All language subtitles for Pride and Prejudice E05

Subtitles by DramaFever

Episode 5

You were pretty smart.

I wanted to study medicine.

I see.

But...

why did you kill him?

[Please save me.]

Why did you kill my little brother?

That was the wrong question to ask.

You're a prosecutor then you should
ask if I really killed him first.

Did you kill him?

No.

So, what are you going to do now?

What are you going to do now?

Father!

Father!

Father!

Did he go again?

Father! Father!

Ta-da!

I'm about to be admitted to the
number one college in Seoul...

Where is he?

Ta-da!

I'm about to be admitted to the
number one college in Seoul...

Who are you?

I'm the president's friend.

- Like who?
- Would you know if I told you?

Write the name and phone number here.

You came to steal, didn't you?

We got robbed last time and my
dad got into trouble big time.

I'm not here to steal! Stop meddling
into adult business and go home!

If not then write it down.
Write the name down here.

I swear.

Go before I knock you out.
I said get going!

Okay.

Why am I not getting a signal?

[Please Save Me]

Hey, you better be careful. You get caught
again and I won't be so nice next time!

Go!

911... call 911 first.

No, no, no. I need his
license plate number first.

Hello? I can't hear you.

I know. I did exactly
what you told me to do!

Old man, you gave me the wrong information!

The kid saw everything!

Why you...

[Please save me.]

[I'm going to catch the criminal.]

[I'm sorry that I couldn't save you.]

[Missing Person]

[I'm sorry that I couldn't save you.]

[Please save me.]

Leave tomorrow.

I have to go.
I left the window open at home.

Why did you decorate my room? It's not
like I'm going to live here indefinitely.

I made some side dishes for you.
Make sure you eat it.

Don't make it next time,
it's too much of a hassle.

Okay.

Mom...

I'm sorry.

Don't say that because...

there's not enough words
for me to express how I feel.

I'm going to go.

Here.

You were so excited to come here
with all that baggage of yours.

It's cold outside. Why are you
sitting here this late at night?

What is it? Is Prosecutor
Han being mean to you?

Did she tell you to leave?

All children are like that.

You raise them and in the end they get a big
head and think they grew up all on their own.

As the place you were
born and raised disappears

Even if you work hard until
you ruin your hands and feet

Ah, thank you. Yeah right.

A golden field under the sky.

A golden field under the sky

That's what happens and the person
their thankful to is the teacher.

See? They are not grateful to their parents!

They treat the neighborhood dog
better than their own parents!

That's your situation.

- Not me. My daughter treats me well.
- Come on, I saw you...

That's all because of money.

Try to see where she's coming from.
She wouldn't do that if you did.

If you have money to support your child
then invest it in something meaningful.

There's no point in giving whatever
money you have to your children.

They don't appreciate
it and they don't care.

If you're going to give any money, it should
be pretty substantial. I have a good item.

What's wrong with me?
Just pretend you didn't hear that.

I have to be selective in
who I choose. I'm sorry.

No. A man should say what's
on his mind once he says it.

Sharing this soju with you
has brought us together. Okay!

I'm going to be generous and
give you this information.

Right now, there is a pile of money
waiting to be taken somewhere in Incheon.

There are two hundred
iguanas in a container!

Look.

You know what an iguana is, right?
It's a hot item!

Rich people don't raise dogs anymore.
It's all about the unique and exotic.

This isn't illegal. All you
have to do is give and receive.

However, we got fined at customs so
it's being held at the Incheon airport!

I only need two million won! Two million!

I have the money, but I got myself
into a fix by taking the wrong step.

You need two million won?

What happens next if I gave you that money?

Ten million won! I'll make ten
million won in five days for you!

You have to keep this on the down
low since this a special case.

It's just between us, okay?

The alcohol doesn't taste like alcohol
and this conversation doesn't make sense.

Iguana?

No.

You're not going to do it?
Then just invest one million won.

