All language subtitles for Pride and Prejudice E02

Episode 2

[Five years ago, Winter of 2009.]

This was my child's...

Watch out!

Yeol Moo!

Yeol Moo.

I can hang onto it and give it back.

Drive away.

Drive away, hurry.

Where are you going?

Away.

What?

You said to drive away.

I won't go.

Please drop me off here.

If you're not running away,
go to the hospital.

Why?

If I just leave you,
it makes me a hit and run driver.

You ran into my car earlier.

I did?

Yes.

Please drop me off there.

I'm not hurt.

It's not a hit and run,
so please drop me off.

Thank you.

Excuse me.

Your shirt is caught.

Thank you.

- By the way...
- By the way.

Do you have some money?

How much?

5,700 Won.

5,700 Won?

Just a minute.

5,700 Won she says.

Here. 5,700 Won.

Give me your account number.

Just a minute.

Here.

- Thank you.
- Sure.

[Sunday 2 p.m.
Meet me at the Sangsan stairs.]

Excuse me.

But what's your name?

5,700 Won.

Nice name.

Very nice name.

Wait. Excuse me!

Here.

- Why aren't you paying?
- What?

That'll be 1,000 Won.

It's 1,000 Won.

But... I...

- Give me today's coffee.
- Excuse me.

Make it iced.

Here.

This is 1,000 Won too.
1,000 Won.

Yes, thank you.

Here you go.

Wait!

Just take the money.

I don't want to.

Why not?

If I take it,
you're just going to leave.

You must sleep well.

Even when you take people's money.

You must not be able to
understand people.

I asked for your account number.

You have 3,700 Won left.

There you go.

- Excuse me.
- I... I... I'm sorry.

Sorry.

Let's go in. Let's go.

Oh, Seoul tour bus.

Entry was 10,000 Won each.
Seems you owe me more money.

- Hello! My name is Koo...
- I'm not interested.

I can think that you will
be interested in me.

If you ask for my name later,
that means you're interested.

Like a confession.

This is too easy.

What's your name?
That's the confession.

That day will never come.

Let's meet once a month
for exactly ten months.

That's how you can pay me back.

Thank you for the food.

Kang Soo.

I told you we should eat first.
Why do you never listen to me?

Kang Soo.
What's the name of our house?

Three Meals a Day.

So if you want to live in our house,
what is the thing you have to do?

We need to make sure
we eat three times a day.

Why hasn't your father contacted us?

I don't know if
this will taste any good.

- The rice is delicious, isn't it?
- Yeah.

Thank you.

I really am innocent.

All I did was put my foot on the window,
and they brought me in.

You were breaking into a house.

- Witnesses?
- There are none.

Then who reported you?

I did.

Hello? Is this 911?

Please save me. The address?

The address. It's by the gas station...

Listen carefully.

These rules that have been
passed down the generations.

One, two, three steps.

If you get caught, first choice, you
run away, second choice, you lie.

If not the second choice, your third
choice is you use connections.

You didn't run away
so the second choice...

Lie?

You don't have to resort to that.

Say no, you don't know.
You don't remember.

This is our nation's high class,
high tech strategy.

Just forget everything.

Erase all memory of the
incident from your head.

What if they ask why I don't know?

So annoying.

Watch closely.

Here. So you were hanging like this.

You thought you were going to fall.

So you held on tight.

That's it.

Is that right?

Next.

- I... I didn't do this on purpose.
- Forget it. Plead guilty.

But you didn't hear my story.

I heard you hit him.

If you hit someone,
you need a prosecutor.

Do you have one?

Then just plead guilty.

Just say you are
reflecting on your actions.

They fall for things like that.

That's right. You get the idea.

I can tell you're reflecting.

Thank you.

Jung Chang Gi, come out.

What is this? What?
What's wrong with all these cases?

Is something wrong, sir?

This is a DUI.

These are all sexual assaults and DUIs.

Theft. DUI.

Sexual assault.

I can tell just by looking
this one's a fraud.

He's accused all the people
he's lent money to.

