All language subtitles for Palitan.2021.

Translated by Zahrah RZS a.k.a. @zahrah87

Good morning to all prospective brides and grooms.

Welcome to our Pre-Wedding Seminar.

Marriage is not like rice
that we can spit out when it gets too hot.

You often hear that marriage means something

You bond with the people you love.

Do you agree with this?

Can someone tell me

what he thinks about the word
'to dedicate oneself'?

I think it means giving your time and yourself to someone.

Good.

We see the importance of marriage to Jesus.

If Jesus valued marriage,

it means He wants us
to honor marriage.

In conclusion,
Jesus' attitude about marriage

when the Jews asked Him:

Is it halal for a man
divorce his wife for any reason?

Christ answered:

didn't you read,

“In the beginning, creator
making them male and female..."

Following are our requirements:

Unmarried Certificate,
birth certificate and baptism certificate.

Let me see.

Birth certificate...

Everything is good.

Thank You.

Thank You.

Let's go.

There?

- How is the fitting?
- How beautiful.

- You sure it's not too tight?
- Not really.

- More stringent?
- Yes.

That's right.

Do you feel the length is right?
Or do you want something longer?

Don't make it too long, so I can walk comfortably.

Let me see.

What if it looks like this?

It's okay, the design is complicated.

If you want,
we can extend it to the hem.

Is it true?

You know, that's all there is to it.

Only if you want it.

- This is good
- Darling?

What do you think about this?

It's better if it's your shoulder
not revealed?

About a few arms?

Honey, let me choose
the design that I will use.

It's my dress after all.

Okay.

But it's also beautiful.

I agree,
but it's not in the budget.

It's more expensive.

So what's your budget?

Do not ask.

Whatever design I give,
that's my budget.

Okay?

Come on, for old times' sake.

Your future wife is very beautiful.

Wow, so sweet!

- Hi Reyn!
- Hi.

Excuse me, may I borrow this one.
I will serve them.

- Honey, follow me.
- Look here.

It will look good on you.

I think this is good.

Help me change clothes.

They might hear us.

- This one...
- It looks good too.

Suitable for you.

Are you really married?

Why don't you wear a dress?

- Ignore that.
- Filipiniana.

Focus on your own goals.

Dress length 28.

Can we make it a little longer?

28 is good.

Come on, make it longer

And looser,

so it's easier to move.

Darling?

What?

I'm curious to see my dress.

I'm sure you will definitely like it.

The design suits me.

Of course, everything seems to suit you.

Ah, you seduced me.

Not serious.

Of course!

After you.

Hurry, it's drizzling.

Prey!

Mrs. Leni!

Jana!

Jen!

- Hi!
- Hello!

Hi.

Al is with me.

- Hello.
- Where is the dress?

Ready.
Look, it's beautiful.

Wow! Here he is!

How beautiful.

Extraordinary!

Let's play, Aaron.

Are you sure this fits?

Of course.

Very good.

- Are you sure?
- Yes, but because of superstition...

I know. I can't try it.

- It shows too much cleavage.
- No.

- Hopefully fit.
- Don't worry,

I took your exact size

What about the rest?

Mostly here, dresses,
barong for men.

- Okay.
- I'm still working on the ring bearer suit.

Okay.

It's a perfect fit.

I thought so.

How beautiful.

You don't need to worry.

Put this in the box.

By the way, how much does it cost?

Fifteen thousand pesos.

Okay.

- Please take this one.
- Good.

I'm so excited to wear it.

I put extra effort while making it

so this will be perfect for you.

OK, please put it in the box.

We'll go first.

This is the cost.

- Thank You.
- You're welcome.

Thank you very much.

Jasper!

Yes!

Good morning. Come on in!

Good morning.

Good morning thank you.

Let.

Hi, Auntie.

- Hi, Auntie.
- On time.

Hi.

- How is the fitting?
- That looks delicious.

There he is.

Hi Aunty, what are you doing?

