All language subtitles for Pride and Prejudice E08

Subtitles by DramaFever

Episode 8

He was very scared.

Han Byul.

I felt sorry about it for a long time.

The culprit ran away.

That's why I didn't come
forward as a witness.

He disappeared so suddenly.

So I got scared.

I was afraid no one would
believe what I saw.

I was afraid they'd think I did it.

That's why I became a prosecutor.

Because no one saw
the culprit other than me.

Because my memory is the evidence.

And so?

Did you find him?

No.

But I'm sure about one thing.

The person who killed Han Byul...

was a prosecutor.

[Miss Oh]

Oh yes. I'm sorry for
not picking up sooner.

Yes, I'll head over.
I'll leave right now.

Sure.

This renewal period...

No.

Come in, come in.

What?

You were going to leave
when I left the office?

No, no. Not at all.

You're being a sloppy worker.

You can't leave until the Chief does.
Bam, bam, bam.

You made that agreement.

That other couple ran off already.

And the "leaving-work-early" couple
keeps glancing at the door.

You're waiting for when I leave,
aren't you?

I wasn't do that. Only he was.

I wasn't either.

Of course you weren't, were you?

You even put on cologne.

Very good.

Very good, yes.

Now, listen carefully.

Clear all this by noon tomorrow.

Okay?

Yes.

- Tomorrow's an off day though.
- That's why I'm saying...

Do it by tomorrow afternoon,
not morning.

- Okay?
- Yes.

And make sure to relay the news
to Yeol Moo and Dong Chi, okay?

Yes.

Do you even have a life?

I ought to knee you.

Seriously.

How are we going to do all this?

When?

- Good luck.
- You're leaving?

What about the rest of the work?

Homework. I'm going to do it at home.

You called in the plaintiff.

He's probably on his way.

Who?

Take care of this case first.

You must have given this
to me by mistake.

A young man overflowing with passion
has sued 22 people.

Miss Gwang Mi.

Tonight's too late,
so ask him to come later.

Because of his studies,
he can only come in today.

The prosecutor doesn't have the right
to tell him when to come and go.

He said,
'You guys accommodate my schedule.'

This plaintiff won't be easy.

Then hurry and call him
to ask where he is.

Kidnapping.

In his 40s.

Disappears.

Fire.

Prosecutor.

Dong Chi.

What?

What is it?

Again!

So what is it?

What do you mean?

I said, 'What is it?'

Let it out. Hurry, let it out.

Dong Chi.

You've never worn handcuffs
before, right?

No.

Why? Does it bother you?
Does it weigh on your mind?

Just...

I just keep feeling embarrassed.

About what? It wasn't even your fault.

I know that.

But I still wish she hadn't seen it.

- Who?
- What?

Who saw it?

Huh? Hey.

I can't stand it.

Can you leave the room?

Hey, a woman with wet hair just ran
into my room saying she can't stand it.

Now it's your cue to leave.
Where's your common sense?

- Hurry!
- It's not like that.

It's not. It's not like that.

Hey close the door tightly.
Close it tight now.

Stop joking around like that!

Forget it.

I can't wait until tomorrow.

So the person who kidnapped my brother
disappeared suddenly.

What else did you find out?

Did you find out he was a prosecutor
after you investigated?

Huh?

Let's go out.

You said you can't stand it.
I can't do it here.

- What?
- What do you think?

My explanation.

Han Byul's case files are in the office.

- Let's go now.
- There's a record?

It wasn't lost?

It wasn't lost.

It was destroyed.

Wow, there's a lot.

You start with the personnel director
at Daehan Bank.

The Incheon Northeast Borough office.

The Incheon province police station.

The mayor of Incheon.
The mayor of Seoul.

The Board of Trade.

Our district prosecution department.

Even the chancellor of
the prosecution office.

Why didn't you include the president?

I'm saving that one for last.

You're saying this is all
considered negligence of duties?

Isn't it neglecting one's duties
if you turn a deaf ear

to investigating alleged corruption?

- What kind of corruption?
- Hiring corruption.

I took the entrance exam to apply
for a position at Daehan Bank.

It's one of the top banks to work for.

It offers some of the most competitive
salaries and tons of benefits.

And so?

I made it to the second round.
I did well on the interview.

