All language subtitles for Pride and Prejudice E16

Subtitles by DramaFever

Episode 16

Chief Moon Hee Man.

For the abduction of Han Byul
and Seo Tae Won

you have been charged.

If you're not going
to arrest me this instant...

get out.

Will you really not say anything?

Why didn't you accept
my letter of resignation?

You could have accepted it
whenever you needed it.

You could have easily
stopped me that way.

Why didn't you do it?

You didn't expect that
I'd come barging in like this?

Or did you think
it wouldn't matter if I did?

Why do you think?

What are you saying?

Both those reasons.

I apologize Chief.

I came here on
the order of the president.

I'm Choi Kwang Kook the prosecutor
in charge of the incident

that happened at the factory
15 years ago.

I have been ordered to investigate you
regarding this case.

I request your cooperation.

Come this way.

What's going on?

The higher-ups sent down
a special prosecutor.

He's being investigated.

But why all of a sudden?

Was there more evidence found?

The kidnapper confessed.

He says it was Chief Moon
who gave him the order.

So Chief Moon is the main suspect.

It was enough for Seoul to send
someone to investigate him.

That's what it seems.

I can't believe it.

I feel strange for some reason.

How do you feel?

I just feel uneasy and strange.

Even when we suspected Chief Moon

I don't think I ever believed
it was really him.

Do you believe that it's him,
Prosecutor Koo?

No.

Then what should we do now?

We need to find evidence
we can believe in.

Not evidence that's brought to us,
but evidence we find on our own.

Then we'll decide after that.

But when?

We'll be broken up soon.
You said it's being settled now.

This.

The neck tie pin is the same.

Let's verify this later.

Hold on.

Yes?

What are you doing here, Prosecutor Koo?

Were you waiting for the chief?

I was. But it seems he's stood me up,
so I was about to leave.

I hear he's in a situation
he can't get out of.

What's inside here?

That's right. You'd probably care
about what's inside here too.

They're pictures.

Pictures of the special prosecution
unit fifteen years ago.

The title is, 'Who met the kidnapper?'

The kidnapping fifteen years ago... Was
Chief Moon really the one who ordered it?

We'll know once we see the pictures.

This is the original video file
of the sex ring.

If I give you this,
will you barter with me?

So you've had that all along.

No wonder Prosecutor Moon
couldn't give it in time.

You should have helped him out sooner.
Look what a mess he's in.

What if the press finds out?

Whether or not he's really charged,
he'll have to resign.

Is there something on this original file
that we don't know about?

We don't know about that.

No one knows, which is why
the people upstairs want it.

If we knew what was on it,
would we be asking for it?

If you hand over that original video
file, this envelope is a given.

We'll also put the public welfare team
back together with Chief Moon unscathed.

We'll resolve everything.

That's why the dismantling of the public
welfare team hasn't been finalized.

No.

You're so stubborn.

I'll give you some time for now.

Think it over carefully.

Is it more important to protect a video
file when you don't know what it'll reveal?

Or is it more important to protect
the public welfare team?

Make your choice while I have dinner.

Okay?

What is this?

- A bribe?
- How are you?

It's a sticky situation.

The kidnapper claims the only person
who gave the order was Chief Moon.

Chief Moon is pleading the fifth.

But Kwang Kook.
Who sent you here about this?

I didn't know about this. When I was
about to leave, they said to come down.

I only found out why I was sent here
just as I was about to enter his office.

So someone was holding out,
and then they finally made a decision.

We don't know.

It's a big deal for a prosecutor
to be a suspect.

They might have delayed telling me

because they weren't certain of
the charge until the last minute.

But that guy.
Is he really the kidnapper?

Yeah, we have his bank account
to confirm it.

He confessed it too.

But about that kidnapper.

Why did he hand himself in?

If he waited, the statute of
limitations would have ended.

I asked him about that
since I was wondering too.

He said he was afraid of being used.

He wanted to hand himself in just in
case he was in danger of being killed.

So he has some credibility.

But what about the public welfare team?

It looks like all of you will be gone.

Good luck.

But Dong Chi.

What are your thoughts?

Is it Chief Moon?

I'm not sure.

So be thorough.

I don't have time for that.

I have to make a report for
the director by tomorrow morning.

We have evidence and a witness.

