All language subtitles for Pride and Prejudice E13

Subtitles by DramaFever

Episode 13

Did you find out who it is?

Who did you say?

Member of the special prosecution unit,
Jung Chang Gi?

He was a colleague of Chief Moon.

After the investigation ended,
he completely disappeared.

A colleague of Chief Moon?

The two worked together apparently.

The two studied together.

One became a prosecutor,
the other became an attorney.

The first case they took on together...

It's been legend up til now.

Kang Wook.

About Chief Moon Hee Man...

what kind of person is he?

You can't tell after he kicked
you off his team?

What do you think? He's the person
who holds your life in his hands.

Are you really going to kill him?

Prosecutor Koo Dong Chi?

That's what I'm thinking.

You know that there's nothing
Koo Dong Chi wouldn't do

to find out what you know.

Isn't that right?

It's all a matter of time.

Whose idea is it?

Let's just say it's mine.

If this gets out, I die too.

The only way I can live
is for no one to know.

So how are you planning to do it?

Like how you went
after him at the motel?

We'll go after him and shoot him.

It's obvious he'll dig up
something like this again.

Are you... going to kill me too?

That's up to you, Chief Moon.

We've spent a lot of time together.

I should at least give you a chance.

There's no choice to make
when my life's at stake.

Of course I am loyal to you.

- Then...
- Will you take care of Koo Dong Chi?

If I say I will, will you believe me?

I'll believe you once it's done.

Until then, you should watch your back.

Take care of your body too.

If you believe me,
will you take me with you?

Of course.

You'll become a fellow comrade.

Of course I'd do it. I can save my life,
and join the top ranks.

Then I'll send you off to Koo Dong Chi.

I need to cover all my bases.

However.

Don't take too long.

Thank you for giving me the chance.

[Hit and run accident by Osan Highway.]

It's already twelve.

- You're here.
- Yeah.

But Dong Chi...

I didn't tell Grandma yet that
you're going to Daegu.

Oh really?

That's good. I'll tell her myself.

Hey, but...

what's with your expression?

What about my face?

Something happened, didn't it?

Don't be so hasty.

You're always trying
to take my things lately.

I never actually take it from you.

But Kang Soo...

Have you seen Jung Chang Gi?

- I have.
- Where?

So refreshing.

Feels good.

- You're here.
- Yes, you're home.

Koo Dong Chi took on this case.

I'm just staying here for the night.
Then I'll be completely out of your way.

His house is a mess right now.

- Good night.
- Okay.

I'm going to sleep.

Sure, okay.

Dong Chi.

- Wake me up before you leave.
- Okay, man.

You can't just leave.

Okay. Go to sleep.

Go to sleep.

Sleep on the bed.

I don't want to.

Sleep up here. I'm okay.

I don't want to. I always sleep
on the floor. Why suddenly a bed?

It'll hurt my back.

Turn off the lights.

But Mister.

You know...

I met someone who knows me earlier.

Who was it?

Someone who knows me.

He called me Tae Won. Seo Tae Won.

He said I lived with my mom.

In Osan.

Then I came to Incheon.

Because she died from a car crash.

My mom.

I asked him who did it.

He said he didn't know.

It's probably all a lie, right?

He's totally a liar.

But...

for some reason, it bothers me.

I guess this is why people get tricked.

Right?

Mister. Are you sleeping?

Good night.

Special prosecution unit.
Jung Chang Gi provides evidence.

Reconstruction of factory in Osan.

Moon Hee Man reports accident.

[Moon Hee Man, Jung Chang Gi.]

Hit and run in Osan.

The accident is being investigated
as a possible hit and run.

However, witnesses and evidence
could not be found.

Mister.

Where are you going?

Attorney.

It happened in the blink of an eye.

When I came to my senses...

there was an accident.

Was it Kang Soo's mother?

I shouldn't have run away.

From the beginning.

Was it because of the
special prosecution unit?

We were on the way to bring reports
of a secret slush fund.

With Chief Moon?

We were both in a rush.

The result of the special prosecution
election was coming up.

Even if there was an accident, we couldn't
give up on the special prosecution.

We decided we needed
to get them the evidence.

I'll take care of this.

Hurry and go.

And so I left. Moon Hee Man was going
to take care of the accident.

Later, we found out
that woman had a son.

Kang Soo.

After the special prosecution
examination

we agreed to cover up
the accident for six months.

In order to win the prosecution,
Moon Hee Man and I couldn't get caught.

