Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,317 --> 00:01:00,150
You passing, look and observe
how wretched you are.
2
00:01:00,220 --> 00:01:02,552
That this land
imprisons us all the same.
3
00:01:02,622 --> 00:01:05,056
Mortal, whoever you are,
stop and read.
4
00:01:05,125 --> 00:01:08,492
Consider this: l am what you will be
and what you are, l have been.
5
00:01:17,270 --> 00:01:24,073
Day and night you sing,
saying: Oh, Mama! Oh, papa!
6
00:01:24,144 --> 00:01:28,137
While running through
hills and valleys.
7
00:01:28,214 --> 00:01:32,344
Waychawcituy
of the Highlands,
8
00:01:32,418 --> 00:01:36,115
you who sings to nightfall.
9
00:01:36,189 --> 00:01:43,322
Perhaps your mother has left
so you can be like me,
10
00:01:43,396 --> 00:01:47,560
for you to be singing.
11
00:01:47,634 --> 00:01:54,665
When ''Holy Time'' comes around,
l will stop and l will go.
12
00:01:54,741 --> 00:02:01,340
Over the hills and valleys l will run
like you, l will sing like you.
13
00:02:05,084 --> 00:02:09,145
Waychawcituy, Waychawcituy,
14
00:02:09,222 --> 00:02:16,060
when my beloved father cries
you will tell him not to,
15
00:02:16,129 --> 00:02:22,864
saying you will be back,
saying you will return.
16
00:02:22,936 --> 00:02:27,100
Waychawcituy, Waychawcituy,
17
00:02:27,173 --> 00:02:30,404
when my beloved father cries
you will tell him not to,
18
00:02:30,476 --> 00:02:36,745
saying you will be back,
saying you will return.
19
00:07:36,148 --> 00:07:37,740
Chale.
20
00:07:43,289 --> 00:07:45,120
Tomorrow it's your turn.
21
00:07:45,191 --> 00:07:47,182
One day each.
22
00:07:47,260 --> 00:07:50,388
Then you can find
dead rats, too.
23
00:07:50,463 --> 00:07:55,264
- Rats don't bring good luck.
- Yes they do.
24
00:07:55,334 --> 00:07:58,132
l think l've
got lice again.
25
00:07:58,204 --> 00:08:01,196
They do bring good luck.
26
00:08:01,274 --> 00:08:05,074
l haven't
gotten lice yet.
27
00:08:05,144 --> 00:08:08,307
That's because you wear
your hair loose.
28
00:08:09,782 --> 00:08:12,808
Pick them, Made, please.
29
00:08:14,487 --> 00:08:16,318
Okay, come here.
30
00:08:19,358 --> 00:08:21,553
They itch terribly.
31
00:08:31,904 --> 00:08:35,305
What happened to you?
You're all red.
32
00:08:35,374 --> 00:08:38,901
From combing my hair,
but none burst.
33
00:08:43,749 --> 00:08:47,082
- Listen.
- What?
34
00:08:47,153 --> 00:08:50,611
You didn't tell me last year,
why she left them.
35
00:08:50,690 --> 00:08:52,590
What?
36
00:08:52,658 --> 00:08:54,216
You see?
37
00:08:54,293 --> 00:08:59,356
When you spoke to me
of her other Holy Time.
38
00:08:59,432 --> 00:09:00,899
The other Holy Time.
39
00:09:00,967 --> 00:09:03,026
l don't know
what l told you.
40
00:09:05,271 --> 00:09:08,536
Remember when you would
tell me about her?
41
00:09:08,608 --> 00:09:10,769
l don't understand.
42
00:09:10,843 --> 00:09:14,074
lf she left, why did she
leave her earrings?
43
00:09:14,146 --> 00:09:16,740
lf she
liked them so much.
44
00:09:18,050 --> 00:09:19,881
l don't know, or care.
45
00:09:19,952 --> 00:09:22,978
lf the old man hears me mention her,
he'll sew my mouth up.
46
00:09:26,225 --> 00:09:28,420
Not even in
Holy Time, l think.
47
00:09:30,763 --> 00:09:33,323
- Do l have them?
- Yes.
48
00:09:43,009 --> 00:09:45,375
lt burst,
it's not dry.
49
00:10:29,255 --> 00:10:31,382
You'll wake your sister.
50
00:10:34,960 --> 00:10:36,951
Come closer.
51
00:10:44,236 --> 00:10:49,435
lf you don't want to become the Virgin,
l'll ask Chale again.
52
00:10:51,143 --> 00:10:53,737
l want to be the Virgin.
53
00:10:55,047 --> 00:11:01,384
You will be the prettiest
Virgin ever seen in our town.
54
00:11:05,925 --> 00:11:08,257
l'm sleepy,
let me sleep.
55
00:11:09,695 --> 00:11:10,957
Okay.
56
00:11:12,064 --> 00:11:14,692
lt's not Holy Time yet.
57
00:11:16,001 --> 00:11:19,767
lt will be very soon.
58
00:11:19,839 --> 00:11:22,205
Not yet.
59
00:11:22,274 --> 00:11:23,866
lt would be a sin.
60
00:11:26,312 --> 00:11:29,076
We've waited a long time.
61
00:11:29,148 --> 00:11:33,141
l don't think a few hours
will bother Him.
62
00:11:38,891 --> 00:11:41,860
Daddy...
63
00:11:41,927 --> 00:11:43,918
He can see us.
64
00:11:43,996 --> 00:11:46,260
lt would be a sin.
65
00:11:47,500 --> 00:11:52,335
- Not if you don't wake her.
- He can see us.
66
00:13:28,701 --> 00:13:32,193
Chew on this,
you'll feel better.
67
00:13:38,143 --> 00:13:41,670
Either l open the window
or l fall asleep...
68
00:13:41,747 --> 00:13:44,682
due to a lack of air.
69
00:13:50,055 --> 00:13:53,024
l have a brother they
call the German, sir.
70
00:13:54,426 --> 00:13:56,087
But he's not blonde.