Is it the prosecutor's job
to look after children?

Do we use our skills on
people's silly mistakes?

This is what public service is like.

Sure, it's glamorous and important
to go after chaebol criminals.

But for a regular man like me

it's more important to catch the guy who
stole my money or punish the guy who hit me.

That's the way to save the nation.

Let's save me first. Save me.

Give this case to the rookie.

Han Yeol Moo?

Make him sit.

Goodness.
I'm already going to be released.

Your eyes look like
they'll shoot lasers.

What case are you studying so intently?

Bill payment fraud.

Very important.

The police usually hands it
right over to the judge.

Plus assault in prison.

What a difficult case. Keep studying.

Prosecutor Kang is supposed
to take this on.

Why are we coming to
Koo Dong Chi's room?

Why are there two prosecutors
in one room?

Mr. Jung Chang Gi.

Yes.

You haven't paid your bills.

How much money did you have
when you went to the restaurant?

Good first pitch.

If I had money, it was a mistake.

If I didn't, then I went
with the intention to not pay.

Then you'll prosecute me for swindling.

You know how to deal with payment fraud.

So you didn't pay even knowing
the consequences of payment fraud.

Of course not.

After I got caught, I studied up on it.

What about the prison assault?

Oh that. I was the one who was hit.

I was scared. I'll take a hit if
I have to, but I will never hit back.

Police know that.
If it's a matter of assault...

you end up in jail.

The origin of the assault happened while you
were panhandling a worker at the prison...

Prosecutor.

I can give you something good.

You don't have to give it.

You'll never become successful
taking on little cases like these.

If you take this, it's a nonstop ticket
to becoming a great prosecutor.

Shut up you punk.

That's what the worker said to you.

How dare you curse at me!

That's what he said to me.

Take a look at the record.

I've never cursed before.

Mr. Jung Chang Gi. Please get up.

- Kang Soo, you come too.
- Sure.

Prosecutor Koo!

- Please take him to the questioning room.
- Yes.

It's my case.

- It's my case now.
- Why?

Because you can't beat Jung Chang Gi.

That wasn't even the beginning.

That's the problem.
You didn't even start.

How can you beat him
when you let yourself

get caught up in an
argument with the suspect?

Move.

Hi.

Kang Soo.

Is grandmother doing well?

This punk. Relax your face.
Show respect to your elders.

Hey I didn't do anything wrong.

- I just...
- What's wrong with you?

You scared me.

Are you upset?

Come here. Let's hug it out.

Suspects aren't allowed to do that.

Prosecutor. Indict this man
and put him in jail.

That way he can come to his senses.

It's not worth going to jail.

Let's see whether or not that's true.

It's not going to matter.

This hurts.

- Take these off.
- Don't address me informally.

Don't act as if you know us anymore.

I have a good tip.

Victim Jung Chang Gi...

Are you two trying to show me
how professional you are?

Heck all this! I swear my life on it!
I'm innocent!

What do I report to
the head of department?

I already spoke to him.

- Are you doing this on purpose?
- Of course I am.

You made a mistake too.

What did I do?

[Four years ago, Winter of 2010]

What did you say? Tell me again.

So...

What's your name?

My name is Koo Dong Chi.

Koo. Dong. Chi.

Cheers.

Yes, this is Koo Dong Chi.

What?

Just a minute.

[Prosecutor Koo Dong Chi]

You just disappeared.

You said it'd be over
after ten months.

You asked my name that day.

Didn't that mean you
wanted to see me again?

I was being polite.

Were you playing me?

I wasn't playing with you.

That's why I'm getting
my revenge too.

So you won't detain him?

No. It's ambiguous enough
to detain him without reason.

We're not sure where he lives yet.

If you found out, then I suppose we
can return him to physical detainment.

I'm sorry.

Eat your food.

You fixed the document I see.

Just as I recited it to you.

Yes, I have a very good memory.

Are you a kid?

You're happy that you could
write down what I recited to you?

When you leave work,
bring your brain with you.

Han Yeol Moo. I want you to bring
both your brain and your hands.