Looks like Chief Moon
doesn't stand a chance.

What do you want to do?

Yes, Mr. Yoo. This is Dong Chi.

Where are you right now?

So you've already heard about the chief.

I think we need to investigate.

What is it?

What?

What, you haven't left work yet?

I told them to leave,
but they won't listen.

Is it really the chief?

We don't know yet.

But I heard all the evidence
points to him.

That's true. But it's strange for evidence
to suddenly be flying in from nowhere.

The source is not totally
credible either.

Then is someone framing the chief?

Only if he's not the culprit.

But if he's the culprit, it means they
don't want to cover up for him anymore.

Then he'll be prosecuted.

But what if it really isn't the chief?

What if he's being wrongfully charged?

That's why we're thinking of
investigating.

Goodbye.

Are you running away right now?

Yes.

Think about it. If the chief is
the culprit, he should be prosecuted.

If he's being used as a scapegoat,
we can't fight them on our own.

If it's something not even
a chief prosecutor can get out of

someone really powerful is behind this.

How do we beat them?

I may not have to protect myself.

But I have a woman I have to protect.

I'll be going.

Let's go.

What did you mean to investigate?

I'm not sure yet.

Where are you going son?

Son?

Hwa Young, 1999.
18293.

Of all the evidence we have right now,
this is what points to Lee Jong Gon.

Baek Sang Gi, known as the kidnapper

had money put into
his account noted as 7325.

7325 is Lee Jong Gon's extension number.

If that's the case, why did the
kidnapper say it was Chief Moon?

He wrote down that number because
he thought it belonged to Chief Moon.

If that's why he wrote down that number

then the evidence doesn't
implicate Lee Jong Gon.

That's the case for now.

The only evidence that points to Chief Moon
is the fact that he managed his account.

Also, phone records showing
his calls with Chief Moon.

Also, the kidnapper's confession.

And we're not sure, but we think he's the
one who secured the car for the kidnapper.

What about the neck tie pin
found at the factory?

Is it the same one?

We've confirmed it's the same product.

But the one found at the factory
most likely isn't Chief Moon's.

The accident happened on the 21st.

The police found the pin
after that date.

But Chief Moon was wearing that pin

on the day the picture of the
special prosecution was taken.

That means he didn't lose the pin
at the scene of the crime.

If he did, he couldn't have been
pictured here wearing the pin.

What if he bought it again
after the day of the incident?

We looked into it,
and it's a specialty item.

A special order request needs to be made
for it to be made.

And based on the writing here

there's a high chance the pin was
made for someone from Hwa Young.

Then we need to find
who the pin belonged to.

That's right.

We need to know when the pin was made
and what the numbers on it mean.

What about the culprit's car?

After the money was deposited,
the car seemed to have disappeared.

They either used an unregistered car or
used some illegal way to get rid of it.

Also, in 1999, all rental car
license plates started with H.

But seeing how it starts with N

it wasn't an officially registered
rental car.

We're looking for its owner.

We have to meet the rental car
owner and speak to him.

We have to see if Chief Moon
was really the one who paid him.

- Take pictures to confirm.
- Okay.

I'll make sure to meet him.

Prosecutor Han, come with me.

Prosecutor Lee, you look into the
neck tie pin with Detective Yoo.

Sure.

Why are you being so forceful?

One of us two has to survive this thing.

I have a lot of work to finish up, okay?

Dong Chi, do you know that after
your shake up, all your work came to us?

Even if we're broken up, isn't it our duty
to finish up as many cases as we can?

Okay. Then go work with Mr. Yoo.

But in exchange, do it properly, okay?

Okay.

But where's Mr. Yoo and Detective Kang?

The original video file?

Yes.

Will they save us if we hand it over?

- No penalties?
- Yeah.

Plus, we'll know who the culprit is.

Something really big must be in it.

It's probably the erased file.
We've seen everything else.

Then maybe Park Man Geun?

There were four big players there.

Except for Park Man Geun,
everyone else was caught.

That's what I think too.

Then is the deputy working
for Hwa Young too?

Whether the middle man
is the deputy or the chief

ultimately, they're all on
Hwa Young's side.

Hwa Young has everyone depending on it.

They've pitted everyone
against each other.

You won't give it to them, will you?

