All language subtitles for Pride and Prejudice E12

Subtitles by DramaFever

Episode 12

I also left a very old
recording with him.

Yes, is this 911?
I'd like to report an accident.

The location...

Yes, is this 911?
I'd like to report an accident.

The location...

[Hit and run accident by
Osan highway.]

[Hit and run accident by
Osan highway.]

Here you are.

What are you doing?

Nothing, I was just looking
into something.

How is her condition?
Have you heard from the hospital?

It doesn't seem to be good.

Who's at the hospital?

Mr. Yoo.

He seems to have gone there
as soon as he heard from the Chief.

But how did they know she was there?

We made sure no one was following us.

I'm not sure.

They might have known we were trying
to get them off our trail.

What do we do now?

What do you think?
We have to take responsibility.

But how?

I don't know either.
What about Kim Jae Shik's phone?

We looked for it, but couldn't find it.

It's not at the hospital either.

But we need to find it.

I'll really do it.

Take responsibility.

I recorded all of this.

First, follow up on
Kim Jae Shik's phone.

Yes.

This is the footage from the security
camera outside the house.

I don't know what to say.

I hear both Song Ah Reum and
Kim Jae Shik are in critical condition.

What do we do about this?

Prosecutor Koo, you were repeatedly
told what great work you did.

You made quite a blunder
before you left.

I apologize.

You think you can resolve this
by saying sorry?

If you're getting reappointed,
you should be getting prepared quietly.

Why did you get in the car
and put yourself in this mess?

How are you going to
take responsibility?

- According to the rules...
- What rules?

Things are so lax as it is,
so, what rules?

Sit down.

In cases like these,
are there really rules

for matters of responsibility
and criminal intent?

Still we can't avoid
moral responsibility.

Why are you questioning the moral
responsibility of a prosecutor?

When a witness comes in, we give
them food and a place to sleep.

We even help hide them.

There are many instances when a prosecutor
and detective have to figure things out.

Trying to ruin a prosecutor
over what happened to the witness...

Ordinary people don't do that.

People with important connections are
the ones who are maneuvering this.

It's not like he's Superman.

What is he supposed to do about it?

Still, you can't just say,
'We couldn't help it.'

No.

We've said, 'We couldn't help it'
many times, and they let it pass.

Isn't that right?

Let's be honest.

Have their been prosecutors who
took responsibility for things like this?

The prosecution set up witness protection
for the goodwill and safety of the rich.

This mess came from this system.

No matter how much I despise him,
he's still one of my people.

To hold him responsible
for this is a bit...

it's a bit infuriating for me.

Your words sure make things difficult.

Anyone who hears it might think that
prosecutors have fun on the job.

Whenever you talk about systems, you
clearly know things are always piling up.

Since that's the chief's stance,
we'll examine this situation separately.

What are you going to do now?

We have to catch them.

The perpetrators who caused this mess.

A lot of people seem to be
uncomfortable about our witness.

This means no holds barred.

It's war now.

It's war then.

But you can't do it
with your team alone.

And Prosecutor Koo is leaving.
Do you need more help?

Prosecutor Koo's leaving tomorrow.
He's not gone yet.

I still have three prosecutors
and three detectives working for me.

We'll take care of everything,
so you can go back to work.

Thank you for coming out here.

What is it?

Why are you doing this?

What?

You're suddenly taking my side.

I don't get it.

I already said trying to blame
one of my people infuriates me.

So there's nothing else?

What else?

What, the hit and run accident
from fifteen years ago?

Who left those documents on my desk?

I don't know. How would I know?

It's probably someone trying
to screw me over.

Why me?

Whenever you come across a case,
you dive right into it no matter what.

You don't get distracted.

Since you have the case,
you'll probably investigate.

And when you investigate, you'll dig up
something about your chief.

That was probably the logic.

Will I dig up something?

Look into it.

Then you'll know.

If I do, please cancel
my transfer to Daegu.

Are you pleading your case
before the court?