I just finished cooking,
come on, sit down and eat.

Feel this.

- He wants to know how the fitting is.
- So?

Just fine

...delicious! Oh! I mean...

this is perfect.

And this food is delicious.

This is delicious.

He enjoyed the fitting.

Let's eat.

But we just ate, Auntie.

Let's eat again.

I am still full.

We cannot refuse.

No need to diet
you're already skinny.

The dress won't fit.

This will fit.

You still have to do the final fitting, right?

Pre Wedding?

I cook a lot of mechado

so you can bring some for your future in-laws.

So that they immediately like you.

Good thinking, Auntie.
Thank You.

When you reach the village,

try on your maid-of-honor dress.

This is so delicious.

Make sure the wedding date is set
before you come back.

Yes, I'll take care of it,
Don't worry.

Ask them when we can come to propose to Jen officially.

- So I can prepare it.
- Of course.

Darling, help me.

Bring this.

After you.

Lei, help Al.

Aunt!

Em's sister, please take this.

Yes, this is the dress.

- How are you, Al?
- I'm fine.

Is Meg here yet?

Mother! Father!

Hey, Marie!

- You brought a ring?
- Yes.

- Hi Al!
- Put it there.

Put the boxes there.

Wow! You are really ready to get married.

Go to the room first.

Let me see the ring.

Hi!

Come inside, both of you.

Which do you prefer?

This one, two colors.

Marie and Al.

This one is good.

- This one is also good.
- Mother, look!

It fits my finger perfectly.

- It's loose.
- How about this?

This is too big.

It's still too big.

Don't you have the right size?

Don't you have anything suitable for Al?

I have another ring with me.

- It has gems.
- Good!

This is white gold.

- Try this ring.
- Let me try it.

Maybe this is also big like the others?

That doesn't fit either.

- Honey, look at this.
- Is there a smaller size?

I believe Meg has another ring.

Beautiful.

Doesn't this look better, Mom?

Al's ring still doesn't fit.

It's a shame, it's good.

The ring size must be correct,

that won't do.

Ring size is important.

Is there a smaller size?

OK, I'll come back later.

Okay.

- OK, come back later.
- Yes, that would be better.

It shouldn't be big,
they might lose it.

That's right!

The ring should match the bride
and a perfect man.

am I right?

They might lose it, it's ten thousand.

- OK, I'm leaving.
- Have you eaten?

I'm cooking chicken soup.

Is it right? But I have to go.

I have to meet another client.

Not even snacks?

Alright, I just need to bring this.

Thank You!

Marie, Al, Father, Mother.

- I'll excuse myself first.
- Meg, thank you.

Take more!

Happy!
This one is enough.

- Thank You!
- Okay.

Thanks Meg.

The last ring is okay, right?

Good,
but Al needs a narrower ring.

Meg will be back with another ring,
Don't worry.

Just a smaller and more precise size.

Let me do it.

Did you pack everything?

James, hurry...

- Yes.
- there may be traffic.

Later..

- Okay.
- Perfect!

- I'll take care of it.
- Jasper!

Please help carry their bags.

Good.

Thank You!

Let me take him.

Thank You.

Be careful on the way.

Don't drive too fast.

Won't.

Let me know when you get there.

I'll let you know.

Thank you very much.

- Take care of yourselves.
- Certain.

See you.

Be careful.
Remember what I told you.

Be careful too.

Jasper, you look after the house.

Good. Have a safe trip.

Thank You.

- Do not forget.
- Yes.

Set the date.

Send me a picture
if you match the dress, okay?

- See you!
- See you Auntie!

Close the gate.

See you!

I miss this place.

This place is beautiful.

But the weather is unpredictable,

heavy rain some time ago,
now the sun is hot.

That's what it's like here

You can't predict the weather.

However, darling...

what is your father like?

I'm nervous.

Don't worry.

He is nice.

Just a little hard,
and too pious.

- Very pious?
- Yes.

I hope he doesn't ask me to pray.