But I didn't make it.

I thought it was strange.

They took someone named Joo Sang Woon.

Joo Sang Woon?

- Who's that?
- He's in my department.

I'm sure his score
was better than yours.

He came to our school through
an athletic scholarship.

His grades are awful, and he never even
went through the application process.

He never even took an entrance exam.

He didn't know how to write his
admission essay so I wrote it for him.

I did it all for him.

He never did anything.

He couldn't even complete
all of his requirements.

But that isn't evidence of corruption.

The prosecution should find
the evidence.

I'm giving you the case
so that you can prosecute.

I'm the victim of these corrupt
practices. That's why I'm suing.

If Joo Sang Woon didn't go through,
would you have made it?

Of course.

What was your TOEIC score?

- 910.
- 910?

You want to get in with 910?

I didn't really need the TOEIC score,
but I still got 984.

I've heard that you need
at least 950 to get into this bank.

I'm surprised you got to round two
with that score.

If someone charges you with
benefiting from hiring corruption

there'd be reason to be suspicious.

I'm telling you Joo Sang Woon
got in without a score.

So you think he's the reason
you didn't get in?

That's not the way I see it.

I'm sure you'll find out
once you investigate.

Look here. That's if we investigate.

Your TOEIC score is low.

Truth is, you didn't get in
because of your score

but you're looking to blame
something else.

All the people who fail their
vocational exams are the same.

They have a thousand excuses.

That's what people who don't study
resort to.

Why don't we just study hard?

Think of your parents and
come to your senses.

Don't write things like this.

Dedication, okay?

I've heard everything so you can go.

It's cold.

- Prosecutor Kim.
- Are you leaving?

The chief has ordered that we clear
all the cases by tomorrow afternoon.

Are you done?

I'm going to do it at home.

Good luck.

- Good luck.
- Why's he so informal?

Oh, wait, wait, wait!

- Those two are suspicious.
- Goodbye.

Taxi!

Follow that car.

This is a copy of the file.

As soon as I became a prosecutor,
I started to look into this case.

These are my records.

You can see from the records that Han Byul's
case was closed by an internal request.

Usually, they decide whether or not
to close the case

after the police do a
thorough investigation.

But here, the case was closed quickly
because of a prosecutor.

It was declared an accidental fire.

Who's that prosecutor?

That's the strange part.

Prosecutor Choi only suggested it
to be an unnatural cause of death.

He was the substitute prosecutor
for that day.

Han Byul was found on January 1,
a holiday.

He asked the detectives what
they thought, but nothing came up.

So he assumed the case
was assigned to someone else.

But when I went to him to show him
the record, he seemed surprised.

He never requested the case to be
closed, but it was assigned to him.

So someone used the name of the prosecutor
on duty to terminate further investigation.

That's right.

He didn't even have an autopsy.

At first, my mom didn't want it done
because she felt bad for Han Byul.

My father kept saying it was suspicious.

It didn't make sense for a child to die

from a fire he started
in a place so far away.

She changed her mind.

So we set another autopsy date.

But then Han Byul's body disappeared.

They misplaced his body
so it was already cremated.

Unclaimed bodies without family are
cremated after a certain period of time.

So we only got his remaining ashes.

The body was accidentally cremated.

The investigation terminated because
of another prosecutor's name.

The stranger thing is, the moment
I opened this case

the original files disappeared.

That's when I wondered if a prosecutor was
behind this, and I found more evidence.

What is it?

I'm telling you, I did as I was told.

You gave me the wrong orders,
Your Honor.

Your Honor.

Your Honor?

What do you mean Your Honor?

So you just let it pass?

In the past, they referred to
prosecutors as Your Honor.

No one speaks like that anymore.

A detective calling a prosecutor
Your Honor is an insult.

He's being sarcastic.

That's what I'm saying.

I was about to say something,
but I didn't.

But what's the occasion?

Does there need to be an occasion?

It's to nurture our friendships.

That answer is a bit evasive, isn't it?

It's not like we work together
very much.

I think it's my first time meeting
Prosecutor Choi, isn't it?

We are all connected.

A guest has arrived.

You've arrived.

Yes. You all must have been talking
about something funny.

It's been a while.

So this is your surprise guest?

You all know him, right?
Prosecutor Oh Taec Yoon.

