All language subtitles for Pride and Prejudice E07

Subtitles by DramaFever

Episode 7

So...

You keep going back and forth between
believing me and not?

I have proof though.

I have proof I didn't do it.

If I were the culprit,
there's something I couldn't do.

Was my brother very scared?

You must have seen him.

When you said it wasn't you...

I thought you could have been a witness.

But it's the same difference.

Acting like you didn't see a crime.

Maybe other people may think
it's fine to do that.

But not to us.

You know that too.
That's why you can't say you were a witness.

Okay, so we caught Kim Jae Shik.

Why did you bring in Song Ah Reum? Why?

Turns out she met Panda near the staff exit.

Song Ah Reum took out a water bottle,
and it was filled with over 100 grams of meth.

But the two of them look close.

They're close?

How close?

It appears as if they're dating.

Panda and Song Ah Reum are lovers.

Yes.

But then what's all this about drugs being stolen?

And why did Jae Shik have the number?

It probably shows how complicated
their relationship is.

Okay then.

Both of them are murderers.
But who is it, the murderer?

I'm not sure.

Song Ah Reum said she killed someone,
but she never said it was Panda.

After that, she's been pleading the fifth.

Kim Jae Shik completely
denied the charges.

We don't know which of
their water bottles Panda used.

When it comes down to it,
you're saying we'll have to let both of them go.

Yes.

It has to be one of two, but if we don't know
which one, we can't prosecute.

If there's a chance they aren't the murderer,
we have to let them go.

When there is suspicion,
we need to think of the victim.

But isn't there a chance that the two of them
planned this together?

It's very possible.

Someone who knows the law very well
might have coached them.

What are the two of them doing right now?

One person is pleading their innocence and
the other one can't even make eye contact.

Are these two trying to film
an educational movie or what?

How to ruin your interrogation?

They're playing quite an act.

You go in there, go.
Do something about that Song Ah Reum.

Yes sir.

Why don't you start talking?

Let's talk when my lawyer gets here.

Who's your lawyer?

Attorney Oh Taek Gyun. Don't know him?

Can the two of you leave?

Miss Song Ah Reum.

How can I help you?

Your confession was just an excuse.
You need our help, don't you?

Why aren't you coming in?

This isn't the office.
Do you need permission to come in?

Why is a prosecutor cautious
about coming into this room?

You think you can become a prosecutor
acting that way?

What is Kim Jae Shik doing?

He's calling a lawyer.
Attorney Oh Taek Gyun of all people.

Who's that?

The most expensive,
dirty lawyer in Korea.

- He usually doesn't work.
- But he'll do it for Kim Jae Shik.

What is she writing? What is that?

Is that it?

The National Director
and Secretary of Civil Affairs.

One person is saying they'll use
the most powerful attorney in the nation.

The other wrote down a list
of names of powerful people.

I think we have just set
the rules of the game.

Hey.

- Call for a meeting.
- Yes.

Yes.

This is Moon Hee Man.

Our Grandma must really be feeling anxious.

Have you waited a long time?
Oh so cold.

Should we go together?

You rascal.

I'm back.

What's wrong with your voice?
You just came back home.

What are you doing to your grandmother?

Did I tell you that I don't like to see
you lower your head or not?

Come on. He's acting that way because
he feels bad for worrying you.

All sorts of things can happen
when you go out to work.

That's right.

The work you do tangles you
up with strange people.

What's the big deal about
something like this?

How dare a young man like you
hang your head in front of me.

That's right.

Pull your shoulders back now!

You brat! Pull back your shoulders.

Up, up.

That's fine. Let's go eat.

Yes.

Where are you going?

Enjoy your meal.

On a day like this,
only family should eat together.

You come too.

- Me too?
- You must be hungry.

You had to run around
because of Kang Soo.

Right? I ran around a lot today.

My feet started to sweat from running
around trying to help this guy.

What's the point of sweating?

Besides running around,
there's nothing you've done.

- Do what you want.
- No Grandma.

Haven't you seen what I've done.
I've been running around all day...

The four names Song Ah Reum wrote down.

Joon Yoon Jang is the director
of Yoong Jang Plastic Surgery Clinic.

Kim Jae Hak is a member
of the National Assembly.

