMPORARY.
808
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
EXCUSE ME.THEY'VE BEEN HERE A WEEK.
809
00:39:56,924 --> 00:39:57,799
THAT'S NOT TEMPORARY.
810
00:39:57,882 --> 00:39:59,840
THEY NEED TO GO BACKTO JUVENILE HALL.
811
00:39:59,924 --> 00:40:02,090
I THOUGHT THEREWASN'T ANY ROOMIN JUVENILE HALL.
812
00:40:02,174 --> 00:40:03,674
WE'LL FINDA PLACE FOR 'EM.
813
00:40:03,757 --> 00:40:06,007
I'LL BE BACKTO PICK THEM UP TOMORROW.
814
00:40:06,049 --> 00:40:06,840
NO. NO WAY.
815
00:40:06,882 --> 00:40:08,299
SHE CAN'T DO THAT,CAN SHE?
816
00:40:08,340 --> 00:40:09,174
QUIET, DAVID.
817
00:40:09,299 --> 00:40:10,549
IF SOMETHINGHAPPENS TO THEM,
818
00:40:10,674 --> 00:40:12,049
I'LL BE BLAMED,NOT YOU.
819
00:40:12,174 --> 00:40:14,257
HEH. I KNOWYOU MEAN WELL,
820
00:40:14,340 --> 00:40:17,299
BUT THIS IS A JOB BESTLEFT TO SOCIAL SERVICES.
821
00:40:17,382 --> 00:40:19,507
WE ALL KNOW WHATA GREAT JOB THEY DO.
822
00:40:19,590 --> 00:40:22,090
DO YOU KNOW ANYTHINGABOUT THESE BOYS?
823
00:40:22,174 --> 00:40:26,215
I MEAN, BILLY HERE HAS BEEN, UH,BUSTED FOR GRAND THEFT AUTO,
824
00:40:26,299 --> 00:40:27,674
PICKED UP FOR TRUANCY18 TIMES.
825
00:40:27,757 --> 00:40:32,507
LUKE HAS A RESISTING ARRESTAND HOW MANY PENDINGASSAULT CHARGES?
826
00:40:32,590 --> 00:40:33,757
3.
827
00:40:33,840 --> 00:40:37,465
DAVID HAS MULTIPLE ARRESTSFOR SHOPLIFTING,
828
00:40:37,549 --> 00:40:38,841
BURGLARY,FELONY COMPUTER HACKING,
829
00:40:38,925 --> 00:40:42,091
UM, 5 SUSPENSIONSFROM SCHOOL.
830
00:40:42,800 --> 00:40:45,675
YEAH, JUST A REGULARBUNCH OF BOY SCOUTS.
831
00:40:48,466 --> 00:40:51,675
HAVE THEM READY TO GOAT 8 A.M. TOMORROW.
832
00:40:58,508 --> 00:41:00,508
HEY, HEY.
833
00:41:04,175 --> 00:41:05,300
HEY, CAN I COMEWITH YOU?
834
00:41:05,341 --> 00:41:07,466
NO, NO. IT'S BETTERIF WE SPLIT UP. GO.
835
00:41:07,508 --> 00:41:09,300
YEAH, YOU CANCOME WITH ME.
836
00:41:23,883 --> 00:41:25,966
WHERE ARE YOU GOIN'?
837
00:41:26,050 --> 00:41:27,050
OUTTA HERE.
838
00:41:27,133 --> 00:41:28,258
WE JUST METWITH THE JUDGE.
839
00:41:28,341 --> 00:41:30,175
TOMORROW HE'SGONNA ASK FORA HEARING DELAY
840
00:41:30,258 --> 00:41:31,341
SO SHECAN'T TAKE YOU.
841
00:41:31,425 --> 00:41:32,633
DON'T TRYAND STOP US.
842
00:41:32,758 --> 00:41:34,966
UNLESS YOU PLANON TAKIN' US WHEN YOUSAIL AWAY FROM HERE,
843
00:41:35,050 --> 00:41:36,175
WE'RE ALL GOIN'BACK TO JAIL.
844
00:41:36,341 --> 00:41:38,508
IT'S ONLY GONNAMAKE THINGS WORSEIF YOU RUN AWAY.
845
00:41:38,591 --> 00:41:39,841
YOU'VE NEVERBEEN TO JUVIE.
846
00:41:39,883 --> 00:41:42,133
OH, YEAH, I HAVE.I KNOW HOW BAD IT IS.
847
00:41:42,216 --> 00:41:43,508
THAT'S HOW I METTHE JUDGE.
848
00:41:43,591 --> 00:41:45,883
YEAH, RIGHT.LIKE YOU'VEBEEN LOCKED UP.
849
00:41:45,966 --> 00:41:47,758
YOU THINK YOU'RETHE ONLY BOYS
850
00:41:47,841 --> 00:41:49,050
WHO'VE EVERBEEN IN TROUBLE?
851
00:41:49,133 --> 00:41:50,383
DOUG TURNEDHIS LIFE AROUND.
852
00:41:50,466 --> 00:41:51,550
YOU CAN, TOO.
853
00:41:51,633 --> 00:41:52,841
YOU GUYS WALKOUT OF HERE NOW,
854
00:41:53,008 --> 00:41:54,841
YOUR LIVES AREGONNA GO IN A WHOLE'NOTHER DIRECTION.
855
00:41:54,925 --> 00:41:56,675
IT'S OUR CHOICE, DOUG,NOT YOURS.
856
00:41:56,800 --> 00:42:00,050
THAT'S TRUE, SO I'LLMAKE IT SIMPLE FOR YOU.
857
00:42:00,175 --> 00:42:02,175
YOU WANNA WALKTHROUGH THAT GATE,
858
00:42:02,258 --> 00:42:04,050
YOU WALK THROUGH ME.
859
00:42:13,758 --> 00:42:15,841
LET'S GO, DAVID.
860
00:42:23,341 --> 00:42:24,716
GET OUT OF MY WAY.
861
00:42:24,800 --> 00:42:26,091
I DON'T WANNAHURT YOU, LUKE.
862
00:42:26,175 --> 00:42:28,758
YOU THINK YOU CAN HITHARDER THAN MY OLD MAN?
863
00:42:33,258 --> 00:42:35,008
COME ON. COME ON.
864
00:42:35,091 --> 00:42:36,466
Robbie: STOP!
865
00:42:38,675 --> 00:42:44,050
EASY. LISTEN,I KNOW HOW YOU FEEL,AND I BEEN THERE, OK?
866
00:42:44,175 --> 00:42:46,050
OK?
867
00:42:46,175 --> 00:42:46,925
OK.
868
00:42:47,008 --> 00:42:48,925
I'M GONNA LET YOU GO, OK?
869
00:42:49,008 --> 00:42:49,966
ALL RIGHT.
870
00:42:50,050 --> 00:42:51,675
ALL RIGHT.
871
00:42:52,341 --> 00:42:53,300
LUKE! NO!DOUG!
872
00:43:16,466 --> 00:43:19,133
Rawlings: THEY ARESLEEPING IN CRAMPED QUARTERSIN AN OLD BOAT.
873
00:43:19,175 --> 00:43:20,550
AHEM. I-INMY PROFESSIONALOPINION,
874
00:43:20,675 --> 00:43:24,008
THE OCEAN SEEMSTO HAVE A CALMINGEFFECT ON THE BOYS.
875
00:43:24,091 --> 00:43:25,467
SINCE THEY'VEBEEN WITH US,
876
00:43:25,551 --> 00:43:27,634
THEY APPEARTO BE MOREEMOTIONALLY STABLE,
877
00:43:27,676 --> 00:43:28,884
MORE CONFIDENT.
878
00:43:29,009 --> 00:43:31,676
SELF-ESTEEMCAN BE A PROBLEMFOR ANY ADOLESCENT,
879
00:43:31,759 --> 00:43:33,467
BUT THESE BOYSFEEL GOOD ABOUTTHEMSELVES
880
00:43:33,509 --> 00:43:35,009
AND ABOUT WHAT WE'RETEACHING THEM.
881
00:43:35,051 --> 00:43:38,051
TH-THEY DON'T HAVEPROPER SHOWERS
882
00:43:38,176 --> 00:43:39,717
OR TOILETSON THE PREMISES.
883
00:43:39,801 --> 00:43:42,009
THEY'RE A COUPLE OFHUNDRED FEET AWAY.
884
00:43:42,134 --> 00:43:44,009
LOOK, WE CAN SIT HEREFOREVER ARGUING
885
00:43:44,092 --> 00:43:47,301
ABOUT HOW FARYOU HAVE TO WALKTO RELIEVE YOURSELF,
886
00:43:47,342 --> 00:43:49,009
BUT NONEOF THAT MATTERS.
887
00:43:49,051 --> 00:43:50,884
THE LAW IS VERY CLEAR.
888
00:43:50,967 --> 00:43:53,217
MS. RAWLINGS HAS TOPROVE EITHER NEGLIGENCE
889
00:43:53,301 --> 00:43:55,842
OR THAT THE BOYS AREIN IMMEDIATE DANGER
890
00:43:55,967 --> 00:43:58,426
FOR ME TO BE OVERRULEDAND TAKE CUSTODY.
891
00:43:58,509 --> 00:44:01,759
WHAT ABOUTTHE DANGEROUS POWER TOOLSYOU HAVE THEM USING?
892
00:44:10,509 --> 00:44:12,259
BEEN IN THERE A LONG TIME.
893
00:44:12,342 --> 00:44:15,842
SHH! MAYBE THAT'SA GOOD SIGN.
894
00:44:15,884 --> 00:44:16,676
HEH HEH HEH.
895
00:44:16,842 --> 00:44:18,592
SO DOES HE HIT HARDERTHAN YOUR OLD MAN?
896
00:44:18,676 --> 00:44:20,009
SHUT UP.
897
00:44:20,134 --> 00:44:21,592
HEH HEH HEH HEH.
898
00:44:21,676 --> 00:44:23,342
ARE YOU GONNASAY ANYTHING?
899
00:44:29,384 --> 00:44:30,426
AH, MAN.
900
00:44:30,509 --> 00:44:32,426
NOW,THAT'S A BAD SIGN.WE'RE GOIN' BACK.
901
00:44:32,509 --> 00:44:35,509
NO, NO, NO, NO, NO, NO.YOU DON'T KNOWTHAT FOR SURE.
902
00:44:35,634 --> 00:44:37,301
WE WILL...
903
00:44:37,342 --> 00:44:38,426
SOONER OR LATER,
904
00:44:38,509 --> 00:44:41,051
SO DON'T START THINKIN'THIS IS GONNA LAST.
905
00:44:41,134 --> 00:44:44,884
ONE DAY, THEY DON'TWANT YOU AROUND ANYMORE,AND YOU MOVE ON.
906
00:44:47,426 --> 00:44:49,592
I DON'TWANNA MOVE ON.
907
00:44:51,884 --> 00:44:54,051
I LIKE BEIN'WITH YOU GUYS.
908
00:44:55,634 --> 00:44:58,759
YEAH, ME, TOO.
909
00:45:01,426 --> 00:45:03,217
AND AFTER HEARINGYOUR LIST OF COMPLAINTS,
910
00:45:03,342 --> 00:45:05,384
IT DOESN'T SOUND LIKETHEY'RE IN ANY DANGER,
911
00:45:05,467 --> 00:45:08,301
SO I'M GOING TO LEAVETHINGS AS THEY ARE
912
00:45:08,384 --> 00:45:10,051
UNTIL WE CAN HAVEA MORE FORMAL HEARING.
913
00:45:10,176 --> 00:45:11,759
HOW'S TOMORROW?
914
00:45:11,842 --> 00:45:12,842
UH, WON'T WORK FOR ME.