71
00:13:56,161 --> 00:14:02,066
lt's because, when he was
a kid of six or so,
72
00:14:02,134 --> 00:14:04,034
he fell in
an irrigation ditch.
73
00:14:04,103 --> 00:14:07,072
And he almost died.
74
00:14:07,139 --> 00:14:09,107
We pulled him out
half dead.
75
00:14:10,576 --> 00:14:11,634
l think it was a miracle.
76
00:14:13,946 --> 00:14:18,076
When he came to,
he couldn't speak.
77
00:14:18,150 --> 00:14:21,119
His brain got wet.
78
00:14:21,186 --> 00:14:24,713
lt took many years to dry.
79
00:14:27,192 --> 00:14:29,786
One day,
when we all thought...
80
00:14:29,862 --> 00:14:33,389
he wouldn't speak again,
81
00:14:33,465 --> 00:14:35,399
he started to talk,
82
00:14:35,467 --> 00:14:39,528
but with a German accent,
83
00:14:39,605 --> 00:14:42,165
the way the Germans talk,
84
00:14:42,241 --> 00:14:43,868
through the nose.
85
00:14:43,943 --> 00:14:45,410
You know what l mean?
86
00:14:45,477 --> 00:14:49,573
Now they call him the German,
and l'm the Mute.
87
00:14:49,648 --> 00:14:53,106
l talk so much with
the people l transport that,
88
00:14:53,185 --> 00:14:57,144
when l get home,
l'm tired of talking.
89
00:14:57,222 --> 00:14:59,884
l don't talk.
90
00:14:59,959 --> 00:15:02,189
Doesn't your wife
say anything?
91
00:15:03,996 --> 00:15:08,262
We're getting to the town
of Manayaycuna, sir.
92
00:15:08,334 --> 00:15:10,564
There l'll have
to turn back.
93
00:15:10,636 --> 00:15:12,536
l can go no further.
94
00:15:12,604 --> 00:15:14,731
What do l do there?
95
00:15:14,807 --> 00:15:17,071
You were going to take me
to Richcane.
96
00:15:17,142 --> 00:15:18,734
That's what l paid for.
97
00:15:20,312 --> 00:15:23,543
Only God knows, sir.
98
00:15:23,615 --> 00:15:26,345
lt is not my fault the river
flooded again.
99
00:15:26,418 --> 00:15:29,876
That's bad luck.
100
00:15:29,955 --> 00:15:32,014
Come back
to Lima with me.
101
00:15:32,091 --> 00:15:34,787
l can't go back to Lima.
102
00:16:15,701 --> 00:16:19,330
l'd take you, but it's the town's
festivities and they won't let me.
103
00:16:19,405 --> 00:16:22,101
There's no road,
you must walk.
104
00:16:22,174 --> 00:16:24,699
Well, that way l'll walk a bit.
105
00:16:27,713 --> 00:16:29,510
Call this number.
106
00:16:29,581 --> 00:16:34,951
Here is my name.
Tell them about the river.
107
00:16:35,020 --> 00:16:38,751
l'm sorry but,
l can't read, sir.
108
00:16:38,824 --> 00:16:41,486
You can't?
How do you drive?
109
00:16:41,560 --> 00:16:42,925
Well, you know...
110
00:16:45,264 --> 00:16:48,631
- Have someone read it to you.
- All right, sir.
111
00:16:48,700 --> 00:16:51,794
l'll be back on Sunday.
112
00:16:51,870 --> 00:16:54,703
ln case they
don't pick you up.
113
00:16:54,773 --> 00:16:58,106
l hope to be far away.
114
00:16:58,177 --> 00:17:00,941
- Good luck.
- Thank you.
115
00:17:19,264 --> 00:17:20,856
Hello.
116
00:17:22,901 --> 00:17:24,493
ls anyone here?
117
00:17:24,570 --> 00:17:26,595
Hello?
118
00:18:25,964 --> 00:18:29,297
Made, close the door,
someone could see us.
119
00:18:29,368 --> 00:18:30,767
Close it, quick!
120
00:18:45,217 --> 00:18:46,514
Where were you?
121
00:18:46,585 --> 00:18:48,109
You're late.
122
00:18:48,187 --> 00:18:50,052
They're going to
give the prize.
123
00:18:50,122 --> 00:18:51,953
l don't care.
124
00:18:52,024 --> 00:18:55,289
Don't worry, calm down,
we are leaving.
125
00:18:59,898 --> 00:19:02,594
- You're stepping on my dress!
- No, no.
126
00:19:09,241 --> 00:19:11,937
l know it's for you.
127
00:19:12,010 --> 00:19:13,307
No.
128
00:19:21,286 --> 00:19:24,619
And now we introduce you
129
00:19:24,690 --> 00:19:28,592
to the little Virgins of
these festivities.
130
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
Let us welcome the
most beautiful women.
131
00:19:30,963 --> 00:19:36,333
Here is the most beautiful
of Manayaycuna.
132
00:19:38,837 --> 00:19:41,465
Applause, please!
133
00:19:41,540 --> 00:19:46,944
This is the moment we have all been
waiting for in Manayaycuna.
134
00:19:47,012 --> 00:19:51,847
And here we have our
young little Virgins.
135
00:19:58,090 --> 00:20:00,957
And the most
beautiful lmmaculate Virgin,
136
00:20:01,026 --> 00:20:04,860
the prettiest saint
this year is...
137
00:20:12,804 --> 00:20:16,205
Madeinusa Machuca!
138
00:20:16,275 --> 00:20:19,642
A round of applause, please.
139
00:20:23,215 --> 00:20:25,115
Madeinusa Machuca,
140
00:20:25,183 --> 00:20:27,344
daughter of our
illustrious mayor.
141
00:20:27,419 --> 00:20:29,580
Madeinusa!
142
00:20:29,655 --> 00:20:34,354
A round of applause for
the patron of these festivities!
143
00:20:45,137 --> 00:20:47,799
You'll get it next year.
144
00:21:20,305 --> 00:21:22,796
- Where is that man?
- That's him.
145
00:21:22,874 --> 00:21:24,136
Are you the mayor?
146
00:21:24,209 --> 00:21:28,145
Cayo Machuca, mayor of this
town, at your service.
