All language subtitles for Pride and Prejudice E10

Subtitles by DramaFever

Episode 10

But Grandma...

Who...

Who am I?

Kang Soo.

Who is he?

Attorney Jung Chang Gi.

Attorney Oh Taec Yoon.

What are the two of you up to?

[15 years ago, winter of 1999]

Let's go for now.

What?

Otherwise, we'll both die.

I'll take care of this.
Hurry and go.

Come to your senses!

Jung Chang Gi. You trust me, right?

You came here because you trust me.

I'll take care of this. Hurry and go.

Drive away!

Hurry.

Hurry up!

Is this 911? I'd like to report
an accident. The location...

Mom...
Mom!

Mom, please...

Please wake up.

Mom, mom.

Mom, please...

Mom...

Look here. Excuse me miss.

You were doing just fine.
Why did you suddenly want to know?

I'm sure you'd be curious.
You're human after all.

But what to do?
I have no way of knowing.

So don't be too curious.

It's always going to haunt you.

If you cling onto that,
it'll eat away at you.

Okay.

But Grandma.

When I was first brought here,
you took me to the police station, right?

Of course. Back then, all lost children
would go to the police station.

But you said no one
was looking for me, right?

We waited so long that
you eventually adopted me.

That's because it was the age
for you to go to school.

But I...

Did I really not remember anything
when I first came here?

If you did remember anything,
I would have looked into it.

But you didn't remember
your name or your age.

But why...

Do you suddenly remember something?

It's not like that.

Just...

The same day I came to your house

a child wearing the same clothes
as me went missing.

Then by any chance...

No.

That's what I thought earlier.

But now that I think about it,
it can't be.

Why not?

That child's family went
looking for him.

But that child died.

Oh my.

But...

it does seem a bit strange.

How could it have been the same day?

I think we're right to assume

that there were two children
at the scene of the crime.

How can we confirm that?

I'm not sure. We should first go through
all the missing children's reports.

Do you think we still
have the documents?

It's been a while.

Let's go through it together.

But Kang Soo's birthday
is also December 21st.

- Really?
- Yeah.

I guess I'll never forget
Kang Soo's birthday.

But why was Kang Soo
acting that way earlier?

Not sure. I thought it
seemed a bit strange.

He must be going through growing pains.

But how did you meet Detective Kang?

I met him at the boarding house.

In the third or fourth month of last
year, we were dispatched to Incheon.

All the single prosecutors without
homes to go to board there.

A superior of mine introduced me to him.

Even though he's a big kid,
he followed me well.

He is very innocent.

And so?

- You like Kang Soo?
- Of course I like him.

What about me? Don't you like me?

Don't ask me things like that.

Why not?

- Because I don't want to answer them.
- Why not?

I just don't want to, so don't ask.

I'm really upset.
You only like Kang Soo.

Let's go.

Kang Soo.

I'm fine now.
Don't worry and go to sleep.

Fine.

But don't resent your parents so much.

Seeing that no one
was looking for you...

I'm sure something happened
to your parents.

When a parent avoids a child,
they're not trying to cut ties.

- They're just in a dire situation.
- I know.

A parent doesn't want to appear looking
pathetic in front of their child.

That's what you always say.

That's right. Just think of it that way.

- But Grandma.
- Yes?

Can't we let Mr. Jang quit his job?

- Why? You don't like it?
- No.

So Grandma, please go easy on him.

Sleep well.

I'll turn off the lights.

Jung Chang Gi, that man.

Why is he doing work like that?

Just a bit more.

I apologize, yes.

Hey, what was it?
What was so urgent?

Nothing. Just a misunderstanding.

What misunderstanding?

- I'll tell you later.
- What do you mean later?

Hey, are you going to keep
acting so suspicious?

Hey, we need to talk.

What is it? What misunderstanding?

Just... it's about
Prosecutor Han's brother.

What about it?

The thing is... Han Byul's body...

you found it right? At the factory.

Yes, we found the burned body.

I told you. It was a misunderstanding.

I was surprised because I thought
it was too much of a coincidence.

You said Han Byul disappeared
on December 21st.

Oh, that.

I did mention that it was
the same day as your birthday.

That's probably not my real birthday.

Why?

December 21st.

That's the day I arrived
at Grandma's house.

We're not blood-related.