Don't be ridiculous.

Here.

It's raining here.

I know.

Darling?

Darling?

There's Meg.

- Enter.
- Good afternoon.

- How are you?
- Good afternoon.

Eat with us.

He brought a ring.

Is it true?

OK, try this.

Where is Ms. Lourdes?

In the kitchen, preparing snacks.

You're here.

Marie, try this ring.

Try this.

Finally.

- This is good.
- Marie

- It looks good, bro.
- Beautiful.

This is not the ring I want.

Marie, what you like is expensive.

Ten thousand pesos.

Nice ring.

How much is this one?

This one is five thousand pesos.

But it's the ring that Marie likes
the cost is ten thousand pesos.

But the five thousand ring looks better.

- I think this is good
- I like the simple design.

Do you like it, Marie?

It doesn't matter.

Beautiful too, right?

Thats right baby?
Are you ok?

I like this ring better.

- Simple.
- Yes.

- Let's eat.
- Okay.

Eat snacks first.

By the way, kid, what about costs
at a wedding shop?

Wedding shop?

Have you paid for the dress in full?

I've finished everything there, ma'am.

What about the catering?

Catering? Erm...

I will make the initial payment.

Down payment.

We still need to pay
twenty-five thousand pesos.

How much money do we still have now?

We need another twenty-five thousand pesos.

We can sell one of our cows.

But Dad, it's mine.

I will only sell bulls.

Oh I see?

Don't worry about that.

I must go home now.

Do you want to come with me?

No, I'll go home later.

I'll take him home.

- OK then, I'll go first.
- Thank you, Meg.

- Thank you for the food.
- Thank You.

Sit down, Mother.

Son, how do you feel?

I'm excited.

Because it won't be long now.

What do you think, Dad?

I'm excited too.

Marie had to be a person
the most enthusiastic.

- Hi Jen! How are you?
- Hi? Where's Randy?

- Is that you, Jen?
- Please help us with this luggage.

Here, help me.
Take Jen's bag.

- Hi, Danny, how are you?
- How are you?

Good morning.

Looks fresh.

Thank You.

I brought my girlfriend along.

- It's James.
- Good morning.

Come on, meet my father.

Father?

- Yes, Jen?
- Dad, we are here.

Bless me.

- James?
- Good morning.

Bring your luggage inside.

Greetings Aunt Jen.

Joy, Rolly, Jen are here.

How was your trip?

- Have you said hello to your Aunt Jen?
- Already.

Come on.

Hello Aunt Ninay and Lisa?
How are you?

Let's eat.

- Come on.
- Wash your hands.

Let me help you.

Just sit,
I know you are tired.

After you.

Dad, let's eat.

James brought something.

This is a special from my Aunt,
he cooked this for you.

- What's this?
- Boiled beef.

That's delicious.

You travel for hours,
isn't that stale yet?

Still good.

Thank You.

Make sure you eat a lot.

You eat vegetables.

Let's eat.

You keep filling your plate,
can you finish it all?

You're a naughty boy

Noah.

You should not waste food.

You must not leave this table
until you finish everything on your plate.

Spend it.

Brat.

Can I have some more rice?

The bowl is empty, Dad.

Rizalito!

- Hi!
- Guys!

Your godson is here.
Beautiful, isn't it?

And will get married
with this man, James.

- How are you, godfather?
- Hey, I'm fine.

- You have grown into a beautiful woman.
- Thank you very much.

Good morning sir.

Did you know, James,

This land has been cared for
by my ancestors.

My father...

then me.

Thank goodness our boss Dennis trusted us,
and gave us six acres.

Nice land, isn't it.

But you know I only have daughters,

and a man is needed
to manage six hectares,

and Mr. Dennis' land too.

You see how important it is for Jen to have a man to help her.

Let's go.

- Be careful, it's slippery.
- Okay. Slow down, Dad.

Just follow me.

We will go further.

Wait a moment.

Darling, do you still want to?