You think I'll give in
if you talk like that?

As expected, you don't fall for it.

You work under me.

You're not in a position to make a deal
with me over a case.

Just do it.

It's been more than ten years since
the hit and run accident.

It's past the statute of limitations

so you're not legally
responsible for anything.

Is that what you're trying to say?

But as a prosecutor, I'm sure you're
feeling a big moral dilemma.

So I'm saying...

Do a proper job. Do it properly.

Whether I have to answer to the law
or to a moral dilemma...

If I'm caught, either way,
it's my problem.

So I'm saying do your best.

What are you going to start with?

Make your choice.

What are you going to investigate first?

Is it the hit and run accident
or the Joo Yoon Jang case?

Huh?

I heard that Attorney Oh spoke with him
briefly before heading out.

He's very skillful.

It'll be hard to hold him
in a detention center.

What is it? We don't have the warrant?

No. It's still at the court.

Damn it! This is driving me crazy.

Wow, this is ridiculous.

We have all this evidence,
and we still can't get a warrant?

We'll end up being blamed for this
when it's all up to the courts.

The court always declares innocence for
a man in his 40s who says he was in love.

It's not that they won't give it to us.
They're just killing time.

The court has its honor too,
so it won't give it to us right away.

If we let Joo Yoon Jang go,
the warrant will come afterwards.

With an emergency arrest warrant,
we have to let them go after 40 hours.

He's planned it very well.

What is it?

How much time do we have left?

He was planning on going to Japan.
What if he really goes?

Then we lose him.

Then what do we do? We just let him go?

No.

We need to get the warrant before that.

Oh geez.

If you've stopped a busy person
from going to Japan

you ought to say something.

We can't do anything.

You won't talk or give us any records
of corruption, isn't that right?

Then why are you keeping me here?

Because we're waiting for something.

What's that?

We have the warrant.
What should we do?

Hey, you punk!

Hey, are you just going to stand there?

Why are you always
just standing there, huh?

Hurry and do a search and seizure.

Go through all his records.

His house, his clinic.
Go through everything.

Sure.

Sir. What should we do about
last year's petition?

Of course you should reach out to them.
And request to reopen the case.

Let's see if we can go through the
clinic's taxes without it falling apart.

Where is Attorney Oh?

How would I know?

But we can call him for you
if you want him.

But I'm not sure if he'll come.

I heard he tried to convince you
to stay quiet all night

but you were uncomfortable.

So why did you do that?

The tail needs to follow the head
if it doesn't want to get cut off.

Attorney Oh's side was feeling
uncomfortable.

That's why they let you go.

Otherwise, the warrant wouldn't
have come this easily.

By the way...

I hear your oldest daughter
goes to an art school.

I heard you donated
a piano to the school.

Prosecutor Lee.

Prosecutor Lee!

I apologize.

We usually try to avoid causing
excessive damage to criminals.

But since you're so uncooperative...

Hold on.

Bookkeeping.

Will you take bookkeeping records?

- Why are you doing this?
- What?

This is dangerous.

You don't even have a warrant.

You got the evidence by pretending
to have a warrant.

You know evidence procured that way
can be disqualified.

And these bookkeeping records.

This means nothing
if they find out how we got it.

This might all be for nothing.

Is this because of Song Ah Reum?

That too.

It's my fault.

- My mother shouldn't have...
- No.

The result would have been
the same anyway.

Even if Jung Chang Gi were there,
how could he have stopped them?

Kim Jae Shik has done this before.

What if she were somewhere else?

It would have been the same.

They had it all planned.
How could we have prevented it?

We can't keep Song Ah Reum here overnight
since she's a witness and suspect.

But I still feel bad.

So let's start by catching
Joo Yoon Jang.

Once we have the evidence,
we can figure out what to do next.

Do we have that kind of time?

Today's your last day.

So what are you going to do now?

Yes Chief Director.

Just one day.

Please just give me one day.

Okay. Let's start by prosecuting
Director Joo.

We have evidence for the TOEIC score.