915
00:45:12,926 --> 00:45:15,051
I--I HAVE TO BEOUT OF TOWN FOR 2 WEEKS.
916
00:45:15,176 --> 00:45:18,301
WELL, THEN WE WILLRESCHEDULE WHEN YOU RETURN.
917
00:45:18,342 --> 00:45:20,592
ALL RIGHT.WE ARE ADJOURNED.
918
00:45:21,176 --> 00:45:22,967
WAIT.WH-WHAT ABOUT MY SON?
919
00:45:23,009 --> 00:45:24,717
YOU SAID THAT I COULDGET MY SON BACK TODAY.
920
00:45:24,842 --> 00:45:27,384
YOU CAN'T GET HIM BACKUNTIL I HAVE CUSTODY.
921
00:45:27,509 --> 00:45:28,634
YOU SAID THAT--
922
00:45:28,676 --> 00:45:32,134
LET'S GO TO MY OFFICE NOW.
923
00:45:33,509 --> 00:45:35,259
COME ON.
924
00:45:41,426 --> 00:45:42,801
THE WOMAN IS A SNAKE.
925
00:45:42,842 --> 00:45:45,051
WE HAVE TO KEEP THEMOUT OF HER HANDS.
926
00:45:45,134 --> 00:45:47,592
I THOUGHT IT WASGONNA BE A COUPLE OF DAYS.
927
00:45:47,676 --> 00:45:50,634
A COUPLE OF DAYS,A COUPLE OF WEEKS,MORE OR LESS.
928
00:45:50,717 --> 00:45:52,926
THAT'S ALL RIGHTWITH YOU, ISN'T IT?
929
00:45:53,009 --> 00:45:53,759
UH...
930
00:45:53,926 --> 00:45:58,342
Y-YOU KNOW, I--I CAN'TTHANK YOU ENOUGH.
931
00:46:07,551 --> 00:46:09,342
HELLO THERE.
932
00:46:09,384 --> 00:46:12,177
THIS IS LARRY PARKER.
933
00:46:12,260 --> 00:46:13,760
I DIDN'T WANNA DO THIS,
934
00:46:13,843 --> 00:46:16,843
BUT THE JUVENILE JUDGEIN HIS CASE HEARD ABOUT
935
00:46:16,885 --> 00:46:19,802
YOUR LITTLE EXPERIMENTAND ASKED ME TOBRING HIM HERE.
936
00:46:19,843 --> 00:46:23,052
YOU THINK YOUCAN FIND ROOM FOR MYSCHOOLHOUSE VANDAL?
937
00:46:23,135 --> 00:46:25,302
UM...
938
00:46:25,385 --> 00:46:26,510
YEAH, SURE. HI, LARRY.
939
00:46:26,552 --> 00:46:29,343
COME ON. LET MESHOW YOU AROUND.
940
00:46:30,927 --> 00:46:32,343
OH! ONE OTHER THING.
941
00:46:32,427 --> 00:46:34,968
SINCE YOU SEEMDETERMINED TOKEEP THIS UP,
942
00:46:35,052 --> 00:46:37,468
THEN I THOUGHT THATI WOULD JUSTLET YOU KNOW
943
00:46:37,510 --> 00:46:38,677
THAT I CANARRANGE TO HAVE
944
00:46:38,760 --> 00:46:42,177
THE COUNTY PAYFOR THE BOYS'TEMPORARY EXPENSES.
945
00:46:42,260 --> 00:46:44,343
MIGHT AS WELLGET SOMETHINGFOR YOUR EFFORTS.
946
00:46:44,385 --> 00:46:46,552
AND, UM, I KNOWSOMEONE THAT CAN
947
00:46:46,635 --> 00:46:49,385
HANDLE ALLTHE PAPERWORKFOR A SMALL FEE.
948
00:46:49,468 --> 00:46:50,343
YOU?
949
00:46:50,385 --> 00:46:53,135
FRIEND. YOU KNOWHOW THIS WORKS.
950
00:46:53,177 --> 00:46:56,677
I'LL GET BACK TO YOUON THAT. THANKS.
951
00:47:07,677 --> 00:47:09,010
SATURDAY?I AGREE.
952
00:47:09,135 --> 00:47:09,927
THANK YOU ALL.
953
00:47:10,010 --> 00:47:11,635
LOVELY. THANK YOU.GOOD SERMON.
954
00:47:11,677 --> 00:47:13,427
SHOULD GIVE HERA CALL.
955
00:47:14,135 --> 00:47:15,010
HELLO, ROBBIE.
956
00:47:15,135 --> 00:47:16,010
OH. OH, HEY!
957
00:47:16,093 --> 00:47:16,927
HI.HI.
958
00:47:17,052 --> 00:47:19,843
IT'S NICETO SEE YOUR BOYSIN CHURCH.
959
00:47:19,885 --> 00:47:21,260
YEAH.
960
00:47:22,593 --> 00:47:23,885
SO WHICH ONE'STHE MURDERER?
961
00:47:24,010 --> 00:47:25,927
UGH.JENNIFER.
962
00:47:26,010 --> 00:47:28,343
NONE OF THEM, JENNIFER,BUT THANKS FOR ASKING.
963
00:47:28,427 --> 00:47:30,135
I KNOW YOU'REA CHILD PSYCHOLOGIST,
964
00:47:30,177 --> 00:47:32,052
BUT I DON'T UNDERSTANDWHY YOU'RE DOING THIS.
965
00:47:32,177 --> 00:47:34,968
WELL, I GUESS--I GUESS BECAUSE WE CAN.
966
00:47:35,052 --> 00:47:36,552
YOU'RE COMINGSATURDAY, RIGHT?
967
00:47:36,677 --> 00:47:38,177
YEAH.DOUG?
968
00:47:38,260 --> 00:47:41,010
NO. JUST PUT MEAT YOUR TABLE.
969
00:47:41,093 --> 00:47:42,010
SEE YOU LATER.
970
00:47:42,093 --> 00:47:43,385
OK.BYE. BYE.
971
00:47:45,177 --> 00:47:46,343
Man: YEAH,THAT'D BE GREAT.
972
00:47:46,385 --> 00:47:48,718
I'LL GIVE YOUA RIDE HOME.
973
00:47:48,843 --> 00:47:49,635
Second man:YOU KNOW WHAT?
974
00:47:49,802 --> 00:47:51,343
I'M GONNA WALK.THANK YOU, THOUGH.
975
00:47:51,385 --> 00:47:53,510
HMM. SO...
976
00:47:53,552 --> 00:47:55,010
IT WASN'T SO BAD.GOOD.
977
00:47:55,093 --> 00:47:57,510
I THINK I MIGHTCOME AGAIN NEXT WEEK.
978
00:47:59,552 --> 00:48:01,802
ALL RIGHT,I WANT YOU TO STOP.
979
00:48:01,843 --> 00:48:04,677
STOP AND TAKEA LOOK, PORT SIDE.
980
00:48:06,343 --> 00:48:08,177
THIS?TA-DA!
981
00:48:08,260 --> 00:48:08,968
YEP.
982
00:48:09,052 --> 00:48:11,302
THIS IS JOE COLLINS' BOAT.YEAH.
983
00:48:11,343 --> 00:48:13,135
YEAH, I THOUGHTWE COULD ANCHOR ITNEXT TO OUR BOAT
984
00:48:13,218 --> 00:48:14,385
AND THE BOYSCOULD SLEEP ON IT.
985
00:48:14,510 --> 00:48:15,302
HOW MUCH IS IT?
986
00:48:15,343 --> 00:48:16,677
NOTHIN'. FREE.
987
00:48:16,802 --> 00:48:18,177
HONEY, NOTHIN'S FREE.
988
00:48:18,260 --> 00:48:20,052
WELL, HE SAID IF WECLEANED IT UP,
989
00:48:20,135 --> 00:48:21,927
WE COULD KEEP ITFOR A COUPLE MONTHS,
990
00:48:22,010 --> 00:48:24,260
AND YOU COULD NAME ITANYTHING YOU WANT.
991
00:48:24,343 --> 00:48:27,552
THAT'S A LOT OF WORKFOR A COUPLE OF MONTHS, HONEY.
992
00:48:27,677 --> 00:48:32,510
WELL, I JUST THOUGHTIT MIGHT BE NICE TO HAVEA LITTLE PRIVACY AGAIN.
993
00:48:36,968 --> 00:48:37,885
VOILÀ.
994
00:48:38,010 --> 00:48:39,385
YEAH! THAT'S BEAUTIFUL!
995
00:48:39,510 --> 00:48:41,885
THAT'S GREAT!SPIKE.LOVE IT.
996
00:48:42,843 --> 00:48:44,468
YOU CAN'TPUT THIS HERE.
997
00:48:44,510 --> 00:48:45,802
YES, WE CAN, ED.IT FLOATS.
998
00:48:45,885 --> 00:48:47,760
I'M STARTING A PETITIONTO HAVE IT REMOVED.
999
00:48:47,843 --> 00:48:48,677
IT'S AN EYESORE.
1000
00:48:48,802 --> 00:48:50,718
WELL, GIVE US A WEEK.IT'LL LOOK BETTER.
1001
00:48:50,802 --> 00:48:53,760
GIVE ME A WEEK, AND I'LLHAVE ENOUGH SIGNATURESTO KICK YOU OUT.
1002
00:48:53,843 --> 00:48:57,260
IN THE MEANTIME,I'M CALLINGTHE HARBOR MASTER.
1003
00:48:58,427 --> 00:48:59,553
ALL RIGHT, COME ON.
1004
00:48:59,636 --> 00:49:01,719
LET'S--LET'S GET TO WORK.
1005
00:49:03,761 --> 00:49:05,678
COME ON.
1006
00:49:34,386 --> 00:49:37,178
WOW. MY BABYCLEANS UP GOOD.
1007
00:49:37,261 --> 00:49:38,011
HEY.
1008
00:49:38,136 --> 00:49:39,594
HEH HEH. YOU KNOW,YOU CAN STILL COME.
1009
00:49:39,678 --> 00:49:40,678
I CAN GET YOU A TICKET.
1010
00:49:40,844 --> 00:49:43,011
WELL, YOU KNOW HOW MUCHI LOVE SILENT AUCTIONS
1011
00:49:43,094 --> 00:49:45,344
AND CHARITY DINNERS,BUT I THINK I'LL PASS.
1012
00:49:45,386 --> 00:49:46,303
YEAH. WHERE ARE THE BOYS?
1013
00:49:46,386 --> 00:49:47,678
I LET 'EM GO INTO TOWN.OH.
1014
00:49:47,761 --> 00:49:48,844
THEY'VE BEENBEHAVING LATELY,
1015
00:49:48,886 --> 00:49:51,303
SO I THOUGHT I'D EASE UPON THE LINES A LITTLE.
1016
00:49:51,344 --> 00:49:52,178
GOOD IDEA.
1017
00:49:52,344 --> 00:49:54,344
WOULD YOU DO ME A FAVORAND CHECK ON LARRY?
1018
00:49:54,428 --> 00:49:56,678
HE'S SAYS HE'SNOT FEELIN' WELL.
1019
00:49:56,803 --> 00:49:58,178
OH. YEAH. RIGHT.
1020
00:49:58,261 --> 00:49:59,594
HERE. BYE.
1021
00:50:02,594 --> 00:50:04,678
I'LL WAIT UP FOR YOU.
1022
00:50:14,511 --> 00:50:15,844
LARRY.
1023
00:50:15,969 --> 00:50:17,844
HEY. HOW YOU DOIN'?
1024
00:50:17,928 --> 00:50:20,344
NOT SO GOOD.