It's not cooked yet!

- How about this?
- Still raw.

- Hold on tight, you'll fall.
- This tastes good.

Eat it.

Get off, Em.

- This?
- Still raw.

- This?
- Yes, it's quite mature.

Aunt! Uncle!

- Hi, Jen. How was your trip?
- You have grown up.

How are you? Em!

How are you?

- Good morning.
- You're tall now!

- How was the trip, Jen?
- Marie!

Just fine.

How are you?

Move the bench, son.

Your house is cemented, Uncle.

Not finished yet, window
and the door has not been repaired.

If I had more funds, that would be great.

Anyway, this is James, my boyfriend.

Hi. I'm James.

I'm Al

I want to get a snack.

I'll go help Marie.

Wait here, James.

Hey Diana, take this.

Dude, you can sit there.

Okay thanks.

How is life in Manila?

Fine, but sometimes Manila
it could be very messy.

Happy because you are getting married?

What we can be certain of is.

- Congratulations, brother.
- Thank You.

How about you, Marie?

Nervous.

Calm. I am here.

Would you like to try on your dress now?

Yes.

Okay wait a minute.

Take that outside, that too.

Wow! That's beautiful, Marie!

Wait a moment.

Jen just wants to try on the dress, right?

How elegant.

Put it on, see if it suits you.

Slowly.

You have kept the shoes.

Because they are important to me.

Very beautiful, Marie.

This suits you very well.

I like it.

Hail Mary full of grace,
God be with you.

Blessed are you
among women,

and blessed fruit
from your womb, Jesus.

Saint Mary, Mother of God,
pray for us sinners now

and at the moment of our death.

Pray with us.

Hail Mary full of grace,
God is with you.

Blessed are you
among women,

and blessed with fruit
from your womb, Jesus.

Santa Maria, Mother of God,
pray for us sinners now

and at the moment of our death. Amen.

Hail Mary full of grace,
God is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit
from your womb, Jesus.

Santa Maria, Mother of God,
pray for us sinners now

and at the time of our death. Amen.

In the name of the Father, and the Son,
and from the Holy Spirit. Amen.

Good night take care.

- Thank you brothers.
- Thank You.

We'll go to our room now, Dad.

We will rest now.

James, sleep in that room,
the one on the right.

But Dad, our bags are in that room.

Then just move everything to another room.

Dad, in Manila we sleep
in the same room.

Not here.

Does not matter.

Good night.

Bro, that one seems better.

No, the fuschia pink dress was better on her.

I want mint green.

Now, let's not argue anymore.
Both dresses look beautiful.

Your sister is beautiful so whatever she wears will look good on her.

- Jen, you are here!
- Hey, come here.

Where is Marie?

Inside the house.

Jen!

Wait, I'll just prepare the barong.

Lei! Diana!

- Help me here.
- Help your sister prepare her things.

- Here, drinking water.
- Thank You.

So Al...

Marie is in your hands now.

Take care of him, okay?

Of course.

You're the one who doesn't care enough.

Can we go?

It's all here.

I'll take this to the car,
wait for me.

See you.

We will leave now.

Your brother and I are leaving now, okay.

Come inside, don't play around in the hot sun.

See you

- Are we ready?
- Yes. Let's go.

Tipang has definitely changed a lot.

She's a flight attendant now.

It would be nice if he could go home
for our wedding.

He better be there too
when James and I tied the knot.

- Are you okay, bro?
- Yes.

Mom Hi!

Yes?

Hi, Mama Hi!

- So what do you need?
- Hi, Mom!

Is that you, Jen?
You are very feminine now.

Come on, give me a kiss.

And who is this handsome man with you?

- My boyfriend, James.
- Good afternoon. I'm James.

Hi, James.

So how can I serve you, lady?

Tipang is here, right.

Yes, behind him playing with his Facebook.
There's no signal here.

I have brought the dress,
he had to try it.

Tip!

- Wait, we'll take the box inside.
- Just put it there.