But we still lack evidence for sexual
assault of the female employees.

What do you want to do?

I'll try to get other women who
were victims to cooperate.

If they can confirm details about
Cha Yoon Hee's journal entry

it'll become substantial evidence.

Okay.

Also, we got these bookkeeping records
from Joo Yoon Jang's car.

He started to bribe
Kim Jae Hak since 2003.

As they were planning the new medical
facility, the bribes became greater.

He spent at least 3,000,000 Won
and at most

50,000,000 Won on
entertaining his partners.

He took them golfing
and bought them wine.

He entertained them as much as he could.

Then we can go after the others.

Kim Jae Hak and Sung Moo Young
are connected enough to him

that we can use this to charge them.

Even if we charge them, they're such
powerful figures that we may lose in court.

- But if we use the video footage...
- Enough.

Sit down everyone.

I said sit down.

Okay, putting the video evidence
aside...

what do we have to do?

We need to follow the money trail.

The money trail?

They usually pay in cash.

Look here. They used a check earlier.
Worth 50,000,000 Won.

We'll be able to catch Kim Jae Hak
with this check, isn't that right?

But why would they write a check
knowing we could track them down?

It must have been urgent.

Very urgent.

You may not all believe it...

But the bank doesn't have
that much money.

If you try to take out 50,000,000 Won
from the bank in cash, it gets noticed.

They say they don't have time
to arrange the money.

That's why you would write a check.

The thing is, in about ten years,
this kind of transaction gets buried.

He didn't think he'd get caught.
Isn't that right?

Then what should we do?

I said what should we do?

You don't have any ideas?
What should we do? Huh?

We should procure other female victims

and use this check to track Kim Jae Hak.

Once we track it, then what?

Will it be enough?

He's a member of the National Assembly.

It'll be hard, but we should start
by looking for evidence.

Okay.

Then give a try, huh?

Let's see if we find any
substantial evidence.

Okay, so this case...

it just goes this far.

Do you understand?

Hello Prosecutor Koo Dong Chi.

Since he's the prosecutor of the case

he won't even look at
the plaintiff's attorney.

He sure is unfriendly.

But why would someone
like that have done it?

Yes, thank you for your time.

- They turned you down again?
- Yes.

Then how about meeting them in person
instead of calling?

That...

I feel a bit uncomfortable
asking them to testify.

I'm worried it might get
them in trouble.

But without their testimony,
this case won't hold water.

But Joo Yoon Jang...

how do we prove he murdered Panda?

We need to find Kim Jae Shik's phone.
The evidence is definitely recorded.

You said he recorded it in the hotel
while I was being run over by the car.

That is true.

Then I'll really do it.

I recorded all of this.

What if the other side already found it?

That is a possibility.

Koo Dong Chi.

Right now. Immediately.
You have to pack your bags.

You know why you have to, right?

Is it because of the warrant?

So you're well aware.

Chief.

Why do I have to pack my bags?

The people who put Song Ah Reum
and Kim Jae Shik in that state...

probably abetted in murder,
but they're getting away with it.

I made a mistake just once.

Why do I have to leave?

You're a prosecutor.

And they're thugs.

A prosecutor?

You had my hands and feet tied
so I couldn't investigate properly.

The warrant that you signed for
the court. It never came to us.

There are criminals that have gotten away
with so much and we're about to lose them.

Not being able to make an arrest
because of a warrant...

Then how I'm a prosecutor?

That's a prosecutor
that's lost his team.

I'll give you twenty minutes.

Go.

Joo Yoon Jang is gone.

So you should go too.

Turn away.

Turn away.

Did you come here to say something
about Koo Dong Chi?

There hasn't ever been someone
unruly on probation

that asked about personnel affairs
in the prosecution office.

You want to rewrite this institution's
history, is that it?

- Still...
- Talk about that later.

Put it in your journal.

Once you pay your days and
become a legitimate prosecutor

put it in the forum for prosecutors.