See if I give you even a 100 won!

How can you be so quick to decide?
The weather has gotten quite cold lately.

These little guys came from a warm country.

If even one catches a cold,
they'll all get infected and die!

- Don't you feel sorry for them?
- I guess.

It's only two million won. Just think
of it as an animal protection program!

You said you can take the taxi
because your daughter's a prosecutor.

How about 500 thousand won then?

I am so broke. This is driving me crazy.

Goodness! Goodness, I'm cold.

- Why are you here?
- I can't fall asleep.

- Why?
- Because I'm jealous.

About what?

You're going to love Chan more than me now.

Oh my goodness.
I can't believe what I'm hearing.

Why are you acting like a baby?
You were never like this before.

- Is there something wrong?
- Of course not.

There's none? Then why
did you spend your savings?

Who said that?

The bank told me.

That's a disclosure of classified information.
I swear I'm going to sue them.

Yeah right. I've deposited money everyday
at that bank for the past twenty years.

I have more power and privilege
than their wealthy VIP customers.

The employees of that bank knows who
we are. You think I wouldn't find out?

Grandma, Grandma! Just sleep, just sleep.

Goodness.

Kang Soo, are you really....
Kang Soo, are you...

Do you want to get kicked out?

Do you even have a reason to kick me out?
I'm just a measly trainee.

It's Grandma, not me.

She wants you to leave if
you skip breakfast again.

But what's with the attitude?
A measly trainee?

I told you it wasn't me.

Your feeble suspicions don't faze me so
cut it out unless you have solid evidence.

Why wouldn't there be evidence?

What? That ripped piece of report card?

- How is that evidence?
- Why not?

That day was the day when
you got your report card.

The owner of that report card went to
the factory as soon as he received it.

My brother was alive at that time and he
asked you to save him. Also, on that day...

he died.

There was no reason for you to throw
away your report card at that factory.

Even if it was ripped by accident,
most people wouldn't take part of it.

They would take the whole thing
unless they were too busy running away.

Are you sure I took
that report card with me?

My father was the security
guard of that factory.

What if my father took it?

Or what if he lost it on the bus
and someone else picked it up?

You knew that you couldn't do anything
with that piece of report card.

You probably went over your brother's
case as soon as you got into law school.

Yes, I knew that.

With that piece of report card...

The detective won't investigate, the
prosecutor refused to take action and

the judge won't give a guilty
verdict. I knew all that, but...

held it in and made my way here.

Why? Am I pathetic?

No. It hurts.

About this, I'm not feeling it.

I just don't have any desire for it.
You call these cases?

All these cases are a joke.
Don't you think so?

A pile for you.

Look at this. A pile for you.

And a pile for you. At this rate,
you think we'll become legends?

It's more like trying to
escape the jaws of death, right?

What do you think?

Hello?

Red sun!

You've lost your mind now, haven't you?

You think you're all that after
you solved your first case?

Huh? Is that what they
taught you at law school?

Take it easy at work since you have
all the time in the world, is that it?

That's quite nice. Very nice.

- I'm sorry.
- Don't do things that you're sorry about.

Still, please stop ribbing
me of going to law school!

I couldn't eat or wear what I wanted, I
got a scholarship and I barely made it.

I wanted to become a prosecutor quickly but
instead of taking my chances with the bar,

I went to law school because it was a sure
thing, not because I had the money to do so!

If not then forget it.

Please forgive me for asking.

Law school is scary.

Then as a scholarship recipient did
you eat a hearty breakfast this morning?

- No, not yet.
- That's a relief.

It would've been quite
awkward if you had, right?

Goodness, Investigator Kang Soo,
you still get queasy?

How many times has it been already?
You should be used to it by now.

Who would've thought?

Hello?

Yes, I understand.

Can I see that?

- Here you go.
- Thank you.

With a suicide case, the marks
around her neck would be diagonal.