1025
00:50:20,428 --> 00:50:23,094
OH. HERE. LET ME SEE.
1026
00:50:23,844 --> 00:50:24,636
OH, NO. I JUST--
1027
00:50:24,719 --> 00:50:27,636
I JUST WANNA SEEIF YOU HAVE A FEVER.
1028
00:50:29,511 --> 00:50:32,969
YOUR HANDS ARE COOL,LIKE MY MOM'S.
1029
00:50:37,511 --> 00:50:39,344
YOU LOOK PRETTY.
1030
00:50:39,386 --> 00:50:40,344
THANKS.
1031
00:50:40,386 --> 00:50:41,594
GOIN' TO A PARTY.
1032
00:50:41,678 --> 00:50:43,969
MY GRANDMA USED TO HAVELOTS OF PARTIES.
1033
00:50:44,011 --> 00:50:46,303
I USED TO SNEAK OUTOF MY ROOM
1034
00:50:46,344 --> 00:50:49,178
AND WATCH FROMTHE TOP OF THE STAIRS.
1035
00:50:50,011 --> 00:50:51,344
ME, TOO.
1036
00:50:51,969 --> 00:50:54,011
HERE YOU GO.SIT UP.
1037
00:50:54,928 --> 00:50:57,678
NOW, LISTEN, DOUG'LL BE HEREIF YOU NEED ANYTHING,
1038
00:50:57,719 --> 00:51:01,011
AND THEN WHEN I COME BACK,I'LL CHECK ON YOU.
1039
00:51:01,094 --> 00:51:02,469
OK. GOOD JOB.
1040
00:51:04,969 --> 00:51:05,844
LARRY?
1041
00:51:06,928 --> 00:51:08,969
ARE YOU OK?
1042
00:51:09,511 --> 00:51:12,011
LARRY, WHAT'S WRONG?
1043
00:51:12,094 --> 00:51:14,178
I MISS MY MOM.
1044
00:51:14,219 --> 00:51:16,344
OK.I REALLY MISS HER.
1045
00:51:16,428 --> 00:51:17,303
MMM.
1046
00:51:17,386 --> 00:51:20,428
SHH. OK.
1047
00:51:20,511 --> 00:51:21,553
Billy:YOU GOTTA MOVE THAT.
1048
00:51:21,678 --> 00:51:23,386
WATCH OUT.I'M GOOD.I'M READY.
1049
00:51:23,469 --> 00:51:24,386
THERE YOU GO.YEAH.
1050
00:51:24,511 --> 00:51:25,719
LET IT OUT. LET IT OUT MORE.I AM.
1051
00:51:25,803 --> 00:51:27,261
LOOKS LIKETHEY'RE GETTIN'THE HANG OF IT.
1052
00:51:27,344 --> 00:51:28,511
TACK TO PORT!
1053
00:51:28,594 --> 00:51:29,886
READY TO COME ABOUT.
1054
00:51:29,969 --> 00:51:30,886
ABOUT, NOW.
1055
00:51:30,969 --> 00:51:32,011
COMING ABOUT.
1056
00:51:32,136 --> 00:51:34,761
OK, OK. WATCH OUT.COME RIGHT OVER HERE.
1057
00:51:34,844 --> 00:51:36,928
UH...THERE YOU GO.
1058
00:51:37,011 --> 00:51:39,178
AWESOME.WHOO!
1059
00:51:39,261 --> 00:51:40,594
LOOK AT THAT.
1060
00:51:43,469 --> 00:51:45,344
Randy: HEY, LOOK.
1061
00:51:45,470 --> 00:51:47,762
HE'S NO LONGERHARBOR TRASH.
1062
00:51:47,845 --> 00:51:49,429
HE'S SAILOR TRASH.
1063
00:51:49,512 --> 00:51:51,887
HEH. THAT'S FUNNY.LEAVE.
1064
00:51:52,012 --> 00:51:53,804
HEY. DON'T PUTYOUR HANDS ON ME.
1065
00:51:53,887 --> 00:51:56,845
HEY! HEY! HEY!WHAT'S GOIN' ON?
1066
00:51:56,929 --> 00:51:57,804
NOTHIN', MR. SMITH.
1067
00:51:57,887 --> 00:51:59,887
JUST, UH, ASKIN'ONE OF YOUR BOYS HERE
1068
00:51:59,970 --> 00:52:01,929
IF HE MIGHT LIKETO HAVE A RACE.
1069
00:52:02,012 --> 00:52:03,429
THEY'RE NOT READYFOR THAT.
1070
00:52:03,512 --> 00:52:04,970
YES, WE ARE.
1071
00:52:05,012 --> 00:52:07,679
HORMONES.
1072
00:52:10,637 --> 00:52:11,845
ALL RIGHT, THEN.
1073
00:52:11,929 --> 00:52:13,679
LET'S HAVE A RACE.
1074
00:52:14,512 --> 00:52:16,679
Randy: ALL RIGHT,FIRST ONE AROUND THE BUOY
1075
00:52:16,762 --> 00:52:18,179
AND BACKTO THE FLAGS WINS.
1076
00:52:18,262 --> 00:52:20,012
Luke: THAT'S GONNABE ME, SPORT.
1077
00:52:21,345 --> 00:52:23,054
GO, GUYS!
1078
00:52:23,137 --> 00:52:24,387
WHOO!WHOO!
1079
00:52:24,470 --> 00:52:27,095
LET OUT THE SAILS! GO!
1080
00:52:28,012 --> 00:52:29,262
Luke: COME ON.FASTER, MAN.
1081
00:52:29,345 --> 00:52:30,595
PULL THAT IN.I AM!
1082
00:52:30,679 --> 00:52:33,429
GO, GUYS!
1083
00:52:41,512 --> 00:52:44,679
David: TURN TO THE WIND.INTO THE WIND.
1084
00:52:47,845 --> 00:52:49,137
WHOO!WHOO!
1085
00:52:49,179 --> 00:52:51,220
YEAH! GO!
1086
00:52:55,554 --> 00:52:57,762
OK, MAKE YOUR MOVE.TAKE HIM! TAKE HIM!
1087
00:52:57,845 --> 00:52:59,720
WHOA! YO!
1088
00:52:59,845 --> 00:53:01,595
WE GOT HIM.
1089
00:53:07,179 --> 00:53:11,220
WE GOT HIM!WE'RE GONNA WIN!GO, GO, GO!
1090
00:53:14,845 --> 00:53:17,470
WHOO!
1091
00:53:20,262 --> 00:53:22,554
OUT OF MY WAY,HARBOR TRASH.
1092
00:53:22,637 --> 00:53:26,637
HEY! YOU CAN'T DO THAT!WE HAD THE RIGHT OF WAY!
1093
00:53:32,304 --> 00:53:35,554
YO! YOU MISSEDTHE BUOY, SUCKER.
1094
00:53:52,304 --> 00:53:54,054
YEAH.YEAH.
1095
00:54:02,845 --> 00:54:04,095
DID YOU SEEWHAT THEY DID?
1096
00:54:04,179 --> 00:54:05,345
YEAH.THEY CAN'T DO THAT.
1097
00:54:05,387 --> 00:54:06,679
WE HADTHE RIGHT OF WAY.
1098
00:54:06,720 --> 00:54:08,929
LET IT GO. YOU CANSPEND YOUR WHOLE LIFE
1099
00:54:09,012 --> 00:54:11,345
TRYIN' TO GET EVENWITH PEOPLE WHO TRYTO CHEAT YOU.
1100
00:54:11,429 --> 00:54:12,679
YEAH, DON'T WORRY.A LITTLE MORE PRACTICE,
1101
00:54:12,720 --> 00:54:14,845
YOU'LL BEAT 'EMNEXT TIME.
1102
00:54:16,220 --> 00:54:17,595
Doug: I DON'T KNOW.
1103
00:54:17,679 --> 00:54:19,929
THINK WE SHOULD HAVESEEN THE COMEDY.
1104
00:54:20,012 --> 00:54:22,012
Robbie: WELL,THE POPCORN WAS GOOD.
1105
00:54:22,095 --> 00:54:22,929
ENH.YEAH?
1106
00:54:23,012 --> 00:54:24,304
I COULD WRITEA BETTER MOVIE.
1107
00:54:24,345 --> 00:54:27,304
OH, YEAH. HEH.YOU'RE REAL SCARY.
1108
00:54:27,387 --> 00:54:30,220
WHY DON'T THEY MAKETHOSE GREAT OLDWESTERNS ANYMORE?
1109
00:54:30,345 --> 00:54:32,263
WELL, BECAUSEJOHN WAYNE IS DEAD.
1110
00:54:32,346 --> 00:54:33,388
WHO'S JOHN WAYNE?
1111
00:54:33,513 --> 00:54:34,638
OHH! NO!YOU'RE KIDDING.
1112
00:54:34,680 --> 00:54:36,513
YOU DON'T KNOWWHO JOHN WAYNE IS?
1113
00:54:36,555 --> 00:54:37,596
WHO IS JOHN WAYNE?
1114
00:54:37,680 --> 00:54:39,180
JOHN WAYNE ISTHE ULTIMATE COWBOY.
1115
00:54:39,263 --> 00:54:40,221
THE BEST.
1116
00:54:45,513 --> 00:54:48,013
HE'S HEADIN'FOR THE MARINA.
1117
00:54:51,930 --> 00:54:54,388
Firefighter: GET THESEPEOPLE MOVED BACK!
1118
00:54:59,721 --> 00:55:01,888
Robbie: THAT'S OUR BOAT!
1119
00:55:04,180 --> 00:55:06,888
GO! GO! GO! HURRY!
1120
00:55:08,221 --> 00:55:09,846
DAVID, BILLY,MOVE THAT BOAT!
1121
00:55:09,888 --> 00:55:11,221
EVERYBODY ELSE,COME WITH ME!
1122
00:55:11,305 --> 00:55:13,138
GET THE BACK.I GOT THE FRONT.
1123
00:55:13,180 --> 00:55:16,763
I'M GONNA HOSE DOWNTHESPIKE.
1124
00:55:16,846 --> 00:55:18,471
OK!GUYS!
1125
00:55:18,513 --> 00:55:21,638
BRING THAT BOAT AS CLOSETO THESPIKEAS YOU CAN.
1126
00:55:21,721 --> 00:55:23,513
BRING IT ON BACK.DOUG!
1127
00:55:24,096 --> 00:55:26,346
David: ROPE.PASS ME THE ROPE.
1128
00:55:26,388 --> 00:55:27,846
PULL!
1129
00:55:27,930 --> 00:55:30,138
Robbie: BOYS!COME ON! PULL!
1130
00:55:30,221 --> 00:55:33,138
PULL IT. PULL IT.PULL IT. PULL IT.
1131
00:55:39,721 --> 00:55:41,805
LOOK OUT.ALL RIGHT, NOW.
1132
00:55:42,930 --> 00:55:45,388
PULL IT, DUDE! COME ON!
1133
00:55:48,346 --> 00:55:49,930
Robbie: DOUG!
1134
00:56:10,096 --> 00:56:12,846
SO I'VE TALKED TO EVERYBODYIN THE HARBOR.
1135
00:56:12,930 --> 00:56:13,763
NOBODY SAW ANYTHING.
1136
00:56:13,888 --> 00:56:15,930
FIRE DEFINITELYSTARTED ON YOUR BOAT.
1137
00:56:16,013 --> 00:56:18,513
I'M GUESSIN'IT'S ELECTRICAL.
1138
00:56:18,596 --> 00:56:20,138
WHO DID YOUR WIRING?
1139
00:56:20,180 --> 00:56:21,971
I DID.