How dare an apprentice come into the
Chief's office and start mouthing off?

Turn away.

I said turn away.

Walk forward.

I said walk forward.

Walk forward!

Be careful.

Don't look at me like that.
I'm not used to it.

Prosecutor Han.

Come here.

Hurry and come here.
Your superior is calling you.

These are the files for
all the property suits.

You definitely can't handle these cases
given your skill set.

And all of these are petty crime cases
that need to be resolved this month.

These are cases where the plaintiff
and defendant are tangled up over money.

So you can't handle these cases either.

And all this here...

Lighten up, kid. I'm not going to die.

Smile. Smile!

Smile.

Hey, Han Yeol Moo.

Later. I'm cooling my fever right now.

Please let me know
as soon as you find out.

Yes, thank you.

Did you look into Kim Jae Shik's phone?

Yes.

But we haven't found anything new.

Its last noted location
was by our house.

Then who could have taken it?

Someone with a lot of secrets.

And someone's who's guilty.

Why? You're going to look for him?

We need to catch Joo Yoon Jang,
so we need to find the phone.

He definitely recorded Panda's murder.

Then were do we have to go?

Probably Jung Chang Gi's house.

Kang Soo, check on their conditions
at the hospital, then meet us there.

Sure.

You must be feeling very disappointed.

Of course you do. A detective is
losing his partner after all.

By the way, why don't you call
Jung Chang Gi over?

What?

I hear he was at the scene of the crime.

Then we should meet him
to speak in person.

When I'm done with my sauna,
around late afternoon?

I think we'll need him to testify.

Where is he right now? Jung Chang Gi?

Here. Mix it all up.

Mix it up.

When you're not in the mood to eat,
this is the best.

Why do I deserve to eat something
as good as this?

Me too.

You need to eat
to have a sense of honor.

When someone's hungry, the first
thing they throw away is their honor.

Do you feel a bit better?

Yes. I had some medicine.

I usually feel better after I eat.

Then you should eat a bit more.

We went back and forth for no reason.

It's not like I knew what
was going to happen.

We left the scene
because you came with me.

So I'm saying I'm sorry.

It won't taste good if your food
gets cold. Hurry and eat up.

Okay.

Yes, Kang Soo?

What?

Who says to come?

It doesn't seem to be around here.

When they fell, you think it could
have dropped somewhere here?

No, if it did, Kang Soo
would have found it.

He probably looked here and all over.

- Who was that?
- Jae Shik's person.

The guy who busted my lip at the motel.

Why is he here?

Probably looking for
something important.

My guess is he's looking
for the cell phone.

- Then?
- Yeah.

It means they haven't found it either.
So there's hope.

This means they went
to the hospital too.

They probably did. They came here
because they didn't find it there.

Then where could it be?

The car!

Jae Shik's car was over there.

Where is it right now?

But aren't you being too hasty?

What if the chief finds you?

I'm already on 3 months' probation so I've
decided to just be sassy with the chief.

I thought you wanted to be successful.

That was my first day.

But...

Are you just going to retire
as a prosecutor?

No.

My dream is be chancellor.

How are you going to get
all the way up there?

I'm good at investigating.

I am pure and innocent
and incorruptible.

I'm good looking too.

That's why it won't work.

If you want to be at the top,
you have to play a bit of politics.

All the top prosecutors in this nation
have that kind of ambition.

Then why are you in
this pitiful line of work?

It's common knowledge that a decent
prosecutor will rise to the top.

You should at least believe in that.

That's how you can beat the system.

Dong Chi!

Hey.

How are the two of them?

The two are doing fine.

Nothing new at the hospital.

Mr. Yoo looked all over,
but he didn't find anything either.

Did the two of them plan this?

Joo Yoon Jang kept his things in
the back, he kept his in the front.

Is that Jae Shik's phone?

Not sure.

What is this? The power's off.

I should turn it on.

Let's go for now.

Thank you.

The phone will be charged in the time
it takes to finish the ramen.

They're here again.

