All language subtitles for Pride and Prejudice E18

Subtitles by DramaFever

[Episode 18]

It's not that he didn't not kill me.

He couldn't kill me.

Because I killed him.

I'm sorry about what happened to your younger brother.

But we eventually found him so

think of it as a good thing.

That's that.

I'm not sure if I should say that you did a good thing or

that you didn't do a good thing.

That's what I'm confused about.

When you pointed me out as the suspect

I was a little sad.

But because of that Chief Prosecutor Lee was off his guard.

So he was easily caught.

It turned out for the best.

I'm still curious.

What did Lee Jong Gun give you?

Why did the person that came to me for help

turn his back against me?

The person

that killed my younger brother.

Who is that?

He probably told you that it was me.

What did he give you?

Did he give you substantial evidence?

You still believe in Chief Prosecutor Lee, don't you?

Can we find him together if you continue to come out like this?

The real criminal that killed your younger brother.

Aren't you going to get on?

Mr. Baek Sang Dae.

How much do you know about the abandoned factory case from 15 years age?

I can only find him if you tell me everything that you know.

The real criminal that killed your younger brother.

[Thank you.]

Prosecutor Koo, you were here.

Have this.

Is there something going on?

I heard that you left at the break of dawn.

Because of Bbaek Kkom.

Did you catch him?

No.

Why?

Bbaek Kkom

was not Baek Sang Ki but was Baek Sang Dae.

Bbaek Kkom's older brother.

They were twins.

- What?
- What?

Why did you follow me here?

Then what about the person that we saw at the abandoned factory last time?

It wasn't Bbaek Kkom.

That's why he disappeared from the abandoned factory.

I was wondering why he just left me when I was a witness.

Now it all makes sense.

It's because he didn't know me.

He had no reason to hurt me.

Are you sure?

Are you sure that it's not Bbaek Kkom pretending to be the older brother?

I'm sure.

Bbaek Kkom died 15 years ago.

What?

Bbaek Kkom's body was found near the abandoned factory.

Who killed him?

I'm not sure yet.

Are you going to the scene?

Let's go together.

I'll go by myself.

You came.

Wasn't it difficult to get here because of the snow?

Did something come out?

No because it was a really old body.

We just barely identified the body.

We only knew what the cause of death was because the fracture on the skull was so prominent.

Exactly which part was fractured?

It was around here.

Have a look at the picture.

It was either someone of similar height that hit him or

when the victim was crouching on the ground

someond swung down from above.

Yes.

Looking at the degree of fracture of the skull

he struck him down once.

If it was to that extent, there had to be a reason.

This is only from looking at the injury.

It is possible to charge for murder.

But it'll be impossible to find him.

We're not exactly sure when he died.

Does it make sense for him not to have known that he was Bbaek Kkom's older brother?

They take fingerprints as soon as they take in the witness.

How can you still not know the details?

They have to give the fingerprints over to the police.

If it's done quickly they can get the results in four days from the police.

If it takes longer it can take up to one week.

They probably still haven't got the results back on the older brother's fingerprints.

Why are you closing the door?

Is everyone here?

Are you guys everyone?

Where is Prosecutor Koo?

Mister Lee.

Yes.

Where is Prosecutor Koo?

After the team crisis

did you guys

declare independence?

Investigator Yoo.

Yes.

Are you the model of the Incheon District Prosecutor's office?

Is that what you want to be?

Mister Lee.

Yes.

Are you enjoying this?

No.

I'm going to..!

Like this..!

What are you doing?

Who gave him permission to miss the meeting?

You guys are totally out of it!

What are you doing?

What's with the team atmosphere?

I thought that because you guys saved yourself by teaming up

I thought the atmosphere would be nicer.

Dismissed.

I'm so embarrassed.

How am I supposed to act like the Assistant Prosecutor General?

But I have to do what I came here to do.

You heard about the body found at the abandoned factory, right?

Yes.

I want Prosecutor Han to be in charge of that case.

Me?

Prosecutor Han knows the most about the case 15 years ago.

Do you not want to because he was the kidnapper?

Then who should I give this case to?

