All language subtitles for Pride and Prejudice E15

Subtitles by DramaFever

Episode 15

Is this 911? I'd like to report
an accident. The location...

Is this 911? I'd like to report
an accident. The location...

It was the chief.

The hit and run accident.

No.

If not him, then who?

[Jung Chang Gi]

Jung Chang Gi.

Kang Soo...

Yes.

I'm Attorney Jung Chang Gi on behalf of
Hwa Young Foundation's Park Man Geun.

Dong Chi.

Hurry and answer me.
Is it him?

- Kang Soo.
- It is.

Mister.

Don't call me Mister anymore.

You too.

Should I sit down here?

Don't follow me.

Why did you summon my client?

Park Man Geun is a suspect
in a criminal investigation.

What kind of incident is it?

A kidnapping and murder that
occurred fifteen years ago.

One of the victims was Kang Soo.

The money paid to Kang Soo's kidnapper

was traced backed to
Park Man Geun's account.

This means he could have
abetted the crime.

Will you still represent him?

Attorney?

Excuse me.

They're waiting for you
in the conference room.

Sure.

Go ahead for today.

I came to confirm some details
with Mr. Park

but since he didn't come in person

I have nothing to tell you directly,
Attorney Jung.

Come back next time with Park Man Geun.

No.

We will send a written document
containing our testimony and opinions.

I will be awaiting your reply... Mister.

So you came back in the end.

Kang Soo must have been surprised.

You act as if you have a warrant when
you don't. You threaten the plaintiff.

You protect the witness without your
superior's approval and cause an accident.

There's no need to look
into it any further.

- Then give it a rest.
- What?

You came here already knowing
what you wanted to do with me.

You must be busy so don't waste time
and make your decision.

Do you think we only came here
to investigate you, Prosecutor Koo?

It seems you admit to your
transgressions, so we'll end it here.

Next up is your apprentice.

Please call in Prosecutor Han Yeol Moo.

Yes.

Does it make sense to hold an apprentice
responsible for her supervisor's faults?

You didn't understand what I was saying.

The whole point of this interrogation
is for Chief Moon Hee Man.

The entire public welfare prosecution
department is about to be disbanded.

Am I going too?

Go back in.

Department and name.

Public Welfare team,
apprentice Han Yeol Moo.

You doing that won't change anything.

The higher ups already made
their decision. We can't stop them.

Of course I know that.

I'm doing it because I'm uncomfortable.

Since when did you care so much about
the public welfare team to be so worried?

This isn't about the
public welfare team.

Then what?

What is it about?

Of course it's about me.

[Lee Jang Won]

I've been here for two years.

If I'm already moving around like this,
what about my future plans?

I can't leave unless I become
at least chief or deputy.

That's way I can make it
with my own law firm.

Look closely.

If I leave as Chief, then
I'll always be a chief.

If I leave as a top director,
then that's what I'll be.

But if I leave as just a prosecutor,
where does that leave me to go?

I think it would be a good idea
for you to meet with the higher ups.

I met with them.

I was wondering if we
could ask them for help.

If they wanted to help us

they wouldn't send the inspection
department down here

to take apart this team.

Then are you going to let this happen?

I asked Kang Soo to bring
the video footage

but it seems he forgot to and left.

I'll go bring that.

Thank you.

Hello?

Mr. Yoo.

You have a lot of work, right?

The team has to work harder
because of me.

I apologize.

No need to be sorry.

But at times like this, it's best
to put together our powers.

I spoke with a friend
at the police station.

I hear there's someone who might have
evidence for Prosecutor Han's case.

Evidence?

I heard that the all evidence was
destroyed after the case closed.

Of course, that's a given.

I heard there was a female prosecutor
that worked for exactly a month.

She took on Han Byul's case, and said she
wanted to keep some evidence as a memento.

She took evidence?

I didn't hear anything like that
during my investigation.

You know that's illegal. Why
would they tell that to a prosecutor?

Who is that person?
Where does he live?

They said they'd look into it
and contact me.

Since it's been a while, I think we should
meet them in person to ask for their help.