Don't lift your head and keep eating.

Kang Soo.

Get up normally, and
go inside to get the phone.

Yeol Moo.

Go inside. Call the police
and get the phone.

Let us eat ramen.

Open up!

Stay there, okay?

I'm so tired.

Hand it over, Prosecutor.

Those rascals.

You foolish idiots.

Enough, enough. Hey! Enough!

You little punks.

You're Prosecutor Koo Dong Chi, right?

You've been through a lot.

Our kids don't have any manners.

Come here Prosecutor Han.

But first, why don't you have a listen?

So all you have to do
is give the water bottle to Panda.

You know this voice, right?

Joo Yoon Jang.

This is the phone Song Ah Reum used.

We have a lot of things like this.

- Want to switch?
- Who are you?

I'm Park Soon Bae.

I work for Attorney Oh Taec Yoon.

After protecting him all this time,
in the end

you're willing to throw
Joo Yoon Jang under the bus?

In order to survive, sometimes you have
to sell out people.

That way, you pick up new people.
That's how it works.

What on earth is on Kim Jae Shik's phone
that brought you all out?

The thing is...

Something important is in that phone.

That's why I've been looking for it,
sweating like this.

What if I don't want to?

There's nothing I can do.

How could I dare treat
prosecutors that way?

I couldn't do that.

Did you get the present I left you?

It was a memento from the past.

'Hello, is this 911?'
Something like that.

I could give you a little more.

So why don't you hand over
Jae Shik's phone?

I don't want to.

Well, I understand.
There's nothing I can do.

Then I'll try to find another way.

You scared me.

It's been a long time.

Don't you remember me?

Well, then...

please send Chief Moon my greetings.

- Gather up the kids.
- Let's go.

You still didn't leave?

You really don't listen, do you?

Who is Park Soon Bae?

- Attorney Oh's office manager.
- Not that!

Park. Soon. Bae!

How am I supposed to know that?

What about Kang Soo?

The hit and run accident.
December 18, 1999 at night in Osan.

Two days later, Kang Soo lost his way
and forgot his name.

They found him in Incheon.

Officer Park Soon Bae was
on duty at the time.

Park Soon Bae sent me the audio file

of you reporting an accident
to 911 that night.

And earlier, he acted like
he recognized Kang Soo.

So what do you want to say?

What's your point?

The victim, a woman in her 30s.
Kim Mo Shi.

Is she related to Kang Soo?

The culprit of the hit and drive...

who is it?

Yes?

I asked for him to come.

I need you to testify for the incident
with Song Ah Reum.

By the way, Song Ah Reum is dead.

Kim Jae Shik died first.

What? Would you like some tea?

Did you find the number of the phone?
Do you know who owns it?

Yeah.

It's Man Shik's.
Jae Shik's younger brother.

Nothing important's inside.

If we knew this would happen, we should
have taken Song Ah Reum's phone.

Prosecutor Han.

Check the numbers on
this phone one more time.

Sure.

Dong Chi.

What?

Earlier, that Park Soon Bae...

Does he know me?

I'm not sure. I think he was
just acting like he did.

A testimony.

Me?

Don't try to make excuses.

We needed to meet to resolve this issue.

- About Kang Soo...
- Leave him alone.

How do I do that?

He ended up on my team.

Then deal with him.

The person who committed the murder,
and the person who covered up the crime.

Even if I were to deal with it...

let's figure some things out first.

My thought is Kang Soo doesn't know
anything about the past.

I hear he doesn't remember anything.

That's probably why
he didn't recognize me.

It's fine then.

What is?

It's worth covering up.

Okay.

Then, keep leaving it covered up.

If you leave it that way,
you're not human.

Then what? Are you human?

Koo Dong Chi has taken on this case.

[Final Restructuring of
Special Prosecution Unit.]

You still seem to have a lot of fears.

It's okay.

Just keep your mouth shut.

There is no evidence anyway.

Of course there is.

You... and I.

If this gets out...

who do you think will
get into more trouble?

