Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,546 --> 00:00:09,305
TOHO
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,305 --> 00:00:09,722
TOHO
TOHO COMPANY, LTD.
5
00:00:16,229 --> 00:00:20,024
Nippon Television
6
00:00:20,024 --> 00:00:26,030
Production
Lupin the Third Production committee
Nippon Television Network
VAP, Inc. / Nippon Television Music Corporation / Nippon TV Video
Nippon Television service, Inc. / Kyokuichi co., Ltd.
7
00:01:12,285 --> 00:01:14,537
I hope you burn in Hell!
8
00:01:14,787 --> 00:01:17,999
I'm gonna kill ya before
I meet the guillotine!
9
00:01:24,338 --> 00:01:25,798
This one.
10
00:01:34,307 --> 00:01:35,808
This one.
11
00:01:37,643 --> 00:01:39,312
This one.
12
00:01:40,646 --> 00:01:42,148
This one.
13
00:01:52,366 --> 00:01:55,369
There are only two ways out of here...
14
00:01:55,369 --> 00:01:58,497
Death by execution,
or death by natural causes.
15
00:01:59,373 --> 00:02:03,336
But I'm giving you a chance.
I've left the front gate open.
16
00:02:03,336 --> 00:02:05,421
Think you can escape?
17
00:02:05,421 --> 00:02:10,051
Escape and you're free;
fail and you're dead.
18
00:02:10,051 --> 00:02:12,678
An interesting game, wouldn't you agree?
19
00:02:13,679 --> 00:02:17,600
Now go! We'll come after
you in five minutes!
20
00:02:26,025 --> 00:02:28,527
The annual jailbreak game...
21
00:02:29,070 --> 00:02:33,699
It makes for good training,
since we can shoot actual people.
22
00:02:33,699 --> 00:02:36,786
No one's survived it yet...
23
00:02:38,245 --> 00:02:39,747
General!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,751
What?!
25
00:03:02,186 --> 00:03:05,481
Warden! What are you doing...?
26
00:04:54,507 --> 00:05:03,265
Lupin the Third
27
00:05:03,265 --> 00:05:03,724
Lupin the Third
28
00:05:17,780 --> 00:05:19,281
Careful!
29
00:05:19,657 --> 00:05:22,201
Can't you fly it a little steadier?
30
00:05:22,201 --> 00:05:26,205
Don't blame me!
We're over the weight limit.
31
00:05:26,997 --> 00:05:27,998
There it is.
32
00:06:14,753 --> 00:06:15,754
This the place?
33
00:06:15,754 --> 00:06:17,089
Would seem so.
34
00:06:28,100 --> 00:06:32,938
So General Headhunter knew
the treasure was hidden here...
35
00:06:32,938 --> 00:06:36,150
Yeah, but he couldn't get it.
36
00:06:36,150 --> 00:06:39,320
Must be something up with this place.
37
00:06:39,320 --> 00:06:40,070
Yeah.
38
00:06:43,365 --> 00:06:46,493
Not even soldiers
lasted long on this island.
39
00:07:15,397 --> 00:07:17,149
Impressive.
40
00:07:17,149 --> 00:07:21,487
Not too many labs out there
have this much equipment.
41
00:07:21,654 --> 00:07:23,155
What did they research here?
42
00:07:23,155 --> 00:07:24,448
Dunno.
43
00:07:24,740 --> 00:07:28,577
But it was definitely built
during the last king's reign.
44
00:07:28,577 --> 00:07:29,411
Lupin.
45
00:07:32,623 --> 00:07:34,083
Headhunter's work?
46
00:07:35,084 --> 00:07:36,085
Most likely.
47
00:07:36,710 --> 00:07:39,296
Chief Researcher Voltsky...
48
00:07:39,672 --> 00:07:41,966
Rest in peace.
49
00:08:03,487 --> 00:08:06,448
Looks like this is the place, ail right.
50
00:09:14,433 --> 00:09:16,560
What is all this?
51
00:09:30,991 --> 00:09:33,619
I take it the goal's right on the other side?
52
00:09:33,619 --> 00:09:34,703
Goemon.
53
00:10:23,752 --> 00:10:25,587
Lupin! Let's get outta here!
54
00:10:25,587 --> 00:10:29,007
What? Me, run away?!