1140
00:56:22,055 --> 00:56:24,805
ALL RIGHT. WELL,I'M GONNA HAUL IT OUT OF HERE
1141
00:56:24,846 --> 00:56:26,096
THIS AFTERNOON,HAVE A LOOK.
1142
00:56:26,180 --> 00:56:28,346
GIVE YOU A CALLIN A COUPLE OF DAYS,
1143
00:56:28,430 --> 00:56:30,263
LET YOU KNOWWHAT'S GOIN' ON.
1144
00:56:30,346 --> 00:56:31,680
OK.
1145
00:56:42,096 --> 00:56:46,346
MAKE YOU FEEL ANY BETTERTO STARE AT THE BOAT LIKE THAT?
1146
00:56:46,388 --> 00:56:47,513
NOT REALLY.
1147
00:56:47,555 --> 00:56:49,846
WELL, I BELIEVE EVERYTHINGHAPPENS FOR A REASON.
1148
00:56:49,930 --> 00:56:53,721
AND THE REASONTHEMOLLY MARIECAUGHT ON FIRE?
1149
00:56:54,513 --> 00:56:56,471
I DON'T KNOW YET.
1150
00:56:57,221 --> 00:57:00,055
WELL, IT'S GONNATAKE US AT LEASTA COUPLE OF MONTHS.
1151
00:57:00,180 --> 00:57:02,013
WE'RE GONNA HAVE TOPOSTPONE THE TRIP.
1152
00:57:02,096 --> 00:57:03,971
WELL, WE GOT PLENTY OF TIME.
1153
00:57:04,013 --> 00:57:07,221
THE SUNKEN TREASUREISN'T GOING ANYWHERE.
1154
00:57:07,763 --> 00:57:09,721
HONEY, WE'RE NOTGONNA CHANGE ANYTHING.
1155
00:57:09,846 --> 00:57:12,180
JUST HAVE TO GO ONWITH OUR LIVES AND...
1156
00:57:12,221 --> 00:57:16,846
TAKE CARE OF THESE BOYSFOR A FEW MORE WEEKSLIKE WE PROMISED.
1157
00:57:16,888 --> 00:57:17,846
Ed: DOUG.
1158
00:57:17,930 --> 00:57:19,264
OH, GREAT.
1159
00:57:21,556 --> 00:57:22,681
THE MARINA COMMITTEE
1160
00:57:22,764 --> 00:57:24,764
WANTED METO THANK YOU FORSAVING THOSE BOATS.
1161
00:57:24,847 --> 00:57:26,306
WELL, YOU MIGHTWANNA THANK THOSE BOYS.
1162
00:57:26,347 --> 00:57:27,556
THEY'RE THE ONESWHO DID IT.
1163
00:57:27,639 --> 00:57:29,431
I KNOW.THE HARBOR MASTERTOLD ME.
1164
00:57:29,514 --> 00:57:32,264
FIRE DEPARTMENT'SGONNA GIVE THEM A LETTEROF COMMENDATION.
1165
00:57:32,347 --> 00:57:33,181
THAT'S VERY NICE.
1166
00:57:33,306 --> 00:57:36,097
SO WHEN ARE THEYGOING TO BE LEAVING?
1167
00:57:51,764 --> 00:57:53,181
2 HOT DOGS, PLEASE.
1168
00:57:53,264 --> 00:57:54,597
WELL, SURE.
1169
00:58:00,889 --> 00:58:03,514
NO,IT'S ON THE HOUSE, SON.
1170
00:58:03,639 --> 00:58:05,306
HEARD WHAT YOU GUYS DID.
1171
00:58:05,389 --> 00:58:06,597
YOU SAVEDA LOT OF BOATS.
1172
00:58:06,681 --> 00:58:07,556
THANK YOU.
1173
00:58:07,722 --> 00:58:11,681
IN THAT CASE, CAN I HAVEA BURGER, TOO, PLEASE?
1174
00:58:12,347 --> 00:58:13,764
YES.
1175
00:58:17,681 --> 00:58:18,556
...RIGHT?
1176
00:58:18,639 --> 00:58:19,514
HEY.HI.
1177
00:58:19,639 --> 00:58:20,847
WHERE'S YOUR BOY TOY?
1178
00:58:20,972 --> 00:58:23,181
OH, HE HATESTHIS KIND OF STUFF.
1179
00:58:23,306 --> 00:58:26,139
TELL HIMI WANNA RACE AGAIN.
1180
00:58:27,306 --> 00:58:30,472
HEY, LOOK ATTHAT CUTE T-SHIRT.
1181
00:58:32,889 --> 00:58:34,472
MY PARENTSASKED ABOUT YOU.
1182
00:58:34,514 --> 00:58:37,014
THEY SAW ME WAVINGTO YOU AT CHURCH.
1183
00:58:37,097 --> 00:58:38,347
WHAT'D YOU TELL THEM?
1184
00:58:38,431 --> 00:58:39,431
THE TRUTH.
1185
00:58:39,514 --> 00:58:41,097
THEY WERE OK WITH THAT?
1186
00:58:41,181 --> 00:58:42,306
THEY THINK IT'S GREAT
1187
00:58:42,389 --> 00:58:45,014
WHEN SOMEONE TRIESTO TURN THEIR LIFE AROUND.
1188
00:58:45,097 --> 00:58:47,389
Amanda: CHARLOTTE.
1189
00:58:48,222 --> 00:58:49,181
BUY IT.
1190
00:58:49,306 --> 00:58:53,014
SO THERE'S A DANCEAT THE MARINANEXT WEEKEND.
1191
00:58:53,056 --> 00:58:54,306
YOU GUYS SHOULD COME.
1192
00:58:54,347 --> 00:58:55,722
CAN I HAVEA DANCE WITH YOU?
1193
00:58:55,806 --> 00:58:59,514
MMM, NOT AS LONGAS I HAVE A BOYFRIEND.
1194
00:58:59,639 --> 00:59:00,931
HEH.
1195
00:59:02,014 --> 00:59:04,889
I DON'T HAVEA BOYFRIEND.
1196
00:59:05,639 --> 00:59:07,222
HEH HEH.
1197
00:59:25,347 --> 00:59:27,889
DO YOU, UH--DO YOU PLAY?
1198
00:59:27,972 --> 00:59:29,806
I USED TO.
1199
00:59:29,847 --> 00:59:31,556
YEAH?PLAY SOMETHING.
1200
00:59:36,681 --> 00:59:38,847
HOW MUCHFOR THE KEYBOARD?
1201
00:59:46,847 --> 00:59:48,514
LUKE.
1202
00:59:52,014 --> 00:59:53,972
WHAT'S UP?
1203
00:59:54,014 --> 00:59:55,181
YOU WANNA DANCE?
1204
00:59:55,264 --> 00:59:57,472
"MAY I PLEASEHAVE THIS DANCE?"
1205
00:59:57,514 --> 00:59:58,889
THAT'S WHAT I SAID.
1206
00:59:59,014 --> 00:59:59,847
WELL...
1207
01:00:00,014 --> 01:00:01,847
YOU KNOW WE DON'T DANCETO THIS KIND OF MUSIC.
1208
01:00:01,931 --> 01:00:03,931
MAYBE NOTAT THE DANCESYOU GO TO,
1209
01:00:04,014 --> 01:00:05,723
BUT, UH, TRUST ME.ONE DAY,
1210
01:00:05,807 --> 01:00:08,890
YOU ARE GONNA NEEDTO KNOW HOW TO WALTZWITH A GIRL.
1211
01:00:08,973 --> 01:00:10,682
SO PAY ATTENTION.HERE WE GO. OK.
1212
01:00:10,723 --> 01:00:11,932
HAND HERE.HAND HERE.
1213
01:00:12,015 --> 01:00:13,515
JUST FOLLOW ME.VERY EASY.
1214
01:00:13,640 --> 01:00:15,848
JUST 1, 2, 3.READY?
1215
01:00:15,932 --> 01:00:18,598
OK. 1, 2, 3.
1216
01:00:18,682 --> 01:00:19,807
1, 2--
1217
01:00:19,848 --> 01:00:20,848
HEH HEH.
1218
01:00:20,932 --> 01:00:22,390
1, 2, 3.
1219
01:00:22,515 --> 01:00:24,390
1, 2, 3.
1220
01:00:24,515 --> 01:00:26,932
1--GUYS, CAN YOUHOLD IT FOR A MINUTE?
1221
01:00:27,015 --> 01:00:30,848
LARRY, STOP PLAYIN',WILL YOU? PLEASE.
1222
01:00:30,890 --> 01:00:34,098
LISTEN, THE ARSON INVESTIGATORWANTS TO RULE OUT
1223
01:00:34,182 --> 01:00:35,682
ANYONE WHO HAD ACCESSTO THE BOAT.
1224
01:00:35,765 --> 01:00:37,973
WHY? WHAT'S HETRYIN' TO SAY,ONE OF US DID IT?
1225
01:00:38,015 --> 01:00:40,973
WELL, HE WANTS USTO BRING IN OUR CLOTHESTHAT WE WORE THAT NIGHT
1226
01:00:41,057 --> 01:00:42,348
SO HE CANHAVE 'EM TESTED.
1227
01:00:42,473 --> 01:00:43,348
TESTED FOR WHAT?
1228
01:00:43,432 --> 01:00:44,473
SEE IF THERE ANY TRACES
1229
01:00:44,682 --> 01:00:47,848
OF THE PAINT THINNER THATWAS USED TO START THE FIRE.
1230
01:00:47,890 --> 01:00:49,723
WHOEVER DID THISWAS A REAL PRO,
1231
01:00:49,848 --> 01:00:51,890
USED A CANDLE AND MATCHESAS A TIMING DEVICE.
1232
01:00:52,015 --> 01:00:55,640
SO GO GET THE CLOTHESAND BRING 'EM ON BACK HERE.
1233
01:01:02,848 --> 01:01:04,098
IS IT TRUE?
1234
01:01:04,182 --> 01:01:05,765
NO.
1235
01:01:05,848 --> 01:01:07,307
I'M BLUFFING.
1236
01:01:12,807 --> 01:01:15,973
NOTHIN' ON IT.
1237
01:01:16,015 --> 01:01:17,182
COMPLETELY CLEAN.
1238
01:01:17,223 --> 01:01:18,765
Robbie: OK.I'LL TAKE THIS.
1239
01:01:18,848 --> 01:01:20,307
LOTS OF STUFF,YOU KNOW.
1240
01:01:20,348 --> 01:01:21,598
WHERE'S LARRY?
1241
01:01:21,682 --> 01:01:22,598
SEE? NOTHIN' ON IT.
1242
01:01:22,682 --> 01:01:23,557
I DON'T KNOW.
1243
01:01:23,640 --> 01:01:25,057
WHY? YOU THINKLARRY DID IT?
1244
01:01:25,140 --> 01:01:26,432
I DON'T KNOW.
1245
01:01:26,515 --> 01:01:28,348
LET'S GO FIND HIM.
1246
01:01:29,432 --> 01:01:30,765
LARRY!
1247
01:01:30,848 --> 01:01:32,432
LARRY!
1248
01:01:33,515 --> 01:01:35,265
OH, GOD!
1249
01:01:35,848 --> 01:01:37,515
FIND SOMETHIN'TO CUT HIM DOWN WITH!
1250
01:01:37,598 --> 01:01:38,348
CALL 9-1-1!
1251
01:01:38,515 --> 01:01:39,890
CUT IT. YOU GOT IT?KEEP HIM UP.
1252
01:01:40,015 --> 01:01:41,307
YEAH. GO! GO!OK.
1253
01:01:41,390 --> 01:01:42,307
HE'S STILL BREATHING.
1254
01:01:42,348 --> 01:01:44,182
OK.BRING HIM DOWN.