If it's murder then the
marks would be parallel.

But in this case a scarf has been
used so the marks aren't clear.

You won't be able to see the head injuries
very well so you have to touch it...

Let's go. Let's go out and get some air.

I'm okay.

It's not your job to check the body
yourself unless it's a special exception.

These specialists aren't here
for nothing you know. Let's go.

- Just a moment.
- Sure.

Who found the body?

It was an maintenance employee.

He came in the morning for an
inspection but the door was locked.

There was no response at all so he went
over the door and that's when he saw her.

- Did you secure the scene?
- Yes.

The employee made sure no went in
as soon as he reported the incident.

There was a letter of apology
the woman left behind.

She had no personal
belongings on her though.

- Not one?
- Yes.

What about her identity then?

- Her fingerprints are being examined now.
- I see.

Goodness.

By any chance, was she raped at all?

There hasn't been any
signs from the primary exam.

- What's your opinion?
- Well...

It looks like suicide but my
intuition is telling me it's not.

- First, find the identity of that woman.
- Yes, Sir.

- And then the remains.
- Yes, Sir.

Ah, did you see if there was a ring at all?

There wasn't. Why do you ask?

It's nothing.

Should we do an autopsy?

Should we do an autopsy?

Are you okay?

Yes.

You don't have to do it.

Looking at the dead body. It's not easy.

I can do it.

I've prepared for something
like this before I started.

You think that will be enough?
You need skills.

So, should we do the autopsy or not?

Why did you come here? Why would a prosecutor
come to the scene of an unnatural death?

You came so you could accurately
assess the situation and prosecute.

An autopsy is mandatory.

Why aren't you focused?

Why? So you can focus on your brother's
case during your trainee period?

Because there's only three months to go?

I'm right, you are the criminal.

There's only one person who
remembers the statute of limitation.

It's either the victim or the criminal.

- Since I'm the victim...
- I'm the criminal.

Yes.

Fine, let's say that I am.

You think you can catch me? You can't
even decide if an autopsy is required.

If you show that you're angry you think the
criminal will confess to make you feel better?

If you want to catch the culprit that
bad then start honing your skills first.

Then fight back when
you're competent enough.

Until that happens, focus on what's at
hand and stop being the Chief's chew toy!

Turn around if you understood.

Go and check to see if the scene has been
preserved, the pictures are taken well, check

to see if the fingerprints and blood has
been examined, if she has family, etc.

Get the investigation tools from Kang Soo
and check the scene again from the beginning.

Also, discuss with Detective Kim to see if
an autopsy should be done and report it to me.

Okay?

You're walking? You better run!

How did she lose more weight?

Let's go.

Let's go.

Grandma! Knock, knock!
I don't have any clothes on!

You didn't mind flashing everyone outside.
Why are you embarrassed in your own room?

That was a different situation.

You're so good at putting
me in my place. I swear.

Who are you?

I'm usually pretty good with
clothes. Fashionista, you know?

Don't get the wrong idea.

Looks like we understand each other.
Who does he belong to?

Can't you tell? He's my grandson.

His name is Chan. Say hello.

Oh my goodness! Grandson my butt.

You're so adorable! Come here, I'll...

Just say hello to this man. Don't go
anywhere or accept anything from him, okay?

No, no, no. Grandma is just joking around.
You know what a joke is, right? Joke.

I'll keep it short. Did Kang Soo
use his savings because of you?

Man, does he take after
you or did you teach him?

My deductive powers are so...

- Just slap my face!
- I will slap your face, you bastard!

What did you use it for?

Why did you ask for it?

I didn't! I mad at the
punk because of that money!

Who asked for it? Why did he interfere?

What did you do that he no choice but
to interfere? It was two million won!

Right? It was two million won, right?

I knew it would cost that much.

- Seriously.
- Are you happy? Are you happy?

He paid off three million won out of five
million. When are you going to pay him back?