Tip!

My darling, you have a beautiful guest
looking for you, quick!

- He's here! Fast!
- Tip!

- How are you?
- Tip! I really miss you!

- Look how beautiful these girls are.
- Tip! How are you?

I really miss you!

Girls, I'm sure you have a lot to tell.

See you later, beautiful!

Sitting.

What is it?

I'm fine. Who is he?

Who's he?

He's James, my boyfriend.

- Your lover?
- Yes.

Did I hear correctly?

Can I date your brother?

I'm an only child.

- Tipang, really.
- I apologize.

Now you don't have a girlfriend, Tipang?

No.

But why is the wedding motif peach?

Why isn't it red?
Isn't red your favorite color?

Remember red...
It's still in the box.

That was centuries ago!

That was a long time ago, Tipang!

Don't you remember?

What happened?
What's wrong with red?

It's nothing, that's between us girls.

- About girls
- Tipang has brought up the past!

Stop calling me Tipang,
it's very ancient.

I want to be called Stephanie.

People call me "Steph" now.

I'm a flight attendant now,
call me Steph.

You are still Tipang for us.

- Nothing has changed.
- Anyway...

I am very grateful that you want to come home for our wedding.

Of course, I even requested a change to my shift schedule…

Thank you, really.

Anything for you guys,
because you are special to me.

How about you two,
when will you get engaged?

Hey, make sure you show up
at my wedding, yeah?

- You have to come.
- Just tell me when.

Who is Macoy, bro?

My childhood friend.

We grew up together,
circumcised together.

Yes?

His friend who started the silliness,

Jen also fell victim to his pranks.

Now does Macoy have a girlfriend?

He is busy with his crush.

Crush? You mean date?

Why don't you match him with Tipang?

Hurry, it's very hot.

Hi!

Hi, how are you?

Scorching hot.

Hello!

That's tough, man.

- Good morning!
- Aunt Flor!

How are you?

How are you, Auntie?

- I'm fine, God bless you!
- Do you remember me?

Yes, miss, and you look even more beautiful now.

You never noticed until now?

She's the same girl.

If I may ask, where is Macoy?

He's outside.

We will meet him.

Thank You.

Macoy!

Hi!

I brought your barong!

Here

It was made especially for you.

Macoy, how are you?

You are getting more beautiful.

Aren't you getting fatter?

He insulted you, man.

Well, what should I do.

This is James, my boyfriend.

Hey buddy.

He's from Manila.

From Manila?

Didn't expect Jen to be
your boyfriend for two months!

- That was a long time ago, Macoy!
- Don't embarrass me, man.

I remember,

we even went to Sariaya
just to buy him that angel

for your monthary!

The gift almost fell into the water.

You talk too much.
Come on, let's go home.

The sun is too hot.

You actually get fatter.

What are you doing?

Just fixing my boat.

The propeller is damaged.

Don't forget the food we need
for the party tonight

I'll send you the list.

What do you like?

Sisig.

That's delicious!

Dad, this is what we got
from the proceeds from selling cattle,

- Twenty-five thousand pesos.
- You guys come.!

They have arrived.

Fast! You'll get soaked.

Don't get it wet

- Hello Mom!
- Sit here for a moment.

- Here.
- Okay.

We have twenty-five thousand pesos.

Aunt Loring will give ten thousand,

Okay.

meanwhile, your Uncle Tony said he would send five thousand.

Thank you dad.

Don't forget to visit your guardian mother.

I know it. Thank You.

Thank You.
Thank you sister.

You never told me that
Al is your ex-boyfriend.

What?

Don't tell me you're jealous!

Geez.

I'm fine.

Joy, what's wrong?

- Jen!
- What?

What happened, sis?

Wait.

Father?

Father?

Something happened to Joy.

What?

Dad, can we stay here for a moment?

You and your husband,
You can't be patient with each other.

The children also got into the chaos.

Later I will talk to Rolly.

Stay here

He could sleep in James' room.