147
00:21:28,213 --> 00:21:30,704
No one understands me.
148
00:21:30,782 --> 00:21:32,147
l'm locked up
and don't know why.
149
00:21:32,217 --> 00:21:35,709
My people don't like strangers
at their festivities.
150
00:21:35,787 --> 00:21:38,085
- Try to understand.
- You don't get it.
151
00:21:38,156 --> 00:21:40,920
l'm locked up, but didn't do anything.
lt must be a mistake.
152
00:21:40,992 --> 00:21:43,688
You're better off
staying here.
153
00:21:43,762 --> 00:21:47,129
What? l can't stay here.
That's impossible.
154
00:21:47,199 --> 00:21:49,633
Until after the festivities.
155
00:21:49,701 --> 00:21:54,070
Sir, he came in
the Mute's delivery truck.
156
00:21:54,139 --> 00:21:56,039
Yes, and l'm stuck here.
157
00:21:56,108 --> 00:21:59,043
- You're from Lima.
- So?
158
00:21:59,111 --> 00:22:02,239
Yes, and l work for
the Siemense Mine.
159
00:22:02,314 --> 00:22:05,340
l'm Salvador Ariendi,
just call and ask.
160
00:22:05,417 --> 00:22:07,681
There's no phone here.
161
00:22:07,753 --> 00:22:10,586
They will come to
pick me up.
162
00:22:10,655 --> 00:22:12,088
Don't upset me!
163
00:22:12,157 --> 00:22:16,116
Sir, the roads are closed,
flooded.
164
00:22:16,194 --> 00:22:18,253
No towns within
a three day walk.
165
00:22:18,330 --> 00:22:19,661
Can he walk?
166
00:22:19,731 --> 00:22:23,997
- Leave him locked up!
- Show some respect! Shut up!
167
00:22:24,069 --> 00:22:26,537
Mister Mayor,
all his things are there.
168
00:22:26,605 --> 00:22:28,766
No one's taken anything.
169
00:22:28,840 --> 00:22:32,936
- Did anyone take anything?
- No, it's all there.
170
00:22:33,011 --> 00:22:37,072
The things that
came from Lima are there.
171
00:22:37,149 --> 00:22:38,844
- ls everything there?
- Yes.
172
00:22:38,917 --> 00:22:41,943
Please go,
it's almost time.
173
00:22:42,020 --> 00:22:43,988
Get to work.
174
00:22:47,058 --> 00:22:49,822
- Do you know how to use that?
- Yes, it's mine.
175
00:22:49,895 --> 00:22:51,328
Follow me.
176
00:23:23,094 --> 00:23:25,858
Few times have
strangers come here.
177
00:23:25,931 --> 00:23:27,922
lt's a pleasure
to have you.
178
00:23:27,999 --> 00:23:30,729
But my people
don't like it.
179
00:23:32,737 --> 00:23:35,331
lt's a bad time to come.
180
00:23:35,407 --> 00:23:37,602
During festivities
is a bad time.
181
00:23:37,676 --> 00:23:40,975
lf they don't come today,
l can go with the Mute on Sunday.
182
00:23:41,046 --> 00:23:43,947
This is very strange.
183
00:23:44,015 --> 00:23:46,108
Hasn't anyone
ever come here?
184
00:23:47,586 --> 00:23:51,147
lt's strange for
anyone to die before the festivities.
185
00:23:51,223 --> 00:23:54,158
That hadn't happened
in a long time.
186
00:23:59,397 --> 00:24:01,456
Could you do
a little job for me?
187
00:24:10,675 --> 00:24:13,371
- My sincere condolences.
- Thank you.
188
00:24:18,283 --> 00:24:19,773
A little favor.
189
00:24:19,851 --> 00:24:23,480
Take her alone, and then
with the whole family.
190
00:24:24,523 --> 00:24:27,788
Don't make her look ugly.
191
00:24:27,859 --> 00:24:29,417
Don't worry.
192
00:24:29,494 --> 00:24:33,157
Can you move in?
You too, yes.
193
00:24:47,546 --> 00:24:50,515
This is my home.
You'll stay here.
194
00:24:50,582 --> 00:24:52,573
No one will
bother you here.
195
00:24:52,651 --> 00:24:54,175
You understand?
196
00:24:54,252 --> 00:24:56,880
l appreciate it.
197
00:24:56,955 --> 00:25:01,187
As l said, there are no roads and no one
can walk alone.
198
00:25:01,259 --> 00:25:03,693
l can take
care of myself.
199
00:25:03,762 --> 00:25:05,696
You're not my guest,
200
00:25:05,764 --> 00:25:08,631
but l'll keep you here
for your own good.
201
00:25:27,419 --> 00:25:29,387
l'm taking this
garbage out.
202
00:25:29,454 --> 00:25:31,445
- Wait here.
- Okay.
203
00:25:44,069 --> 00:25:45,764
Damn!
204
00:25:45,837 --> 00:25:48,237
What a fuckin' shit town!
205
00:25:51,610 --> 00:25:53,475
Be still.
206
00:25:53,545 --> 00:25:56,878
Madeinusa this,
Madeinusa that.
207
00:25:56,948 --> 00:25:59,974
l don't know why the old man
treats you like that.
208
00:26:04,456 --> 00:26:05,821
Did you comb well?
209
00:26:05,890 --> 00:26:08,791
The lice could come
out your veil.
210
00:26:08,860 --> 00:26:10,953
l am not itching.
211
00:26:17,068 --> 00:26:20,504
- Did you see his eyes?
- Why should l?
212
00:26:23,942 --> 00:26:27,708
They are lighter,
like in the magazines.
213
00:26:27,779 --> 00:26:31,715
And yours the color of your
shit, so don't get excited.
214
00:26:31,783 --> 00:26:33,808
Cut the crap.
215
00:26:33,885 --> 00:26:37,286
They'll dress you at
the mountain church at 1 :00.
216
00:26:37,355 --> 00:26:39,016
l know.
217
00:26:44,496 --> 00:26:46,726
Wash well there.