1255
01:01:48,223 --> 01:01:50,057
HE'S SETHALF A DOZEN FIRES,
1256
01:01:50,182 --> 01:01:52,807
BURNED THE HOUSE DOWNWHEN HIS GRANDMOTHERKICKED HIM OUT.
1257
01:01:52,890 --> 01:01:56,765
SHE KNEW HE WASA FIREBUG WHEN SHEBROUGHT HIM TO US.
1258
01:02:10,640 --> 01:02:12,682
LARRY.
1259
01:02:15,140 --> 01:02:16,682
HEY.
1260
01:02:18,265 --> 01:02:19,682
HOW ARE YOU FEELING?
1261
01:02:19,765 --> 01:02:21,140
OK.
1262
01:02:21,223 --> 01:02:23,390
YOU NEED ANYTHING?
1263
01:02:24,390 --> 01:02:25,890
CAN I GO BACK HOMEWITH YOU?
1264
01:02:25,973 --> 01:02:28,098
I'M SORRY.YOU CAN'T.
1265
01:02:28,182 --> 01:02:30,640
THEY WANNA KEEP YOU FORSOME PSYCHIATRIC TESTING
1266
01:02:30,682 --> 01:02:33,515
AND THEN REVISIT YOUR CASEFOR SENTENCING.
1267
01:02:33,640 --> 01:02:37,432
PLEASE DON'T LET THEMSEND ME BACK THERE. JUST...
1268
01:02:39,015 --> 01:02:40,848
JUST...
1269
01:02:40,932 --> 01:02:43,182
TALK TO THEM.
1270
01:02:43,223 --> 01:02:45,848
GIVE ME ANOTHER CHANCE,PLEASE.
1271
01:02:45,973 --> 01:02:49,682
I--I WISH I COULD,BUT IT'S OUTOF OUR HANDS.
1272
01:02:49,765 --> 01:02:50,848
WE'LL COME SEE YOU,
1273
01:02:50,932 --> 01:02:53,599
MAKE SUREYOU'RE DOIN' OK.
1274
01:02:56,599 --> 01:02:58,141
SORRY FOR WHAT I DID.
1275
01:02:58,224 --> 01:02:59,433
THOUGHT IFTHE BOAT WAS GONE,
1276
01:02:59,516 --> 01:03:02,391
YOU COULDN'T GO OFFAND LEAVE US.
1277
01:03:03,516 --> 01:03:06,766
JUST DON'T HATE ME, OK?
1278
01:03:07,266 --> 01:03:09,141
WE DON'T HATE YOU.
1279
01:03:12,724 --> 01:03:17,099
I'M NOT GONNA TELLYOU I'M OK WITH YOUBURNING OUR BOAT.
1280
01:03:17,933 --> 01:03:20,849
I'M NOT, BUT I ALSOKNOW THAT YOU ARE
1281
01:03:20,933 --> 01:03:24,766
A VERY SMARTAND TALENTED KIDWHO NEEDS HELP.
1282
01:03:27,433 --> 01:03:29,766
YOU'RE GONNAMAKE IT, LARRY.
1283
01:03:30,724 --> 01:03:32,224
THANKS.
1284
01:03:38,808 --> 01:03:42,516
I WISH YOU GUYS WOULDHAVE BEEN MY PARENTS.
1285
01:03:52,224 --> 01:03:53,724
HEY.HEY.
1286
01:03:53,808 --> 01:03:56,183
WHAT'D THEY SAY?
1287
01:03:56,224 --> 01:03:59,266
INSURANCE COMPANYWANTS TO REBUILDTHEMOLLY MARIE.
1288
01:03:59,349 --> 01:04:00,808
YOU'RE KIDDING.
1289
01:04:00,849 --> 01:04:03,474
WE'RE NEVER GONNAGET OUT OF HERE.
1290
01:04:03,516 --> 01:04:04,641
WELL, I DON'T MIND.
1291
01:04:04,724 --> 01:04:08,016
I MEAN, THE TRUTH ISI-I'M STILL HAVING SOME DOUBTS
1292
01:04:08,099 --> 01:04:10,933
ABOUT TAKINGSUCH A LONG TRIP RIGHT NOW.
1293
01:04:11,016 --> 01:04:11,766
YOU ARE?
1294
01:04:11,849 --> 01:04:15,183
LET'S TAKE A WALK.COME ON.
1295
01:04:15,224 --> 01:04:16,849
I'VE BEEN THINKING.
1296
01:04:16,974 --> 01:04:19,016
WHAT IF WEPOSTPONE THE TRIP?
1297
01:04:19,099 --> 01:04:22,683
WE COULD--WE COULD TRYAND KEEP THE BOYSUNTIL THEY'RE 18.
1298
01:04:22,766 --> 01:04:24,266
THAT'S JUSTA COUPLE YEARS.
1299
01:04:24,349 --> 01:04:26,391
YOU COULD TEACH 'EMHOW TO SAIL
1300
01:04:26,474 --> 01:04:30,183
AND FIX BOATSSO THEY COULD GET A JOBWHEN THEY LEAVE, AND...
1301
01:04:30,266 --> 01:04:33,224
I COULD TEACH 'EMEVERYTHING ELSETHEY NEED TO KNOW.
1302
01:04:33,308 --> 01:04:35,849
I DON'T KNOW IF I'MCUT OUT FOR THIS.
1303
01:04:35,891 --> 01:04:38,849
NO, COME ON.I SEE THE WAYTHEY LOOK UP TO YOU,
1304
01:04:38,974 --> 01:04:42,266
AND WE JUST--WE COULDHELP THEM SO MUCH.
1305
01:04:42,349 --> 01:04:43,516
WHAT DO YOU THINK?
1306
01:04:43,558 --> 01:04:46,724
I THINK IT WOULD BEA LOT OF TROUBLE.
1307
01:04:47,766 --> 01:04:48,808
YOU KNOW?
1308
01:04:48,891 --> 01:04:52,599
FIRST OF ALL,WE'D HAVE TO GETSTATE APPROVAL.
1309
01:04:52,683 --> 01:04:54,016
AND IF WE DO GETSTATE APPROVAL,
1310
01:04:54,141 --> 01:04:55,349
THEN THEY'REGONNA GIVE US MONEY,
1311
01:04:55,474 --> 01:04:57,974
WHICH MEANS WE'REGONNA HAVE TO LIVEUNDER THEIR RULES.
1312
01:04:58,016 --> 01:05:01,058
I COULD HIT UPMY WEALTHY FRIENDSFOR DONATIONS.
1313
01:05:01,141 --> 01:05:03,974
WE COULD RUN ITAS A PRIVATE PROGRAM.
1314
01:05:04,016 --> 01:05:07,891
COME ON, HONEY.LET'S--LET'S DO THIS.
1315
01:05:08,849 --> 01:05:11,516
HONEY, IT'S TAKEN MEA VERY LONG TIME
1316
01:05:11,641 --> 01:05:14,349
TO LEARN HOW TO TAKECARE OF JUST ONE PERSON.
1317
01:05:15,183 --> 01:05:18,808
I'M JUST NOT SUREIF THERE'S ROOM IN HEREFOR ANYBODY ELSE.
1318
01:05:20,683 --> 01:05:22,016
I THINK THERE IS.
1319
01:05:22,141 --> 01:05:24,099
I DO.
1320
01:05:25,808 --> 01:05:27,724
PULL IT UP.
1321
01:05:28,724 --> 01:05:30,349
HEY, SPORT.
1322
01:05:30,474 --> 01:05:31,308
HEY.
1323
01:05:31,391 --> 01:05:32,349
YOU WANNA RACE?
1324
01:05:32,433 --> 01:05:34,099
WHAT FOR?YOU CAN'T BEAT ME.
1325
01:05:34,183 --> 01:05:35,974
I GOT 100 BUCKSSAYS I CAN.
1326
01:05:36,016 --> 01:05:38,724
WELL, I DON'THAVE THAT TO BET.
1327
01:05:39,934 --> 01:05:41,350
LOOK,IT'S MY BIRTHDAY.
1328
01:05:41,434 --> 01:05:45,684
SO IF I WIN, I GETA BIRTHDAY KISSFROM CHARLOTTE.
1329
01:05:46,684 --> 01:05:47,600
ALL RIGHT.
1330
01:05:47,684 --> 01:05:49,184
AND IF I WIN,
1331
01:05:49,267 --> 01:05:50,975
I GETTHE 100 BUCKS,
1332
01:05:51,059 --> 01:05:53,517
AND YOU STAYAWAY FROM HER.
1333
01:05:56,600 --> 01:05:58,642
LUKE, YOU DON'THAVE 100 BUCKS.
1334
01:05:58,725 --> 01:06:02,225
WELL, THEN,I GUESS WE BETTER WIN.
1335
01:06:03,350 --> 01:06:04,934
OK, SAME DRILL.
1336
01:06:05,017 --> 01:06:08,309
FIRST ONE DOWNAND BACK AND THROUGHTHE FLAGS WINS.
1337
01:06:10,059 --> 01:06:12,725
WIN!
1338
01:06:13,309 --> 01:06:14,725
HAUL IT IN!HAUL IT IN!
1339
01:06:16,850 --> 01:06:19,600
KEEP THE SAILS FULL,MAN. COME ON. COME ON.
1340
01:06:19,684 --> 01:06:22,100
COMIN' ABOUT.WATCH YOUR HEAD.
1341
01:06:25,309 --> 01:06:26,350
GO, GO, GO, GO!
1342
01:06:26,475 --> 01:06:28,475
GO!COME ON!
1343
01:06:30,309 --> 01:06:33,475
WE GOT THIS.COME ON. KEEP IT UP.
1344
01:06:36,017 --> 01:06:38,642
LET'S GO.TIGHT TURN.TIGHT TURN.
1345
01:06:39,517 --> 01:06:42,142
DON'T LET 'EMGET PAST US.
1346
01:06:47,809 --> 01:06:50,350
CA-CAREFUL.THEY'RE CLOSIN' IN, MAN.
1347
01:06:51,725 --> 01:06:54,600
GO!WHOO OOH!
1348
01:06:55,184 --> 01:06:57,934
HEY, SPORT, YOU GOTMY 100 BUCKS?
1349
01:06:58,017 --> 01:06:59,517
LOSER.
1350
01:06:59,600 --> 01:07:01,392
ALL RIGHT,MAKE THE TURN.MAKE THE TURN.
1351
01:07:02,517 --> 01:07:05,517
NICE!LUKE, YOU GOT 'EM.
1352
01:07:05,559 --> 01:07:07,975
THEY'RE STEALIN' OUR WIND.
1353
01:07:13,434 --> 01:07:14,850
WE GOT 'EM.
1354
01:07:16,309 --> 01:07:17,559
DUDE, WE GOT 'EM.WE GOT 'EM.
1355
01:07:17,684 --> 01:07:19,350
WE WIN!
1356
01:07:19,434 --> 01:07:20,559
HA! WE WIN!
1357
01:07:20,642 --> 01:07:22,684
LOSER.
1358
01:07:35,934 --> 01:07:37,184
CAME TO COLLECT MY KISS.
1359
01:07:37,309 --> 01:07:39,350
HAPPY BIRTHDAY, MAN.THE BET'S OFF.
1360
01:07:39,434 --> 01:07:42,392
Charlotte:DON'T DO THIS, RANDY.
1361
01:07:42,475 --> 01:07:44,809
LUKE, THEY'RE GONNASEND US BACK TO JUVIE.
1362
01:07:44,892 --> 01:07:46,475
QUIET.
1363
01:07:46,517 --> 01:07:47,850
WE'LL KEEP THIS SIMPLE.
1364
01:07:47,975 --> 01:07:49,684
YOU AND MEEXCHANGE PUNCHES.