Grandma's house got flooded back then.

It was near the factory.

What year was that?

1999.

That's why I was surprised.

That day...

What were you wearing?

What's wrong?

There really were two.

What?

At the factory, there were two
children wearing yellow coats.

Go upstairs. I'll see you inside.

Dong Chi.

Why are you going in carrying that?

I'm just going over some case files.

Is there anything I can do to help?

No, just sleep.
You'll be tired for work tomorrow.

Shouldn't Prosecutor Han
know about this?

Not yet.

We should be more certain
before we tell her.

Why?

Kang Soo.

Listen carefully.

I was at the scene of the crime
the day of the accident.

- I'm saying I was a witness.
- What?

When I arrived at the factory, I made
eye contact with a child who was hiding.

Was that me?

I'm not sure yet.

But do you really not remember anything?

No.

I don't remember anything before
being dropped off at Grandma's house.

She told me everything
about my earlier years.

I don't remember anything.

Okay.

After I made eye contact with the child

I left the factory without
getting caught.

But afterwards,
the child tried to run away

but then he got caught
and was dragged back.

That man was probably his kidnapper.

So I tried to report it to the police.

But then I heard a scream.

I ran out carrying the child.

But then I fainted.

When I woke up, everything was gone.

And all this time,
I only had that one shoe to go on.

So you're saying...

It might have been me that you saved.

Or he could have saved Han Byul.

I was going to let you know
when we were certain.

Do you remember what shoes you wore?

I still have it.

Just one shoe.

Grandma said I should keep it in case
my parents came looking for me.

Han Yeol Moo.

Are you okay?

I'm a bit silly, aren't I?

I'm sorry.

Why are you sorry?

I found myself getting
my expectations high for a moment.

After hearing Prosecutor Koo talk,
I thought Han Byul might still be alive.

But...

Since he isn't, I just feel...

Still, I'm relieved.

At least someone's still alive.

Even though you're not Han Byul,
I still feel so grateful.

Yeol Moo.

I'm relieved. I really am.

So you really did save him.

Detective Kang, you better
be nice to Prosecutor Koo.

Turns out he saved your life.

That must be why you followed him
around so well. It was fate.

Don't worry about me.

I was wondering whether
you were Han Byul or not.

But now I know for sure.

Now that we have a new lead...

We can find more information.

You two must have a lot to talk about.

I'm going now.

I want to sleep.

Yeol Moo.

Let's catch them no matter what.

The person who did that to Han Byul
and made Kang Soo all alone.

We have to catch them.

Promise me.

Whether or not it's a prosecutor.

Even if it's the president, promise me
the heavens will make him pay.

Okay.

Thank you.

- For what?
- For not forgetting.

You forgot everyone else
and gave everything up.

But you held onto this.

I wanted to thank you earlier.

But I couldn't.

Then let's put it together.

With what?

That means you trust me now.

So let's put together your trust
and your thanks.

Go inside.

Kang Soo is probably waiting.

- Hurry and go in.
- Sure.

Stop crying.

If your eyes get bloated,
you'll be too pretty.

I'm not crying.

Have you calmed down a bit?

Yeah, a bit.

How's Prosecutor Han?

She'll be fine.

Hey Kang Soo. Don't make that
kind of face. You are you.

Prosecutor Han isn't upset
because of you.

I know.

But...

This is probably my shoe, right?

Yeah. According to the police report

Han Byul's shoe size is 170 cm.
This is 180 cm.

Then do you think I was older
than Han Byul?

Well, that's possible.

Do you really not have any pictures
of yourself when you were younger?

The thing is...

the house Grandma used to live in
fell apart because of a flood.

So I couldn't bring my pictures.

Do you think Grandma remembers then?

Your face when you were younger?

I can't remember
that child's face at all.

- It probably was me.
- Why?

Why? Tell me.

I have dreams these days.

A dream where I'm drowning.

After I fell into the water
that one time...

But it's not me now.
In my dream, I'm younger.

That's why it seemed strange.

But now I get it.

Are you very tired?

No. It's just a dream.

I just hope my dreams
can help me remember.

I was fine when
I didn't remember anything.

But now that I remember,
it's frustrating.

Around that time,
no one reported a child missing.

Why do you think that is?

- He probably wasn't missing.
- Then what?