So Kang Soo and Mr. Yoo
have gone to restore it.

Get him!

Seriously.

Are you okay?

Hey.

Let's go.

Hey.

Hold it in.

I heard you won seventeen to one
a long time ago.

I'm not the same as I used to be.

My head hurts.

They took it.

I got in contact with
the rental car owner.

He has a 24-hour car dealership
in Seoul. We can come anytime.

- Sounds good. Let's go.
- Okay.

Hold on.

What happened?

Moon Hee Man asked me to call him.

I was surprised he wanted
Attorney Jung to represent him.

I heard he disappeared.
When did he come back?

Recently.

Recently? Why?

Sit down.

I asked you to come because
I wanted you to be my attorney.

Just pretend you didn't see that.

I don't know what's going on either.

Are you sure you can find the culprit?

I want to do the best I can.

This is the last time.
I won't let it happen again.

I have to do my job too.

I'll be held accountable
for everything later.

You're right. Thanks.

Let's go.

- So you want me as your attorney?
- Never mind about that.

Try saving me.

Find evidence right now.

Of course I won't do that.

I like the situation
you're in right now.

No, you'll help me.

We're in the same situation now.

You want to catch the person
who kidnapped Kang Soo.

I want to do that too.

He's the one who put me
in this situation.

So it's not you.

Don't you know I'm the last person
likely to believe you?

No. If I were you...

I would believe me.

You know more than anyone
how I was back then.

Of course. You acted otherwise,
but really, you were Hwa Young's dog.

That's right.

But no one would ever have imagined
I was Hwa Young's dog back then.

You and I both had no idea
that money belonged to Hwa Young.

We didn't know there was anyone who was
trying to cover all their tracks either.

The fact that there even
was someone that powerful...

We didn't know that.

You call that an excuse?

Even if you didn't know back then

once you found out,
you should have changed.

What?

Like you?

Should I have run away from the world
and lost myself in drinking?

Should I have led a pathetic existence
feeling bad for Kang Soo?

Did I have to live my life as a loser?

But did you have to live as their dog?

The thing about being a dog...
I did a lot of good things as one too.

After all, I'm a prosecutor.

I caught a lot of bad guys too.

And you let a lot of them go.

Because I have to save
myself too, don't I?

You know that whomever Dong Chi
prosecutes ultimately falls on my shoulders.

If this happened to the chief, do you
think a detective would be any safer?

Huh?

The people who made Kang Soo like that

they're going to put Dong Chi
in danger too, of course.

Now that you know, you'll want
to catch who it is. Am I right?

It seems like you're trying to use Dong Chi
and Kang Soo to save yourself.

You're right. That's correct too.

I can't go down like this.

Whether I'm using Kang Soo as an excuse
or riding on Dong Chi's back

I want to live too.

What will you do if you live?

We have to catch them.

Those bad, powerful people not even
an attorney can catch.

Anyway, you'll have to make your choice.

Find the people who kidnapped Kang Soo
and let me go or...

you kill me and kill Dong Chi too.

We'll see.

My life's at stake too.

So it won't be easy.

Why did the chief call Jung Chang Gi?

He's working for Hwa Young now.

He either needs Hwa Young's help
or needs to take something from them.

But if he wanted Hwa Young's help,
he'd probably call Attorney Oh.

He probably called Jung Chang Gi
because he didn't want their help.

But if he needs something from them,
will Jung Chang Gi do it?

No, it'll be difficult.

We don't know why he went
into Hwa Young.

He just got in, and it's important
for him to earn their trust.

He won't try to take anything from them.

Prosecutor Koo.

You tricked me.

Deputy Oh, you took something
that belongs to us.

That's because I knew
you were going to be stubborn.

You think I don't know you?

But I knew you would try
to take it from us.

I'm starting to get to know
the higher-ups.

And so.

You teased me with this fake?

You're really not going to
give it to me?

Then you've made your decision.

Suddenly I feel bad for Chief Moon.

The deal is done, but watch your back.

And quit playing around if you can.

It was fake?
The one Mr. Yoo had with him?

Yes.

She just threatened us, right?

She's saying she'll take it
no matter what.

Then where's the real one?

That's it?

You carry the original in your pocket?

I usually keep what's most important
to me in my pocket.