I'll do it.

Good thinking.

If you refused until the end, you would've hurt my feelings.

If the words of the Assistant Prosecutor General didn't even work on the Intern Prosecutor,
how embarrassing would that be.

I will really get to hate you then.

Right?

Once the scene gets cleared up we will take care of the case.

The victim is just the victim so be rational.

Bbaek Kkom...

Save him, okay?

Yes.

Does she want us to take the case or not?

Deputy Director Yoo.

Yes.

Can you tell Superintendent Moon to come to my office?

Immediately.

Yes.

This should've been how things went.

I treated you too informally.

Right?

What is it that you want to say?

Not something I want to say...

Why don't we exchange information as a broker?

Would information from a broker

have any value?

The next president...

you were offered that position, right?

No.

You know how the organization works.

There is an order for everything.

The order isn't important.

We just give out carrots.

Is that the information?

This is the information.

Hwa Young...

promised civil prosecutor Sung Moo Young

the seat of the next president definitely.

And?

So don't get ahead of yourself because of Hwa Young.

Superintendent Moon doesn't really have any power anymore.

Chief Lee is gone.

There is noone up there backing you up anymore.

So...

don't embarrass the Assistant Prosecutor Genereal anymore and...

line up below me.

This is my last gift for you considering our friendship in the past.

You are handing me a rotten rope.

If you call that a gift...

then how should I be reacting?

Even if it's a rotten rope

it's better than having none in an emergency.

I don't think I'm going to be in a situation like that.

Why are you being like this?

I don't think Chief Lee knew about this.

But I know.

That day 15 years ago,

what you did.

I probably prepared to be a special prosecutor.

What else did I do?

If that's all you remember then I can't do anything about it.

Did you ask for me?

Superintendent Yoo.

Do you want to

do a job together?

Yes. What should I do?

What would a prosecutor and an investigator do together?

We need to catch the bad guys.

First,

we need to place a trap.

Did you see my younger brother?

Yes.

When and how did you see him?

Please answer my question first.

In the statement that you made at the prosecutor's office

where does the truth end?

Please find the murderer first.

The person that was with my younger brother.

You must've seen him.

There was a person that was with him?

Yes.

That person killed him.

How do you know that?

He couldn't have died on his own.

The person that was with him until the last moment killed...

Before,

you asked me 'why didn't you kill me?'

Was it a situation in which he had to kill you?

Then why didn't you kill him?

[Prosecutor!]

Prosecutor, please come with me.

Of course.

We found something in the uniform.

You took a picture, right?

It looks like evidence.

Come take a look.

It's a whistle.

Wait a moment.

[Father, hurry up!]

Let's go together.

Father!

[15 years ago. Winter of 1999]

Father, you look great.

You forgot it again.

- Let's hurry.
- Let's go.

[Kang Soo]

- The client cannot answer the phone.
- He's not answering?

Yes.

He must've went straight to some other case.

I thought he was in charge because he came to the scene of the crime.

Is this everything?

For now.

The landowner of the factory kept nagging.

So we evacuated the crime scene.

You must've had a hard time.

No, it wasn't that bad.

But the cause of death

was a dent in the occipital bone.

Yes and he seemed to have been buried as soon as he was killed.

Then when is the estimated time of death?

Looking at the body

they said it's been more than 12- 13 years.

But Bbaek Kkom...

his mother remembered the exact date in which she lost touch with him.

So we think it's that date.

Then 1999...

December 20th.

The location of the body dump suggests...

that it has something to do with the kidnapping case.

I was at the crime scene that day.

I'm a witness.

Lunch?

I need to eat lunch.

You?

I need to eat too.

Do you want me to buy you something?

No. Let's eat at home.

Why is there nothing in the fridge?

I can only make kimchi jjigae.

This is enough.

It's good.

Eat well.

If you live like this I feel sorry.

There is nothing to be sorry about.

There is.

There is so eat a lot.

Don't say that.

I don't envy anything in the world even if I'm living like this.

They say money and fame is good.

But it's nothing in front of my smart son.

Smart son?

How much smarter can you be?

You grew up well all by yourself.