He might have been
abandoned intentionally.

But he was abducted too?

That's too much of a coincidence.

Or maybe the kidnapper had
a connection to my parents.

Maybe that's why they didn't
claim me and disappeared.

And when did you
think thoughts like that?

Just a while ago.

I think that makes sense.

Wrap up and go to sleep.

But Dong Chi.

How do I pay you back?
For saving my life.

Pay me back for what?
I don't need anything.

You saved yourself.
I told you, I lost you.

Thank you.

For being alive.

You punk.

Sleep.

[Missing child.]

Mr. Yoo, do you know
Attorney Oh Taec Yoon?

Why, yes. He's had a law firm around
this area for some time now.

His chances of success
were slim from the start.

Do you know Attorney Oh's
office manager?

Ah, yes. Of course.

They say the office manager does all
of Attorney Oh's work. He's a broker.

They say he was once
part of the police force.

They say they're very close.

Also, I hear he owns two bars.

I hear he uses his fist to resolve
problems that he can't fix with the law.

So he does all of
Attorney Oh's dirty work.

None of the blood and shit
ends up in Oh's hands.

Yes, there's even a rumor
that the broker

takes away more money than the lawyer.

So the dog lives in the master's house
and pretends to be human.

But sir, will you not be
attending the meeting?

I'm not going.
I'm sure they're doing fine without me.

What is it?

Sorry?

Hurry, let's go. They're all waiting.

I thought you wanted to catch
Kim Jae Hak and Joo Yoon Jang.

Why don't you want to anymore?

The chief says he'll work
from the control tower.

If the chief finds out...

Prosecutor Han. Can you leave the room?

Sure.

I have a request.

What is it?

Don't give us your help.
Don't interfere.

Fine.

Then what should I do?

So I have to take the orders
you lay down. Bam, bam, bam.

Do you just need my stamp of approval?

No.

I'm talking about avoiding
an overlapping investigation.

It's been a while since I've cared
about the logistics of an investigation.

If I were to care about
every single detail

how do you think I could rise
to this position?

So are you refusing?

Am I refusing?

If I say I don't want to

will you give up the investigation?

I will.

I will decide on my own,
and I'll take the responsibility myself.

A prosecutor is autonomous

so you're saying it's okay for you
to investigate and prosecute alone.

Yes.

In section 7 of the prosecution code of
conduct, in all matters related to his work

a prosecutor must follow protocol
according to his director.

So what are you going to do?

When it comes to your
director's legitimacy

if you happen to question his position

you may proceed your work independent
of his cooperation.

That's also included in the prosecution
code of conduct.

So what you're saying...

you'll remain a low-level attorney
for the rest of your career.

It's just that the conditions for
becoming part of the prosecution family

are too demanding.

What if the family throws you out?

Will you do that?

I don't think I can.

I guess you'd be too difficult
to throw out.

Okay.

I said okay.

Go ahead and work.

I said go work, Prosecutor Koo Dong Chi.

Your chief is getting ready
to take your order.

So take the kids and do the
investigation your way, properly.

Don't just loiter around!

Do some work, okay!

Do it!

What is it?

I just got a call from someone
at the central office.

The central office?

Yes, I hear Song Ah Reum and
Kim Jae Shik were just released.

No more physical detention?

Can't we just investigate on our own?

Whether or not they're detained, they're
still connected to the Panda case.

I'll go after Joo Yoon Jang using
the Cha Yoon Hee case.

And Prosecutor Lee you go after
Joo Yoon Jang and Kim Jae Hak

using the corruption charges.

But the problem right now
is not the charge.

A prosecutor demanded that
these suspects be detained.

But the court decided that
they should be released.

That means the court and prosecution
and working together on this.

They just released a murder suspect.

You think we can catch him
with a corruption charge?

Man Shik and Jae Shik
probably ran away by now.

That's why they let them go.

Did you let the reporters know about
Kim Jae Hak's corruption charges?

Of course. But they're pretty quiet.

There's no reaction.

In that case...

For now...

Prosecutor Han, close the case
as sexual harassment.

Prosecutor Lee,
close it as hiring corruption.

- Close the case?
- Close it?

If we want to catch Kim Jae Hak and
Joo Yoon Jang as players in the Panda case

we have to charge them with murder.

But how are we going to do that?