Let.

Let's go upstairs.

What happened?

Joy, you can't live with your husband
who keeps hitting you.

What about my children?

I don't want them to feel the same way as us.

Our mother left us.

I love my children.

I will do anything for them!
I'm willing to endure anything!

James.

The kids might hear us.

Dear, please share Jen's father an invitation,

and tell Jen and James…

I'll just wait on the road.

Why?

You know what he's like.

Everything will be fine.
It's been a long time.

It doesn't matter.

Thank You.

Darling, share the invitation.

Come with me!

No, just you.

- Come with me.
- Okay.

Watch your step.

Uncle Nestor.

Al.

Hi, Uncle Nestor.

We are here to meet Jen and James.

They are at the top. What do you need?

They will accompany us
distribute invitation cards.

For our wedding.

I'm glad you're getting married.

Your marriage will receive blessings from the church

Happy.

Call your sister Jen.

Jen, your guests have arrived.

Come on.

Yes, Joy?

- Jen!
- Marie! Al!

Where's James?

He's here, we're ready to go.

Come on.

- Okay. Big Brother, stay quiet here.
- Be careful.

Uncle Nestor, they're leaving
with us for a while.

Thank you, Uncle Nestor.

- Thank You.
- We'll just go with them.

We're leaving now.

Hurry! Rain again.

godmother!

Hi!

Hello, godmother.

Thank You.

Enter.

Hey godmother!
We just want to share an invitation...

- Good afternoon!
- Good afternoon, ma'am.

We just want to convey
this invitation card.

Please, sit.

Thank You.

October 23…

I'm going straight to church,

I will have lots of meetings
to be present on that day, yes?

- OK, godmother.
- That's okay.

Wait for me here, okay?

Marie.

Take this, as a wedding gift from me.

- Thank you very much, godmother.
- Thank you, godmother.

You know, when you start
as newlyweds...

It's not easy.

But still love each other.

The important thing is
you love and respect each other.

Learn to be open with each other.

Thank you very much, godmother.

- We'd better go now.
- Okay.

Thanks again.

Remember, don't put me down
at the same table as my ex-husband.

We won't do that.

- We have to go. Thanks again!
- See you! Be careful!

Good.

After the bridal shower and stag party,
let's take James to see the waterfall.

- Right, great idea.
- I agree.

That place is amazing.

Now I'm excited.

Come on, quickly!

Come on.

Hi! Where is Miss Gigi?

Wait, I'll call you.

Someone is looking for you.

- We'll talk again.
- Yes, we'll continue later. I'll look around.

- Hi Lady Gigi!
- Al, how are you?

Hi Mom.

- How are you?
- Thank You.

You look happy.

- I'll start the payment now.
- Thank You.

That's twenty thousand pesos.

One two three four five,
six seven eight nine ten...

11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...

Twenty!

The rest, we will pay
on the wedding day.

Open your mouth,
slow eater!

That's how you eat.

Oke see you.

Thank You!
Happy! See you later!

Thank You.

Thank you very much, ma'am.

Do you like the place, James?

Yes that's good.

There's plenty of space,
and on the beach.

Thank You.

Thank you dad.

When do you plan to get married?

Next year.

That's why we're coming
officially proposed before Christmas.

I'm happy because my daughter is getting married.

I don't agree with your method.

It's better if you unite
recognized by the church.

I can understand it.

Father?

What?

Bless me.

This is for you.

I came to see Joy.

Rolly...

You keep fighting like children.

He's upstairs.

Okay.

Joy?

Joy?

Wait.

You two, solve your problems.

Let's go home first, Dad.

There he is!

Calm down guys.

Cheers!

Cheers!

Geez!

Hold! Hold!

Okay, okay.

- He opened the gift.
- Save some for us!

Sorry bro, sorry bro.

There!

We didn't even sniff it.

- You naughty girl.
- Cheer up friends!

This guy is on fire.

Wait.

Excuse me.