55
00:10:31,677 --> 00:10:33,637
Retreat!
56
00:11:45,876 --> 00:11:48,921
What the heck's with this island?
57
00:11:48,921 --> 00:11:50,172
You got me.
58
00:11:56,970 --> 00:12:00,390
Was the story about that
island’s treasure reliable?
59
00:12:00,390 --> 00:12:04,728
Yeah, I found it when I hacked
into Zufu's national computer.
60
00:12:05,020 --> 00:12:06,730
Here we are!
61
00:12:08,315 --> 00:12:11,485
You got into the enemy's
computer pretty easily...
62
00:12:11,485 --> 00:12:17,449
Seems the king of Zufu
turned that island into a vault
63
00:12:17,449 --> 00:12:19,952
to house the national treasury.
64
00:12:20,619 --> 00:12:26,083
But he and Prince Pannish died
in a military coup two years ago.
65
00:12:26,291 --> 00:12:30,712
Now that General Headhunter's
taken over the throne,
66
00:12:30,963 --> 00:12:33,465
that island belongs to him.
67
00:12:35,717 --> 00:12:38,053
Definitely a villain’s face.
68
00:12:39,221 --> 00:12:42,891
Judging from the data,
it seems he's more than just looks.
69
00:12:45,477 --> 00:12:49,106
Whad'ya say? I think it'd be
worth it to challenge him!
70
00:13:06,456 --> 00:13:09,209
- That's too much!
- Take it or leave it!
71
00:13:09,209 --> 00:13:10,711
- Why, you...!
- Shut up!
72
00:13:10,711 --> 00:13:12,421
This is all there is!
73
00:13:12,421 --> 00:13:13,547
Screw you!
74
00:13:13,547 --> 00:13:17,092
Who're you to talk, you penny-pincher?!
75
00:13:17,092 --> 00:13:18,468
What did you call me?!
76
00:13:20,637 --> 00:13:22,097
You little thief!
77
00:13:22,097 --> 00:13:24,099
We've been caught! Run!
78
00:13:24,099 --> 00:13:25,809
Come back here, you brats!
79
00:13:30,022 --> 00:13:32,899
Get back here! Damn kids!
80
00:13:39,281 --> 00:13:40,282
You're back!
81
00:14:42,302 --> 00:14:45,889
You think you can beat me
with that fragile little body?
82
00:14:45,889 --> 00:14:49,434
Not to worry...
I'm not as fragile as that head of yours.
83
00:14:58,360 --> 00:14:59,277
Begin!
84
00:15:47,451 --> 00:15:48,493
Are you all right?!
85
00:15:48,827 --> 00:15:49,744
Get a stretcher!
86
00:15:54,291 --> 00:15:55,709
Who is she?
87
00:15:55,709 --> 00:15:58,503
Sir! Fujiko Mine. Japanese.
88
00:16:44,257 --> 00:16:47,052
Inspector Zenigata of the ICPO?
89
00:16:47,052 --> 00:16:47,802
That's right.
90
00:16:47,802 --> 00:16:50,347
I am Crisis of the National Police.
91
00:16:50,889 --> 00:16:55,519
The ICPO contacted us,
but why are you here?
92
00:16:55,519 --> 00:16:57,521
To arrest Lupin the Third.
93
00:16:57,521 --> 00:16:58,522
Lupin?
94
00:17:04,861 --> 00:17:06,863
Greetings, my Zufu friends-
95
00:17:06,863 --> 00:17:07,572
Oops...
96
00:17:12,702 --> 00:17:16,748
It's not nice to keep Drift Isle's
treasure to yourself, General Headhunter.
97
00:17:16,748 --> 00:17:21,461
But soon I, the great Lupin the Third,
will be coming to take it!
98
00:17:23,672 --> 00:17:26,383
He sent you this, did he not?
99
00:17:28,093 --> 00:17:29,678
Well, let’s go.
100
00:17:45,819 --> 00:17:46,945
What on earth?
101
00:17:47,779 --> 00:17:50,824
Those are Type 74 tanks! What's going on?
102
00:17:50,824 --> 00:17:54,119
Don't get worked up.
Japan isn't allowed to export weapons.
103
00:17:54,119 --> 00:17:55,912
These just look like them.