Why couldn't you keep
the case I handed to you?

Where's my tofu?

You cold-hearted man.

I am cold-hearted.

Do you know how many times I called?
I left so many texts and voice messages.

You don't contact me
at all for four months.

Then out of nowhere...

What?

Were you worried?

Why would I be?

You're just a neighborhood bum.

Let's just go eat.

It's on the neighborhood bum.

Do you have any money?

Seriously.

Of course I don't.

Then how is it on you?

In my heart, okay? In my heart.
I'm here with my son.

Can't I pay through my heart?

Hey. If you're going to
keep sulking, just go.

It's time to be in the office.
Why aren't you working?

I am at work! Did you forget?

Hurry and pick one.

Hey kid. This is the first time in
a long time I'm buying a soft drink.

You must be proud of yourself.

You can't.

- Just let me have one can.
- Buy it yourself.

You cheap bastard.

Are you sure about it?

Are you sure they'll contact you?

Of course.

Do you know what's going on?

Of course I know.

But you'll still do it?

Have you done something like this?

I've done something bigger than this.

Punk.

[Sangdeokdong Sunny Market
5 p.m.]

It's arrived.

[Department store women's clothing
2,078,000 Won, divided in 6 monthly payments]

[Send me money
for living expenses.]

Where are you going?

Hey Kang Soo.

Okay I'm on my way.

[Pride and Prejudice.]

I'd like to take a look at last
night's security footage.

You all look very close.

Pretend you didn't see this.

That's why your case
was resolved so quickly.

No wonder.

I was wondering why close the case
after one interrogation.

We didn't close the case.

That's right. You didn't close the case,
you covered it up.

You released a guilty suspect
without any detention.

That means it's a cover up.

They say you need connections in law.

I see it's true.

Miss Prosecutor.

Think whatever you want.

Just keep to yourself
what you saw earlier.

I would if I didn't see it.

But if I don't say anything,
that makes me an accomplice.

So what?

What are you going to do?

He covered it up on purpose.

So you're saying Prosecutor Koo
is close to the victim.

So he took the case from you, did a
sloppy investigation and let him go?

Yes.

- Are you sure?
- Yes, I am sure.

Damn it.

Why haven't they come
to their senses yet?

Hey Han Yeol Moo.

Yes.

Listen to me carefully.

The way you see it, our nation's prosecutors
seem like jerks to you, don't they?

They're loud and
do their work in a rush.

They lower their pants
wherever they are.

The evidence is manipulated or
the case is blown absurdly wide open.

So do all your superiors look
like idiots to you?

Huh?

There are 1,908 prosecutors
in this country.

If all those prosecutors were trash

what would become
of the state of the country?

Do you think the nation
would function properly?

That's right. Prosecutors have greed.

They shoot,
even if they're cursed for it.

That's what they might do out there.

But what have you seen
while you're here?

Don't you see your seniors leaving work
late at night without getting paid overtime?

They stressed out they'll screw up on
a case and be cursed at.

Their blood pressure goes up, their
hair falls out. Don't you see that?

You lose your career
if you screw up once.

You think your superior Koo Dong Chi
would risk his job

to cover up for someone he knows?

You think he's that kind of idiot?

I should just knee you.

I'm going to give you some advice
that will become your flesh and blood.

What are you doing?
Why aren't you writing this down?

What?

I said write it down.

I'll borrow this.

I'm ready.

You.

You...

focus on your own work.

What?

- Write it down.
- Yes.

Focus... on... your... self...

Show it to me.

You didn't write something else,
did you?

- No sir.
- Show me.

Here.

Okay.

Turn around.

Walk forward.

Yes, thank you. I'll do this well.

Tell Koo Dong Chi to come here!

Come in.

The man called Jung Chang Gi.

Yes sir.

So... are you very close to him?

He's closer to Kang Soo.

Kang Soo followed him around
when he was younger.

- When he was younger?
- Yes.

He was his neighbor for over ten years.

And so...

Did you cover up the case or not?

You know I know everything, right?

I covered it up.