Didn't you hear me?

I carry what's most important
in my pocket.

It's here.

What are you doing?

I haven't been able to eat anything.

I can't starve to death.
I need to eat something.

We eat to live after all.

I didn't say anything.

I was just wondering why you were
checking me out while you were eating.

Don't you know?
It's because you kept taking his side.

The team's about to break up,
and he just wants to do his thing.

Why is that a problem?

Whether the chief's being investigated

or whether it has to do
with Prosecutor Han's brother

helping out a colleague is a good thing.

But not helping out isn't a bad thing.

- Really? Is that what you really think?
- Yes.

It's just that I'm not attracted
to guys like that.

Seriously, we were almost
in big trouble.

In times of crisis,
I realize you're not my type.

What are you saying?

- Your father called me 'son.'
- And that makes me uncomfortable.

Are you uncomfortable
marrying a prosecutor?

No.

Mentioning marriage all
because of a kiss.

That makes me uncomfortable.

If not a kiss, what more do you want?

Then do you...

Do you want me?

Yes.

I want you. So let's start right now.

Let's find the neck tie pin.

- We need to find where it was made.
- Find it yourself.

I need to look into the high school
couple's case about being ripped off.

What is this?

Where's Mr. Yoo?

He went inside first.
He seems to hurt all over.

He's been through a lot.

- How about you? Are you okay?
- Yeah.

Was anyone following you?

- They probably were.
- We're in trouble.

It'll work out somehow.

I don't think Deputy Oh
will try to come after us.

That's a relief.

But if we get hurt...

Of course that won't happen.

Don't worry. You're safe.

I'm serious.

It's cold. Go ahead inside.

I am the first generation manager
of this website.

I write about my feelings
as though it's my journal.

If there's a mystery that's solved,
I write about it.

And if there's anything worth noting,
I write it down.

It's been sixteen years
since I've run this.

In a word, my homepage
is my life's treasure.

But seeing that it can actually help
someone out, I feel quite special.

Then you probably have records
from December 1999.

Of course. Hold on.

If we put it into the search field.

- What's the date?
- December 26th?

Oh, getting paid money in place of the
car I lost? I remember this.

Around December 21st,
a rented car was lost.

I heard you noted the license number
of the person who drove the car.

I'm not sure who it was.

But I wrote down the number just in
case there'd be a problem in the future.

That's how I wrote it down.

What's the number?

G7878.

So it is the Chief's number.
Hey, it is the Chief's.

Do you remember his face?

I'm not sure.

But I looked into it later,
turns out he was a prosecutor.

I do remember that much.

That's why I had this feeling.

I thought, 'If a prosecutor lost
the car, it won't be a problem.'

But how did you know
it was a prosecutor?

He was on T.V. and everything.
Hold on...

- The thing about... hold on...
- The special prosecution unit.

Is that it?

Anyway, I saw him in the morning
and then he was on T.V. at night.

I knew right away.

Do you still remember him now?

It's been too many years.
I don't remember.

By any chance...

- Can you confirm for us?
- Sure.

Oh my, I'm still alive and well.

It's this man right here. It's him.

Are you certain?

Of course. He had a round face,
and his voice was very amiable.

Was it the same person
who rented the car?

Not sure. It seems that way...

I don't remember the face
of every customer.

But why did you rent him a car with
a license number that started with an N?

Don't rental car license plates
start with H?

Oh, N6854.

This is my car...

Back then, I had just started.

If the customer wasn't happy with
the car, I let them borrow mine.

So Director Lee or someone rented
the car for the kidnapper.

And then later Director Lee Jong Gon
paid for the lost car with money.

That can be a definitive
piece of evidence.

And it's evidence we found ourselves.

Yeah.

And we can be sure of the date and time

since we know when the
record was put on his homepage.

Doesn't this make it more likely that

the number written in the
account points to Director Lee?

Or did Director Lee take care of the car
and Chief Moon put money in the account?

Both of those make sense.

It's possible the director
is the only culprit

but he made a deal with the kidnapper
to frame the chief.

- Or the director and chief...
- Could be working together.

But why would Director Lee come
riding Chief Moon's car?

I don't know about that.

Maybe he was trying to frame
Chief Moon back then.

Or they were close enough
to have shared cars.