218
00:26:46,798 --> 00:26:49,164
l know.
219
00:26:49,234 --> 00:26:52,465
l have to go to
town with the pot.
220
00:26:52,537 --> 00:26:56,303
Use more poison, maybe
you'll be luckier.
221
00:27:58,236 --> 00:28:03,503
Why? Why did you
burn my things?
222
00:28:03,575 --> 00:28:05,440
l didn't do anything.
223
00:28:05,510 --> 00:28:08,775
lt's all burnt.
224
00:28:08,847 --> 00:28:11,611
What things do you mean?
225
00:28:11,683 --> 00:28:13,150
Where is the pot?
226
00:28:13,218 --> 00:28:15,550
Don't lie to me.
227
00:28:15,620 --> 00:28:17,815
l'm sure it was you.
228
00:28:17,889 --> 00:28:20,449
Don't pester me.
l didn't do it.
229
00:28:23,194 --> 00:28:24,889
l did it.
230
00:30:38,129 --> 00:30:40,597
l'm sorry,
l didn't mean to.
231
00:30:40,665 --> 00:30:43,099
l swear to God.
232
00:30:43,167 --> 00:30:45,101
l don't know
who brought me here.
233
00:30:45,169 --> 00:30:47,467
You're Cayo's daughter,
aren't you?
234
00:30:50,909 --> 00:30:52,240
What is that?
235
00:30:54,812 --> 00:30:56,109
Do you have the key?
236
00:31:05,490 --> 00:31:08,220
lt's a recorder.
l use it for work.
237
00:31:12,230 --> 00:31:15,563
lt's a recorder.
l use it for work.
238
00:31:15,633 --> 00:31:18,193
This way l
remember everything.
239
00:31:18,269 --> 00:31:21,261
This way
l remember everything.
240
00:31:22,974 --> 00:31:24,373
How old are you?
241
00:31:26,544 --> 00:31:28,910
Madeinusa, right?
242
00:31:28,980 --> 00:31:32,211
- Are you from Lima?
- Yes, that's right.
243
00:31:36,220 --> 00:31:38,848
- l have to go.
- Wait.
244
00:31:42,927 --> 00:31:45,395
Look.
245
00:31:45,463 --> 00:31:46,828
Take it.
246
00:32:52,697 --> 00:32:56,463
- How did you behave with him?
- Very well, Aunt.
247
00:32:56,534 --> 00:33:01,631
You will be wonderful as a Virgin and
not as any other young lady.
248
00:33:01,706 --> 00:33:05,164
- What does your father say?
- Nothing.
249
00:33:05,243 --> 00:33:09,009
- And your sister?
- She loves me a lot.
250
00:33:09,080 --> 00:33:10,741
lt's Holy Time.
251
00:33:10,815 --> 00:33:12,077
Time is holy.
252
00:33:12,150 --> 00:33:13,310
Now it is Holy Time.
253
00:37:05,383 --> 00:37:07,977
Holy Time, Holy Time
254
00:37:08,052 --> 00:37:09,986
Now it is Holy Time
255
00:37:20,331 --> 00:37:23,664
Holy Time,
it's Holy Time!
256
00:37:28,272 --> 00:37:31,764
Holy Time,
it's Holy Time...
257
00:39:27,591 --> 00:39:29,650
Ladies and gentlemen,
258
00:39:29,727 --> 00:39:33,424
l am honored to introduce our
illustrious mayor
259
00:39:33,497 --> 00:39:37,991
and ask him to open the
festivities of this Holy Time,
260
00:39:38,068 --> 00:39:40,901
And up with the pots!
261
00:41:42,459 --> 00:41:44,393
You look very pretty.
262
00:42:20,364 --> 00:42:23,356
This is a strange town.
263
00:42:28,405 --> 00:42:30,396
You come from Lima?
264
00:42:31,542 --> 00:42:33,806
That's right.
Didn't l tell you?
265
00:42:36,513 --> 00:42:40,449
Had l known this,
l would have stayed there.
266
00:42:41,785 --> 00:42:44,720
Though l don't know
which is better.
267
00:42:54,832 --> 00:43:00,793
Madeinusa, little town Virgin,
work a miracle for me.
268
00:43:00,871 --> 00:43:03,601
Did your brain dry up, too?
269
00:43:16,620 --> 00:43:19,555
lf you want to go,
l can guide you.
270
00:43:19,623 --> 00:43:21,090
Really?
271
00:43:28,799 --> 00:43:30,391
And those earrings?
272
00:43:32,469 --> 00:43:35,097
They were my mommy's.
273
00:43:35,172 --> 00:43:38,938
She lives in Lima,
like you.
274
00:43:45,549 --> 00:43:48,848
Why do you
look at me like that?
275
00:43:48,919 --> 00:43:52,980
You don't know
where l'm from
276
00:43:53,057 --> 00:43:57,016
Why do you look
at me like that?
277
00:43:57,094 --> 00:44:00,621
You don't
know where l'm from
278
00:44:00,698 --> 00:44:07,399
l'm a country girl,
Manayaycuna at heart
279
00:44:07,471 --> 00:44:10,838
l'm a country girl,
280
00:44:10,908 --> 00:44:14,344
Manayaycuna at heart.
281
00:44:14,411 --> 00:44:18,108
When l sing to you
282
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
look at me, at yourself,
see how you are,
283
00:44:21,785 --> 00:44:28,315
lost in the horizon,
lost in your stare.
284
00:44:28,392 --> 00:44:31,520
Lost in the horizon...
285
00:44:31,595 --> 00:44:34,758
lost in your stare.
286
00:44:34,832 --> 00:44:41,101
Please tell me why you look
at me like that.
287
00:44:41,171 --> 00:44:45,835
With this song...
288
00:44:45,909 --> 00:44:49,709
l will
steal your heart away.
289
00:44:49,780 --> 00:44:53,944
With this song
290
00:44:54,017 --> 00:44:57,248
l will take your
heart away.
291
00:44:57,321 --> 00:45:00,848
l will
steal your heart away.
292
00:45:00,924 --> 00:45:04,223
l will take your
heart away.