Back then, we thought that made sense.

The top officials were bad people,
and we were obsessed with catching them.

But the special prosecution unit must
have been nervous about me.

They told me to leave the country.

In case you confessed.

I was nervous about myself too.

My heart kept getting weaker

and I was afraid of ruining the
special prosecution unit, so I ran away.

I could get my punishment
six months later.

But how did you know
Kang Soo was in Incheon?

On my way to the airport,
I called the police to ask about it.

I asked about the child, and they said they
sent him to Incheon to live with family.

[Fifteen years ago, Winter 1999]

They didn't seem well-off, so I left some
money and then headed off for my flight.

But I couldn't stand it.

I came back after spending time
wandering and lost.

I wanted to see how that kid was doing.

So I went back to the house.

That time...

I should have just walked away.

But...

he didn't remember me.

He didn't know who he was.

They said that he just appeared
at Grandma's house one day.

That's because he was kidnapped.

He almost died.

You didn't know.

What...

Who?

It was probably the
special prosecution team.

You say he saw Chief Moon.

If Kang Soo was a witness to Chief Moon's
hit and run accident, it's all over.

But...

What will happen if Kang Soo
finds out about this?

- Chief Moon killed his mom.
- No.

It wasn't Moon Hee Man.

It was me.

I was the one driving.

[Jung Chang Gi]

[Kidnapper?]

[Han Byul -- Why?]

[Reconstruction]

[Jung Chang Gi]

[Han Byul?]

I didn't cross the line.

So noisy.

Wow, you didn't leave?

Let me sleep.

You didn't go to Daegu?
Let me sleep?

Wow, I'm really disappointed. I am.

You know I'm leaving, and yet
you've been sleeping all this time.

You asked me to wake you,
and now you want me to let you sleep?

Why I ought to...

Have you seen Jung Chang Gi?

He got all dressed and left.

Why?

You don't have to go?

How can I leave with
the house in this state?

Hurry and help me!

Take it!

Not you, man.
Just get ready for work.

Go away.

Take it.

Come here.

Come here.

Where are you going?
Are you circling the neighborhood?

You're not going to Daegu?
You're not going to work?

I'm not.

- Why not?
- I was inspired.

I'm finally taking advantage
of all those vacation days.

Are you crazy? What kind of prosecutor
takes a vacation on his first day?

Who cares? There are prosecutors
who have done worse.

Like who?

Mr. Yoo.

In the 30 years I've been a prosecutor

have you ever seen an apprentice
take a vacation day?

The top prosecutor goes to Daegu.

The apprentice is on vacation.

Then who's supervising in that room?

Hmm?

Detective Kang.

Yes.

What are you doing here?
The office is empty.

The thing is...

You know what, for today...

if you have nothing special to do...

just for today...

work for me.

What are you doing?
Why aren't you following me?

So this will be handed over
to a criminal detective?

Yes.

Okay.

Fine.

[December 20, 1999, Han Byul,
yellow jumper]

This is a missing person's case.

But these are not documents
for an official investigation.

The thing is, these are
copies of police records.

Why?

The thing is...

Prosecutor Han.

What is this?

It's a case about
Prosecutor Han's brother.

The construction site was very close.

Tae Won, you're here too.

I told you I knew him, right?

That...

How did you two get to know each other?

I helped him out a bit.

I was the one who took him
all the way to Incheon.

Hey, did you get home okay yesterday?

Then...

Don't look so shocked.

Anyway, you seem to have a lot of work.

You seem busy. Should I come back later?

What do you mean later?

You're here on the plaintiff's behalf.

Oh, that's right.

I'm out of my mind.

You know, I told you...

There was something important
on that phone.

I'm here because of that.

Should I prepare for the investigation?

Sure, get ready.

I'll call you if I need you.

Sure.

Now that I think about it,
I have something to give to you.

I totally forgot about it.

I'll send it to you later.

Yes, hello?

This is the Incheon
District Attorney's Office.

I'd like to request files for a case.

What?

It is for Seo Tae Won.

Which prosecutor was asking for it?

Yes, thank you.

How did he know?

What do you mean murder investigation?

He says crush him.

Yes, I understand.

He says crush him.

Did you hear that?

I was just repeating what he said.

Whose words were you repeating?

Thing is...

If I were to tell you,
will you cover for me?

A prosecutor isn't a blanket.
Why do you keep asking me to cover you?

Well, it'll get out anyway.

If I'm honest with you...

Only Attorney Oh's voice is recorded.