1365
01:07:49,809 --> 01:07:51,225
I'LL EVENLET YOU GO FIRST.
1366
01:07:51,350 --> 01:07:53,225
HEH!
1367
01:07:56,350 --> 01:07:57,184
ALL RIGHT.
1368
01:07:57,392 --> 01:08:00,559
BUT, UH, I SHOULD LET YOUKNOW I'M A BLACK BELT.
1369
01:08:00,684 --> 01:08:01,892
WHOA!
1370
01:08:01,975 --> 01:08:03,017
YOU OK?
1371
01:08:03,100 --> 01:08:04,517
YOU ALL RIGHT,MAN?
1372
01:08:04,642 --> 01:08:06,225
OHH.
1373
01:08:08,392 --> 01:08:12,809
I THINK YOUSHOULD KNOW I'M ABOUTTO BREAK YOUR NOSE.
1374
01:08:16,684 --> 01:08:20,225
LOOK, UH, IF YOU HIT ME,I'M GONNA HAVE YOU ARRESTED.
1375
01:08:20,309 --> 01:08:22,309
THAT'S NOT HOWIT WORKS, SPORT.
1376
01:08:22,392 --> 01:08:23,475
YOU HIT ME FIRST.
1377
01:08:23,559 --> 01:08:25,350
I'M JUSTDEFENDING MYSELF.
1378
01:08:30,351 --> 01:08:33,143
DON'T TOUCH ME, OK?
1379
01:08:38,518 --> 01:08:40,435
NICE.NICE.
1380
01:08:40,518 --> 01:08:41,851
THANKS.
1381
01:08:45,643 --> 01:08:48,226
Doug: ALL RIGHT. OK,EVERYBODY FRONT AND CENTER.
1382
01:08:48,310 --> 01:08:51,810
HEH HEH.HAPPY BIRTHDAY, LUKE.
1383
01:08:51,851 --> 01:08:55,143
I GOT YOUR FAVORITE,CHOCOLATE CAKEWITH ROCKY ROAD.
1384
01:08:55,226 --> 01:08:57,976
HEH. THANK YOU.
1385
01:08:58,060 --> 01:08:58,893
YOU REMEMBERED.
1386
01:08:59,060 --> 01:09:01,018
YOU KNOW, ROBBIE AND IHAVE BEEN TALKING,
1387
01:09:01,143 --> 01:09:02,518
AND WE THOUGHTIT MIGHT BE A GOOD IDEA
1388
01:09:02,601 --> 01:09:04,601
IF WE ALL GOT AWAYFOR A FEW DAYS.
1389
01:09:04,685 --> 01:09:06,310
WHERE ARE WEGONNA GO?
1390
01:09:06,393 --> 01:09:07,268
BLUE DOLPHINISLAND.
1391
01:09:07,351 --> 01:09:08,851
WE CAN BORROWA BOAT,
1392
01:09:08,893 --> 01:09:12,226
DO SOME DIVING,HAVE A PICNIC,JUST RELAX.
1393
01:09:12,310 --> 01:09:14,643
WHAT IS THAT?WHAT...
1394
01:09:14,685 --> 01:09:15,601
WHAT HAPPENED?
1395
01:09:15,768 --> 01:09:18,018
OH. WE, UH--WE GOT INA RACE WITH SOME GUYS,
1396
01:09:18,101 --> 01:09:21,310
AND THE--THE BOOMHIT HIM IN THE FACE.
1397
01:09:21,393 --> 01:09:23,851
EH, HE GOTKNOCKED OUT...
1398
01:09:23,976 --> 01:09:25,560
OF THE BOAT.
1399
01:09:25,643 --> 01:09:27,060
WHO WONTHE RACE?
1400
01:09:27,185 --> 01:09:28,518
WE DID.
1401
01:09:29,601 --> 01:09:30,518
CONGRATULATIONS.
1402
01:09:30,601 --> 01:09:32,185
THANK YOU.
1403
01:09:32,310 --> 01:09:33,726
OK. ALL RIGHT.
1404
01:09:33,851 --> 01:09:36,268
WELL, LUKE...
1405
01:09:39,601 --> 01:09:42,476
THEY EVEN SPELLEDMY LAST NAME RIGHT.
1406
01:09:43,351 --> 01:09:44,685
HEH HEH.
1407
01:09:44,768 --> 01:09:46,435
MAKE A WISH.
1408
01:09:56,351 --> 01:09:57,351
THAT'S MY PIECE.
1409
01:09:57,435 --> 01:09:58,351
HA HA HA HA!
1410
01:09:58,393 --> 01:09:59,351
HAPPY BIRTHDAY.
1411
01:09:59,435 --> 01:10:00,226
THANK YOU.
1412
01:10:00,310 --> 01:10:02,143
BEYONDTHE LIABILITY ISSUES,
1413
01:10:02,185 --> 01:10:04,935
THERE IS NO APPROVEDEDUCATIONAL PROGRAMIN PLACE
1414
01:10:05,018 --> 01:10:07,351
AND NO EXERCISE ROOMAS REQUIRED BY LAW.
1415
01:10:07,435 --> 01:10:10,851
IT'S TRUE THERE ARECERTAIN SHORTCOMINGSAS OF NOW,
1416
01:10:10,935 --> 01:10:13,018
BUT NOTHING THATCAN'T BE ADDRESSED.
1417
01:10:13,143 --> 01:10:15,435
WHAT IS ALSO TRUE...
1418
01:10:16,851 --> 01:10:19,810
IS THAT WE BELIEVEIN THOSE 3 YOUNG MEN.
1419
01:10:19,851 --> 01:10:22,185
WATCHING THEMOVER THE LAST FEW WEEKS,
1420
01:10:22,226 --> 01:10:24,393
WE HAVE SEENA CHANGE THAT...
1421
01:10:24,476 --> 01:10:28,018
WE SEE IT WHEN THEY STICKTO A JOB TILL IT'S FINISHED.
1422
01:10:28,101 --> 01:10:32,060
WE SEE ITWHEN THEY'RE PROVOKEDAND DON'T TRY TO GET EVEN.
1423
01:10:32,143 --> 01:10:34,268
MOST OF THESE DO-GOODEREXPERIMENTS FAIL,
1424
01:10:34,351 --> 01:10:38,018
SO WHY EVEN BEGINTHE PROCESS WHEN WE KNOWHOW IT'S GOING TO END?
1425
01:10:38,143 --> 01:10:39,310
Ed: IF I MAYSAY SOMETHING--
1426
01:10:39,351 --> 01:10:40,060
NO.
1427
01:10:40,185 --> 01:10:41,976
MS. RAWLINGS,AS WE'VE TOLD YOU,
1428
01:10:42,060 --> 01:10:44,935
WE AREN'T GOING ANYWHERE.WE ARE COMMITTED TO THESE BOYS
1429
01:10:45,018 --> 01:10:47,268
UNTIL THEY CANMAKE A GO OF IT ON THEIR OWN.
1430
01:10:47,351 --> 01:10:51,601
WELL, WHY DON'T WEJUST ASK THESE YOUNG MENHOW THEY FEEL ABOUT IT?
1431
01:10:51,685 --> 01:10:53,851
COME ON IN, BOYS.
1432
01:11:05,185 --> 01:11:07,185
MR. AND MRS. SMITHARE ASKING
1433
01:11:07,268 --> 01:11:11,643
IF THEY CANTAKE CARE OF YOUUNTIL YOU REACH 18.
1434
01:11:12,685 --> 01:11:15,561
WOULD YOU LIKE THAT?
1435
01:11:21,644 --> 01:11:22,852
YES, MA'AM.
1436
01:11:22,936 --> 01:11:26,227
WELL, WE NEED MORE TIMETO STUDY YOUR PROPOSAL,
1437
01:11:26,311 --> 01:11:27,727
BUT UNTILWE REACH A DECISION,
1438
01:11:27,852 --> 01:11:29,769
THE BOYS WILL REMAININ YOUR CUSTODY,
1439
01:11:29,852 --> 01:11:32,894
BUT UNDER MS. RAWLINGS'SUPERVISION.
1440
01:11:35,061 --> 01:11:37,352
THAT'S IT.WE'RE ADJOURNED.
1441
01:11:42,686 --> 01:11:44,727
TELL THE TRUTH.AREN'T YOU GLAD NOW
1442
01:11:44,852 --> 01:11:46,852
I DROPPED THOSE KIDSOFF ON YOU?
1443
01:11:46,894 --> 01:11:49,394
AS A MATTER OF FACT, I AM.
1444
01:11:50,894 --> 01:11:52,352
YOU LOOK GOOD.
1445
01:11:52,436 --> 01:11:54,102
YEAH. YOU DO, TOO.
1446
01:11:54,644 --> 01:11:58,019
I'VE BEEN IN REHAB.I'M IN REHAB NOW.
1447
01:11:59,102 --> 01:12:01,936
I-I'VE MADE IT THROUGHMY FIRST 3 WEEKS.
1448
01:12:02,019 --> 01:12:04,019
THAT'S GOOD.
1449
01:12:04,061 --> 01:12:05,811
YEAH.
1450
01:12:07,644 --> 01:12:10,269
I LOVE YOU, MOM.
1451
01:12:17,477 --> 01:12:19,936
I GOT SOME DOCUMENTSFOR YOU TO SIGN.
1452
01:12:20,019 --> 01:12:23,852
YOU KNEW THAT LARRY WASA FIREBUG, DIDN'T YOU?
1453
01:12:24,519 --> 01:12:27,436
I TRIED TO WARN YOU.THESE BOYS ARE PROBLEMS.
1454
01:12:27,519 --> 01:12:29,186
LISTEN,
1455
01:12:29,227 --> 01:12:31,936
I WANT YOU TO KNOWTHAT MY OFFER STILL STANDS.
1456
01:12:32,019 --> 01:12:35,186
I CAN GET YOU FUNDING.I CAN PLACE MORE BOYSIN YOUR PROGRAM.
1457
01:12:35,311 --> 01:12:38,644
I MEAN, THERE IS A LOT OF MONEYTO BE MADE HERE, LEGALLY.
1458
01:12:38,727 --> 01:12:39,894
WHAT DO YOUGET OUT OF IT?
1459
01:12:39,977 --> 01:12:42,852
MY THOUSANDTO GET YOUR LICENSE.
1460
01:12:43,477 --> 01:12:44,644
I THINK WE'LL PASS.
1461
01:12:44,686 --> 01:12:46,477
YEAH.MY THOUGHTS EXACTLY.
1462
01:12:47,061 --> 01:12:48,644
I USED TO BEJUST LIKE YOU,
1463
01:12:48,727 --> 01:12:50,852
GONNA SAVE THE WORLDONE BOY AT A TIME.
1464
01:12:50,936 --> 01:12:52,727
THEN I PUT MY FAITHIN THE WRONG BOY
1465
01:12:52,811 --> 01:12:54,811
AND ENDED GETTIN'BEATEN HALF TO DEATH.
1466
01:12:54,852 --> 01:12:55,852
YEAH, I JUST GOT TIRED.
1467
01:12:55,977 --> 01:12:57,186
I GOT TIREDOF BROKEN PEOPLE
1468
01:12:57,269 --> 01:13:00,227
AND BROKEN FAMILIESAND A BROKEN SYSTEM,
1469
01:13:00,311 --> 01:13:04,061
AND I WANTED A LITTLESOMETHING FOR MY EFFORTS.
1470
01:13:04,894 --> 01:13:07,852
I MEAN, THEY TIPTHE GARBAGE COLLECTORAT CHRISTMAS, RIGHT?
1471
01:13:07,977 --> 01:13:10,019
DOUG, I'VE GOTTHOSE CHARTS.