Thank you.

The chief asked for the
sexual assault video file.

What?

Prosecutor.

If a prosecutor doesn't trust his
superiors, he can't do anything.

You might as well have
your hands and feet tied.

If you have it in you,
go bring it to him.

A female police officer was searching
through the crime scene.

Her partner told her, 'You stay still'
so she seems to be a rookie.

She had bobbed hair, slim-figured,
pale face.

Female police officer?

How was it?

Not bad. They did the talking,
and I just answered 'yes' or 'no.'

You're going to work more?

I have to.

We can't have cases pile up
for the next person.

Do it tomorrow.

Today, let's leave early and buy
Kang Soo some goldfish cake.

What are you doing? Let's go.

Wait here.

As you requested, this is
the copy of the video file

containing the sexual transgressions.

- May I ask how you'll be using this?
- No.

- Will the public welfare team...
- Don't ask about that either.

Let's go.

We're back.

These goldfish cakes look good.

Wow, these goldfish cakes look good!

Go inside.

Detective Kang.

Chan. You weren't sleeping yet?

Chan, is Kang Soo not home yet?

Do you know where Kang Soo went?

Where could he be?

Chan, you really don't know
where Kang Soo went?

You punk. What's with the sulking?
Here.

- How's your body?
- I don't even know if it hurts.

- Kang Soo.
- So that means...

Jung Chang Gi was the
hit and run culprit.

And now he lives like this.

Making my life a living hell.

Yeah. I think he felt sorry.

If he felt sorry, he should have
gone to jail and been punished.

He turned himself in but the prosecution
let him go due to insufficient evidence.

What, he turned himself in?

Yeah.

It seems he was coerced into giving
a false confession. So they gave up.

Dong Chi.

Do you remember your mom?

Of course I do.

What do you feel?

She passed away when I was very young
so I don't remember her face.

But I feel like she's still with me.

How about you?

I don't feel anything.

The word 'mom' just feels weird.

I don't feel anything about
the hit and run either.

What about Mister?

I don't know about that either.

But I'm going to hate him from now on.

That's what's normal.

Sure Kang Soo.
Do whatever you want.

I wish you luck.

Drink up.

That's fine.

You can talk from there.

Did you send the inspection team?

Of course.

I was blindsided by
a colleague I trusted.

I apologize. It was my fault.

No. Thanks to you,
it all became very clear.

If you couldn't stop Koo Dong Chi,
that's incompetence.

If you wouldn't stop it,
that's betrayal.

I don't like either, so the
decision was very easy.

That incident from fifteen years ago.

I kidnapped a child.

I was just going to hold onto him until the
special prosecution conundrum was resolved.

But it got complicated.

I heard there was a prosecutor who
reopened the case, so I looked into it.

Apparently, you approved that case.

But the timing was incredible.
An important player from the past came up.

I already met him.

Jung Chang Gi.

Thanks to you, I can blow my nose
without using my hands.

Thank you for all that you've done.

I'm coming in.

Sure.

How's Kang Soo?

We came together. He's going to sleep.

Maybe I looked into
Han Byul's case for nothing.

Instead of catching the culprit,
I feel like we're catching Kang Soo.

This was bound to happen.

And it had to be known.

How much danger are we in?

A lot.

So make sure to stay by my side.

Okay.

What? How come you're listening to me?

That way, I know you'll listen to me.

I don't want either you or
Detective Kang to get hurt.

Detective Kang isn't going to stop here.

So, I need you to listen
to me when it's important.

If I listen to you, give it up for me.

I'm serious.

Go to sleep.

Sleep.

Starting tomorrow,
it's going to get very busy.

Get busy?

Good night.

Seriously, what is going on
with our team?

Koo Dong Chi.

Why didn't you bring any cases?

Since you know our team's
being inspected

you're just going to play around?

Are you practicing?
Han Yeol Moo.

Yes?

What's up with you?

What are you doing with
this settlement request?

This is something your
superior should do.

How can I trust you enough
to approve this?

If you give me all this work to do

don't you know my hair will turn white
from having to check these one by one?

Am I robot?