104
00:17:58,957 --> 00:17:59,791
Stop!
105
00:18:05,380 --> 00:18:06,673
Pannish...?
106
00:18:06,673 --> 00:18:07,799
What's wrong?
107
00:18:08,049 --> 00:18:09,509
No, it's nothing.
108
00:18:09,759 --> 00:18:10,510
Go!
109
00:18:29,613 --> 00:18:32,949
Where did you go to in my gyrocopter?
110
00:18:32,949 --> 00:18:36,369
We just did some mid-air
sightseeing around town.
111
00:18:37,203 --> 00:18:38,830
Treasure hunting?
112
00:18:38,830 --> 00:18:42,500
Treasure? We're just tourists!
113
00:18:42,500 --> 00:18:46,588
Most tourists usually have cameras.
114
00:18:47,380 --> 00:18:50,175
I'll tell you something I heard in town.
115
00:18:51,134 --> 00:18:54,054
You know General Headhunter's daughter?
116
00:18:54,054 --> 00:18:55,597
You mean Emerah?
117
00:18:55,597 --> 00:19:00,727
Yes. Apparently, she's deeply
connected with Drift Isle.
118
00:19:01,311 --> 00:19:05,982
There are even rumors that she
wants to escape from the general.
119
00:19:05,982 --> 00:19:09,486
So she’ll tell us about the
island if we grant her wish?
120
00:19:09,486 --> 00:19:11,988
I thought you were just tourists?
121
00:19:13,114 --> 00:19:16,284
As thanks for the info,
I have one more request.
122
00:19:16,660 --> 00:19:18,995
A custom buoy and an ad balloon.
123
00:19:23,416 --> 00:19:25,460
- What is that?
- What on earth?
124
00:19:36,638 --> 00:19:38,723
Here you are, General.
125
00:19:40,517 --> 00:19:43,019
I bring news.
126
00:19:44,562 --> 00:19:47,816
I spotted someone who looked like Pannish.
127
00:19:50,860 --> 00:19:52,237
Location?
128
00:19:52,237 --> 00:19:53,571
The airport.
129
00:19:54,864 --> 00:19:58,827
Yet two years ago,
you executed him...
130
00:19:58,827 --> 00:20:01,246
Yes, without a doubt.
131
00:20:03,748 --> 00:20:11,673
I'm coming for Headhunter's daughter.
- Lupin the Third
132
00:20:23,101 --> 00:20:27,063
Will Lupin really come here to get Emerah?
133
00:20:27,355 --> 00:20:30,817
He's a man of his word.
134
00:21:00,805 --> 00:21:01,848
What's going on?!
135
00:21:02,223 --> 00:21:03,099
What is it?!
136
00:21:17,489 --> 00:21:18,698
Who was that?!
137
00:21:18,990 --> 00:21:19,991
Follow him!
138
00:21:29,375 --> 00:21:31,169
This is Watch Post #2!
139
00:21:31,961 --> 00:21:33,588
This is Watch Post #2...!
140
00:22:29,143 --> 00:22:32,230
Just how is Lupin going
to make an appearance
141
00:22:32,230 --> 00:22:35,525
in such a tightly-secured location,
Inspector Zenigata?
142
00:22:35,525 --> 00:22:39,320
He will make an appearance.
That's the kind of man he is.
143
00:22:41,990 --> 00:22:43,783
Speak of the devil.
144
00:22:49,998 --> 00:22:52,333
Guards! Aircraft coming from the southeast!
145
00:22:53,209 --> 00:22:54,210
Guards!
146
00:22:55,003 --> 00:22:56,838
What's going on?! Respond!
147
00:23:11,019 --> 00:23:12,353
L-Lupin!
148
00:23:12,353 --> 00:23:13,563
Emerah!
149
00:23:20,361 --> 00:23:23,406
Sorry, Pops! I'm takin' the girl!
150
00:23:30,038 --> 00:23:31,247
Stop that!
151
00:23:33,750 --> 00:23:35,877
You call yourself a professional?!
152
00:23:35,877 --> 00:23:37,921
You're not leaving my country alive!
153
00:23:38,296 --> 00:23:43,092
Jumping to conclusions before
it's all over is a fool’s game, General.