There's nothing else on his phone.
It was an untraceable phone at that.

All I know is that he was speaking
to someone very high up.

After he hung up, I could tell
that the higher powers were very bold.

They fear nothing.

Give it to me.
The name behind the voice.

Then I'll close my eyes to this.

I knew you would say that.

Here.

- Go ahead.
- Oh sure.

But you know...

you can't share any of this.
Your voice...

I recorded it all.

There's no point in just stopping me.

Koo Dong Chi knows everything too.

Besides...

he's someone who almost
died for being involved.

Was the person involved a prosecutor?

Can't you stop that too?

There's a rumor he's coming back.

Then can I block it directly myself?

Wow, this is really driving me crazy.

Does this make sense to you?

Am I the only prosecutor? How am I
supposed to go through all these cases?

They'll probably reassign us, right?

It's more likely that our team
will be broken up.

The public welfare team.

Ah, right. That's an option too.

It's not hopeless yet.

But then what happens to us?

We'll most likely get split up.

We probably won't be on
the same team again.

You can volunteer to follow me.

Why would I do that?
I have no reason to stick around.

I broke up with my girlfriend yesterday.

I have no interest in
your personal life.

Be honest. If my mom finds out
about this, I'm dead.

- My mother's taste in women...
- I don't care about that either.

Let's get some work done.
The chief is working on a case too.

The chief? What kind of case?

December 20, 1999.
Yellow jumper, factory in Incheon.

This memo, did you write it down?

Yes.

And so...

And so, how far did you get?

I'm not so sure.

What should we do then?

I can only do something
if you know more.

You're going to take it on?

Of course. This case was
bestowed on our team.

It's not like we can cover it up.

And it's not like Prosecutor Han
can take it on herself.

It's a personal matter for her.

When Prosecutor Koo goes to Daegu,
she'll probably quit.

Should we give it to Prosecutor Lee?

Okay then, gather everything you know
and bring it to me.

Okay.

Detective Kang, why don't you help
me out with this case?

What? Is there a problem?

Truth is...

That question mark on the memo...

is me.

So you're saying you could be
involved in this case?

Yes.

Fate is a peculiar thing.

Sometimes, it seems like people have
set it up this way on purpose, right?

Anyway, Dong Chi must be very upset.

Having to leave behind a case
that involves the both of you.

So the Daegu prosecutor
is playing hooky.

And the Incheon prosecutor
is playing hooky.

Where are the two?

Hold on.

Please stop the car.

Are you okay?

It's just my first time.

After that day, I never came back here.

It isn't much different
from how I remember.

I thought it would look
completely different.

Someone would need to develop the area.

A lot of factories have opened and closed.
I heard the land got sold not long ago.

You know it very well.

I told you my dad was an employee here.

Until when?

It's been about 3-4 years since he quit.

Even if the owner changed,
the same employees could still work.

He sent me to school with that money.

I don't believe it.
People worked and earned money here.

Let's get out.

But why did we come here?

It's been so long that the site is
completely different from the original.

We're here to check out the interior.

What do you mean?

I said we're going to check out
the interior. What's with the face?

Look, they cleared out everything.

This place used to be
packed with equipment

so we couldn't look through
the place thoroughly.

Now, we finally can.

Why?

They're taking out
the innards of the site.

You never know.
We might find a hidden clue.

I really hope we do.

According to the records,
this is where Han Byul was found.

His legs were sticking out
from under the machine.

Originally, there was a huge piece
of equipment in this very spot.

It didn't burn in the fire,
so they never moved it from this area.

There were several
other similar machines.

Some of these scraps
came from those machines

although most of them
came from the building.

So in this junk, we might be able to find
evidence from the time of the crime.

Here.

Go through it gently.

By myself?

Yeah.

Are you going somewhere?

I'll look over there.

I hear they're going
to clear the trash tomorrow.

How do you know all this?

Because my dad's coming.

Here.

- I'm fine.
- Why do you always say, 'I'm fine?'

Work hard.

If I find you slacking off,
you're in trouble!

This is about my brother.

Just make sure you don't slack off.

Fine.

Why are you following me?

The car! The car number!

- What's wrong?
- I lost him.

- Who?
- That man.

Kang Soo's kidnapper.

I've never seen your face like that.

Like what?

Like you're scared.

I was so scared then.

That phrase 'scared to death.'
It's true.

How must he have felt?

What do you mean?

Han Byul.

And Kang Soo.

To the point he'd lose his memory.