Do I look like a robot to you?

Are you laughing?

No.

What are you doing?

- Don't be late.
- I'm sorry.

I think I requested for you
to bring me something last night.

Were you spending the
whole night looking for it?

Sit down.

Prosecutor Lee.

- Prosecutor Lee.
- Yes?

- Don't you smell something burning?
- What?

Don't you smell something burning?

I think I do.

What is this smell?

It's the burning of the plaintiffs
who depend on this department-

I know that.

Your lips.

What's with your reaction?

Prosecutor Lee.

You're worried the team's breaking up
so you're spreading rumors around.

You're nervous so you're going around
blabbing about your concerns.

Your lips, right?

Yes.

Be tactful.

Think before you speak, huh?

Yes.

Okay.

Everyone, starting today...

We're going to work overnight.

You'll leave for work at dawn.

You'll leave work past midnight.

Okay?

- Yes.
- Okay.

- Okay?
- Yes!

I thought I was going to die.
I thought the chief knew.

Oh seriously.

Thank you very much.

You're welcome.

Students, what are you doing here?

We're waiting for
Prosecutor Lee Jang Won.

Me?

Really?

So tacky.

But why were you so late?
We were waiting a long time.

Who are you two?

Me? I'm plaintiff Kang Han Nam.

Plaintiff?

Wow. This is my first time
in a prosecutor's office.

It's a bit shabby, right?

But it's still better
than school, right?

Plaintiff, please focus.

Prosecutor, what college
did you graduate from?

Why do you want to know that?

Seoul University.

Whoa.

We went to Seoul University
too last month.

The school's nice, right?

The campus is nice and big,
and the location...

The space was big, but
the boys there were ugly.

It was pathetic, right?

Now, now. Let's not digress.
Time for your testimony, okay?

All of this is relevant.

Last month, we visited
college campuses as a group.

We really didn't want to go

but we were told we were
all going to take a bus.

So we reluctantly went along.

But...

Hold on.

Focus. Focus here.

Stop interrupting.
I know what I'm doing.

How much does that look together?

I'm not sure.

If you can get it cheap, 1500 Won.

At most, it would be
no more than 2000 Won.

So what?

At school, we had to pay
3000 Won for this.

As snack fare.

And this is all that they gave us.

That means they made a profit
ranging from 1000 Won to 1500 Won.

There's a little more than 150 students
who took part in the program.

How much would that be?

At least 70,500 Won and
at most 225,000 Won.

That's right. Our Min Woo's so great.

He's the top student in our school.

Isn't he so good-looking?

- And so?
- What do you mean 'And so'?

It means they tricked us and made
from 70,500 to 225,000 Won.

You could open a pizza shop with that money.

And so?

Please punish them,
Prosecutor for tricking us.

For fraud.

For fraud.

So you're saying you're
going to fight the school

for over 70,500 Won
and at most 250,000 Won?

Yes.

Because of this?

Are you coming to the meeting?

Yes, that's what I'm planning to do.

You must not have gotten the message.

You can't join the meeting since
you're in the middle of inspection.

Well, we'll see about that.

Yes.

Seems Prosecutor Koo has his hands
on a big piece of evidence.

There is no such evidence.

There's no way.

If he didn't, why would Prosecutor Koo
charge you as a suspect?

His own chief?

That case. You approved it.

Did the inspection team leave?

- They left for now.
- So let's get back to work.

Until it's past midnight.

Okay?

Hwa Young Foundation?

The Hwa Young that
Director Park Man Geun runs?

Yes, the high school that our plaintiff
attends is run by Hwa Young.

Then it's over.

Seeing how they were tricked
out of money does seem suspicious.

It doesn't matter. There are precedents
for how cases like this work out.

Even if the school uses that money
for golf lessons, vacations, debt

even if they're caught,
it just ends with probation.

Then they're back at it again.

On top of that, it's Hwa Young.

Don't you know they're untouchable?

Am I caught in some kind of triangle?

All the plaintiffs coming to me
are connected to my superiors.

At least it's not as bad
as Prosecutor Koo.