Will it be Chief Prosecutor
Moon Hee Man?

Or was it Jung Chang Gi, who is
responsible for Kang Soo's tragedy?

Seeing him after all this time...

makes me think of the past.

We were so young back then.

Help me out.

We can't arrest them
if we don't attack now.

If they find out about the
chaebol group's slush fund...

They will take over the country's
institutions with that kind of power.

I don't like turning a blind eye to
these chaebols defying the law.

I can't stand to see them abuse
their power to corrupt this country.

These people are climbing to the top
spots of the district attorney's office.

They're even in the Blue House.

Who said this would lead to
the country's ruin? You did.

Do you think we can beat them?

We can.

We'll win.
As long as I have your help...

How can we lose when we have a
chief lawyer like you on our side?

We've caught all of them.
All we need is definitive evidence.

If you can bring proof of their secret
slush friend, we'll win.

We'll win.

But that leaves a lot
on your plate Attorney Jung.

That's not important to me.

It'll be better off than letting
them get away with this.

If we succeed, a chaebol will
be caught for the first time.

This will go down in history.

Justice prevails over
the powerful and corrupt.

That's what we'll show them.

What else could be more rewarding for
people like us who believe in the law?

Help me out.

Let's do it.

Their booking files are locked in
the cabinets of their Osan offices.

We'll have to hurry.

Tomorrow's the announcement
of the criminal investigation.

[20 Executives and Staff Members
Charged with Corruption.]

[Prosecution currently investigating
details of the slush fund.]

[Action made December 20, afternoon.]

There's an incoming call
from Jae Shik's phone.

Really?

It's coming from Yeonhwadong. They're
in the middle of a call. What do we do?

What do you think? We should get moving.
Prosecutor Han, we'll talk in the car.

Okay.

Hello?

You own the phone?

Oh, someone dropped it here.

We're at Yeonhwa Hospital.
I can give it to you if you come here.

Yes, I understand.

Hello?

We're on our way, so until we get there,
don't give it to anyone else.

What? Who was it?

That phone is important evidence,
so you need to give it to us.

I'm Prosecutor Koo Dong Chi from the
Incheon District Prosecutor's Office.

What? Who?

- They say they're a prosecutor too.
- A prosecutor?

What other prosecutor?

- Thank you.
- Good luck.

Good luck.

He didn't say his name. He just said
he was a prosecutor. He was a man.

It's this number. Try calling it.

You're fast.

He's not answering.

If that number ends up being
a dummy phone, I'm calling Yeol Moo.

If it is, I'm calling Yeol Moo too.

Hey, kid. What do you mean Yeol Moo?
It's Miss Yeol Moo to you.

We're in the middle of a war.
What do you mean 'Miss'?

Okay, I apologize.

You must be really happy that I'm going.

No. It annoys me.

The person who made the call claiming
to be a prosecutor

came from an untraceable number.

We have enough evidence
to charge Joo Yoon Jang.

Joo Yoon Jang has been arrested,
and he's on his way here.

I told you to pack your bags but you
brought your stuff here, isn't that right?

Thank you for all you've done.

Take all of this away.

I'm saying clean after your own shit.

You said Joo Yoon Jang is coming.

Tell Kang Soo to make a copy of
all this data and bring it to me.

This is driving me crazy.
This isn't the first time.

What are you trying to do?

Your tail was finally caught.

You must feel pretty bad about it.

I hear you can't use the bookkeeping
as evidence anyway.

- You must feel pretty bad too.
- I don't.

The check you made out to Kim Jae Hak
will be enough to indict you.

You'll be charged with bribery.

Kim Jae Hak will be charged
for accepting it.

Is it easy to charge a member
of the National Assembly?

If you can't charge the recipient,
you can't charge the giver.

Okay, fine.

Let's say I did it.

And what? I got a toy for my nephew?

That's right. You forged
documents on his behalf.

That'll be an additional charge.

Okay. I can handle that.

Plus, you'll be charged
for sexual assault.