1472
01:13:11,436 --> 01:13:13,394
YOU GOIN' SOMEWHERE?
1473
01:13:14,519 --> 01:13:15,686
BLUE DOLPHIN ISLAND.
1474
01:13:15,769 --> 01:13:16,519
AH.
1475
01:13:16,686 --> 01:13:19,102
AND YOU KNOW THAT YOUNEED MY PERMISSION
1476
01:13:19,186 --> 01:13:21,686
TO TAKE THESE BOYSOUTSIDE THE CITY LIMIT.
1477
01:13:21,811 --> 01:13:23,602
I DON'T RECALLASKING FOR IT.
1478
01:13:23,686 --> 01:13:26,644
WELL, YOU WILL NEVERGET OUT OF THIS HARBOR.
1479
01:13:26,686 --> 01:13:29,019
I'M CALLIN' THE SHERIFF.
1480
01:13:30,144 --> 01:13:31,977
YOU TRY TO LEAVE,I WILL HAVE YOU ARRESTED.
1481
01:13:32,019 --> 01:13:33,352
I DON'T THINK YOUNEED TO DO THAT.
1482
01:13:33,436 --> 01:13:34,477
OH! LOOK OUT!
1483
01:13:34,561 --> 01:13:35,769
AAH!
1484
01:13:35,852 --> 01:13:38,227
LUKE, HELP MEGET HER OUT.GUYS!
1485
01:13:39,019 --> 01:13:40,519
Robbie:CAN YOU SWIM OVER?
1486
01:13:40,561 --> 01:13:41,727
GRAB HER. GRAB HER.
1487
01:13:46,477 --> 01:13:47,852
GRAB MY HAND.
1488
01:13:49,977 --> 01:13:51,352
Robbie:ARE YOU OK?
1489
01:13:51,394 --> 01:13:54,227
OH, YOU AREIN SO MUCH TROUBLE.
1490
01:13:58,019 --> 01:13:59,728
STILL THINKWE SHOULD GO?
1491
01:13:59,812 --> 01:14:01,728
ABSOLUTELY.
1492
01:14:01,812 --> 01:14:03,312
ALL RIGHT.
1493
01:14:03,353 --> 01:14:05,978
I SAID THERE ISA FELONY IN PROGRESS.
1494
01:14:06,020 --> 01:14:08,687
GET SOMEBODY HERE NOW,OK? RIGHT NOW.
1495
01:14:08,770 --> 01:14:10,395
THANK YOU.
1496
01:14:24,020 --> 01:14:25,270
WHAT'S THE PROBLEM, MA'AM?
1497
01:14:25,353 --> 01:14:28,228
YOU GOTTA STOP 'EM.STOP THAT BOAT.
1498
01:14:29,062 --> 01:14:30,978
LADY, I CAN'TSTOP A BOAT.
1499
01:14:31,020 --> 01:14:33,520
YOU'LL HAVE TO CALLTHE COAST GUARD.
1500
01:14:33,645 --> 01:14:34,937
OHH.
1501
01:14:57,353 --> 01:14:58,937
HOO HOO.
1502
01:14:59,020 --> 01:15:00,770
HEADS UP.
1503
01:15:00,853 --> 01:15:01,728
WHOO WHOO!
1504
01:15:01,853 --> 01:15:03,103
PASS THAT THING.
1505
01:15:03,187 --> 01:15:05,020
HERE COMESA BULLET.
1506
01:15:05,103 --> 01:15:06,437
OVER HERE.
1507
01:15:07,103 --> 01:15:08,270
YOU KNOW, IT'S FUNNY.
1508
01:15:08,478 --> 01:15:12,353
I ALWAYSTHOUGHT I WANTED THE BUSYSOCIAL LIFE AT THE BEACH.
1509
01:15:12,478 --> 01:15:16,478
THEN I WANTED TO JUSTGO OUT ON THE BOAT WITH YOU.
1510
01:15:16,562 --> 01:15:18,937
NOW I FINDTHIS IS WHAT I WANT.
1511
01:15:19,020 --> 01:15:22,020
WELL, NOW THATWE'RE OUT PASTTHE 3-MILE LIMIT,
1512
01:15:22,103 --> 01:15:25,187
I HAVE TO ADMITI WAS HAVINGSECOND THOUGHTS
1513
01:15:25,270 --> 01:15:26,562
ABOUT THE TRIPMYSELF.
1514
01:15:26,687 --> 01:15:27,520
YOU WERE?
1515
01:15:27,645 --> 01:15:29,395
MM-HMM.AHH!
1516
01:15:29,478 --> 01:15:31,187
ONCE THE BOATWAS GONE,
1517
01:15:31,270 --> 01:15:35,270
I REALIZED THATIT WASN'T GONNAMAKE ME HAPPY.
1518
01:15:35,353 --> 01:15:38,103
IF THOSE GUYS HADN'TCOME INTO OUR LIVES,
1519
01:15:38,187 --> 01:15:40,728
WE WOULD HAVE BOTHGONE ON A TRIP
1520
01:15:40,812 --> 01:15:43,103
THAT NEITHER OF USREALLY WANTED TO MAKE.
1521
01:15:43,187 --> 01:15:48,187
RIGHT NOW, I'M HAPPIERTHAN I'VE BEEN INA VERY LONG TIME.
1522
01:15:50,437 --> 01:15:54,187
WOULD IT BOTHER YOUIF WE NEVER WENT ON THAT TRIP?
1523
01:15:54,270 --> 01:15:55,395
WHAT DO YOU MEAN?
1524
01:15:55,478 --> 01:15:57,853
KEEP DOING THIS AFTERTHOSE GUYS ARE GONE?
1525
01:15:57,978 --> 01:16:02,228
THERE'S LOTS OF BOYSOUT THERE WHO COULDREALLY USE OUR HELP.
1526
01:16:02,312 --> 01:16:03,187
I KNOW.
1527
01:16:03,228 --> 01:16:05,645
I WAS ONE OF 'EM.
1528
01:16:05,728 --> 01:16:07,103
YEAH.
1529
01:16:07,895 --> 01:16:10,562
Doug: ♪ BY STORMS,I'VE BEEN TOSSED ♪
1530
01:16:10,687 --> 01:16:12,520
♪ IN DARKNESS, WAS LOST
1531
01:16:12,603 --> 01:16:17,062
♪ BUT THE LIGHT OF YOUR LOVESHOWED THE WAY ♪
1532
01:16:17,145 --> 01:16:19,895
♪ SAFE HARBOR, I FIND
1533
01:16:19,978 --> 01:16:22,187
♪ YOU'RE ON MY MIND
1534
01:16:22,228 --> 01:16:26,228
♪ AND I DREAMOF MY HOMECOMING DAY ♪
1535
01:16:26,353 --> 01:16:28,978
♪ SHE'S A GOOD SHIP,A FINE SHIP ♪
1536
01:16:29,020 --> 01:16:31,020
♪ THEMOLLY MARIE♪
1537
01:16:31,103 --> 01:16:35,895
♪ AND SHE CARRIES ME HOMETO MY LOVE 'CROSS THE SEA ♪
1538
01:16:35,978 --> 01:16:41,062
♪ INTO HER ARMS,WHERE I'M LONGING TO BE ♪
1539
01:16:41,145 --> 01:16:42,520
♪ GODSPEED
1540
01:16:42,562 --> 01:16:45,687
♪ THEMOLLY MARIE♪
1541
01:16:45,770 --> 01:16:52,438
♪ GODSPEED THEMOLLY MARIE♪
1542
01:16:53,521 --> 01:16:55,229
OK, GUYS, WE SHOULDCALL IT A NIGHT
1543
01:16:55,313 --> 01:16:56,438
IF WE'RE GONNADIVE TOMORROW.
1544
01:16:56,563 --> 01:16:58,313
YEAH. WE WERE,UH, THINKIN' ABOUTDOIN' THIS TOMORROW,
1545
01:16:58,354 --> 01:17:00,063
BUT I THINKNOW'S A GOOD TIME,RIGHT, GUYS?
1546
01:17:00,146 --> 01:17:01,854
Billy: YEAH.
1547
01:17:05,854 --> 01:17:08,313
WE HAD THESE MADE...
1548
01:17:08,396 --> 01:17:09,854
IN CASEANYTHING HAPPENED
1549
01:17:09,938 --> 01:17:11,979
SO THEY'D KNOWWHO TO CALL.
1550
01:17:12,021 --> 01:17:14,938
YEAH. WE MADE A FEWFOR YOU GUYS, TOO.
1551
01:17:16,438 --> 01:17:18,146
VERY COOL.
1552
01:17:18,229 --> 01:17:19,396
ALL OUR NAMESARE ON IT.
1553
01:17:19,521 --> 01:17:22,188
YEAH. THAT WASBILLY'S IDEA.
1554
01:17:23,146 --> 01:17:24,063
THANK YOU.
1555
01:17:24,146 --> 01:17:25,229
THANK YOU.
1556
01:17:25,313 --> 01:17:26,604
IF IT WEREN'TFOR YOU,
1557
01:17:26,688 --> 01:17:28,521
I'D BE IN JUVIERIGHT NOW.
1558
01:17:28,563 --> 01:17:29,854
AH...
1559
01:17:29,896 --> 01:17:32,188
I'M REALLY GLADYOU CAME AFTER ME.
1560
01:17:32,313 --> 01:17:33,188
HEH. ME, TOO.
1561
01:17:33,354 --> 01:17:36,021
THERE WAS A SHARKABOUT 30 FEETBEHIND YOU.
1562
01:17:37,854 --> 01:17:41,146
AH, THANK YOU.
1563
01:17:44,479 --> 01:17:46,104
DAVID.
1564
01:17:46,188 --> 01:17:47,813
COME HERE, BILLY.
1565
01:17:49,188 --> 01:17:52,813
AW, THANKS, GUYS.
1566
01:18:11,604 --> 01:18:13,604
GOT SOME BAD WEATHERCOMIN' IN.
1567
01:18:13,688 --> 01:18:16,271
WE'RE GONNA HAVETO CHANGE COURSE.
1568
01:18:22,354 --> 01:18:24,188
MAYDAY, MAYDAY.
1569
01:18:24,313 --> 01:18:25,479
THIS ISGOOD TIMES,
1570
01:18:25,563 --> 01:18:27,938
70 MILES DUE WESTOF POINT ANGEL--
1571
01:18:28,021 --> 01:18:30,063
LATITUDE 30.65.
1572
01:18:30,146 --> 01:18:32,979
I'M TAKING ON WATER.I NEED HELP. I'M GOING DOWN.
1573
01:18:33,063 --> 01:18:34,979
GOOD TIMES,THIS ISCONQUEST.
1574
01:18:35,021 --> 01:18:38,146
YANKEE-ZULU-FOXTROT-2-4-5.
1575
01:18:38,188 --> 01:18:39,896
WE'RE SOUTHWESTOF YOUR POSITION.
1576
01:18:40,021 --> 01:18:42,438
STAND BYON CHANNEL 16.
1577
01:18:43,521 --> 01:18:45,104
COAST GUARD STATION.
1578
01:18:45,188 --> 01:18:47,604
COAST GUARD STATION,THIS IS THECONQUEST
1579
01:18:47,688 --> 01:18:49,979
RELAYING A MAYDAY CALLFROMGOOD TIMES,
1580
01:18:50,063 --> 01:18:53,521
70 MILES DUE WESTOF POINT ANGEL--
1581
01:18:53,646 --> 01:18:57,688
LATITUDE 30.65. OVER.
1582
01:18:57,771 --> 01:18:59,979
CONQUEST,THIS IS COAST GUARD.