He's working against a superior?

Who is it?

Are you not going to ask me questions?

You brought me in as a suspect.

Now, let's start.

What are you doing Detective Kang?

Thank you for cooperating with us.

Moon Hee Man, you are entitled to
an attorney. Anything you say...

can be used against me in the
court of law. I know, so pass.

Moon Hee Man, you have been brought in

as a potential suspect for
the kidnapping incident in 1999.

According to investigation,
you knew about the slush fund

kept by members of the
special prosecution unit.

Is that true?

The only person who managed
the account was you.

It looks like you sent
money to the kidnapper.

You even spoke to him recently.

What are you doing right now?

I'd like to use my right
to veto any testimony.

Even if I choose not to make a
statement, it won't work against me.

You know the law protects
my right, don't you?

Okay, then next question.

Hello? This is Moon Hee Man.

Yes, yes, yes.

I'm in the middle of an interrogation.

Yes.

I'll call you right back.

Yes.

Then, we'll go on to the next question.

Even if the interrogation isn't over,
the plaintiff can leave.

This is also my right.

Right?

Thanks to you, I know
what your evidence is.

I know it very well.

This will help me a lot
in building my defense.

If I could warn you of one thing...

Displaying your case findings
here like this...

do you have something to advertise?

For a case like this, look into it
quietly, under wraps. Do that.

I understand what you're saying.

But the kidnapping.

did you order it?

About the slush fund.

You know whose money that is, right?

It belongs to Hwa Young Foundation.

I see you often these days.

Attorney Jung Chang Gi.

So in 1999 they handed over money to the
special prosecution team at a gathering.

Under the name of Park Man Geun's driver
at Hwa Young Foundation.

That's right.

The moment we gave it to the
special prosecution team

it ceased to be Hwa Young's money.

We were never interested in how
they decided to use the money.

So you're saying the
special prosecution team

chose to spend the money
however way they wanted.

Do you have evidence of that?

Records of all their dealings.

You can see how used the money
and who signed for it.

It's been a long time,
so I couldn't bring everything.

As you can see from the dealings,
they were always cooperative.

Also...

this.

Account statements
and financial dealings

from when I worked for
the special prosecution team.

Allowance from when I lived abroad.

So you're saying this money was for

the special prosecution team
from Hwa Young.

Yes.

The person who sent the money.

Who is it?

You should already know.

Go on ahead.
I have to check these files.

You're going to ride on
Hwa Young's back to catch me.

Director Lee seemed very happy about it.

I can only imagine.

You appeared just when
he needed you most.

How happy must he have been
to let Hwa Young take you in.

You lived as Director Lee's dog
for so many years.

The end sure is bittersweet.

What can I do?

I live in a dog eat dog world.

Thanks to you, we'll catch the person
we need to catch.

I have nothing to complain about.

That's what you think.

Is the person you want to catch
the same person

that Lee Jong Gon is asking for?

Yes.

It's the same person.

I guess I'll have to take your word.

That's my reward for becoming a dog.

Isn't that right?

What kind of reward is there for a dog?

It's a reward enough
not to die like a dog.

So you're doing this knowing that.

Is this because of Kang Soo?

Are you trying to avenge me
for kidnapping Kang Soo?

Is that why you're pointing
your sword at me?

Do you have a right to do that?

Attorney Jung Chang Gi?

- It's not the chief's signature.
- It's not Lee Jong Gon's either.

Then whose is it?

Their signature could have changed.

Yes.

We'll have to look into the documents
from the special prosecution unit.

Yes, I'll look into it.

Here.

Detective Kang.

Mr. Jung...

Don't worry about him.
He doesn't exist anymore in this world.

Just like Seo Tae Won doesn't exist.

Mister.

Mister!

Who ordered Kang Soo's kidnapping?

I think Hwa Young will know who.

Moon Hee Man.

I don't want to hear from Attorney Jung
on behalf of Hwa Young.

I want to hear from the mister I know.

Who ordered the kidnapping?

You went to Hwa Young
to find out about that.

My side has pictures of
the special prosecution team.