You covered it up?

- You?
- Yes.

Wow.

I see Koo Dong Chi also helps
cover up for his connections.

That's all you're worth.

- Help me cover it up for now.
- Why should I?

If there's something to gain,
we should cover it up.

Something to gain?

It's dangerous, you know that?

It's fine, kid.

If your grandmother comes,
she'll kill me.

And ask original questions?

How can you ask me
the same thing Dong Chi did?

What did Dong Chi say?

I just said what I had to say,
and he accepted it.

What did he say?

I told him to let me out
for good behavior.

How is this good behavior?

I haven't done anything for you.

Of course you have.

You paid for Grandmother's hospital
bills when she was sick.

That was ten years ago.

I don't gain any benefits from this.

Of course you do.

Do you know what low lives like me
have to do to survive?

We use what we've got.

A new investigator like you
can take credit for this case.

That's how you make your mark.

I said I don't need this.

You said this is a drug case.

Of course we should follow this lead.

- But the arrest--
- You've handled drug cases, right?

- Yes.
- Of course, I have too.

Yoo Dae Gi still does them.
I only did it when I was younger.

What else do you need?

We can catch this drug ring by the tail.

If we don't seize this chance, how are
you going to handle the humiliation?

Then should we just try
to find its tail?

You oblivious punk.

If we have him by the tail,
then we should pull him all the way in.

In this profession, the winner is the one who
picks up and eats a scrap when he sees one.

So let's eat it first, okay?

Call the team members immediately,
and come up with a plan.

If you're going to rat me out,
do it properly.

Would I be a prosecutor
if I covered it up like that?

Where did you go last night?

What are you doing?
You don't even have a case.

Did you steal my case?

No.

Seriously!

Seriously?

Why were you going through my things?

I checked the security footage,
and I saw you coming into this room.

- That...
- Even if you look at my cases...

you won't be able to solve them.

Why do you think they
were assigned to me?

I'll let it go this time.
Go to the hotel.

I made a reservation.

Or do you want to go to my place?

No thanks. Why should we go together?

Together?

You wanted to go together?

I live in a boarding house.

There are a lot of empty
rooms there. Why?

Do you want to go to my room?

That hotel is under your name.
Should I change it?

I'm not going to either.

Go to the hotel.

I don't know what your situation is,
but I don't want you sleeping here.

I won't go through your things.
There's nothing to find anyway.

Why can't you understand?

I don't like you sleeping in the office!

What? Aren't you coming?

I'm not coming.

Let's go together.
The chief wants to bust a drug ring.

Wait! Hold on!

This is Jung Chang Gi
who we questioned earlier today.

Last month, Jung Chang Gi
paid a visit to a public sauna.

He was sitting next to a man
from Incheon named Kye Jook.

Apparently, he had just taken
over a drug ring.

The two of them had come up to Incheon
to earn money.

While drinking at another location

he learned from Kye Jook
how to take a drug order.

Are we sure Jung Chang Gi
isn't an addict?

He doesn't have a history of addiction.

And he came out negative
when we tested him.

Do we have a plan of action?

Yes. We requested for our order
to be delivered earlier.

We got a reply two hours later.

Jung Chang Gi is on his way over along
with Prosecutor Kang Soo.

He won't let you off if you do this.
You know that Dong Chi's ruthless right?

I got it.

Okay, what's the plan?

This is the street where
the meeting will take place.

Okay Lee Jang Won and Joo Gwang Mi
will make one team.

That'll make Team A.

Team B will be Koo Dong Chi
and Han Yeol Woo.

Kang Soo will follow
and escort our guard.

As you can see, there are five different
streets intersecting the area.

So he'll run away using
a different route.

That's right.

They want to make sure they have
a clean escape after the sale.

If they ask to meet
somewhere else

they probably want to make sure
no one's following Jung.

He's probably watching
somewhere from afar.

Then the A team watching the scene
will contact the B Team.

They tell you what road to take,
then you leave.

When Team A follows the route as told,
then Team B will follow like this.

Don't make a mistake.