Grandma, Chan and I are seeing each other for
the first time. Let's talk about this later.

There's no need to talk about it later.

Starting today, I want you to work.

What work?

[Superfast Chauffeur]

I've already talked to the owner. Work
everyday and payback 20 thousand won a day.

I won't charge you any interest.

Why aren't you answering?

Okay, okay, I'll pay him back! In
exchange, I'll pay it back all at once.

This... doesn't really suit my style.

You know my personality, right?

- I do.
- Do that job.

If you get side-tracked by another
ridiculous business plan, I swear....

Okay, I got it! I'll work as
a maid if I have to this time.

- Do you have five thousand won?
- For what? I don't have any money.

- Hand it over.
- You little rascal.

Here. Okay, I'm going to
give you some pocket money.

He's just a baby, he doesn't need money! Come
over and eat. You have to go out and work.

Yes, Ma'am.

- Bye bye.
- Let's put your shoes on.

Did you get into a fight with Dong Chi?

Is that even possible?

- Still, you should eat before...
- I know, I will.

- Grandma is going to worry.
- I did too.

About what? Were you worried about me?

The thing is... it's just...
if Grandma worries, I worry too.

That's how it's supposed to be.

I see. I didn't know.

- Do you enjoy working as an investigator?
- Yes.

- Except for looking at the dead bodies.
- You're lucky.

You don't find your job enjoyable?

Does it look like I enjoy it?

- I think it suits you.
- Oh please.

I'm always getting into trouble. I'm
sincere but I don't know how to do my job.

If I knew this would happen, I
should've just worked at a company.

Everyone thinks this is a company
and we call the Director our CEO.

But, why did you quit taekwondo? I
hear you were on the national team.

I wasn't a national athlete, I
was on standby as an alternate.

Is that why you quit?

- Because you didn't like being an alternative?
- No.

I was relieved when I didn't
make the cut for the national team.

'I don't have to worry about getting
a gold medal now. What a relief.'

That's why I quit and I realized
much later that it didn't suit me.

But why a criminal investigator?

It's because of Dong Chi. He asked
me to work in the same field with him.

Do what together? Going to
work together or investigating?

To put away bad people.

He asked you...
to put away bad people with him?

Yes, but I'd rather find justice for
the people that were wrongly accused.

Punishing and scaring
people is not all that great.

I disagree.

I believe that bad people...
need to be punished no matter what.

See? Being a prosecutor suits you.

Prosecutor Koo, come here.

Sit down.

What happened with Man
Shik being our source?

We still have to wait, but I hear an
exchange will be made in several days.

- What about the budget?
- Don't worry, it's covered.

Someone was happy with our
work so he's going to help us.

The Director was quite shocked, wasn't he?

We almost let the criminal get away.

- Chief, weren't you shocked at all?
- Why? What for?

Did I ask for that case to
be dropped? It was the Director.

You punk. If the criminal was guilty and
the Director wanted us to let it go, then...

I would've been shocked somewhat.

What punk? You rascal.

By the way, did your girl Yeol
Moo kimchi do this today? Did she?

I wanted her to learn so
she's investigating the scene.

That's the investigator's job.
Does she even know what to do?

The body indicates suicide, but the
location and condition all points to murder.

Looks like we have our work cut out for us.

Those kind of cases are really difficult.

It's great if the criminal is caught
and if we can't then we look incompetent.

That's why I'm thinking of
working together for now.

If the lead prosecutor is
taking care of the trainee,

who is going to raise the cow on our team?

So you threw the boiling water
at the victim in the park?

But where did you even get
the boiling water from?

The next line indicates that the victim was
boiling water on the burner to make ramen.

By any chance...
were you acquainted with the victim already?

- No.
- Then why did you throw the boiling water?

Excuse me.

Can I be honest with you?

Yes, of course.
You have to be honest with me.

The truth is...

the water was boiling on the burner.