293
00:45:04,294 --> 00:45:11,223
l will steal your heart away,
l will take your heart away.
294
00:45:16,907 --> 00:45:20,104
Wake up, it's time.
295
00:45:20,177 --> 00:45:21,769
Change.
296
00:46:13,430 --> 00:46:14,988
Cheers, cheers!
297
00:46:16,166 --> 00:46:19,829
What a
beautiful woman!
298
00:46:19,903 --> 00:46:23,168
- Give her more to drink!
- Drink, drink!
299
00:46:46,730 --> 00:46:48,755
How disgusting!
300
00:48:34,805 --> 00:48:36,363
Thanks for the food.
301
00:48:36,440 --> 00:48:38,408
You brought it,
didn't you?
302
00:48:38,475 --> 00:48:40,306
He can't see us.
303
00:48:43,080 --> 00:48:44,980
lt's Holy Time.
304
00:48:45,048 --> 00:48:46,709
He can't see us.
305
00:48:46,783 --> 00:48:48,876
Who?
306
00:48:48,952 --> 00:48:52,388
God, He's dead.
307
00:48:53,623 --> 00:48:55,181
He can't see us.
308
00:48:55,258 --> 00:48:58,352
He's dead--
He's dead until Sunday.
309
00:49:00,230 --> 00:49:02,698
l'm sorry,
l don't understand you.
310
00:49:12,009 --> 00:49:14,842
There are no sins
in Holy Time.
311
00:49:14,911 --> 00:49:16,344
Didn't you know?
312
00:49:16,413 --> 00:49:19,780
They think God is dead
and there are no sins?
313
00:49:19,850 --> 00:49:21,044
Really.
314
00:49:52,416 --> 00:49:54,179
What are you doing?
315
00:49:57,020 --> 00:49:59,318
You don't have
to do that.
316
00:51:44,194 --> 00:51:46,560
My name is on your shirt.
317
00:51:48,832 --> 00:51:51,266
Your name?
318
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
l saw it.
319
00:51:57,574 --> 00:51:59,633
Do you know
what it means?
320
00:52:01,811 --> 00:52:03,438
''Made in U.S.A.''
321
00:52:03,513 --> 00:52:05,447
That's not a name.
322
00:52:05,515 --> 00:52:07,312
lt's mine.
323
00:52:07,384 --> 00:52:09,318
l like it.
324
00:52:09,386 --> 00:52:10,978
lt's not a name.
325
00:52:11,054 --> 00:52:14,956
You should be Rosa or
Maria, not Madeinusa.
326
00:52:21,264 --> 00:52:23,562
lt's my name.
327
00:52:53,129 --> 00:52:55,256
Will you take me
to Lima?
328
00:52:55,332 --> 00:52:59,166
l'm sorry,
l shouldn't have.
329
00:53:02,072 --> 00:53:03,801
Shit!
330
00:53:03,873 --> 00:53:06,034
Forgive me, really.
331
00:53:06,109 --> 00:53:08,976
l'm going to
Lima with you.
332
00:53:09,045 --> 00:53:11,445
Who said
l want to go?
333
00:53:11,514 --> 00:53:12,913
You must take me.
334
00:53:12,983 --> 00:53:16,350
You can't leave like this,
and much less with me.
335
00:53:17,554 --> 00:53:19,613
Besides, the Mute won't
be here until Sunday.
336
00:53:19,689 --> 00:53:22,817
Not Sunday.
Now or tomorrow.
337
00:53:22,892 --> 00:53:25,019
Madeinusa.
338
00:53:25,095 --> 00:53:27,290
Madeinusa, look at me.
339
00:53:31,334 --> 00:53:33,268
l can't take you to Lima.
340
00:53:33,336 --> 00:53:35,600
lt can't be on Sunday.
341
00:53:35,672 --> 00:53:38,835
Now or tomorrow.
Not Sunday.
342
00:53:38,908 --> 00:53:40,432
Listen.
343
00:53:40,510 --> 00:53:42,068
l said l'm sorry.
344
00:53:42,145 --> 00:53:43,510
What do you want now?
345
00:53:43,580 --> 00:53:47,414
For me to take you
for screwing you?
346
00:53:50,287 --> 00:53:53,313
- Lima would destroy you.
- l don't care.
347
00:53:53,390 --> 00:53:56,848
You don't care about your dad,
your sister?
348
00:53:56,926 --> 00:54:00,157
Sunday we can't,
it would be a sin.
349
00:54:00,230 --> 00:54:02,357
- Really.
- You'd better go.
350
00:54:04,200 --> 00:54:05,462
Go.
351
00:54:06,670 --> 00:54:08,467
Get out.
352
00:54:26,022 --> 00:54:28,923
What have
you done, child?
353
00:54:28,992 --> 00:54:32,393
What have you
done, child?
354
00:54:32,462 --> 00:54:35,625
What will your father say?
355
00:54:35,699 --> 00:54:39,066
He's been waiting
for so long.
356
00:55:11,935 --> 00:55:15,837
You've been waiting so long
and she's already been used.
357
00:55:30,253 --> 00:55:32,448
- Where were you?
- ln town.
358
00:55:32,522 --> 00:55:33,955
- With who?
- No one.
359
00:55:34,023 --> 00:55:36,924
- How obedient.
- Shut your mouth!
360
00:55:36,993 --> 00:55:38,187
You only yell at me!
361
00:55:38,261 --> 00:55:41,025
She plays dumb and
you defend her!
362
00:55:41,097 --> 00:55:43,190
Yell at her for stealing
those earrings!
363
00:55:43,266 --> 00:55:45,598
l said shut up!
364
00:55:45,668 --> 00:55:47,932
You're just
like your mother!
365
00:55:54,277 --> 00:55:57,678
Daddy, please,
don't break them.
366
00:55:58,882 --> 00:56:00,782
A little Virgin that cries.
367
00:56:00,850 --> 00:56:03,375
Leave me alone!
368
00:56:03,453 --> 00:56:04,477
Shut up, both!
369
00:56:04,554 --> 00:56:08,046
You should be happy,
it's Holy Time!