They all followed the
special prosecution unit

so if one of the members ordered it...

It would have been photographed.

We'll know who met the kidnapper.

They call him the kidnapper.

The kidnapper?

That was his nickname.

That's what they all called him.

Where can we find those pictures?

What is that?

Pictures.

It's from 1999 when a few members followed
the special prosecution team around.

Best cuts only.

Are pictures of me included?

Of course.

We've all been shot.

But interestingly, there are no pictures
of you meeting Jung Chang Gi.

That's because we never met.

We kept managing to avoid each other.

I have tricks up my sleeve.

But we did meet one definitive day.

You were trying to avoid being followed,
and that's when the accident happened.

They didn't take pictures of the
accident, but they took other pictures.

Title is, 'Who Met the Kidnapper?'

I knew that would catch your attention.

Your life depends on this.

You need to survive in order
for the rest of the team to stay intact.

Are you going to give u like this?

I can't just give it to you.

And so...

what do you want?

The video file of the sex ring.

- The original.
- The original?

The rest is the same.

Yes, they're all the same signature.

Then we know that the chief
managed the money

that came in from
Hwa Young Foundation.

Plus, records of phone calls
with the kidnapper.

The kidnapper?

Yeah, that's his nickname.

We don't know his real name yet.

Anyway, the chief managed
the bank accounts.

So there's a high chance that
he's the one who sent the money.

Plus, he even contacted
the kidnapper recently.

So all the evidence we have
points to the chief.

Prosecutor Koo. If this is all true,
our team is finished, right?

Yeah.

There's a chance we may
be finished regardless.

Yes?

Oh my, the tension in the air...

This is not the reception
I was expecting.

I even brought a present today.

Hey, by the way,
I heard you were kidnapped.

I was really surprised to hear that.

You didn't help them with that?

No way, never.

I took him to his relative's house.

The circumstances were awful.

It wasn't even a blood relative.

They said they couldn't take care
of him. So I brought him out.

I went to the convenience store to buy myself
a beer and get him something to drink.

That's when he disappeared.

I went through a lot looking for him.

Then how did you suddenly hear
about his kidnapping?

I heard the public welfare team
was being disbanded.

I looked into why that was.

That's when I heard
about the kidnapping.

I thought I might be of help,
so I went through some old records.

The ones used when I was a policeman.

I looked through all the security cameras
in the area trying to look for him.

But he wasn't on camera.

I checked all the license plate numbers
caught on camera

during that time in that area.

I followed up on each one.

I asked if they saw a child
in a yellow jumper.

Of course they all said
they didn't see him.

But there was one car I couldn't reach.

But after a few days, there was a call
that the same car was stolen.

They rented it in Osan,
but they never returned it.

I looked into it, and all the documents
to rent the car were fake.

It was totally misleading.

But after that, they said it was all taken
care of and there was no need to investigate.

So the case was closed.

Can you remember now?

Also, the license plate number
on the rental car is written down.

I think it's 6-8-0-4.

I forget if there was anything else.

Look at it carefully.

The original file.

The video file of the sex ring.
The original.

So you saw the license plate ending
in 6-8-0-4 at the factory?

Yeah. I tried to memorize it,
but I forgot.

- But when he read it...
- You remembered.

Yeah.

There was something I almost forgot.

The license plate number for the person
who came to pay for the rental car.

It's written on the back.

The rental car owner wrote it
down just in case.

What's wrong?

Yes?

Bring the original video file.

Why do you suddenly need the original?

Just bring it.

If you want to save the
public welfare team...

bring over the original.

Are you sure it's not
so you can save yourself?

Hey, kid...

Kid.

I have to survive
for our team to survive.

I can't hand over important evidence
to a suspect just to save the team.

A suspect you say?

So you think I ordered for Kang Soo
and Han Byul to be kidnapped.

Isn't it true?

I'm sure of your motive.

To cover the hit and run accident.

There are other people who had
to be involved to cover that up.

Nevermind.

So what's your evidence?

The car that kidnapped Kang Soo
and Han Byul disappeared.

There's someone who paid
for the car later.

So what?