- Good.
- Excuse me.

Continue.

Continue.

I hate fire!

Spirit!

Let's go and have fun today!

We should really enjoy our time together
before you two bond.

Next year it will be our turn to go to Manila
for your wedding.

Promise?

Yes, I'll save for that.

I'll keep that in mind, Al.

I'll save for that.

- Did you see...
- What?

I think I left my wet panties there.

I'm sure I took it with me when I left.

Let me check.

You going to stay in that chair, Jen?

What?

I asked if you would stay in that chair.

I'll move to the passenger seat.

You can sit here now.

Bro, you can drop us off here.

Why? Our house is still far away.

We have to stop somewhere.

Bro, we're going down here.

Still far from our home..

You can drop us off here.

Okay.

Be careful.

We will go first.

Be careful.

Be careful, Jen, James.

What happened?

I thought it was over.

What do you mean?

Your relationship with Jen!

What?

It's been a long time?

We're getting married!

Let's meet later, Marie.
I want to talk with you.

What happened, Marie…

what will happen to us?

You're getting married too, right?

Even if we both get married,

we can still continue this, right?

Why?

why did you leave me?

Why did you leave me?

Now I'm getting married,

You decided to tell me that?

What can I do, Marie?
I was very young at that time.

Can I fight my father at that time?

When he sent me to Manila?

That's not going to work, Jen.

I started a family.

Al is a good man.

It's true that I love you but...

I can only offer friendship.

Sorry, James.

Let's get this over with.

What did you say?

I can't be your wife, James.

I can't be a mother
from your children.

Is there anyone else?

WHO?

There's no one.

There isn't any.

This is my problem.

I'm the problem.

Forgive me.

I have to find my own identity.
You don't know me yet.

I have to accept myself first.

Forgive me.

Dear Alfonso and Mariana,

in baptism and confirmation,

You have taken part in life
and the care of our Lord.

Our loving Father,

bless and accept Your servants,
Alfonso and Mariana,

and give them eternal life.

We ask this, through Christ,

in unity with
Father and Holy Spirit,

one God, forever. Amen.

You have become followers of God's life.

You have come together into His house,

and you will stand
himself before society

to ask for prayer

so that your union will be sanctified
and strengthened by God.

Dear brothers and sisters,

who are gathered here today,

let's pray for Alfonso and Mariana.

Al, I will always be loyal to you.

Accept this ring
as a sign of my love and loyalty.

In the name of Father,
and the Son, and the Holy Spirit.

Now I announce you are officially husband and wife.

Alfonso, you may now kiss the bride.

Kiss. Kiss!

The wind is blowing hard today,

but you see nothing can stop this marriage,

it has been inaugurated.

But while we all enjoy the food,

come on, give us a round of applause
for our best man, Macoy.

He has a message
for the bride and groom.

Congratulations to both of you.

You are now Mr. and Mrs. Jimenez.

Al, we have been together in difficult times,
and in good times,

even when we were stalking Marie
during a volleyball game.

Let's stop playing around now.

Just that. Happy.

Thank you brothers.

Let's call our honorary bridesmaid, Jen!

Come here, Jen!

Get on stage, Jen.

What's your message?
for our newlyweds, Jen?

Al, Marie, congratulations.

Marie taught me
how to tie shoelaces correctly.

We've shared a lot
when we grow up,

facing many problems
and challenges on the way.

But when Marie is with me,
everything will be fine.

Al, Marie...

Respect each other.

Look after each other.

Happy.

Father.

It will be a long time before I return.

Why are you so stubborn?

Why?

Why do you hurt me like this?

Is it so difficult for you
to understand, Jen?

No, it was Dad who couldn't understand.

Why can't dad accept me with whoever I am?

Jen.

What you did was a mistake.

A mistake?

Do I want to be like this?

This is me.

This is me.

If you can't accept me as your daughter,

just accept me as a human.

Translated by Zahrah RZS a.k.a. @zahrah87
Thank you for watching :v