370
00:56:10,126 --> 00:56:11,388
Go to bed.
371
00:56:13,663 --> 00:56:16,359
Daddy, please,
don't break them.
372
00:56:21,070 --> 00:56:22,867
Lie down, child.
373
00:58:20,290 --> 00:58:21,814
Do you mind?
374
00:58:25,995 --> 00:58:28,088
How could you mind?
375
00:59:49,012 --> 00:59:51,810
Why do you comb
your hair so much?
376
00:59:51,881 --> 00:59:53,371
Don't look at me.
377
00:59:59,022 --> 01:00:01,286
l'm glad he took
that woman's earrings.
378
01:00:01,357 --> 01:00:05,418
- lt's your fault.
- There is no fault.
379
01:00:06,663 --> 01:00:08,426
Shut up.
You're bad.
380
01:00:08,498 --> 01:00:09,931
Don't play dumb.
381
01:00:09,999 --> 01:00:12,593
As the midwife said,
382
01:00:12,669 --> 01:00:16,765
God doesn't see,
but the old man does.
383
01:00:18,941 --> 01:00:20,966
l'm not playing dumb.
384
01:00:21,044 --> 01:00:22,875
And it's Holy Time.
385
01:00:40,263 --> 01:00:42,527
He wants me to sew
your knickers to your dress.
386
01:00:42,598 --> 01:00:44,498
- Liar!
- He forced me to.
387
01:00:44,567 --> 01:00:45,556
Liar!
388
01:00:50,773 --> 01:00:52,673
l'll just sew your dress.
389
01:00:52,742 --> 01:00:55,040
That's easy.
390
01:00:55,111 --> 01:00:57,841
l'll say l sewed it.
391
01:00:57,914 --> 01:00:59,279
Besides,
what do you care?
392
01:00:59,348 --> 01:01:01,839
lt's worse if he thinks
you didn't do it.
393
01:01:01,918 --> 01:01:04,910
- Why are you nagging me?
- l'm not.
394
01:01:04,987 --> 01:01:08,388
Sew then, l don't care.
395
01:01:23,072 --> 01:01:27,133
l won't sew it tight so
it won't bother you.
396
01:01:27,210 --> 01:01:32,147
lf l don't tighten it,
l won't ruin the dress.
397
01:01:32,215 --> 01:01:34,342
l don't care
about the dress.
398
01:01:35,985 --> 01:01:38,385
l'll go to Lima and buy
lots of them.
399
01:01:41,290 --> 01:01:43,850
To Lima?
400
01:01:43,926 --> 01:01:45,723
Yes.
401
01:01:47,697 --> 01:01:52,657
Don't say that again
or the old man will kick you to death.
402
01:01:58,307 --> 01:02:00,275
You believe
everything you hear.
403
01:02:00,343 --> 01:02:01,833
l believe nothing!
404
01:02:01,911 --> 01:02:04,573
l'll go to Lima,
like my mommy.
405
01:02:04,647 --> 01:02:06,376
Shut up.
Don't speak of her.
406
01:02:06,449 --> 01:02:08,041
l won't shut up!
407
01:02:20,630 --> 01:02:23,724
l'll go to Lima,
and you won't.
408
01:03:19,922 --> 01:03:22,823
Do not take, sir.
Do not steal.
409
01:03:22,892 --> 01:03:24,985
Shut up, lady.
Don't cry.
410
01:03:27,129 --> 01:03:31,122
Do not take.
l beg of you.
411
01:03:31,200 --> 01:03:33,168
Shut up, Margarita.
412
01:03:33,236 --> 01:03:36,034
Besides, you won't
see it next year.
413
01:03:40,643 --> 01:03:42,668
Let's go.
414
01:03:42,745 --> 01:03:47,739
We haven't come in years so,
don't cry or we will take more things.
415
01:04:28,424 --> 01:04:31,518
Young Salvador,
are you all right?
416
01:04:33,195 --> 01:04:35,686
l was told you
had died,
417
01:04:35,765 --> 01:04:38,029
but l said you hadn't.
418
01:04:42,705 --> 01:04:45,640
How did you get out?
419
01:04:47,877 --> 01:04:49,640
l'm fine.
Let go.
420
01:05:22,411 --> 01:05:24,140
Please have a seat.
421
01:07:32,274 --> 01:07:33,434
Bring them in!
422
01:07:44,019 --> 01:07:46,852
- What now?
- These are our women.
423
01:07:46,922 --> 01:07:49,914
They choose who to go to bed with
the night of Holy Time.
424
01:07:49,992 --> 01:07:51,220
Not the gringo!
425
01:08:46,749 --> 01:08:48,341
Madeinusa isn't here.
426
01:08:48,417 --> 01:08:50,078
l'm not
looking for her.
427
01:08:50,152 --> 01:08:51,881
- Who, then?
- You.
428
01:08:58,527 --> 01:09:00,757
- What is that?
- Rat poison.
429
01:09:00,829 --> 01:09:03,491
Want some?
Brings good luck.
430
01:09:03,566 --> 01:09:05,830
No, thanks.
431
01:09:07,836 --> 01:09:09,326
You shouldn't be here.
432
01:09:09,405 --> 01:09:11,669
Are you afraid
to be alone?
433
01:09:18,414 --> 01:09:20,746
Not even God knows where
she is now.
434
01:09:20,816 --> 01:09:22,909
But not for long.
435
01:09:22,985 --> 01:09:25,886
Tomorrow at 6:00 A.M. he wakes up
to take care of her.
436
01:09:25,955 --> 01:09:30,415
To pray and work little
miracles.
437
01:09:34,129 --> 01:09:35,960
l never ask for anything.
438
01:09:36,031 --> 01:09:37,589
What for?
439
01:09:47,343 --> 01:09:51,677
Once l saw pretty red
shoes in a magazine.
440
01:09:53,048 --> 01:09:57,348
ln a magazine from Lima.
441
01:09:59,188 --> 01:10:02,055
Pretty clothes,
make-up and all that.
442
01:10:04,860 --> 01:10:07,351
There was a number to
call and buy.