Sung Moo Young is the Blue House's
Secretary of Civil Affairs.

Park Man Geun is a member
of the Hwayoung Foundation.

What about those four people?

She only testified that these four were players
in the Panda incident. She said nothing else.

- Let the two of them go.
- What?

Discharge the man we brought in
and send away the one who turned herself in.

The suspects of the murder?

Here we go.

If we let them go, who'll take them?

- Seoul.
- For what reason?

The incident happened here.
Even the arrest happened here.

I don't know either.
Just hand it over to them.

Let's just focus on public welfare.
Okay? Public welfare.

End of meeting.

End of meeting.

What's your reason?

What?

What reason?

Song Ah Reum gave us those names
so that we would help her.

We're not troubleshooters. What should we
do if a suspect asks for our help?

Of course we have to abide by the law.

Do you think this can be
resolved through the law?

A matter of that level can only be resolved
through the government. That's right.

If the government takes this over,
the result is obvious.

The person without power is screwed.

I guess you don't realize
the consequences.

It's like a persimmon.

The persimmon fell from the tree,
dear prosecutor.

But it's an unripe persimmon.

We can't eat an unripe persimmon.

Our mouths would tear open
because it's too big.

What can we do?
We have to wait until it's ripe.

We have to check on how it ripens, right?

That's why we have to keep this case
in our possession.

A persimmon that ripens
in someone else's hand...

won't end up in our mouths.

If it doesn't end up in our mouths,
then that's that.

It's better than our mouths tearing open.

If our mouths tear open,
it doesn't just end up in your mouth.

Did someone contact you?

You sure talk pretty.

So in your eyes I'm just a jjajangmyun shop.

You think you can just call me up with a case
and have me deliver it to you.

You little punk. I go easy on you, and you think
you can get away with everything.

Just because you get work done,
and I help you out

you think I'm your friend or what?

You have no strings attached,
no one who's backing you.

You just prosecute things your way.

You think you're the only
proper prosecutor here?

You think your Chief is spineless,
stupid, and useless?

You think he'd just hand over a case
because a phone call he gets?

Why I oughtta knee kick you.
What's this?

What are you looking at punk?
Lower your eyes!

Lower your eyes!

You little punk.

What are looking at?
Whether it's Song Ah Reum or Kim Jae Shik...

Whoever the culprit is,
you have to listen to me!

Don't you think?

I said, 'Don't you think?', you punk.

Wait here.

Yes?

Yes, it's been a while.

I'm in the middle of a meeting
so I"ll call you back.

Hey. Okay, Koo Dong Chi.
I mean...

Think carefully Prosecutor Koo.

We got a name from either
the Blue House or that National Assembly.

But we have no idea whether the criminal
is Kim Jae Shik or whoever.

We have no idea.

What are we going to do
with a case like this?

You think our team can handle this case?

You think this case can be resolved
in one or two days?

Let's forget about it.

Sure.

What was that supposed to mean?

The case is going to be handed over to
the Seoul Central Public Prosecutor's Office.

But he said he'd help me.

But about Cha Yoon Hee.

Is she related to this case?

No.

Just leave Yoon Hee alone.

Where are Cha Yoon Hee's things?

You took them with you.

I threw it all away.

Yoon Hee requested it.

Yoon Hee was worried her world
would be discovered.

That's why she asked me
to throw her things away.

Please leave it alone.

So something did happen to Cha Yoon Hee.

Let's go. Here we go.

There you go. You must be cold.

You're here.

Yes.

Chan Hee, you must be cold, right?

Hello.

Here. Let me dry your hair.

Like it?

Things were difficult, weren't they?

No.

Are you hurt anywhere?

I was really worried.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

If you think about it, your superiors
were the ones at fault.

Still, I'm relieved everything ended well.

Yes.

You must be cold.

You want to change clothes together?

Why are you changing clothes together?

Whenever you two are together,
its like you're playing house.

- Shall we put on your pants?
- You even have a kid.

You like it, don't you?

What, what? When did I ever say that?

So you don't like see Prosecutor Han again?

Do you know how worried she was?

I like it.

We put on your pants!

Chan, you want to put on your shirt?

Chan, I'll see you tomorrow.
Sleep well. Good night.