He's a former colleague so he speaks to
me like a friend despite his white hair.

Hello. I'm Oh Taec Yoon.

It's an honor to meet the esteemed
Prosecutor Moon Hee Man.

No, the honor's all mine.

I have the pleasure of
meeting Prosecutor Oh.

I must have been successful
if you are acting like this.

Okay everyone. Sit down.

Sit down.

Sit down, sit down.

It's been a really long time.

But rumor has it that you're earning
a lot of money these days.

I'm sure they're not rumors,
but insults.

He must know about it, sir.

You're all so busy, I'm sorry if it was
difficult to come all the way to Seoul.

What do you mean?

It's been nice to finally come here.

Now. Let's make a toast.

Yes.

- Hey!
- Yo, what's up, what's up?

What's up?

Over there.

- Hey, why are you so late?
- Sorry, sorry.

Work has been busy.
But first, let me scan the girls.

Okay.

Give me some.

- You're just going to drink?
- What do you mean? This place is popping.

- She's nice.
- Okay!

What is this?

Switch, switch, switch.

What are you doing here?

As you can see, I'm playing.
Why don't you get out of my way?

Does your mother know that her daughter
is burning up the dance floor?

Does Chief Moon know you're here instead
of sweating over your cases?

If you let this out, you're dead!

You animal!

This isn't right.
I'm a prosecutor, and...

That man.

What is he doing?

My bag. My bag!

It was Ko Young Min, right?

What should I do? Should I report him?

No, you can't.

Why?

The case files were in my bag.

No way!

- What should I do?
- What do you think?

Write your letter of resignation.

Why do I have to resign?

If you can't find it, you'll be fired.
Better off resigning.

Detective Yoo!

Help me.

Where's that jerk's number?

I'm calling him right now.

This is Lee Jang Won.

This is Ko Young Min.

Mr. Ko Young Min.

Where is my bag?

I know you're asking about the bag

but can I have your
cell phone number?

I can't give out my number
to just anyone!

Really? Forget it then. Goodbye.

010...

If you investigate the case
I requested

I'll return everything.
If not, I'll take your files.

What is it?

What if... what if word
about this gets out?

It's obvious.

'An irresponsible prosecutor
loses his case files at a club.'

'A detective loses her mind trying
to manage the lost cases.'

That'll probably be the news headline.

You'll have to deal with all the
plaintiffs if they decide to sue.

Those who experienced sexual assault
might even take it to the national court.

First, hit Ko Young Min with a lawsuit.

What are you going to do
if there's a settlement?

You want to let the police, prosecutors,
and courts know that you lost your cases?

What else am I supposed to do?

What do you think?

Meet Ko Young Min
and beg for forgiveness.

I told you I have nothing to say.

Just investigate my case for me.

- There's no point investigating...
- We'll investigate.

First, give us the bag.

This is a crime. If you get caught
for blackmail, you'll be in big trouble.

I know.

Then you shouldn't be doing this.

- Table three needs heat.
- Okay.

Excuse me.

I could arrest you right now.

You're the culprit,
and we're the witnesses.

Whatever you want.

Let me take care of this first.

I guess I should put it up
on the Internet first.

No, please no.

So investigate the case.

You already said I'm guilty
of theft and blackmail.

I'm already ruined,
so I have nothing to lose.

Let the press talk.

Mr. Ko Young Min!

Why are you so late?

Why can't you hurry it up?

Hurry up, hurry.

Now tell me what you know.

Where did you get the
other half of my grades?

A toy.

There was a toy Han Byul
had with him that day.

My dad found it outside the factory
and picked it up.

That car made us even more certain
that it was Han Byul.

If the police found a message asking for help
then the police should have been suspicious.

The police couldn't have closed a case
like that too easily.

They found it much later.

Mom said she couldn't live in Incheon
any longer so she came to Seoul.

She found it when she was unpacking.

We took it the police.

The detective said he'd look into it,
but he didn't end up doing anything.

My dad kept pestering them, but they
said Han Byul's case had been closed.

Because he didn't have an autopsy,
they couldn't properly investigate.

After that, my dad started going
from Incheon to Seoul looking for help.

My dad didn't think it was
an accident from the beginning

and after finding that message
he wouldn't give up.