443
01:10:09,298 --> 01:10:13,234
l walked two, three days
to the next town to call.
444
01:10:13,302 --> 01:10:16,499
But they said they don't
deliver here.
445
01:10:18,007 --> 01:10:19,941
''lmpossible,'' they said.
446
01:10:21,777 --> 01:10:23,904
Now l ask for nothing.
447
01:10:23,979 --> 01:10:25,207
What for?
448
01:10:25,281 --> 01:10:28,614
l'll send you
those red shoes.
449
01:10:28,684 --> 01:10:30,379
Liar.
450
01:10:30,452 --> 01:10:32,317
You'll believe me then.
451
01:10:33,555 --> 01:10:37,457
That's so l won't tell you
did filthy things with my sister.
452
01:10:37,526 --> 01:10:39,289
l realize that.
453
01:10:55,611 --> 01:10:58,307
My father was
weak letting you stay.
454
01:10:58,380 --> 01:11:02,043
The town doesn't want a gringo
in Holy Time.
455
01:11:03,252 --> 01:11:05,049
You'd better go.
456
01:11:12,328 --> 01:11:14,489
lf a hailstorm surprises us,
457
01:11:14,563 --> 01:11:18,090
if a rainstorm
surprises us,
458
01:11:18,167 --> 01:11:23,400
your mantilla you
should bring.
459
01:11:23,472 --> 01:11:26,635
Tell not your mother,
460
01:11:26,709 --> 01:11:29,439
tell not your father
that we are going
461
01:11:29,511 --> 01:11:36,178
to far-off lands
for no one to see us.
462
01:11:36,251 --> 01:11:39,516
Let's go.
463
01:11:39,588 --> 01:11:42,682
lf a
rainstorm surprises us,
464
01:11:42,758 --> 01:11:45,693
if a hailstorm
surprises us,
465
01:11:45,761 --> 01:11:51,597
your mantilla you
should bring.
466
01:11:51,667 --> 01:11:55,000
Tell not your mother,
467
01:11:55,070 --> 01:11:58,096
tell not your father
that we are going
468
01:11:58,173 --> 01:12:04,169
to far-off lands
for no one to notice.
469
01:12:04,246 --> 01:12:07,545
Let's go.
470
01:12:07,616 --> 01:12:10,813
lf a
hailstorm surprises us,
471
01:12:10,886 --> 01:12:13,821
if a rainstorm
surprises us,
472
01:12:13,889 --> 01:12:19,691
your mantilla
you should bring.
473
01:12:19,762 --> 01:12:23,198
Let's go,
brave young lady.
474
01:12:23,265 --> 01:12:26,325
Let's go, brave one.
475
01:12:26,402 --> 01:12:29,200
Should your mother
find me,
476
01:12:29,271 --> 01:12:32,069
maiden, l will say he
already is my son-in-law.
477
01:13:08,343 --> 01:13:09,867
Madeinusa?
478
01:13:14,116 --> 01:13:16,380
Madeinusa,
l know you're in there.
479
01:13:23,125 --> 01:13:26,060
What's going on? You don't want to
see me anymore?
480
01:13:31,333 --> 01:13:33,597
Do you still want to
go to Lima?
481
01:13:38,907 --> 01:13:41,102
l'll take you,
if you want.
482
01:13:52,955 --> 01:13:54,479
He'll see you now.
483
01:13:54,556 --> 01:13:56,114
l'm coming.
484
01:13:56,191 --> 01:13:57,317
Thank you.
485
01:13:57,392 --> 01:14:01,726
l heard what you said,
but didn't tell Daddy.
486
01:14:01,797 --> 01:14:04,391
Really, l didn't
tell him anything.
487
01:14:20,048 --> 01:14:21,982
Have a seat,
young man.
488
01:14:41,036 --> 01:14:43,698
- ls that good?
- lt's good.
489
01:14:49,778 --> 01:14:53,214
- Are you leaving tomorrow?
- Yes, tomorrow.
490
01:15:08,430 --> 01:15:09,863
Come with me.
491
01:15:17,105 --> 01:15:18,834
l'll show
you something.
492
01:15:38,794 --> 01:15:41,991
l keep the little
Virgins' gifts here.
493
01:15:43,899 --> 01:15:46,834
All the town gifts
are here.
494
01:15:50,939 --> 01:15:54,340
lt's best they think
she takes them up there.
495
01:15:55,544 --> 01:15:58,206
lf not, people would
be mad at me.
496
01:16:01,283 --> 01:16:05,219
l help her,
and she helps me.
497
01:16:14,630 --> 01:16:20,398
Pick out a gift from me,
from the town, for you.
498
01:16:22,270 --> 01:16:25,239
Anything, anything.
499
01:16:25,307 --> 01:16:27,104
That's not necessary.
500
01:16:30,779 --> 01:16:32,508
Then don't snub me.
501
01:16:34,383 --> 01:16:39,116
lf you don't,
l'll get mad at you.
502
01:16:42,224 --> 01:16:46,160
Pick out anything
in this room.
503
01:16:46,228 --> 01:16:48,458
But just one thing.
504
01:16:48,530 --> 01:16:50,259
l said no.
505
01:16:55,570 --> 01:16:59,301
Then l'll pick it
out for you.
506
01:17:14,823 --> 01:17:15,915
Here.
507
01:17:15,991 --> 01:17:18,221
- Take it.
- No!
508
01:17:25,967 --> 01:17:29,095
You see?
You broke the gift.
509
01:17:29,171 --> 01:17:32,231
lt's quite clear...
510
01:17:32,307 --> 01:17:36,243
that you will leave
here empty-handed.
511
01:17:36,311 --> 01:17:39,474
You will take nothing.
512
01:17:39,548 --> 01:17:41,914
Nothing.
513
01:18:30,532 --> 01:18:32,397
Who's there?
514
01:18:35,137 --> 01:18:37,799
Chale, is that you?
515
01:18:39,274 --> 01:18:41,708
l know it's you.
516
01:18:42,744 --> 01:18:45,770
Open the door,
don't be bad.
517
01:18:45,847 --> 01:18:46,939
Open it!