He was a witness of the accident.

Kang Soo.

Mom.

The hit and run accident.

I think that's why he was kidnapped.

To cover up that crime.

That's so disgusting.

Just to cover up the crime of an adult...
To do that to a child...

But how did you find out?

Don't ask.

Why do you think the
kidnapper came back?

Either he has something to find
or something to bury...

One or the other.

I wish it wouldn't leave...

What?

You mean me?

No.

This day.

Yeol Moo.

Just because you're happy doesn't
mean the sadness leaves you.

I know that. It's just that I'm sorry.

Even if you're sorry,
you have to do what you have to do.

It's cold.

Just ten seconds.

Just feel sorry for ten seconds.

Ten... nine... eight...

Seven... six...

Five... four...

Three...

Two...

One.

Done.

How are things?

The situation has stabilized.

Do you think we can avoid being caught?

I think it'll be difficult
to go for long.

There are people looking for it.

If I keep holding onto
this piece of evidence

do you think it will become
poison or medicine?

Let's use it as medicine for the world.

You know, in this world...

medicine sometimes becomes poison to me.

This is a closed case.
Are you going to re-open it?

Well...

I'm thinking of closing it.

Did you find something?
There was nothing outside.

- Nothing here either.
- Come down.

Be careful.

Be careful.

Are you okay?

I'm okay.

It's normal not to find anything.

We don't even know
what we're looking for.

We came here just in case.

As expected.

That's enough. Let's go.

Still, we know the kidnapper's
still alive. That's a big lead.

You're right. That's a big deal.

If he's alive, we can catch him.

And if we catch him,
we'll be a step closer.

They're getting rid of everything.

Yeah. By tomorrow.

This.

Hold on.

Is this it?

Yes.

This lining is from a trunk.

Han Byul...

I think this was with
Han Byul in the trunk.

That's why...

That's why he was barefoot.

My Han Byul...

Whenever he got frustrated,
he took off his socks.

Still...

Still... we found it.

You're here.

I came in case you were bored.

You punk. If you meet your elder again,
you should welcome him.

You're not going to laugh at my joke?

What's that? Give it here.

These are Seo Tae Won's case files,
right?

Yeah.

So... it's mine, right?

How did you know that was me?

Is there anything else
you haven't told me?

Yeah.

You're not going to tell me?

- Yeah.
- Why?

All the answers to your questions
is just one word.

And I can't tell you that right now.

Should I look into it?

I can't answer that right now either.

I'm sorry.

How did you find out?

Because I met Park Soon Bae.

How much did he tell you?

Seo Tae Won. The hit and run in Osan.

My mom.

Your head must hurt.

Yeah.

I feel really strange.
I'm so curious my head hurts.

What do you want to know most?

My mom.

Grandma will probably be
disappointed, right?

Grandma will be fine.

Truth is, I want to know who did it.

The hit and run.

I think I know how Prosecutor Han feels.

But Han Byul's case...

don't worry about it too much.

- I think Chief Moon will take it on.
- What?

- Yes this is Incheon...
- Oh, Detective Kang.

Yes, Chief.

Bring Han Byul's case to me right now.

I understand.

He wants me to hand over
Han Byul's case files.

Thank you.

Hello?

Yes, I just got it.

But why did you take me to Incheon?

You said you took me there.

Family?

But why did I live somewhere else?

Dong Chi.

Yeah?

I disappeared around here.

Disappeared?

I made sure the evidence found
at the factory was submitted.

Good work, look at this.

Kang Soo disappeared around here.

How do you know?

There's someone who took me
from Osan to Incheon.

While they stopped by a store,
that's when I disappeared.

This is where Han Byul was last seen.

If Han Byul had gone
this way towards home...

it's possible you could
have met him here.

But if he got lost his way...

there's a higher probability.

He probably was asking for directions.

There was a police car.

I was in the car.

Mom!

Mom...

- Mom...
- I have to pee.

Mom!

Then...

You were kidnapped. Both of you.

They probably got confused.

Two young boys wearing the same clothes.

That's why I heard him say
he was given the wrong order.

I did as I was told.

You're the one who gave me
the wrong instructions.

The kid saw everything!

The kid who saw everything...

Han Byul.

Han Byul.

Inside the trunk.

No.

It can't be.

We don't even know how far he got.

This was found in front
of the police car.

That's why...

Han Byul...

Instead of me...

Instead of me...

it was him.

Instead of me...

I...

I...

So the thing is...

I...

Subtitles by DramaFever