This is tricky.

Once they were colleagues.

They caught the members
of the slush fund.

But now...

Is that where we have to turn?

- Where are you going?
- Where do you think?

The central office.

We have to see for ourselves.

We need to know why Hwa Young
wants the video file so badly.

Is anyone following us?

I think they are.

But let's go inside anyway.

I'll have the car go as close
to the building as possible.

If they come after us, Kang Soo
and I will get out to block them.

You run in no matter what.

As soon as you go inside,
hand over the video.

Don't be nervous Han Yeol Moo.

- Are you okay?
- Are you okay?

Yes.

They came again.

So they changed their strategy
and waited for us at the entrance.

Why are they suddenly using their heads?
I'm not used to it.

Deputy Oh's probably behind this.

Then what do we do now?

Are these people dumb enough to be here?

In front of a prosecutor's car
of all things.

Hold on tight.

- What?
- Huh?

Here we go.

Is it about two kilometers away?

It won't be easy for us
to take the original there.

What if we ask them to bring the machine
to us so we can check out the video here?

What if that person gets hurt?

Let's move forward tomorrow
with the help of the police.

If we have the police with us,
they can't come after us so easily.

Will there be any of Deputy Oh's people
among the police?

It's making me suspicious of everything.

Do that then.

Move forward as planned.

Yes. I'll send the picture
right over then.

Yes. Thank you so much.

What are you doing?

Documenting the neck tie pin.

All the sites selling accessories
and the fashion bloggers.

I'm going through all blog posts,
magazine articles

and online stores that sell
this kind of accessory.

Isn't there a smarter way to do this?

This feels too all over the place?

Do you want to see how scary I can
be when I decide to be more focused?

I'm the only one who's doing this.

- Is this it?
- Is that it?

- What is it?
- What is it?

Custom ordered pins can be made
and monogrammed per customer's request.

The blogger posted this.

The product described is
very similar to this pin.

I have that high school couple's
special activities statement.

They weren't ripped off.

The leftover money was used to buy
a present for the director.

Let's see here.

Money clip, 1,600,000 Won.

Ordered by Hwa Young Foundation.
Sent to Ja Young Academy.

Oh my gosh.

Why are all these cases connected?

And now...
I was just singing 'My Way.'

Why do my cases always end up becoming
evidence for the public welfare team?

Is this our team's destiny?

Or am I really the team's key man?

The chief gave us this case because
it was connected with Hwa Young.

Just in case it might lead to something.

The chief is really clever.

There's nothing he misses.

- Let's go.
- Where at this time of night?

To the academy.

We ask for their cooperation.

If they refuse, we hit them
with a confiscation warrant.

- Confiscation warrant?
- Yes.

All we have to say is we need to look
into the snack wage fraud case.

I really wish I didn't know
anything about this.

The deputy is calling us
into the meeting room.

Oh, yes.

Meeting?

I have called you all here to notify you

that the public welfare team
is officially disbanded.

You'll be suspended for three months.

I expect you to wrap up
your work thoroughly.

You don't have to go to work until
you've been assigned to your next post.

Don't forget to hand in
your identification.

And prosecutors, you know you can't work
during your suspension period, right?

Detectives, you will be given
a three-strike policy.

Even after the probationary period

you'll be eligible for promotions
after an additional 18 months.

And Prosecutor Han.

Since your apprenticeship was
terminated, you can try again next year.

And Mr. Yoo...

I see you're set to retire
in a couple of months.

That is very unfortunate.

It's fine.

The life of a prosecutor
is a group effort.

There are things beyond our control.

You understand, right?

Okay then. Let's think of this
as a time to recharge.

I'll see you all in the next life.

Let's go finish what we started.

It's not twelve yet.

What if we hand over the original
file to Deputy Oh now?

Shouldn't we save our team at least?

Even if we hand over the original,
our team will ultimately be disbanded.

The fact that he was
our chief prosecutor?

The higher-ups won't accept it
unless we clear his name.

And if Director Lee is the culprit?

Then Chief Moon ends up
wrongfully arrested

and the consequences
will be the same.

So even if we hand over the original...

our team will be disbanded anyway?

Yeah, so in that case...

our only chance to apprehend
the culprit is tonight.

If Chief Moon was wrongfully accused

then that's the only way
to save him, too.