518
01:18:47,015 --> 01:18:49,677
l can't,
l don't have the key.
519
01:18:49,751 --> 01:18:52,242
Find it, please.
520
01:18:52,320 --> 01:18:56,017
- He took it with him.
- Chale, please!
521
01:18:57,058 --> 01:19:00,391
Made, you'd
better stay there.
522
01:19:00,462 --> 01:19:02,794
This is almost over,
really.
523
01:19:02,864 --> 01:19:05,230
Chale, no!
Open!
524
01:19:05,300 --> 01:19:08,463
Please don't go.
Open it!
525
01:19:08,537 --> 01:19:10,869
Don't go!
Open it!
526
01:21:38,053 --> 01:21:40,544
The Mute's truck gets
here early.
527
01:21:42,424 --> 01:21:44,585
l'll take you,
what the hell!
528
01:21:48,763 --> 01:21:50,060
Let's go.
529
01:22:23,732 --> 01:22:25,165
My earrings!
530
01:22:25,233 --> 01:22:27,394
l have to go
get the earrings.
531
01:22:27,469 --> 01:22:29,403
l must go back.
532
01:22:29,471 --> 01:22:31,496
l can't leave without
my earrings.
533
01:22:31,573 --> 01:22:35,373
- What do they matter?
- Stay here.
534
01:22:35,443 --> 01:22:37,343
You can't come.
Wait here.
535
01:22:37,412 --> 01:22:39,937
What's with
the damn earrings?
536
01:22:40,015 --> 01:22:41,573
Wait for me.
537
01:22:41,649 --> 01:22:44,584
- Shit, Madeinusa!
- Wait for me!
538
01:22:46,221 --> 01:22:47,779
Shit!
539
01:26:04,319 --> 01:26:08,278
Waychawcituy
of the Highlands,
540
01:26:08,356 --> 01:26:12,258
you who sings so sadly.
541
01:26:12,327 --> 01:26:16,696
Perhaps your mother
has left
542
01:26:16,764 --> 01:26:20,461
so you can be like me.
543
01:26:20,535 --> 01:26:24,631
So you can be
like me.
544
01:26:28,810 --> 01:26:33,372
When ''Holy Time''
comes around
545
01:26:33,448 --> 01:26:37,214
l will go over hills
and valleys,
546
01:26:37,285 --> 01:26:41,016
l will get away,
like you.
547
01:26:41,089 --> 01:26:44,183
l will go away, like you.
548
01:26:44,259 --> 01:26:48,195
l will go away,
like you.
549
01:27:08,983 --> 01:27:11,474
Dad.
550
01:27:11,552 --> 01:27:15,716
Daddy, your chicken broth.
551
01:27:47,822 --> 01:27:51,417
Holy Time, Holy Time
552
01:27:51,492 --> 01:27:54,791
Holy Time--
Holy Time is over.
553
01:27:54,862 --> 01:27:57,695
Dad.
554
01:27:57,765 --> 01:28:00,393
Daddy, here.
555
01:28:02,103 --> 01:28:03,365
Drink this.
556
01:28:11,779 --> 01:28:13,974
When l think of
my loved one,
557
01:28:14,048 --> 01:28:18,178
l say: who
is she loving now?
558
01:28:18,252 --> 01:28:23,417
She must spend the
nights with someone.
559
01:28:23,491 --> 01:28:28,087
When l think of
my loved one...
560
01:28:44,312 --> 01:28:48,544
l say: who is
she loving now?
561
01:28:48,616 --> 01:28:53,952
She must spend the
nights with someone.
562
01:28:54,021 --> 01:28:58,924
She must spend
the days with someone.
563
01:29:04,499 --> 01:29:07,161
Who is she loving now?
564
01:29:07,235 --> 01:29:09,362
Who is she
loving now?
565
01:29:52,980 --> 01:29:55,278
He broke my earrings.
566
01:29:56,884 --> 01:29:58,613
He broke them.
567
01:30:00,488 --> 01:30:02,422
You're crazy...
You're crazy.
568
01:30:20,775 --> 01:30:23,744
They were my earrings.
569
01:30:47,602 --> 01:30:49,729
Chale.
570
01:30:52,340 --> 01:30:53,830
Dad?
571
01:30:59,981 --> 01:31:01,744
Dad.
572
01:31:06,187 --> 01:31:07,654
Dad.
573
01:31:07,722 --> 01:31:09,587
Daddy.
574
01:31:11,826 --> 01:31:13,817
You killed my dad.
575
01:31:18,065 --> 01:31:19,896
You've killed my dad!
576
01:31:19,967 --> 01:31:22,458
The gringo killed my dad!
577
01:31:22,537 --> 01:31:26,473
Come, everyone!
The gringo killed my dad!
578
01:31:26,541 --> 01:31:28,202
Come!
579
01:31:28,276 --> 01:31:30,938
The gringo killed
my dad!
580
01:31:31,012 --> 01:31:34,277
The gringo
killed my dad!
581
01:31:34,348 --> 01:31:38,842
Come! The gringo
killed my dad!
582
01:31:38,920 --> 01:31:42,720
Come!
The gringo killed my dad!
583
01:31:54,035 --> 01:31:56,936
The gringo
killed my dad!
584
01:34:12,807 --> 01:34:15,298
What's your name?
585
01:34:21,082 --> 01:34:23,050
Madeinusa.
586
01:34:26,187 --> 01:34:27,552
Where are you going?
587
01:34:33,527 --> 01:34:35,188
To Lima.
588
01:34:35,262 --> 01:34:39,892
l have a brother they
call the German, miss.
589
01:34:39,967 --> 01:34:41,730
But he's not blonde.
590
01:34:41,802 --> 01:34:46,705
lt's because, when he
was a kid of six or so,
591
01:34:46,774 --> 01:34:49,937
he fell in
an irrigation ditch.
592
01:34:50,010 --> 01:34:51,910
And he almost died.
593
01:34:51,979 --> 01:34:54,277
We pulled him
out half dead.
594
01:34:54,348 --> 01:34:56,680
l think it
was a miracle...
40184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