Bye.

Sleep well.

You must be cold.

See you tomorrow.
Good night.

Did you bother her again? Be nice.

Of course I'm nice to her.
It's Prosecutor Han.

Our Prosecutor Han.

You put it on backwards.

- Really?
- Let's take it off.

No, stay right there!

Very good Chan Hee.

So nice.

Where's Dong Chi?

He left earlier. Yeol Moo left at dawn
without having breakfast.

It's so heavy. So nice.

Where did you crawl out to last night?

Do you have a camera in my room?
There's nothing you don't know.

Don't you work?

You're using Kang Soo as an
excuse to idle, aren't you?

As a matter of fact, I found a job.
You're using Kang Soo as an
excuse to idle, aren't you?

As a matter of fact, I found a job.

What job?

It's nothing dangerous.

I wouldn't do business with drunks.

You have to do what you can.
Don't make excuses.

I'm looking for jobs. Every day.
Very thoroughly. Okay?

Just wait and see if you don't find one.

Let's eat.

Why aren't you finishing up?

Grandma.

- Do you think he can eat right now?
- Why wouldn't he?

He's probably nervous
about going back to work.

Finally.

Even if it was nothing...

he was probably still shocked.

I'll finish up everything later.

I'll be back.

Chan Hee, I'm leaving. High five.

I heard that you fought for me.

Thank you.

It feels strange to go back in, right?

No.

That's a relief. Let's go.

Hey Kang Soo. Come here.

Now, it was when I was a little older
than the age you are now.

I was against the Taesupa gang.
Just me against all of them.

Did you hear about it?
The legend of legends.

- No.
- You didn't?

The thing about a Public Prosecutor's Office...

the legends of your seniors are supposed
to be passed down through storytelling.

But it doesn't happen.

I got this scar from that incident.

I knocked down 17 of the
Taeseupa gang members.

But the last standing member
lunged at me with a knife.

I got knicked, and that's how I got this scar.

But I think that guy was stabbed
by his own knife.

He suddenly fell down to the ground.

Even now, the memory
is fresh in my mind.

How must you feel?
It's only been a couple of days.

Things like that occasionally happen.

I speak from experience. Just because you're
kind doesn't mean you won't commit a crime.

And just because you're bad doesn't
mean you won't be punished.

Yes.

The heavens have a sense of humor.

The things that happen are between the works of humans and those of the heavens.

Anything can happen to a person.

If you waver, the heavens will keep picking
on you, and you won't be able to work.

Yes.

Even if it's not right away,
as you work, you'll shake it off.

It'll be fine.

Yes.

Our Detective Kang Soo.
You've been through a lot, haven't you?

Don't overdo it.

- Get it all together.
- What?

Get it all together, all of it.

- Gather what?
- Don't you understand Korean?

I said gather it all together.

Not the ones who have been pardoned
or gone to jail.

Gather all the unresolved cases,
and pile it up here.

Move it.

I said move it. Bring everything.

Hurry and gather everything.

You can rest.

- Hurry and move it.
- Yes.

Hurry and move it Detective Kang.
You don't have time to look. Just pile it up.

Lee Jang Won, there are a lot, aren't there?

Thank you.

Now.

How much do you think this is,
Detective Kang?

About thirty to forty.

Thirty to forty? No, more like fifty.

You must have drunk a lot of water.

- Prosecutor Koo.
- Yes?

When do you want to do all this?

You're in this mess because all of you
are always going out.

Cabinet, cabinet!

What about the cabinet?

- Give it.
- Why?

Just give it.

Give the key.
The key, the key.

If a prosecutor doesn't resolve
the case as it comes in, the victims...

they'll never find the culprit.
They won't be able to eat from frustration.

The victims will never be able to know
if they can prosecute or not.

Don't you know?

- Yes, I apologize.
- Nevermind.

Don't apologize to me.
Apologize to these people.

Resolve these cases and hand it over.
Hand it over, hand it over, got it?

Yes.

Before, we finish, you, you, you,
and Lee Jang Won...

Where did he go?

Before you finish, none of you can leave.

- Got it?
- Yes, I understand.

- Detective Joo.
- Yes.

Open the cabinet.

Yes.