You give me a reason to go on.

That's not something anyone can do.

You did something that noone else can do too.

What did I do?

Everything.

You fed me, raised me, and put clothes on my back. You did everything.

Is there any father that doesn't do that?

And...

you buried it.

The crime that I committed.

What crime did you commit?

You know what came out at the abandoned factory.

What does that have to do with us?

Does it really have nothing to do with us?

Yes.

I'm sorry Father.

I only made everything hard for you.

I didn't know that for too long.

I told you that it had nothing to do with us.

Even if it does have something to do with us

it's not you. It's me.

Even if it's me

you don't know anything about it.

Children

must pretend not to know the crimes that their parents have committed.

That is being filial.

If it's something you committed then I would pretend not to know.

But it's my...

If it was your sin I would've already died!

So just trust me.

Don't say anything more.

Dong Chi!

Is Dong Chi still not here?

Yes.

This is driving me crazy.

Do you know what's number one on the portal sites?

I'm not sure.

Read it.

Sexual favors video?

What's the second one?

Coucilmen Kim Jae Hyuk

Sung Moo Young?

Let's see.

It's not just a sexual favors video.

It is the sexual favors video that was under our care.

How did they..?

It was on a chirashi.

How did they find out about this?

Prosecutor Lee...

But how did this leak out?

Hacking?

Hacking.

Not hacking.

How would anyone hack into our system?

The only video is the original one on cd.

Then did it leak out?

This is 99.9999%

There are only facts in the articles.

It is all true.

Someone gave the jackpot to the Chirashi.

Who?

Mister Lee.

Yes.

Why do you keep coming to this room?

Why do you keep hanging out here?

Do you not have work to do?

Do you really not have any work to do?

I'm sorry.

Get ready for the indictment.

What?

What do you think?

Councilmen Kim Jae Hyuk, the civil prosecutor Sung Moo Young.

Indictment?

Really?

Me?

Of course.

Are you happy about this?

Of course.

When will we get another chance like this?

This is not a great chance. It is a great disaster!

Even if we issue a warrant

Kim Jae Hyuk will be hiding behind the national assembly.

Sung Moo Young will be hiding behind the higher up officials in the prosecutor's office.

'We're friends, aren't we?' Don't you know?

I know very well.

The greatest strength that moves Korea.

Loyalty.

Once the public becomes quiet

the case will just be covered up.

What will become of me that threw the stone because I was told to?

What do you mean 'what will I become'?

You'll become my lover.

What is this?

Are you coming over now?

Yes.

My ideal lover is a man that throws eggs at the stone.

Because the media wouldn't take it you gave it to the Chirashi?

That?

I didn't mean to get Hwa Young angry.

This is a surprise.

He's not angry. He's disappointed.

'How long has it been since we made the agreement? You can't play jokes like this already.'

That's what he said.

'Play jokes?' I'm betting my life on it right now.

And that video has nothing to do with Hwa Young, doesn't it?

Chairman Park isn't in that video.

The original video has been destroyed. What's there to worry about?

You have to worry.

Since you caused a big accident without permission.

Did I do something that would harm Hwa Young?

Whether or not it harms Hwa Young

should've been left for Hwa Young to decide.

I'm disappointed.

I took the bullet to show loyalty to Hwa Young.

Fine.

But...

Councilmen Kim Jae Hyuk...

Civil prosecutor Sung Moo Young...

it was a bomb that was going to explode any moment.

The only one to get rid of it

was me, wasn't it?

Since I got rid of my marksman before.

Doing it again would not have harmed me that greatly.

And even if I don't say anything

we need to be telepathic with eachother by now.

We're not amateurs.

I don't know.

Hwa Young

can only see it as the next president candidate

getting rid of his enemies.

I'm brooming the front yard.

And I'm also picking up the coin.

I don't think it's disadvantageous to the owner of the front yard.

Because you are out of your mind picking up coins

he is worrying that you might think

that this front yard

is your front yard.

The front yard is also the owner and the coin is also the owner.

How can someone that doesn't know that be a perfect farmhand?

We are still not sure

if the farmhand

is our farmhand.