Until the end.

[Thirteen years ago, Winter of 2001]

Your father suffered a lot.

He did.

But I...

I kept acting like I didn't care.

Why?

Because if I showed I cared, I was afraid
I wouldn't be able to do anything.

I wouldn't be able to study
or do chores.

Who would take care of my father?

But why was it Han Byul?

Why would a prosecutor have done
that to a child?

See you again.

Go back safely.

Goodbye.

Well, I'll be going too then.

- Go ahead.
- See you again.

- Travel safe.
- Goodbye.

Be careful.

Bye.

Prosecutor Choi,
it seems you don't have a car.

No, since I knew I'd be drinking.

- Then I'll be going.
- Goodbye.

- I'll be going.
- Goodbye.

Excuse me.

I heard you requested a handkerchief,
so I got you one.

Oh, thank you.
I haven't seen your face before.

It's been a while.

Prosecutor Moon.

Well then.

He's cute.

What are these punks doing putting
boxes in my trunk?

You want to do work at a time like this?

I'm doing work because we're in
a situation like this. We have to work.

What, what kind of work are you doing?

Investigating hiring corruption.

How can we finish all that by tonight?

We can't even put out a warrant.

Instead, try to do something
about Ko Young Min.

He must have some kind of weakness.

Whether we work on him or the case

it'll be hard for just the two of us
to get results.

I know that.

So what should we do?

What do you think?

We have to get to work.

Are you crazy?

If Dong Chi Radish finds out,
he's going to tell me to investigate.

Then I'm dead.

I just asked him to help because
I'm stuck with a complicated case.

I just want to smack you right now.

I'm not saying only because I was at the
club with you, so just do as I say, got it?

Then you should have just called
Dong Chi Radish.

Why did you call Yeol Moo Kimchi?

I'm her senior.

You're only her senior
if you're still a prosecutor.

I ought to handcuff you.

Handcuffs?

Handcuffs? Handcuffs?

We are working on an arresting case.

Please help us.

I feel like we're being
tricked into this.

So he got into Daehan Bank
through corrupt hiring practices.

Yes, according to the plaintiff.

This is amusing.

What?

If you want to charge corruption,
you need to have a connection in the bank.

Joo Sang Woon?

Ah, Joo Sang Woon.

So does he have a connection?
Who is he?

We still don't know.

Hey Prosecutor Lee.

Then what is it that you do know?

Just that.

Hey, you should only ask for help
after you try out everything yourself.

You want me to do everything
from scratch.

Are you guys in trouble?

No way. Never.

Not at all.

Of course not.

Miss Yoo. What is it?

Don't ask. It's a secret for now,
but when it's time...

the truth will explode.

How much time do we have?

I'm not sure either.

For now, we have to figure it
out before the chief comes.

Prosecutor Han, go bring Cha Yoon Hee's
case files, including the things on my desk.

Cha Yoon Hee's case files?

Yeah.

Okay.

Here it is.

You scared me.

Detective Kang, what are you doing here?

You've been here with Dong Chi?

Yes,

We're working.

I thought...

I was wondering where you two went.

You two?

- Where did you think?
- So I thought...

There's the thing Dong Chi marked.

That he marked?

- Anyway, I thought you went somewhere else.
- At this time of night?

Dong Chi and my relationship
is not like that.

Really?

- Yes.
- Yes?

Yes!

Very good. Since you're here,
let's all work together.

Follow me.

Here you go.

Really, what are we going to do
about this?

Huh?

We found him.

Hey Prosecutor Lee. You sure are lucky.

You ask your superior for help on a case
and he automatically figures it out for you.

- Thank you.
- Always just thanking me.

What!

Joo Sang Woon's principal and interest?

For Kim Jae Hak?

But Dong Chi, why do you
have these records?

His family was interested in someone
named Joo Yoon Jang.

You mean the Joo Yoon Jang who's
the director of the plastic surgery clinic?

Yes. Joo Yoon Jang is famous for being
Kim Jae Hak's financial backer.

That's why I looked up
his financial records.

It wasn't just Joo Yoon Jang.

Other members of his family
sent him money.

He has a two-year-old cousin,
and even he donated something.

No way.

So Joo Sang Woon is a member
of Joo Yoon Jang's family?