Then suddenly, I heard someone call out,
'Someone please help me!'

- It was saying that it's too hot.
- Who did?

The victim said that?

No, the water did.

The... water did?

The water was desperately begging
me for my help.

I felt so bad for it,
so I threw out the boiling water.

But... someone's saying that
they got hit by the water?

So...

you're telling me that the boiling water
was begging you for your help?

- Mr. Oh Jung Tae.
- Yes?

So you're telling us that the boiling water
was begging you for your help?

Are you crazy?

How can the water talk?

That's why we're asking why you threw
the boiling water at an innocent person.

I didn't throw the boiling water at her.

She was just killed.

So you're telling me that
one person died at the park

and the one that was arrested at the park
just told you that he had killed someone?

Yes.

He could've been confessing,
or testifying as a witness.

But as you can see, he's not quite sane

so I don't think we can use his confession
or testimony as any valid evidence.

Then... should we throw out his statement?

Why would we throw it out?
We can still use it as a clue.

It's very possible that the death
wasn't just a simple suicide.

You...

You two...

I want both of you to look at me in the eyes.

You should just switch positions.

Prosecutor Yoo,
please take good care of me from now on.

- I have very high expectations of you.
- I'm back.

How did it go?

The victim's name is Cha Yoon
and she was 23 years old.

Her place of residence is in Joongjaedong.

Keep going.

This is a picture of Oh Jung Tae's
entire personal possessions.

The police investigation shows that...

this bag belongs to Cha Yoon.

All these items were
what was found inside the bag.

Is Cha Yoon homeless, too?
What's with all this junk?

They're not trash, but they're memorabilia.

It's... the sort of items that fans
of celebrities would buy.

You can see some of
the autographs in there too.

What's with this rascal here?
The one with the colored hair?

You don’t' know who Ray is?

He's an idol who's swept through all of
Asia and Europe by a storm!

He was recently in a scandal with Se Na, and
thanks to that, Se Ra's career is finished.

Have you swapped roles already?

Wouldn't it be more appropriate for
Prosecutor Yoo to talk about this?

No, I have no interest in idols.

And I don't like groupies either.

Okay, keep going.

There was a concert in the park last night.

It is estimated that the victim went
to the park to catch the concert.

Still no cellphone...
what about the autopsy?

It's been ordered.

Then we'll just have to wait
until we get the results.

Take a look at this here.

- This scarf is yellow.
- Yes.

- I bet it brought back some memories for you.
- Yes.

I asked if there was a ring
before I even realized it.

Why a ring?

There was a murder case where the killer used
a yellow scarf to kill three female victims.

The killer had left a bamboo ring in
the pocket of each of those victims.

- The ring was made of bamboo?
- The killer's nickname was 'Panda.'

The murderer had a panda tattoo on his hand.

He went around with that bamboo ring on
his finger so he could feed the pandas

and he left that bamboo ring with
each of the female victims he killed.

[Man Shik- The delivery will be made.]

- It's Kim Man Shik.
- Kim Man Shik?

- He said he'll take the deal.
- Okay.

Okay, I want everyone in the conference room.

Did the Panda ever get caught,
or are you still searching for him?

Neither.
Because he's dead.

The delivery will be made
by a boat in three hours.

The carrier is said to be a middle aged male
who's been hired for the job for 500,000 Won.

- It's carrier.
- Yes.

Which means?

A carrier isn't an organized crime member.

It's someone who just makes the deliveries

and they may be aware of what's
being delivered or they may not.

Since the deliverer is only
getting paid that much...

I don't think he's aware of
what's being delivered.

- What about the amount?
- I'm told that it's a kilo.

A kilo?
Ugh, that's nice. Yes, that's very nice.

That going price for that would be...
about 30 Billion Won, wouldn't it?

- Yes, about that.
- Right?

But the current information we have
isn't enough to do anything about it.

There are a total of 900 people
on the boat that the carrier is coming in on

of which, 725 of them are the passengers.