So the culprit is Director Lee

and if we apprehend him right away,
our team is safe, right?

How so?

Chief Moon will be on the move
since he'll be let go right away.

Don't you think that Chief Moon
might have any ideas?

Because he's a robot
that's always on the go?

That would be possible if we can
strike a deal with Hwa Young.

But I hate that idea.

Me too.

- Let's go.
- Dong Chi!

It's cold out! Follow me.

Come on.

I met the wife of that shop.

The concept is totally Italian-made.

Each and every stitch.

We showed them this picture
of the neck tie pin

and she confirmed that
she made it herself.

The number on the back
is the product issue number.

The one who made the order
is definitely Hwa Young.

So Hwa Young wasn't sure
who she would give it to?

Yes. She can't say anything
even if she knew.

But this neck tie pin usually goes
to those who work in the legal field.

A present for an executive
or when someone receives a promotion

We asked who received these clips among
the Special Prosecutors' class of 1999.

She said she wasn't sure herself

but she said the chief would have
picked them up if they did at all.

Then the chances that it was
Director Lee Jong Gon are high.

Since he was the chief of the
Special Prosecutors Team at the time.

But then why was it found
at the factory

like it was Chief Moon's?

How many did she say
were made in that year?

She said she has to look
at the production list

but she can't just tell us,
since that's confidential.

This case slightly overlaps with
Prosecutor Lee's case

so should we use that excuse and
issue an arrest warrant tomorrow?

What tomorrow do we have?

Oh!

- Let's go in.
- Chan!

- Ma'am!
- Hello.

What is all this?

Goodness, don't you all eat
while you work?

You can't even come home
during the holidays.

But you still carried this heavy burden
with you all this way?

- It's cold out and difficult for you.
- I still had to come.

Who will take care of you
and make sure you're fed if I don't?

Wow. As expected,
our grandma is the best.

That works out.
We were just getting hungry.

Goodness, my word.

But why isn't Yeol Moo around?

I'll say. We'd been curious about that.

She said she was going out
for some fresh air.

She said she had a headache.

- Grandma.
- Yeah.

Chan's here, too.

Are you all right?
I heard you had a headache.

I'm fine.

Go on and eat.

Chan, it was cold out, right?

- Thank you for the meal!
- All right. Eat up.

- Eat up.
- Yes.

Should we eat too, Chan?

Let's sit over here.

- Sit down.
- Sit down, Grandma.

- Okay.
- Here we go.

What should we eat first?

Don't skip your meals, okay?

- Make sure to eat on time.
- Yes.

- Take care of your health.
- Thank you for the meal!

- See her out.
- Okay.

- Goodbye, Grandma.
- Take care, Chan!

- Bye, Chan!
- Bye!

Do you want some coffee, Dong Chi?

Get going. I've got something
to talk about with Yeol Moo.

- Take care.
- All right.

Your head doesn't hurt anymore?

It doesn't hurt anymore.

What's with your face
if you're not sick then?

Is something the matter?

Something...

is wrong.

Goodness, these people
won't let me get off work.

You'll find your own way
after you kick out the boss?

You're all so clever.

You knew how to make a deal
with Hwa Young directly, huh?

The original...

we handed it over.

What?

To whom?

He's going to fall.
He's going to slip.

Your clothes look expensive,
but why do you look so worn out?

Someone like you must have
good reason to not say anything.

Come back home anytime
you think of a home-cooked meal.

Why did you do it?

To save our team first.

I don't like the idea of being unable
to do anything with our hands tied.

And I can't stand to watch everyone
have to leave, even the strict ones.

We have to save ourselves first.

We have to save ourselves
to do everything.

It's the end for us
if we get kicked out

so why would we gather evidence
if it's pointless for the future?

Even then, does it make sense
to hand over the original?

Huh? And evidence
for another case at that?

Then... how do you plan on
saving the victim in that case?

How do you plan to catch the culprit?

In any case, we can't save the victim.

And we can't catch the culprit either.

That's all talk of when
we were Incheon prosecutors.

If we're disbanded and separated
into different prosecution teams

what will you do about
the investigation then?

We can take care of it
as long as we have the evidence!

Huh?

Someone can step up and
get involved even if it isn't us...