154
00:23:43,092 --> 00:23:44,385
What?!
155
00:23:50,725 --> 00:23:51,893
Emerah!
156
00:23:52,936 --> 00:23:54,854
How is this possible?!
157
00:23:54,854 --> 00:23:59,025
I just told you...
Things aren't over yet.
158
00:24:16,793 --> 00:24:18,962
What are you going to do with me?
159
00:24:18,962 --> 00:24:22,006
Well, you wanna escape from
the old man, don'tcha?
160
00:24:23,758 --> 00:24:25,969
That's why we rescued you.
161
00:24:27,095 --> 00:24:29,263
- That's the only reason?
- Yup...
162
00:24:29,263 --> 00:24:32,767
Though... think you can give us a nice reward
once we get you outta the country?
163
00:24:35,979 --> 00:24:40,358
And before that,
could you tell us about Drift Isle?
164
00:24:41,109 --> 00:24:42,819
I should've guessed.
165
00:24:44,946 --> 00:24:49,200
Yeah, and once that's over with,
you're free to go wherever you want.
166
00:24:52,286 --> 00:24:55,790
Jeez! This coffee is way too strong!
167
00:24:56,249 --> 00:24:58,543
It's just more full-bodied.
168
00:25:00,712 --> 00:25:04,298
I detest cigarettes.
Could you not smoke here?
169
00:25:24,444 --> 00:25:28,573
Yum! Want some milk and sugar?
170
00:25:29,407 --> 00:25:31,409
There's no time! Let's go, Crisis!
171
00:26:23,753 --> 00:26:24,879
The enemy?
172
00:26:25,963 --> 00:26:27,298
We're surrounded.
173
00:26:27,715 --> 00:26:28,800
For real?
174
00:26:28,800 --> 00:26:31,761
Seems we have lots of
company on its way.
175
00:26:34,013 --> 00:26:37,266
So Headhunter has revealed himself.
176
00:26:44,816 --> 00:26:47,985
He's not half bad if he
was able to find this place.
177
00:26:55,910 --> 00:27:00,206
I don't wanna fight them ail.
Ammo costs way too much.
178
00:27:00,206 --> 00:27:03,042
Can't do good work if
you're a cheapskate.
179
00:27:12,677 --> 00:27:13,761
Don't move!
180
00:27:17,974 --> 00:27:22,895
Give it up. You’ll just get hurt
waving that thing around.
181
00:27:22,895 --> 00:27:26,649
I can use it just fine.
Even better than you two.
182
00:27:30,653 --> 00:27:33,865
I'm a secret agent for the
National Police Bureau.
183
00:27:36,117 --> 00:27:40,079
Ah, so this is how
General Headhunter does things.
184
00:27:40,079 --> 00:27:44,667
No, a certain Inspector Zenigata
from Japan thought this up.
185
00:27:44,959 --> 00:27:46,544
Pops, really?
186
00:27:52,466 --> 00:27:55,094
You fell right into our trap.
187
00:27:55,303 --> 00:27:57,180
What're you going to do with us?
188
00:27:57,555 --> 00:28:00,558
Hand you over to the
execution-loving general, of course.
189
00:28:09,525 --> 00:28:10,484
Goemon!
190
00:28:32,506 --> 00:28:33,925
Make them stop!
191
00:28:34,467 --> 00:28:35,509
Stop that!
192
00:28:38,763 --> 00:28:40,765
You’ll kill them!
193
00:28:40,765 --> 00:28:45,478
Arrests and executions are the
same thing in this country.
194
00:29:17,468 --> 00:29:19,929
They're trying to kill a pretty girl like you?!
195
00:29:20,721 --> 00:29:23,599
That is how Headhunter does things!
196
00:29:23,599 --> 00:29:26,686
And you're working for someone like that?!
197
00:29:35,695 --> 00:29:36,529
Huh?
198
00:29:38,447 --> 00:29:40,825
Is that photo of an acquaintance?
199
00:29:41,284 --> 00:29:43,786
I've seen his face before!
200
00:29:44,078 --> 00:29:46,622
When I was in downtown Zufu...
201
00:29:47,707 --> 00:29:49,292
When was this?
202
00:29:49,292 --> 00:29:50,543
Day before yesterday.