362 of those passengers are men.

It's nearly impossible to choose him out of
the 362 men on the boat

just based on the information we have.

Are you like Napoleon?
Why are there so many impossibilities?

We're just going to go for it.

Lets stop thinking
and over analyzing it so much.

- It's Kim Man Shik.
- That Man Shik of ours!

What perfect timing!
What did he have to say?

- Does he have more information for us?
- No.

He says he's scared,
and that he wants us to help hide him away.

Man Shik, that chicken...

Okay, fine.

Okay, I got it.

What is everyone still doing here
instead of getting to work?

- Excuse me?
- Are you waiting for a message in a bottle?

The boat will be docking soon.

Just forget about all that and gather a team
and go out there quietly.

- But Chief Prosecutor Moon...
- Kim Man Shik is a player.

You don't think he's coming to us and asking
us to help him hide empty handed, do you?

Think.

Chief Prosecutor Moon.

You’d better get going.
There's not much time.

Can't you just let this one go?.

The tip Man Shik gave us is full of holes,
and we're already shorthanded as is.

If we work only when our tip is solid,
and when we're fully staffed

then how can anything even be challenging?

Doing something even when things
are uncertain and lacking

is what makes any sort of a job a challenge.

But if we slip in any way, then the team
as a whole could get into trouble.

We're supposed to be looking out for
the public welfare, but we're only just...

Who says drugs aren't a crime
against the public welfare?

Who's going around saying that?

Take a look around outside.

From the lady next door to the cab driver,
to the perfectly average corporate man

those partying kids who loves to dance,
and even all those fisherman...

None of them are strangers to drugs.

If we wanted to arrest all
recreational drug users

then any given woman on a diet would
be a guilty drug user.

I can easily get you a list of likely
people who'd fit into drug user profile.

Just go check out all those clubs in Hongdae
on a Friday when everyone's out partying.

Then we'd be able to arrest at least
a handful of all those skinny little kids.

They ruin their lives, and ruining the lives
of their family is just a given

and when they go broke, they either
start selling drugs or their bodies

and start their lives as a common criminal.

Got it?
That's already been destined for them.

If that's not looking out for public welfare,
then what else is it?

Tell me.
What else could public welfare be?

But still...

Plus, it would be a huge feather on our
team's hat if we were to capture this guy

and we can just forget about it
if we fail to capture him.

The opportunity is there for us to take,
so why shouldn’t we take it?

Tell me why we shouldn't.

Go.

The tip we have is that he plans on returning
to China on the first boat out in the morning.

There are 67 likely suspects.

They're not likely to use anyone with
a criminal past, so take them off the list

and you're now left
with a total of 64 people.

I've sent you the list, so use your educated
deduction to nail down the right culprit.

Yeah, that's right. If we play this right,
then this could really pan out for us.

What we need to do is...
Man Shik, you're here!

Yeah, of course.

Yeah, that's right. We should do that.
Hang on and wait here, okay?

That's right.
Just get it all organized first.

Yes, and once you've done all that,
then brief me again on what's going on.

I think all the possible suspects are here.

There's a high chance that they're struggling
a great deal to do this for 500,000 Won

so of the 64 men on the list

we're only focusing on those
with a gaunt and unhealthy looking pallor.

Since he'll only be in Korea overnight,
he shouldn't have much luggage.

We're also excluding anyone with
big suitcases or large luggage load.

We've crossed off seven men from the list.

There's a high chance that this
would be their first job.

Also exclude anyone who
looks to be very relaxed.

We've crossed off a total of
22 men from the list.

Number one... close in on him.

The man in the blue jacket with a backpack.
Please check through his bags.

He's not our guy.
I'm crossing him off.

He's not our guy.
I'm crossing him off.

A total of 38 men have now
been crossed off the list.

Are we checking the elderly, too?

The elderly man with the yellow bag
heading towards gate number four.