I've been so involved in the
drug bust case lately.

You don't care about the work piling up.
You only think about leaving for the day.

I won't repeat myself.

What are you going to do until
you resolve these cases?

- I will refrain from leaving work early.
- Wrong.

Not leaving work early.
You'll refrain from leaving.

You can't leave.

Yes.

Call whoever you need to.

Tell them to bring socks, underwear,
and a set of clothes to change into.

Yes.

Start by taking care of these cases.

Ko Young Min.

'Looking for a job'?

I think you gave this one
to me on accident.

It's a faulty civil complaint.

Ding dong deng. A 20-year-old jobless man
overflowing with passion

has prosecuted 22 people.
Don't you get a feeling for it?

No, I don't get it. It's too complicated--

That's why you need to take the case.

If it gets any more complicated,
we can't find the answer. That's right.

I understand. Then I will simply just cut off--

If you were going to do that,
why would I have brought this case to you?

If you don't fulfill your responsibilities,
it's your name and mine at stake.

So what are you going to do?

I think we'll have to call them
in to discuss the matter.

That's right. That's right.
Detective Joo is so smart.

Give him some private lessons.

Something like this can be resolved
if a prosecutor just hears them talk.

I'm not doing this to punish you.

You think it's unfair, but you don't get it.

If you win, I win, and vise versa, right?

Yes.

Hear them out, then charge them
if there's anything to charge.

Figure it out by talking to them.

- Okay?
- Yes.

That head of yours.

Try to use it intelligently.

What are you doing?

Look at the speed of you stamping.

At this rate, you'll become
our official stamper.

These are drunk driving incidents.

If the level of alcohol is above 0.05,
then they're prosecuted.

If it's below, they're not.

All I need to do is read the case.

Fine. Stamp away.

But what Cha Yoon Hee's case?

What about it?

Give it to me. I'm done with my work.

- Already?
- Yeah.

He's lying, right Detective Kang?

No.

The victim and testifier don't have time today,
so we're interviewing them on Monday.

I'll help you with this later.

Let's go work on the Cha Yoon Hee case.

I thought you told me not to work on it.

I'm changing my mind, so what?

What if the chief finds out?

What are you doing? Get ready to go.

Yes.

But do we have to go meet
Song Ah Reum?

We have to go if we're called.

It would be strange if we called
the Central Office about the arrest.

They have all the evidence in holding anyway.

And what happens if rumors get out?

The heads will demand to see Song Ah Reum.

My head hurts.

- Hello.
- Hello.

- Are you on your way out?
- Yes.

Are you going to meet Song Ah Reum?

Yes.

Don't tell the chief.

Of course not. Go ahead.

I'm cold.

You get carsick if we turn on the heat.

Why are you slowing down?

Because she gets carsick.

Wow, you really are brilliant.

You think she won't get carsick
because you go slower?

Just focus. You can't even drive.

Did you call for me?

I was wondering if you could be
our team representative.

I was under the impression not just
anyone can assign that position.

I'm not just anyone.

Of course not, but I'll look into it.

Prosecutor Koo, why isn't he in his room?

Why isn't he answering his phone?
Hey!

Hey Koo Dong Chi!

Hey!

I think he stepped out earlier
to grab a snack.

Shall we also step out to grab a snack?

- Where were they headed?
- I'm not sure.

They're probably on their
way to meet Song Ah Reum.

The case was taken out of their hands
and placed into the Central Office.

He's not the type to let it go just
because you tell him to, right?

He's very thorough with his work,
so don't be too worried.

Why would I be worried?

They're doing the work for their Chief.

I'm curious about how it'll turn out.
Everything turned out well, didn't it?

Then you should have officially
put them on the case.

If I make them do it,
it becomes my responsibility.

Let's and see what they bring back.

- Put it here.
- Okay.

But all relevant evidence was probably
taken by the Central Office.

Do you think anything's left?

Cha Yoon Hee's things wouldn't be here.

She said she threw it all out.

Yes.

- But she probably didn't throw it out.
- Really?

How do you know?

I have my way of knowing.

Do you think it's at Song Ah Reum's home?

You said they took everything out
of her house, and this is all they have left.

Found it.

What?

What is it?

Storage box?