Then what should I bring to you in order for you to believe in me?

Song Ah Reum.

How can I show you a person that's already dead?

Bring the ghost.

To the address written here in one hour.

[Are you okay?]

[When are you coming back?]

[Hey, lover!]

[You are being suspicious.]

What do you want me to do with that?

Since I already handed in my letter of resignation

I'll just return my id card.

Why?

Because you killed Bbaek Kkom?

Is there any evidence?

I'm the evidence.

Then if you're the evidence

how were you a prosecutor?

I didn't know until this morning.

You didn't know but you found out when you saw the evidence.

You figured that you killed him?

Yes.

Good job.

That kind of person deserves to die.

How can he do that to a child?

However,

everyone goes through that as a prosecutor.

They think that it is the real criminal and indict them.

Then they sent the person to jail but

it turns out the person was innocent.

What should I do?

Even if you let him go later on

once a life has been destoryed it is hard to rebuild.

It will be difficult for the person to live a normal life again.

They commit suicide or die of anger.

Even if they continue to live

they can't go out in public.

I think that even in those cases a prosecutor should take responsibility.

Doctors sometimes kill patients too.

The law is the same.

We hold onto other people's life line.

We can't save them all the time.

But this case is different.

This case is different.

You killed a person but you also saved a person.

You did it to save Kang Soo and yourself.

It's like that, isn't it?

The law calls that self-defense.

It is not considered a crime.

So you are innocent.

Do you understand?

I think you want to talk about means but

if the law says that you're innocent then you're innocent.

A prosecutor needs to know how to accept the decisions that the law makes.

If you still feel bad about it

then catch a lot of bad guys and call it even.

Call it even. That's living well.

Do you understand?

You can go now.

Prosecutor Koo...

Am I the teacher?

If you continue like this you'll end up saluting too.

I heard that you went to the abandoned factory.

Yes. But there is nothing much going on, right?

There is.

- On the internet...
- Let's pretend there isn't

and let's go outside for a moment.

Dong Chi!

Later.

I'm going to take a break with Han Yeol Moo for one hour.

No.

I have to catch the criminal that killed Bbaek Kkom.

That criminal...

I'll catch him for you.

What are you doing? You're not going to hold onto it.

Hold it.

Where are we going?

We are going on a date.

Why all of a sudden?

Because I suddenly want to go.

I'm going to get in trouble by the chief.

You'll just have to get in trouble.

I can't help you from now on.

The shield that has great side effects?

I refuse it.

Whatever.

Where are we going?

The place that you wanted to go to but haven't yet been able to go to.

I haven't been on an overseas vacation yet.

That's too much.

I ask you of a place in which we can return in an hour.

That kind of place doesn't exist.

The supermarket even takes an hour.

Let's go there.

Prosecutor Koo.

Why this place out of all places?

Why not? I like it.

It looks like a movie filming site.

What should two prosecutors do

at a place that looks like a movie filming site?

Let's continue what we couldn't finish.

'What we couldn't finish?'

Yes.

What couldn't we finish?

Our tenth date.

Because I ran away we couldn't finish it.

Where should we start?

What is your name?

That scared me.

Why did you ask me that back then?

The next line is

My name is Koo Dong Chi.

Koo Dong Chi.

It was that.

Then it was your turn to ask me my name.

What is your name?

It is 5,700 won.

Hey, 5,700 won.

What did you do with the money that you borrowed from me?

I ate don katsu and got on the village bus.

That's what I thought but I didn't think you really spent it like that.

Don katsu in the middle of crying?

I was tired from crying so I had don katsu.

I have a question this time.

Who is that woman?

Which woman?

- Have some.
- No thanks.

- Try some.
- It's fine.

Did that bother you?

I'm not going to tell you.

So that you won't forget me for a really long time.

Why would I forget you when I'm going to date you for a really long time?

What did you say just now?

Let's date for a really long time.

You're the one that said it.

What is this? You keep being ... today.

You're not going to answer me?

Let's go.

Let's go. It's cold.

I'm not going to go until I ride that.

We can't get on that right now.

Why?

Because I'm scared.