Probably. Then it all makes sense.

Kim Jae Hak is in the Ministry of
Commerce, Industry and Energy

so he is connected to Korean
export-import.

Oh, that's right.

Not long ago in an article
published in a high-profile magazine

Kim Jae Hak was reported with pictures
of him receiving text messages

asking him for a job during the
Assembly plenary sessions.

That's right.

- I'll look into it.
- No, no, no, no.

Why don't you do it yourself?
Do you need me to feed you?

Not at all.

Then from here, I will...

Hey, wait. Stop.

The chief assigned this to you.

Yesterday morning, to you of all people?

I know.

Hey, let's go.
We need to focus on our work.

- Yes.
- Yes.

Go back safely.

How many hours do we have
until the chief gets back?

Now.

About that bomb.

Before it explodes, you should
report it. Isn't that right?

Yes.

Yes, hello?

We are working very hard right now.

We found proof of corruption, yes.

What? Indictment?

Hey look, it's not that easy.

Hello?

Ko Young Min!

Looks like you'll really
end up in the papers.

As the prosecutor who sued
the National Assembly.

But either way, you're screwed.

Seems you won't succeed as a prosecutor.

Isn't that right?

- We're back.
- We're back.

You came in together?

Where's Dong Chi?

He can't come in because
he's still finishing up.

We have to go out again too.

Why are there so many criminals?

Chan's awake.

Did you sleep well, our Chan?

He sure did.
He farted to his heart's content.

Did you really?

Chan, what did you
eat that made you fart?

He's so young.

He's only six.

He's still a baby.

How old was he?

Did you hear?

Yes.

During our last outing, when you were
outside with Dong Chi.

When we fought?

You fought?

We don't.

He was six.

If nothing happened to him,
he'd probably be around your age.

His age.

It's time to wash up.

See you later.
See you later Chan.

I'll go in Grandma.

Hey.

Hey, the head did come
to dinner last night.

But it was too ambiguous.

How was it ambiguous?

That's right, yes.

You've gone through the case thoroughly.
You did a proper job, isn't that right?

I'm sorry.

I was too busy working on this one case.

What case was that?

So... the case you assigned directly...

the case of the overzealous plaintiff
who was applying for jobs.

Do you remember?
The one who sued 22 times.

Just that one case had this many files.

And so?

We found the smell of
the criminal close to home.

What did you say?

The smell. So I mean...

Traces of the criminal...

Oh yes, very good.

Okay, and who's that criminal?

The hiring manager at Daehan Bank.
The manager of TOEIC.

Director Joo Yoon Jang of
Yoon Jang cosmetic clinic.

And suspect Kim Jae Hak, so far.

And so?

Since there's a protocol...

we should move forward with
a warrant for search and seizure!

Mr. Yoo.

Why do you think he's acting this way?

I'm not sure.

Maybe he's not used to staying up
all night, so his biological rhythm is off.

- His body's balance is off?
- Yes.

Seriously.

I can't see in front of me.

Prosecutor Lee.

- Prosecutor Lee.
- Yes?

Now, Prosecutor Lee. Just go to sleep.

No, I'm fine.

For the thousands who have had to face
hiring corruption in their job search...

I've devoted myself...

Just sleep. Sleep!

Get out. Out, get out.

Get to work.

- Mr. Lee.
- Yes?

Please find out why Prosecutor Lee
is acting that way.

Yes, I was going to do that anyway.

Prosecutor Lee.

Be careful. Before you get another bomb.
Boom!

Do you want to tell me yourself?
Or should I ask my daughter Gwang Mi?

Should I ask her instead?

Oh by the way.

You've been through a lot.
It must have been very difficult.

Being arrested and all, right?

Not at all.

We were only trying to resolve things
swiftly and accurately, please understand.

Yes.

But your parents must
have been very shocked.

With you going to jail,
isn't that right?

Well...

My grandmother was very shocked.

Your grandmother?

You don't have any parents?

Well...

I pried too much into your family life.

My apologies. Sorry.

Anyway, welcome back and work hard.

You and I should touch base
from time to time.

Yes.

Hold on, Chief.

Keep going or stop?

I already told you, 'Stop it.'

But you didn't stop me, even though
you knew I met with Song Ah Reum.