You think Cha Yoon Hee's things are here?

100% sure.

It's probably locked with a password.

Should I put out a warrant ahead of time?

Let's ask Song Ah Reum about it first.

You meet Song Ah Reum on your own.

Why?

- Does it get to you?
- What?

You told her you'd help her.

I'm sorry.

We can't even help,
but we keep bothering you.

But please tell us about Cha Yoon Hee.

If she committed suicide because of someone
or because of whatever reason...

that's not suicide.

That's murder.

Cha Yoon Hee's father doesn't buy it.

Everyone thinks it's a murder because
of the things you set around her.

That...

Please tell him I'm sorry.

- I lost my mind in that moment.
- They still won't believe you.

Unless they know the reason.

Yoon Hee was worried most about
her family finding out.

Please just let it go.

I can just let it go,
but Yoon Hee's father can't.

If there's any uncertainty about a child's death,
for a parent, that's torture.

This.

Please tell me your password.

We can open it up by force.

Cha Yoon Hee's things are in here.

It's Cha Yoon Hee's.

It's a diary.

This too.

Song Ah Reum's cell phone isn't here.

The central office's police force probably
confiscated it already.

I have an appointment,
so I have to get going.

Go on ahead.

- Give it.
- Sure.

So what's the reason?

How great was it that the Central Office
snatched up the case right away?

I'm not sure either.

It just ended up with me,
and no one gave me any context.

Does it seem urgent?

It's not even that. There's no word
whether we should work on it or not.

Who assigned it to you?

I'm not sure about that either.

The funny thing is, it fell into our lap,
but there's been no follow up.

No one knows about the story,
and no one's interested in looking further.

Up until now, you're the only one
who's been interested.

So it's something no one's
bothering to cover or dig up?

There also seems to be a deadlock.

Song Ah Reum won't talk.

Kim Jae Shik's lawyer came and gave us
thousands of reasons to drop the charges.

There's nothing urgent to do.

From the looks of it,
seems the case might be passed around,.

So Song Ah Reum still won't talk?

Not yet.

She just nods and shakes her head.

But you know something
about Song Ah Reum, don't you?

Yes.

You'll be the first to know
as soon as I confirm it.

You're going to confirm it?
Will you be okay?

Your superiors won't like it if you work
on a case that's been passed on.

If my superior doesn't like it,
I'm sure he'll let us know.

Then we'll know who's side he's really on.

Your digging your grave, aren't you?

So go with me Prosecutor Choi Kang Wook.

- We'll see.
- What do you mean we'll see?

By the way, if you have any of Song Ah Reum's
phone calls recorded, send the files to me.

- You'll become a lot prettier. Don't worry.
- Thank you.

This way.

Why are you so busy?

So nice.

That's right. That's right. Very good.

Very good. Yes, very good.

Don't move please.

Yes, very good.

- Cheers!
- Cheers!

Okay everyone drink up.
All my pretties worked hard.

Nice!

Director.

Isn't it a shame?

Just a bit longer, and you'll be full-time.

Okay!

A toast to Miss Yoon Hee for becoming
a full-time employee!

- Very good.
- So lucky. Congratulations.

It was bad.

He treated her like this, giving her
two, three months contracts at a time.

She kept telling herself to endure
it just another month.

That was her fate.

Couldn't she have quit?

There were other hospitals.

The director threatened he'd spread
bad rumors about her.

Him and the nurse's aid.

It's hard to find work with a bad evaluation.

But what are we supposed to do now?
The victim is dead.

We'll have to work on behalf of the victim.

All the time she was paying for our things,
she had to deal with that.

I had no idea.

I just took the money and spent it.

We just kept asking her when she'd
be hired full-time.

She was so busy trying to pay
for her mother's hospital bills.

I didn't even know what
was happening to her.

Prosecutor, I want to sue.

I want to sue that man!

Please get that bastard and put him in jail.

Please put him away.

If not, my poor Yoon Hee...

at that beautiful age, she...

Sir.

What did you say?

Drop the case.

Even if you take it to court, you'll lose.

She dealt with the sexual harassment
because she wanted to be full-time.

If she stayed even though she could
have run away...

the director will only have
to pay a settlement.