An informal investigation
is still an investigation.

Since the central office lost its right
to investigate we'll go forward with it.

Kang Soo, find Song Ah Reum
and Kim Jae Shik's whereabouts.

Okay.

How are we going to get a case that's
already been handed to the central office?

We have to take it from them.

How?

With food.

- What?
- What?

Let's go eat. It's lunch time.

Isn't it? It is.

What is this?

I have a previous engagement. Sorry.

I'm on a diet.

You too?

- Yes.
- Oh really?

Are you already giving up the fight?

Today's not my only chance.

What fight?

Just something. A guy 11 years younger
than me is going up against me.

Kang Soo and I are in
the middle of a war.

If you two are fighting,
I'm totally on Kang Soo's side.

I hope you win Detective Kang.

Fighting.

- Fighting!
- Fighting.

Fighting.

Since everyone's gone,
let's forget about lunch.

What are you doing right now?

Stop. What are you doing?

I'm leading you somewhere. Follow me.

Let go.

No.

And once for me.

- Hello.
- Hello, enjoy your meal.

So good.

That's a relief.

Buy me lunch from time to time.

If that's what you want.

Really?

Do you like that we're eating together?

I'm just entertaining you.

My way of paying you back for
taking on Han Byul's case.

Do I just look like Han Byul's
prosecutor to you?

Yes.

That's unfortunate.
Because you look like my woman to me.

Why don't you come to your senses,
Mr. Prosecutor?

I don't want to.

Why should I when your eyes look
so pretty when they're bloated?

Did you cry a lot?

The prosecutor's asking you a question,
and you ignore him.

I'm not ignoring you.

- I'm in the middle of my thoughts.
- What kind of thoughts?

- About Detective Kang.
- Why him?

He's a new clue.

If we know why he was kidnapped in the
factory, doesn't that solve our case?

It should be possible.

As long as there's a connection between
Han Byul and Kang Soo's kidnapper.

It's very probable
that there was a connection.

Why?

Your school record.

It was found inside Han Byul's toy car.

But Kang Soo wrote 'Help me' on it,
so the two must have met.

That's the only way it makes sense.

Since Kang Soo was holding
onto Han Byul's car.

Otherwise, how would Kang Soo have put
that paper in Han Byul's car?

If they didn't meet, it's possible Kang Soo
picked it up if Han Byul dropped it.

There might've been a time gap between

Kang Soo's kidnapping and
Han Byul's murder.

I hope Detective Kang
can get his memory back.

I'm 50/50.

Why?

I'm worried he might get hurt.

The past might be too much
for Kang Soo to handle.

Wake up for a bit.

Okay?

It hurts.

Come on!

What is it? What?

I said I was in pain.

When I was in elementary school, you
have a picture of me from then, right?

- Yeah.
- Give it to me.

Why do you want that?

There's something I need to confirm.

It's the only picture of me
from when I was younger.

What are you trying to confirm?

- Did you throw it away?
- No! Why would I throw it away?

I'll show it to you later.

Okay.

Why do you suddenly want to see it now?

- You carry it around?
- No.

Here you are.

Here.

Who's this?

I don't know.

I've never seen him before.

Hey, leave the picture with me.

- Why?
- Why? Why do you think?

Because it's mine.

Why is my picture yours?

That's because...

I...

Because you're my dad?

No.

Then why did you leave the money?

The day after I was dropped off at
Grandma's, you left 3,000,000 Won.

Who is it?

What is this?

- It wasn't me.
- Then never mind.

Seriously, it's not me.

If you're not,
then stop acting like one.

I'll do the same.

It doesn't matter. You just cause
trouble for me anyway.

I thought maybe you and
I have the same taste.

It's just that...

I sent you a gift from the past,
but I didn't hear back from you.

That's why I came.

I also have a request.

The thing about a request...

you only make one if you're scared.

I may be a lowly broker,
but there's a lot I know.

Mister.

It must be bothering you.

Because you have so much, right?

If that were true, I wouldn't
have brought over food.

Just get to the point.
I hate wasting my time.

I heard you were leaking
something to the press.

Are you trying to get back the case that
you passed on to the central office?

Why don't you close the investigation?

What a joke.

The dog has taken over
the master's house.

So does the prosecution office
seem at home to you too?

Huh?