And you gave Prosecutor Lee a case that
involved both Joo Yoon Jang and Kim Jae Hak.

Anyway, the conclusion is 'stop.'

It seems your dinner last night
was pretty memorable.

Dong Chi.

If you're not going to stab me,
don't take out your knife.

Kang Soo, you go in first.

Prosecutor Han and I
have somewhere to go.

Where are we going?

Picnic.

- I don't want to!
- I want to go!

That's what you wanted to say.
We're going.

What is this?

What do you think?

This is money!

The neighborhood nightclub.
I've got a job.

What kind of job is this?

If I get paid, it's a job.
This is jackpot!

I just turn on the music
and drive around Incheon.

You just drive? You don't just drive!

You clean the bathrooms at night
and run errands for the customers.

You have to do whatever you're told.
I know everything.

What's so bad about that?

It's only temporary.

I'll only do it until
I pay back your 2,000,000 Won.

Why?

What?

You're good at taking people's money
so why are you trying to pay me back?

It's because I'm scared
of your grandmother.

Is that it?

Yeah.

It's me.

Sir, I didn't recognize your voice.

What? Your shoes?

Of course! I'm on my way right now.

I'm off to make money!

It's strange.
It should be here somewhere.

Prosecutor Koo.

You say it's your father's house,
but you don't even have the key?

I forgot it in my office desk drawer.

Because I had to drag you here.

Why are we here?

To introduce you to my father.

Again, again. Trying to leave without
saying anything again.

But where did it go?

But you know...

Why wasn't your name in the case files?

I thought Han Byul was an only child.

Because I didn't make a statement.

Why not?

My mom wouldn't let me.

She was afraid my heart would hurt.

Han Byul...

We lost him because of me.

I said I was going to Seoul,
and I sent him off on his own

even though he didn't know
the directions.

So you left him at the bus station.

Go home.

The last time he was seen
was at the bus station.

And the last witness
they said was his mother.

So why did you become a prosecutor
if you wanted nothing to do with it?

Because of the half of my academic
records you found?

[Five years ago, Fall of 2005]

Dad.

Let's not do this anymore.

Why not?

The culprit. Even if you know he is,
you can't catch him.

We can catch him
if we know who he is.

You can't catch him.

We can never catch him.

Why? Is there something you know?

Is he someone high up?

Does he have a lot of power?

Yeah.

You can't catch him on your own.

I have to go to work.

I can't go home again today,
so take care of your mother.

And I can't give up.

If I can't catch him because I have
no power, then I really can't give up.

Even if I don't have any power,
if I don't give it all I've got

how am I going to face Han Byul later?

I'll be too sorry.

That was the last time I saw him.

He went to a local construction site.

That's why I want to give more
than all I've got.

More?

Can you help me with this?

A prosecutor directly involved in
the case can't officially investigate.

That's why I can't formally investigate
Han Byul's case.

I can't do it for free.

Then... do you want money?

No.

Give me your heart.

Go out with me.

What are you saying?

Dong Chi.

Hey, Dad!

Hello.

This is Prosecutor Han from my office.

Where have you been? It's cold.

Thank you.

It was definitely in this room.
My dad must have rearranged everything.

Why don't you live with him
if he's in Incheon?

He doesn't like it.

He doesn't like the idea
of me not moving out.

He doesn't like me
coming into this house.

I think he's comfortable living alone.

I used to go to school in Seoul
since I was in junior high.

He even cut us apples.

That's why I couldn't find you.

What?

When I looked through my dad's notes

the son of the factory worker
was written as Koo Dong Chi.

Above that name was an X.

It was noted you didn't go to college.

You left your father when you decided
not to go to college.

Do you think he would have expected you

to not be going to college
with grades like that?

That's why you felt certain
I was guilty.

Because I was originally
on the list of suspects.

What are you looking for?

I found it. Here it is.

What is it?

Han Byul's things.

Found at the scene of the crime.

This...

Whose is this?

What?

This isn't Han Byul's.

Subtitles by DramaFever

I suddenly feel sorry.

It's fine.
You didn't forget me though.

What are you doing right now?

That's what it seems.

You sure are good-looking.
You look about my son's age.

Prosecutor Koo.
What are you up to these days?

We opened up an old case.

I think we need to meet.

I said get here right now.