He threatened her with her livelihood.
How is that not by force?

If she's fired without compensation,
she might as well be dead.

She has no other way to eat.
How is that not by force?

Then find some other kind of evidence.

This diary doesn't help Cha Yoon Hee's case.
It's advantageous to the director.

I'll find a witness.

Or I'll find another victim.

You think this only happened
to Cha Yoon Hee?

There'll be more people this happened to.

You said Cha Yoon Hee
didn't want it to be known.

Should a prosecutor ignore a crime just
because someone doesn't want it to be known?

Cha Yoon Hee's father is going to sue.

Even if he can't win in court, we need
to let it be known the director is a bad man.

That way there are no more victims.

What if you prosecute, and he wins?

Then the director's totally exempt.

Then the director will be more adamant
about not having done anything wrong.

Are you okay with that?

No.

So find more evidence, okay?

Don't just look at Cha Yoon Hee.
Take your time.

I'm not sure. Nothing like that happened.

Even if there were, I can't say.
Who's going to take responsibility if I'm fired?

Cha Yoon Hee did that
because she wanted to be full-time.

Do you know how uncomfortable
it was to see that?

It's because of people like Cha Yoon Hee
that the director kept doing things like that.

- But still...
- Well, I...

It's none of my business. I can't say.

I'm busy. I'm hanging up.

Wait.

Do you think Song Ah Reum
will say something?

Even if she did, it won't be much help
since she's being held as a suspect.

That's right.

- Then we'll have to use standard tactics.
- Standard tactics?

Yes.

Who are you calling?

So you're going to call in the director
of Cha Yoon Hee's hospital?

Yes, I'm calling him in as a testifier.

Have you done all your homework?

Didn't I give you something urgent
to work on this morning?

I'm working on it.

So while you're working on it,
you'll do this too?

Not as a suspect, but as a testifier?

Yes.

Yeol Moo, I'll just... I'll...
I'll just tell you this one thing.

Whether you call them a suspect
or testifier, if you have no evidence...

the other side won't take us seriously.

Even if you have evidence, if you don't
have a plan, you shouldn't call them in.

And you think they'll come right over
if you call for them?

Especially if he's just a testifier
and not a suspect?

Prosecutor Han, you're here.
You have a visitor.

He says he's the director
of Yoon Jang Plastic Surgery Clinic.

You called him already?

No, I didn't call him. I didn't.

Then how else did he come here?

Do you know Cha Yoon Hee?

Yes, I know her.
She was a former employee.

I came back from America,
and I heard the bad news.

I was surprised when I heard it.

I heard the prosecution was looking into me,
so I decided to come.

I had an errand to run upstairs too.

I thought it would be better for me to come
quickly to resolve any misunderstandings.

Then I'll get right to it.

Did you sexually harass Cha Yoon Hee?

Why don't you slow down?

Just because you jump into it like that
doesn't mean you'll get to the truth any faster.

I have a small liver.
I need to take a breathe first.

He's a total player, isn't he?
His timing is impeccable.

That's true. He doesn't look easy.

Thanks to you, we've enjoyed a good show.

It's very impressive that you are trying
to help the rookie catch a shark.

Very good work.

You touched Cha Yoon Hee, didn't you?

Yes, I touched her.

So do you acknowledge you harassed her?

I acknowledge it,
but I wouldn't call it harassment.

Cha Yoon Hee and I were in a relationship.

- A relationship?
- Yes.

Yoon Hee was only interested in the
full-time position, but my feelings were real.

I guess I shouldn't have expected
that her feelings for me were real.

But she acted as if she liked me.

We would go on dates at night.

That was enough for me.

I am heartbroken about Yoon Hee.
Truly, very.

If there's anything I can do,
I want to do it.

You sure are full of energy,
isn't that right?

What else do you have left to do
that makes you work so hard?

That director is repeat offender.

Someone must have charged him before.

That means it's on police records.

Here these three. Take a look.

They dropped the charges
in the middle of the investigation.

In the past, cases were closed
if charges were dropped halfway through.

When did you...

Kang Soo sent me a list of the employees
who had quit the clinic.

You need something stronger
than a diary to prosecute.

Maybe he used the same tactic
to blackmail his employees.