1583
01:19:00,063 --> 01:19:03,896
YOU'RE THE CLOSEST SHIP.WILL YOU RESPOND? OVER.
1584
01:19:04,771 --> 01:19:07,563
YEAH, WE CAN DO IT.
1585
01:19:07,688 --> 01:19:09,521
WE CAN OUTRUNTHE STORM.
1586
01:19:09,604 --> 01:19:10,771
DON'T WE HAVE TO?
1587
01:19:10,854 --> 01:19:13,063
YOU TOLD USIT WAS THE CODE.
1588
01:19:13,146 --> 01:19:14,938
I SAY WE GO.
1589
01:19:15,021 --> 01:19:15,854
YEAH. ME, TOO.
1590
01:19:15,896 --> 01:19:17,854
YEAH. L-LET'S GO.
1591
01:19:18,979 --> 01:19:20,813
WE GO.
1592
01:19:23,021 --> 01:19:25,354
COAST GUARD,THIS IS THECONQUEST.
1593
01:19:25,396 --> 01:19:27,188
WE'RE ON OUR WAY.
1594
01:19:28,563 --> 01:19:30,188
GOD HELP US.
1595
01:19:36,355 --> 01:19:38,105
DID YOU REACH HIM?
1596
01:19:39,355 --> 01:19:42,355
YES, MA'AM.THEY'VE GOT YOUR BOYS.
1597
01:19:42,397 --> 01:19:44,480
DID HE SAYWHEN THEY'D BE BACK?
1598
01:19:44,522 --> 01:19:46,814
PROBABLY WHEN THEY'REDONE WITH THE RESCUE.
1599
01:19:47,522 --> 01:19:48,522
RESCUE?
1600
01:19:48,605 --> 01:19:50,814
YES, MA'AM.
1601
01:20:20,105 --> 01:20:22,647
THERE HE IS.
1602
01:20:25,522 --> 01:20:27,480
HOLD HER STEADY.
1603
01:20:40,272 --> 01:20:41,772
COME ON.
1604
01:20:41,855 --> 01:20:43,105
BRING HIM IN.COME ON.
1605
01:20:43,189 --> 01:20:45,564
LET'S GO.PULL HIM UP.
1606
01:20:45,647 --> 01:20:47,022
COME ON. COME ON.PULL HIM IN.
1607
01:20:47,105 --> 01:20:49,439
DAVID, GRAB HIS LEGS.
1608
01:20:49,522 --> 01:20:51,314
WE GOT HIM.
1609
01:20:51,980 --> 01:20:54,230
COME ON.PULL HIM. PULL.
1610
01:20:54,314 --> 01:20:55,855
GET HIMON THE LADDER.
1611
01:20:55,939 --> 01:20:58,314
HERE WE GO.COME ON. PULL.
1612
01:20:58,355 --> 01:21:00,522
PULL!
1613
01:21:02,564 --> 01:21:04,939
HELP HIM UP, LUKE.COME ON.
1614
01:21:05,022 --> 01:21:06,855
PULL!
1615
01:21:06,980 --> 01:21:08,605
THERE WE GO.COME ON.
1616
01:21:08,689 --> 01:21:10,480
ENH! GET HIM UP.
1617
01:21:11,272 --> 01:21:13,730
GET HIM BELOW.LET'S HEAD FOR HOME.
1618
01:21:13,814 --> 01:21:15,605
ALL RIGHT.COME ON.
1619
01:21:16,480 --> 01:21:18,105
GIVE ME YOUR HAND.
1620
01:21:19,355 --> 01:21:20,689
GOOD JOB, DAVID.
1621
01:21:20,814 --> 01:21:21,897
THANK YOU.
1622
01:21:21,980 --> 01:21:23,689
ATTABOY.WAY TO GO, LUKE.
1623
01:22:05,230 --> 01:22:06,772
WHAT THE--
1624
01:22:06,855 --> 01:22:08,730
LOOK OUT!AHH!
1625
01:22:08,855 --> 01:22:11,147
WHAT? OHH.
1626
01:22:12,355 --> 01:22:13,647
DAVID, TAKE THE WHEEL.
1627
01:22:13,730 --> 01:22:15,272
NO, NO, NO. STAY THERE.WE CAN DO THAT.
1628
01:22:15,355 --> 01:22:17,605
WE'RE GONNA HAVE TOCUT IT LOOSE.
1629
01:22:21,690 --> 01:22:22,940
HOOK UP! HOOK UP!
1630
01:22:23,023 --> 01:22:25,231
OK. I GOT IT.
1631
01:22:27,940 --> 01:22:29,690
WATCH OUT!
1632
01:22:29,815 --> 01:22:31,190
UNH!
1633
01:22:31,273 --> 01:22:32,981
YOU OK, LUKE?
1634
01:22:33,065 --> 01:22:35,773
HOLD IT STEADY!
1635
01:22:48,398 --> 01:22:49,356
YOU GOT IT?
1636
01:22:49,440 --> 01:22:52,023
GOT IT! LET'S GO!LET'S GO!
1637
01:22:56,148 --> 01:22:57,648
HOLD ON! HOLD ON!
1638
01:22:57,731 --> 01:22:59,065
GO! GO!
1639
01:23:03,815 --> 01:23:06,356
HANG ON!
1640
01:23:29,356 --> 01:23:30,315
ALL RIGHT!
1641
01:23:30,356 --> 01:23:31,731
ALL RIGHT!
1642
01:23:31,815 --> 01:23:32,731
NICE JOB!
1643
01:23:32,815 --> 01:23:33,606
ALL RIGHT!
1644
01:23:33,690 --> 01:23:35,023
WE'RE ALL THANKFUL,GUYS!
1645
01:23:35,106 --> 01:23:36,190
GREAT JOB!YEAH!
1646
01:23:36,315 --> 01:23:37,565
WHOO HOO!
1647
01:23:37,648 --> 01:23:38,898
WELCOME BACK!
1648
01:23:38,981 --> 01:23:39,898
ALL RIGHT!
1649
01:23:39,981 --> 01:23:40,856
WELCOME BACK!
1650
01:23:40,940 --> 01:23:42,773
WELCOME BACK, GUYS!
1651
01:23:43,481 --> 01:23:44,356
YEAH!
1652
01:23:44,481 --> 01:23:45,481
WHOO!
1653
01:23:45,565 --> 01:23:47,856
WHOA! WHOO HOO!
1654
01:23:47,898 --> 01:23:48,731
YEAH!
1655
01:23:48,815 --> 01:23:50,148
GOOD JOB!GOOD JOB!
1656
01:23:50,190 --> 01:23:51,606
ALL RIGHT, BOYS!
1657
01:23:52,898 --> 01:23:54,398
GOOD JOB, GUYS!REAL NICE!
1658
01:23:54,523 --> 01:23:55,856
WHOO!
1659
01:23:55,981 --> 01:23:58,565
WHOO HOO!
1660
01:23:59,815 --> 01:24:01,065
TAKE A BOW, SIR!
1661
01:24:01,148 --> 01:24:03,606
WELCOME BACK, GUYS!WAY TO GO! NICE WORK!
1662
01:24:05,565 --> 01:24:07,481
HEY! HOW ARE YOU?!
1663
01:24:07,523 --> 01:24:09,440
HEY! GOOD JOB!
1664
01:24:09,523 --> 01:24:10,398
HEY, WELCOME BACK!
1665
01:24:10,481 --> 01:24:11,690
DID GREAT!WELCOME BACK!
1666
01:24:11,815 --> 01:24:13,065
WELCOME BACK, GUYS!
1667
01:24:13,148 --> 01:24:16,106
HEY, RONNIE!WAY TO GO!
1668
01:24:23,815 --> 01:24:25,940
GO AHEAD.ARREST HIM.
1669
01:24:26,606 --> 01:24:28,398
THEY SHOVED MEOFF THIS DOCK,TRIED TO DROWN ME.
1670
01:24:28,523 --> 01:24:30,606
THEY--THEYENDANGERED THE LIVESOF THOSE BOYS.
1671
01:24:30,690 --> 01:24:32,690
THEY DESTROYED MYPERSONAL PROPERTY.
1672
01:24:32,773 --> 01:24:35,023
I WANT YOUTO TELL THE SHERIFF
1673
01:24:35,106 --> 01:24:37,565
THAT IT WAS ALLA MISTAKE.
1674
01:24:37,648 --> 01:24:40,023
AND WHY WOULD IWANNA DO THAT?
1675
01:24:40,148 --> 01:24:43,898
I THINK WE ALL KNOW WHY.
1676
01:24:57,231 --> 01:24:58,648
THERE'S, UM...
1677
01:24:58,690 --> 01:25:00,523
BEEN A MISUNDERSTANDING.
1678
01:25:00,648 --> 01:25:03,440
YOU DON'T NEEDTO ARREST ANYONE.
1679
01:25:05,190 --> 01:25:07,982
OK. OK.
1680
01:25:11,357 --> 01:25:12,649
GOOD LUCK.
1681
01:25:12,691 --> 01:25:14,649
YOU'LL NEED IT.
1682
01:25:38,649 --> 01:25:40,274
Robbie: WELL,IT WAS NICE TOMEET YOU GUYS.
1683
01:25:40,357 --> 01:25:41,857
THANKS FOR COMING.
1684
01:25:41,899 --> 01:25:43,316
WHOA. WOW.WELL, WELL.
1685
01:25:43,399 --> 01:25:44,357
LOOK AT YOU.
1686
01:25:44,649 --> 01:25:47,399
I THINK I TALKEDDAVID AND BILLY INTOJOININ' THE NAVY.
1687
01:25:47,482 --> 01:25:50,357
YEAH. LUKE SAYS THEY HAVETHE BEST FOOD THERE, SO...
1688
01:25:51,316 --> 01:25:53,024
WELL, WE HAVETO GET GOING.
1689
01:25:53,066 --> 01:25:55,899
I JUST WANNA TELL YOUHOW GRATEFUL I AM.
1690
01:25:55,982 --> 01:25:57,857
I'VE BEEN SOBERFOR 2 YEARS,
1691
01:25:57,941 --> 01:26:00,524
AND KNOWING THAT DAVIDWAS IN YOUR CARE
1692
01:26:00,607 --> 01:26:01,732
MADE IT POSSIBLE.
1693
01:26:01,816 --> 01:26:02,774
THANK YOU.
1694
01:26:02,857 --> 01:26:04,274
NO, THANK YOU.
1695
01:26:04,357 --> 01:26:06,024
HEH HEH HEH.
1696
01:26:06,149 --> 01:26:07,691
I'LL CATCH UPWITH YOU GUYS LATER.
1697
01:26:07,816 --> 01:26:09,441
YEAH.
1698
01:26:11,232 --> 01:26:12,566
WHATEVER HAPPENSTHE REST OF MY LIFE,
1699
01:26:12,649 --> 01:26:15,566
I OWE IT TO YOU GUYSFOR TAKIN' A CHANCE ON ME.
1700
01:26:15,649 --> 01:26:17,566
I LOVE YOU GUYS.
1701
01:26:17,691 --> 01:26:19,316
WELL...
1702
01:26:26,524 --> 01:26:29,357
YOU STAY IN TOUCH, OK?
1703
01:26:29,441 --> 01:26:30,816
AYE, AYE.
1704
01:26:31,524 --> 01:26:33,316
MA'AM.
1705
01:26:34,399 --> 01:26:36,566
SIR.
1706
01:26:48,357 --> 01:26:50,899
I WONDERWHERE THE JUDGE IS.
1707
01:26:50,982 --> 01:26:53,649
HEY, DOUG, ROBBIE.
1708
01:26:54,941 --> 01:26:56,566
GOT ROOM FOR ONE MORE?
106368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