He fits all the conditions.

You should check his bag.

Zoom in on camera number two.

Passport.

Money is the evil enemy.
That old man is completely clueless.

His name is Moon Chul Bae.
I think one of those three bags are it.

Confiscate it for now...

Wait, how about tailing him instead?

With that amount, I'm sure the drop
will be made somewhere close by

and I'll go out there myself.

Yes, I understand.

Just let him through for now.

Prosecutor Lee and the team will
stay close on Moon Chul Bae's tail.

Yes, Sir.

This is too easy.
I'm suspicious of how easy this is.

The carrier is too sloppy,
and he's being way too obvious.

Did you get him?

- This is good coffee.
- Is that right?

In that case... it's obvious.

It's a double play.

- Arrest him for now.
- Yes, Sir.

- What's a 'double-play'?
- Huh? What else could it be?

They're trying to distract us by
giving us a false tip

while the crook with the real stuff gets
away without attracting any attention.

It's not even thirty percent pure.

You can't even sell this stuff.
They made this fake just to distract us.

This is good for you, so have some.

Yes, I've been waiting for your call.

What did you say?

A kilo?

You found one whole kilo?

What does that mean?
That Man Shik gave us the right tip?

Wow, this is all thanks to Man Shik!

Man Shik, I'm going to have to thank you.
They found a whole kilo.

Yes, sounds good.
Thanks for all your hard work.

Yes, now that we've got it all figured out.

There's no use in sticking around any longer.

Yes, finish wrapping things up.

Yes, let's arrest them all.

Yes, Man Shik and I...
Man Shik, want to grab some food?

Yes, this is all thanks to Man Shik.
[Spill the beans!]

Anyways, thanks for all your hard work,
and make the arrest.

[Jang Gong Chul]

The arrest...

- Show me the harbor on the center screen.
- Sure.

Why is that truck
going in there at this hour?

I'm not sure.

The trucks are usually kept elsewhere
and only goes in there to load up for the day.

Kang Soo, send Prosecutor Han over here,
and I want you to head out to the docks.

And stay inconspicuous.

Sir, I just discovered
some suspicious activities...

A dock worker is the carrier,
and his name is Jang Gong Chul.

He's a Chinese citizen, and Man Shik shared
some information with his brother, Jae Shik.

Hold it up straight.

Yeah, did you see the scar on his cheek?
That bastard is the real carrier.

He's a truck driver, so head straight
over to the warehouse bay.

I've verified that it's Jang Gong Chul,
and the truck is headed towards the gate now.

- Shut down all the gates.
- Yes, Sir.

This is Han Yeol Moo,
and I'm requesting police backup.

Mr. Jang Gong Chul, Kim Man Shik has
already confessed to everything.

Let's do this the easy way, okay?

Just put down the knife, okay?

Okay, now that the evidence is gone,
it won't be as bad.

Okay?
Do you understand what I'm saying?

Yeah, I know.

Stop this now and just come with me.

- If I go with you, then I'm a dead man.
- No, you’re not.

Cooperate with us and we'll protect you.

You're full of shit, Koo Dong Chi

Kang Soo, no!

Start the CPR.

Charge complete.

- Charge it again.
- Charge complete.

- Can you hand me a flashlight?
- Sure.

Who is it!

Who is it?

Why are you standing out here?
Why aren't you coming in?

Mr. Jung.

Hey, Kang Soo.

Mr. Jung.

I...

I killed someone.

Time of death, 20:27.

We're very sorry.

[Pride and Prejudice]

Get an arrest warrant out for Kang Soo.

Jung Chang Gi and Kang Soo seems to
share a very special bond?

Shouldn't you do something about this?

Are you ruthless or just crazy?

As soon as the evidence pans out,
then Kang Soo will be released?

Then who else could've killed him?

- Wait, over there!
- Have you missed me?

My belief still remains the same.
You’re the real culprit.