It's fine if we can't catch them
so don't get in an accident.

This is an important case so unless you
all want to die together, judge wisely.

Yes.

Where are they going?

Why?

Please turn on the next street.

Hold tight.

Driver, where's the passenger?

He got out at his stop.

He wanted to tell you
all that he's sorry.

So we're finished before we even set up?

Give that to me.

- This is yours, right?
- Yes.

2-1-0-5.

It's the order code.

This is an old school code.

This is what they did twenty years ago.

What is it?

2 means woman. 1 means one person.

0-5. That means 0.5 grams.

It's the identity of the customer
and the amount of product ordered.

This information is even
on the Internet.

If we knew from the beginning
Jung Chang Gi wouldn't have backed out...

we could have still switched
over two and one.

Do you think they're really use
such an obvious method?

We don't know that.

They might catch us off guard.

Let's wrap it up.

Go and find Jung Chang Gi.

Yes.

Let's give it a try.

What?

You never know. If we go to the meeting
spot, they might contact us.

If we're going to close the case,
it doesn't matter if they don't show up.

Wait, but if we go through with this,
a woman has to go.

I'm a woman.

You can't.

I'm a prosecutor who's left
her brain and hands at home.

Let me prove myself.

I think it might be worth it.

Taxi!

Hey, hey!

Hey, get back!

Hey, hey!

Walk to the garbage can
in front of you.

Leave your cell phone,
and come into the building.

Keep walking.

- Kang Soo, check it.
- Okay.

Hey Kang Soo!

Did you find anything?

Prosecutor Han recorded everything.

The last thing we heard is that she should
throw away the phone and go in the building.

Then you and the prosecutor
check the premises.

I'll drive around to look.

They're probably moving
by car or motorcycle.

Will that work?

It's fine.
They usually have cars circling around.

First let's find Prosecutor Han.

Money.

Excuse me!

Prosecutor Han?

- Check over there.
- Okay.

Let go!

Just say still!

Why are you so difficult? Stay still.

What?

Give the money.

Give it here!

This product is 90% pure?

Hey.

Where do you get your goods?
Tell me!

Do you know how many of you are
in the area right now?

One plus one. Half of the earnings.

Did you set up a selling booth?

- Yeah?
- Chief Moon.

Prosecutor Han... we lost her.

Locate Han Yeol Moo's cell phone.

- Yes.
- Yes.

Jung Chang Gi!

You punk.

What did you say?

Yeah.

I stopped.

I... I...

You don't know what '2105' is?

Wow. You're cute.

What are you saying?

There are other dealers besides you?

Why are you acting stupid?

Who do you work for?

Who gave you the goods?

- What is this?
- No!

What is this?

Are you a cop?

No. No, no.

Seriously!

Damn it!

From where you are,
go northeast about one kilometer.

Northeast?

We lost the signal.

What?

Hurry up!

Why do you have no fear?

Prosecutor Han is fine.

We'll be right in.

Stop disappearing. Okay?

Very good.

This is amazing.

Wow! You haven't died. You're alive!

It's because you gave us
such a solid plan.

That's right.
My plan was pretty thorough.

Han Yeol Moo.
You're not really hurt, are you?

No.

Make sure you don't get hurt.

Safety comes first for a prosecutor.
How much did you find?

We have three bags, about 10 grams.

That's right, that's right.
Okay, okay, okay.

This is the beginning. We'll catch them.

Good work!
Hey, you go home now.

- I'm okay.
- Go.

I won't repeat myself.

Sure.

I'm so tired.

- Bring out a beer.
- Okay.

Hey! You...

What are you doing?

You said there a lot of empty rooms.

So what?

Let's live together.

Sleep with the door closed tight.
You don't know if someone will break in.

I'm on your side sis. Good times.

Is it because you ate Grandma's food?
You're pretty.

Just wrap up today's case
and pass it on.

What did the victim say?

How can I listen to what
a dead person says?

If you can't hear,
give up being a prosecutor.

Why are you being so hard on me?

Now that you've spoken,
let's hear what the trainee has to say.