Of what?

That you'll get all over me in there.

Prosecutor Koo.

Can't I

get all over you?

You can't.

I like you too much.

Kang Soo.

Superintendent Yoo.

Why all of a sudden?

Song Ah Reum...

is she still alive?

If she was hidden

the only person that could've moved her is you.

The day of the accident, you were gone all day.

What about Kim Jae Sik?

He died, didn't he?

Then Song Ah Reum,

where is she?

I'm not exactly sure.

Did Chief Moon order you to do it from the beginning?

Yes.

How did you know?

Song Ah Reum called.

She just asked us to find her and hung up.

But we couldn't locate the cellphone signal yet.

At first, I moved her to another hospital under a fake name.

Then we moved her once more but that was done personally but Chief Moon.

We located the cellphone signal.

Dong Chi.

Yes?

It's true.

What is?

Bbaek Kkom.

You think it's me, right?

It's not that. It's just that the circumstances...

You think it's me, right?

I think it's me too.

It's probably not you.

But...

if...

It was because of me. You were trying to save me so...

Concentrate.

Where is it? Are we almost there?

Yes.

We have to go 300 meters and turn right.

Kang Soo.

Let's just be sorry for the wrongs that we did to eachother.

And if something happens

let's suffer then.

It stopped.

Just give us Song Ah Reum and go.

Please.

Dong Chi! Song Ah Reum.

Kang Soo, hurry!

Excuse me.

Are you okay?

Kang Soo, get her a warm drink.

Okay.

I'll...

I'll probably die, right?

Do you know something that is that important?

I don't know.

I don't know what I know.

The cd that you gave us...

there was a part that was erased.

Do you know what happened in those parts?

Well...

I thought it was a joke.

What was that joke?

Something about a Reconstruction special prosecution from 15 years ago came up.

Bang Man Keun said that it was because of him the special prosecution won.

How?

He took a young child and...

A young child? What young child?

What did he do to the child?

He killed a chiled that he kidnapped.

Really?

Did he really say that?

That he killed him.

He laughed as he said that so I really thought he was joking.

Song Ah Reum...

can you testify that?

No.

I want to pretend that I don't know.

Or else they'll really kill me.

Even if I don't say it...

they'll probably kill me, right?

They'll feel uneasy so they'll kill me, right?

It doesn't matter if I escape.

What do they usually do in situations like this?

What should I do?

Let's hold a press conference.

The more people know about it, the better it is for us.

But eventually...

they'll kill me, right?

Here you go.

I want to hide for now.

Let me hide and think about it for one more day.

I only want Prosecutor Koo to know.

The place that I'm hiding in.

Chief.

This...

it is their arrest warrant.

It's Councilmen Kim Jae Hyuk's

and Sung Moo Young's.

You need go follow them when they make the arrest.

It is only right for a prosecutor to escort people of their rank.
You need go follow them when they make the arrest.

It is only right for a prosecutor to escort people of their rank.

Do you understand?

What are you doing? Run.

You really do have great timing.

Ask the Assistant Prosecutor General for her approval.

It is the higher officials, Sang Moo Hyung and Kim...

Let the media know that an arrest warrant has been issued.

That way the suspect will feel pressured and we can show that we did our work.

Yes.

But aren't you surrendering too easily?

If you come out like this, it isn't fun.

It's because your blow is too strong.

I didn't even have time to retaliate so what can I do.

So you're going to escape the sinking boat all by yourself?

Yes.

When the arrest warrant comes out I'll hold the press conference for it.

You'll burn the boat that you're escaping from?

Since I'm breaking my ties, I mights as well do it neatly.

Who's line are you thinking about grabbing onto?

Of course it's Hwa Young's.

I heard that you got Song Ah Reum taken away from you.

I heard that Hwa Young was greatly disappointed.

During this crisis, how should I help you?

I don't need it.

We already took care of it.

I did it.

I hit him on the head and

I also buried him.

Chief.

It's not my Father.

Chief.

Even if it isn't he came to turn himself in and is already confessing.

You know that it's because of me.

Please let him go now.

I'll let him go.

Give me Song Ah Reum.