And if someone does...

will the investigation continue?

Haven't you realized after
what we've gone through?

By protecting a case where
you don't even know the truth...

Are you okay with letting a case

that's happening right now
slip through your fingers?

At that rate, the kidnapper,
as well as who made the order...

what if we never find out
who those people are?

Soon we won't be able
to do anything.

And the prosecution...

will figure that
Chief Moon is the culprit.

What about afterwards?

Would you just accept
that that's the way it is?

After you hand in your prosecutor badge
and while you're unemployed at home?

If we hand over the original file...

you think they'll let us
investigate then?

You think they'll save our team
and let us do whatever we want?

Yes.

They said they would leave
our team as is.

Who? Who said that?

Attorney Jung Chang Gi did.

Since I handed over
the original file

Hwa Young said they would
save the Public Welfare Team.

A Public Welfare Team
that Hwa Young saved

do you want to be a prosecutor
on that kind of team?

Then what other choice do we have?

If we're to survive
and track down the culprit...

what do we do?

If Chief Moon is found as the culprit

don't you know that
our team will be disbanded?

The team that worked under
the guidance of a criminal!

You think they'll leave us be?

So that's why it mustn't be Chief Moon.

The evidence we've found
say it's Director Lee.

Truthfully, whether it's you or I,
or everyone on our team!

None of us believe that
Chief Moon is the culprit.

Isn't that why we've been
working so hard this entire time?

And this. This is supposed to be
the evidence to save Chief Moon.

So you said that Chief Moon
wanted this original picture so badly.

So as long as it wasn't Chief Moon
that the Baek Sang Gi met...

Then at least...

This is the picture we received
from Deputy Oh.

Who was the one that met Baek Sang Gi?

So what you brought in...

was this measly picture?

This picture could possibly
have been doctored

- or it couldn't have been.
- Could have been doctored?

It would be easy enough to verify,
but doing so would take time.

It would take time...

As long as....

you will be indicted, Chief Moon.

I have evidence that suggests
that you are the culprit

and that Director Lee may be. However!

I don't have definitive evidence!

Say something, sir!

Did you make the order, sir?

Or did Director Lee make the call?

And that evidence!

How can I find that?

Time will still pass even if
we're stuck in here.

You can't catch the culprit. Ever.

Even if that culprit turns himself in

even if you have definitive proof
in your hands...

Right now, you...

You won't be able to judge
who the real culprit is.

Why's that?

Whatever that evidence is,
whatever is said...

you've already decided
not to believe it.

Moreover...

you don't trust yourself.

Be it myself or Director Lee...

you've already let him
slip through your fingers.

The culprit.

The thing about investigation...

it's a given to follow where
the evidence leads you.

But the thing about investigation is...

about always following
what the prosecutor believes.

If you can't believe anything...

If you don't believe anything,
then you... can't catch anything.

If you don't believe anything,
then you... can't catch anything.

Come in.

Yes, sir.

The date and time on this photo is
marked December 19, 1999, 10:34 p.m.

Yes.

But the weird thing is...
I was with Chief Moon at that time.

Huh?

Chief Moon was the one who gathered all
the evidence prior to the announcement.

But that night, we were in the midst of
an intensive strategy meeting.

And Chief Moon slipped
away in that time?

Not possible.

I remember that Chief Moon had a hard time
because he couldn't even go to the bathroom.

Is that true?

That's right.

So I looked into the meeting records...

And it was Director Lee
who led that meeting.

This photo... was doctored.

Or there's something wrong
with my memory.

What about Prosecutor Han?

It's not true? You're saying you're sure
you received an order from Chief Moon?

Yes.

But... are you sure that the contents
of this victim's statement all true?

Yes.

Then I'll ask you once more.

How did you kill Han Byul?

I strangled him to death.

What about the other child?

In the same way.

But why couldn't you kill that child?

- The kid ran away.
- By himself?

Yes.

What about me?
Why didn't you kill me?

Do... you not remember me?

Who the hell are you?

Subtitles by DramaFever

I'll ask since like you said,
this is off-the-record.

Does this fight look like one where
you wonder who the culprit is?

Let's go for a round.

How is the investigation going?

No, we're going to close
the investigation.

Right here.

We've all done something heroic.

What if a prosecutor sues?