In addition, you were involved with illegal
transport of drugs, as well as blackmail.

I don't think you'll have
enough evidence for that.

You're wrong.

These are petitions of complaints
against you made to the police.

The victims didn't want to be identified

but the description of
the crime is still there.

The descriptions match what Cha Yoon Hee
describes in her journal.

Seems you didn't know about it.

Sexual molestation, sexual assault,
and propofol...

Using video as blackmail.

There is enough evidence
because the pattern is pretty definite.

About those bribes...

I'll fully cooperate with that.

It'll be enough to
mitigate circumstances.

So what will my sentence be?

Imprisonment for life!

You're funny.

You must think I'm joking.

We have a strong piece of evidence.

- Did you give him the water bottle?
- Of course.

And you put the drugs in?

Of course.

As soon as he takes it, he'll roll over.

You have to make sure
Panda stops breathing.

You know, right?

Just keep your eye on tomorrow's paper.

It's proof that you hired
the late Kim Jae Shik to kill Panda.

This is enough to charge you with murder.

Please.

Prosecutor.
Prosecutor.

Still, imprisonment for life
is a bit harsh.

People kill their wives and
don't have to serve that much time.

- Get up.
- Prosecutor, think it over once more.

I said get up.

That's why we have to lay it on heavy.

No matter how hard we prosecute, your
attorney will try to shave off the years.

The court will probably oblige.

So as a prosecutor,
I have to be aggressive.

Don't you think?

How could I crush him?
He's a prosecutor.

It's that prosecutor who caught me.
The one from Incheon.

Are you going to take responsibility?

Just wait a minute.

Yes, I understand.

He says crush him.

Did you hear? Crush him.

I'm really going to do it then.
Take responsibility.

I recorded all of this.

How could I crush him?
He's a prosecutor.

It's the prosecutor who caught me.
The one from Incheon.

- Are you going to take responsibility?
- Okay, hold on.

Yes, I understand.

He says crush him.

Did you hear that?

Crush him.

Then I'm really going to do it.
Take responsibility.

I recorded all of this.

Crush him.

They'll crush him.

He says crush him.

He says crush him.

They'll crush him.

He says crush him.

Ah, yes. It's me.

Yes, is everything wrapping up well?

Yes.

You must be busy, but I'd like to check
Attorney Oh's phone records.

No, I just need it
for the past two days.

Thank you.

Crush it.

It's been a long day.

Are you all done then?

Yes.

Go ahead and leave.

You're not leaving?

I have too much to do. I can't go.

Do you need help?

No, I need to do this myself.

- When are you coming home?
- Not sure.

I think I'll be a bit late.

But it's your last day.

If it's my last day, then what?

Is there something to do?

No. There isn't.

I don't have anything either.

Hurry and go. Let me work.

Bye.

What's wrong with you?

What do you mean?

I'm seducing her.

- Seduce her?
- Yeah.

What?

Seriously. Just go.

Why are you all like this? Just go.

- Good luck.
- Okay.

[Prosecutor Han Yeol Moo.]

Yes, this is Moon Hee Man.

Where are you right now?

I didn't think the two of us
would meet again so soon.

Hold on. How should I help you?

December 18 at night.
A hit-and-run in Osan.

December 20, afternoon.

Kang Soo is kidnapped.
Han Byul is burned.

December 21, night.

An anonymous insider investigated
the special prosecution unit.

They were charged once evidence
of corruption was found.

Anonymous insider?

Hey, Kwang Kook.

Let me ask you something.

You know the special prosecution
unit from 1999?

They say someone investigated evidence
for their corruption charges.

Don't you remember me?

Good to see you Tae Won.

You used to live with
your mother in Osan.

My mom...

where is she?

Your mom?

The thing is...

She's dead.

No...

She was killed.

By who?

What? Member of the
special prosecution unit...

Jung Chang Gi...

Are you really going to kill him?

Prosecutor Koo Dong Chi?

Subtitles by DramaFever