Oh my. If I were a dog,
I don't think I'd be that bold.

I'm working hard speaking
to other parties

in the hope that you'll
change your mind.

Please help me.

Prosecutor Moon Hee Man.

Hold on.

Don't forget your dog food.

Why, yes. I brought you the wrong thing.

Next time, I'll bring something
more expensive.

Yes, this is Han Yeol Moo from the
Incheon District Attorney's Office.

Hello?

This is Prosecutor Han Yeol Moo.
Please say something.

Hello?

Hello?

Hello?

Yes, go ahead.

This is Song Ah Reum.

I can't speak for long.

Wolsin Motel, Room 503.

If you look behind the T.V,
you'll find a tip.

Please take it as soon as you can.

What is it?

Evidence.

What kind of evidence?

I'll call you back later.

Miss Song Ah Reum. Are you okay?

Kang Soo, go to the police
and track this number.

Ask them to get Song Ah Reum
a security detail.

- Let's head over.
- Okay.

What were you doing inside?

Go inside.

So I'm saying I don't know either.

I was just waiting in the car, and
then I see my guys get busted outside.

I see them fighting.

I said I just got inside.

Don't be this way. I'm looking for it.

I'm not sure if my guys found it or not.

How do I cover it up? It's a prosecutor.

It's the prosecutor who caught me,
from the Incheon branch.

Will you take responsibility?

Then I'll really do it.
Take responsibility.

I recorded all of this.

Are you really crazy?

- Are you not hurt?
- I'm hurt!

You shocked me so I thought
my heart was going to burst.

Are you okay?

Please track automobile with the
license plate number ending in 480.

Wow, very impressive.

You're reading the paper.

Prosecutors should read the paper
from time to time.

That way, we know how the
people are doing, isn't that right?

The papers don't care about
people these days.

They're too busy investigating
the higher powers.

They're also interested in you,
Director Cha.

You're also a higher power.

You'll help me out, right?

Otherwise you wouldn't be able to enjoy
the fruits of being a prosecutor.

Well, it looks like you
brought something.

What is it?
Is it something tasty or not?

I don't know either.

It all depends on your taste.

Don't get hurt. Otherwise, I'll get mad.

It was a sex ring.

The central player is Joo Yoon Jang
and four other individuals.

Did you get a picture of his face?

Yes. Director Joo Yoon Jang and
member Kim Jae Hak.

Sung Moo Young can also be seen.

If it's Sung Moo Young,
Head of State Affairs...

he's affiliated with our office.

Yes. He's especially close
with the higher powers.

In the video, Panda appears.

He was smuggling drugs.

- Drugs...
- That's right.

And Director Joo brought the women.

It was definitely Director Joo
who organized this operation.

We looked into it, and they were planning
to build a medical center in Incheon.

They definitely need slaves to run it.

What about the women?

It seems they were being
groomed for prostitution.

It doesn't appear to be prostitution.

They were all employees of
Yoon Jang Plastic Surgery clinic.

Both Song Ah Reum and
Cha Yoon Hee were included.

They were probably taken because
they were trying to run away.

This is really...

That's why Cha Yoon Hee chose to die.

So what's the next step?

I'll gather the evidence and
prepare to prosecute.

This includes Head of Civil Affairs
Sung Moo Young and Park Man Geun.

But the thing is...

Will Song Ah Reum be okay?

Isn't she in danger?

Kang Soo, put out a wanted notice.

It's safer for her to be
under our watch.

Sure.

Sit down Kang Soo.

I already put out a wanted notice.

Prosecutor Koo not only does good work.
He's also very lucky, isn't that right?

He even found this footage.

Prosecutor Han found it.

Anyway, you're doing very well.
I'm very pleased.

Hand over to me what you've done so far.

Prosecutor Koo, you need
to do something else.

What kind of work?

What to do, Prosecutor Koo?

The chief also thinks it's such a shame.

He's been appointed, see.
To district prosecutor.

Pack up your bags.

Prosecutor Koo Dong Chi.

Subtitles by DramaFever

He's so perfectly suited for you.
Why would you let him go?

Where did you buy this?

Did your mom buy this for you?
Where is she?

Is Jung Chang Gi doing well?

Let him know we should
grab dinner some time.

Kang Soo, you can join us.

I'm asking again.
Is there a reason I can't go?