The license plate number of the person
who paid for the car was G7878.

That was the license plate
of my old car.

Yes. Everyone at the central office
used to call your old car 7878.

So you think it's me.

Were you born yesterday?

Do you believe that?

No, not yet.

So just bring over the
original video file.

Why are we suddenly finding evidence
that points to you?

Are they trying to point us
to the true criminal?

Or is it really not you?

You're here Prosecutor Koo.

They've decided to break up
the public welfare team.

What?

I heard from a colleague on the inspection
team that the decision was made.

What's the order?

Complete suspension of all activities.
Including investigations.

You too Mr. Yoo?

Seriously!

I told you it would end up like this!

- Calm down Prosecutor Lee.
- Why should I calm down?

What happens when
an apprentice is suspended?

We don't know.
This has never happened before.

I'm sure they'll build it
up again next year.

Still, her future's uncertain.

She'll be bouncing around all the
provinces in different departments.

It's better that way.

Some people have to leave right before their
retirement without any kind of recognition.

They're leaving without any gratitude.

Mr. Yoo.

He worked over thirty years
for the prosecution.

This is too much.

So why did you make us all investigate?

I apologize.

You have nothing to apologize for.

I'm just saying.

I understand.

This can happen when you
fight the organization.

It's not like he can resign.

What's wrong with our team?

To be honest,
I thought our team was good.

Even though the chief had a temper,
he was very talented.

We all worked well together
in the beginning.

But still, the chief's a bit...

But I'm still here.

If the team breaks up,
don't you know you and I are over?

What?

So were we together?

No.

You lost your chance to be with me.

You were really close.

Gwang Mi. Gwang Mi.

Why are you all so down?

By the way, the evidence
I told you about this afternoon.

Did you find it?

I heard from Prosecutor Koo.

I see.

She threw it all away,
and just has one left.

What is it?

It was a necktie pin
found at the factory.

It wasn't anything special.
I heard your father picked it up.

My father?

Yes, they said the victim's father came
asking for it. So they handed it over.

Mr. Yoo.

I apologize.

Not at all.

You were just doing your job.

Still, this all happened because
I was so reckless.

You can't win if you fight the group.

You have to be cautious.

Whatever organization it is,
sometimes you have to give in a bit.

The reason the chief was so hard on you
was to teach you that.

But you were so righteous.

Do you trust the chief?

But he may not be incorruptible.

He never crosses the line.

I was happy he was able to meet
someone as stubborn as you.

I gave you plenty of time
to think it over.

The public welfare team
will be broken up in no time.

Why don't you answer?
Will you hand it over or not?

What's in the original?

Something important enough
for me to ask for it.

If you want the original, it means
something's in it that's not in the copy.

Isn't that right?

I knew you'd catch on.

Still, it's urgent enough that we'd
still ask for it like this.

You're in a pressing situation too.

Let's think of this simply.

Then should I look into the bit that
wasn't included in the copied version?

I'll wait exactly 20 minutes.

Give me the original and save yourself
and the entire public welfare team.

Or you can all die together.

Decide for yourself.

So sorry I keep delivering bad news.

Try convincing the chief
to save the team.

I'll depend on you.

Do you really have nothing to do with
Kang Soo and Han Byul's kidnapping?

Hey, do you have a cigarette?

Please answer me.

I shouldn't have quit smoking.

Did you really have nothing
to do with it?

I had nothing to do with it.

You knew nothing about it?

If I hand over the original video...

will I be able to catch the criminal?

Can I trust you?

Trust me.

What if you're not telling the truth?

Then prosecute me.

Because that means I'm the criminal.

What if I don't give it to you?

I'll take it from you by force.

You'll eventually have it
taken from you.

You're not stupid enough to destroy
evidence just so I won't take it from you.

And I'll do whatever it takes
to get what I need.

I'm sorry Dad.

Necktie pin.

Who ordered Kang Soo's
kidnapping fifteen years ago?

Moon Hee Man.

Moon Hee Man. For the kidnapping
of Han Byul and Seo Tae Won

you have been charged.

Subtitles by DramaFever