- Or...
- He did something worse than that.

But...

what could she have written
on the page that was ripped out?

Not sure.

Something bad must have been written on it.

I saw the dates, and she wrote it the day
before she was brought on full-time.

That's why she thought of suicide.

But he still claims they dated.

I'm going to prosecute that director.

I'm sorry to Yoon Hee,
but the director kept apologizing.

By any chance, did he threaten you?

No.

I thought about it, and it would
be very stressful to sue.

He gave you settlement money, didn't he?

Yes.

I took it.

Your daughter...

When I think of Yoon Hee,
of course I shouldn't take it.

But I have no other way of paying
her mother's hospital bills.

I can't pay for my children's education.

And I have no money to get by.

Prosecutor, just like you, I want to pummel
that bastard into the ground.

I want to pummel him to death.

But that dirty money...

the price of my daughter's life...

it's how we eat and live.

For people like me, dignity is a luxury
we can't always afford.

But Prosecutor.

If I didn't take that money...

would that director have gone to jail?

If I didn't take the money,
before the mother of my children dies...

could I have seen my Yoon Hee win?

After living with nothing for so long,
the court takes too long...

Doing the right thing...

it's too much of a burden.

Still, thank you so much for your time.

You shared my anger with me. Truly...

Thank you.

Check your email. Something just came in.

Did Song Ah Reum record this?

Yes. Her last conversation with Cha Yoon Hee.

Can you hear me?

Can you the music outside?

You can't hear me, right?

Truth is, I can't hear very well either.

I couldn't go in.

I came all this way.

But the tickets turned out to be too expensive.

I'm just going to close my eyes
and listen from outside.

I thought I'd be able to hear it
since we're at a park.

But I can't hear very well.

I can't even see his face.

If I knew this would happen...

I would have just bought the ticket
and gone inside.

I think I came for nothing.

When that jerk touched me

why did I tell myself to just let it go?

Who cares about being full-time?

But why did I dream of being full-time?

It's not like I'd be president or a singer.

Whatever the job was,
I just wanted to be hired.

Now that I'm full time, I still can't
buy tickets to see a singer I like.

Just for this, I endured something
that I despised more than death.

Now I need to deal with it more.

If not, he's going to spread rumors about me.

What did I do to deserve this?

But Ah Reum.

I really didn't know it would
end up like this.

The sound of this music.

Just living a normal life.

No matter how I look at it,
for me, it's all...

It's all so far away.

- What about the case?
- Let's finish up tomorrow morning.

What are you looking at?

It's very different.

What is?

The world I live in and the world as I see it.

I thought I'd be able to do anything
if I became a prosecutor.

But being a prosecutor isn't much.

I have no skills.

You have good instinct.

- Based on what?
- You knew earlier.

You knew Song Ah Reum didn't throw out
Cha Yoon Hee's things.

How did you know that?

The first time we met.

Do you remember it?

Give it to me!

Yeol Moo.

Give me the bag.

I can hold onto it and give it back to you.

Give it.

Back then, I...

I was on my way to throw away
Han Byul's things.

We were packing to move, and then I saw
my mom packing my brother's things.

I was determined to throw it out.

So I took it and ran out.

Then the commotion happened.

And so?

Did you throw it out?

No.

I had nowhere to throw it.

Throw it out in the trash?

or bury it in the ground?

And so?

I carried it back home.

That's when I knew.

You can't throw away your pain.

Song Ah Reum probably felt the same way.

He was very scared.

Han Byul.

And I felt sorry for a long time.

The criminal ran away.
That's why I didn't come forth as a witness.

He got away before I could see anything.

I was scared.

I was afraid no one
would believe what I saw.

I was afraid they'd think I did it.

That's why I became a prosecutor.

Because no one saw the culprit except me.

My memory is the evidence.

So...

did you find him?

No.

But I'm sure about one thing.

The person who killed Han Byul...

is a prosecutor.

This case was quickly resolved by a prosecutor.

Who was that prosecutor?

Since I'm the victim of this case...

You didn't pass the test,
and you were looking for an excuse.

The case records were in my bag.

Our relationship is not like that.

Really?

Dong Chi, if you're not going to attack,
don't bring out your knife.

Subtitles by DramaFever