No.

This isn't a fair trade.

Even if my father is falsely charged

it was self-defense so he will be deemed innocent.

It's not self-defense.

It's murder.

How is that murder?

There is no evidence and there are no witnesses.

I am the witness.

Prosecutor Koo and I must have really strong ties.

I also saw what your father did 15 years ago.

Don't mess with me!

You must be very upset.

Do you have to do this?

Decide.

Give me Song Ah Reum and I'll free your father or...

I'll turn myself in!

I'll turn myself in.

Park said he witnessed...

What did you say Prosecutor Koo?

I'll confess.

December 20, 1999. Baek Sang Ki

otherwise known as Bbaek Kkom...

was killed by me.

I used a steel pipe as a weapon.

The place is an abandoned factory and the motive...

That's enough.

Prosecutor Han.

Why are you just standing there Prosecutor Han?

You need to arrest him, Koo Dong Chi.

Chief!

Why?

Chief, Dong Chi...

It's not Prosecutor Koo or his father.

You do know that I was at the scene, right?

I know. And I also know that you lost your memory.

I remember.

I saw it.

Kang Soo.

You can't commit perjury.

You are too clean.

Then what can I do?

What can I do?

Chief, please help him.

If you help him then...

Ask him. Not me.

These days Lawyer Jung is stronger than I am.

Ask him nicely.

Mister.

Help me.

So Song Ah Reum,

did you give her to him or did you get her taken away from you?

That's what I came to ask you about.

Did you really get her taken away from you?

Yes.

You must really want to be the next president.

In order to get that seat

you even sent someone to their death.

Why is it to their death?

You are there.

Don't delude yourself.

I don't care about other people's lives anymore.

Is that why you sent Park Soon Bae?

The idea...

was given by Assistant Prosecutor General Oh.

Then Assistant Prosecutor General Oh is looking for Song Ah Reum too.

Of course.

Like a prosecutor, she's using the cctv to trace Dong Chi's steps.

She'll find her soon.

That's why you need to find her first.

If Assistant Prosecutor General Oh finds her then

you and I

can't make up for the mistake we made

of losing Song Ah Reum.

It's been a long time.

Since I've seen a serious Jung Chan Ki.

Han Yeol Moo, stop looking at me.

Stop looking at me and

take care of Kwang Soo.

Take care of Song Ah Reum for me too.

You're not answering me?

Are you looking down on me because I'm in here?

I understand.

I'll do it all.

There is one more thing.

What is it?

Go now and

find Baek Sang Dae.

Baek Sang Dae?

Why?

That guy will testify.

The fact that I killed him.

What are you doing? Go.

This is an order. Hurry up and go.

I'm sorry, Yeol Moo.

These two are indictments.

One is yours and

the other one is your father's.

You can pick who you want to indict.

There is no need to be conflicted since I'm the real criminal.

What if you're not?

What if it's not you or your father?

What if there's someone else?

That's an assumption with no grounds.

No.

There is evidence.

The neck tie pin is the same.

Isn't this yours?

It could be mine or not.

The whole special prosecution team received it.

But someone saw that the owner of this pin killed him.

Who is it?

That's for you to find.

Well, before that you have to stamp this first.

Once you stamp this, your father will be charged for murder
but you will be able to catch the real criminal.

If you stamp this, you will be charged for murder.

An intern can run around trying to find the real criminal.

Of course, the real criminal will have to be caught in one week.

Since there is one week left of the statute of limitations.

If we can't catch him?

Then for many years, you or your father

will rot in prison.

Right?

If you don't want to, you don't have to stamp either one of them.

You only need to hand over Song Ah Reum.

If you do that then I will save you and your father.

It's okay for you to do that.

There will be no problem.

You just have to hang in there for one week and this case will be over.

Decide.

I'll give you five minutes.

If you can't decide then...

I'll stamp this.

Do you understand?

[15 years ago. Winter of 1999]

[You shouldn't have been born!]

[The cursed prince]

[The cursed destiny bound to soak the world with blood]

[Everyone said that that was who I was]

[But you...]

[Shine or Go Crazy]