203
00:29:52,169 --> 00:29:53,713
Then you have the wrong person.
204
00:29:57,967 --> 00:29:59,552
What a mess.
205
00:30:03,806 --> 00:30:05,182
Hey, Goemon.
206
00:30:05,182 --> 00:30:06,434
You are unharmed?
207
00:30:10,229 --> 00:30:11,355
Lupin!
208
00:30:11,355 --> 00:30:13,607
Perfect timing!
209
00:30:13,607 --> 00:30:14,775
Check this out.
210
00:30:18,237 --> 00:30:21,449
He's the guy we saw at the bar downtown.
211
00:30:21,782 --> 00:30:22,992
See?
212
00:30:22,992 --> 00:30:25,244
That's not possible!
213
00:30:25,828 --> 00:30:28,456
He's been dead for two years!
214
00:30:29,373 --> 00:30:30,207
They come!
215
00:31:08,287 --> 00:31:09,997
Wahoo!
216
00:31:27,807 --> 00:31:29,141
Whoopsy daisy.
217
00:31:36,190 --> 00:31:38,734
End of the line.
There's no escape now.
218
00:31:40,569 --> 00:31:42,822
That's up to you, I suppose.
219
00:31:42,822 --> 00:31:44,240
What's your name, anyway?
220
00:31:45,491 --> 00:31:46,784
Oh, come on.
221
00:31:47,785 --> 00:31:50,663
Ole. Oleander...
222
00:31:50,663 --> 00:31:52,164
Oleander?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,794
That suits you perfectly!
224
00:31:56,794 --> 00:32:00,673
Did you know that oleanders signify
beauty and honesty in France?
225
00:32:01,173 --> 00:32:04,385
In England, they signify danger and peril!
226
00:32:05,219 --> 00:32:06,178
Your orders, sir?
227
00:32:06,595 --> 00:32:07,430
Fire.
228
00:32:19,316 --> 00:32:22,987
We'll figure out which "Ole"
you are soon enough!
229
00:32:22,987 --> 00:32:25,114
See you later!
230
00:32:43,924 --> 00:32:48,512
It seems you no longer have any reason to
remain in this country, Inspector Zenigata.
231
00:32:54,602 --> 00:32:57,271
Ole, how I worried about you.
232
00:32:59,106 --> 00:33:03,819
I never expected to arrest Lupin easily.
233
00:33:04,820 --> 00:33:09,200
I knew you would make it out alive...
234
00:33:09,909 --> 00:33:11,285
Lupin got away!
235
00:33:11,285 --> 00:33:16,874
Yes, but no one could
survive a fail from that cliff.
236
00:33:20,044 --> 00:33:24,006
He's lived through
far worse countless times!
237
00:33:25,049 --> 00:33:27,218
You underestimate him, Crisis.
238
00:33:31,514 --> 00:33:34,350
Be out of the country by tomorrow morning!
239
00:33:35,059 --> 00:33:37,144
Don't overstay your welcome!
240
00:33:37,728 --> 00:33:39,939
I’ll arrest you on sight!
241
00:33:57,540 --> 00:33:59,124
How's about we get going?
242
00:33:59,708 --> 00:34:00,459
Yeah.
243
00:34:23,190 --> 00:34:25,859
I will protect your daughter, at ail costs.
244
00:34:25,859 --> 00:34:29,989
That's not all. Keep an eye
on what she does, too.
245
00:34:39,248 --> 00:34:40,332
Emerah.
246
00:34:41,584 --> 00:34:44,044
This is your new
"conversation partner," Fujiko.
247
00:34:44,044 --> 00:34:45,838
It's an honor to meet you.
248
00:34:46,380 --> 00:34:48,716
Nice to meet you, my guard.
249
00:34:49,008 --> 00:34:51,594
- Don't let her leave your sight for the next 24 hours!
- Yes, sir.
250
00:34:54,263 --> 00:34:55,681
I despise you!
251
00:34:57,099 --> 00:34:58,684
Leave!
252
00:34:58,976 --> 00:35:01,228
Your father is worried about you!
253
00:35:03,188 --> 00:35:04,690
He's not my father.
254
00:35:05,274 --> 00:35:07,359
You're not his real daughter?
255
00:35:08,444 --> 00:35:12,740
I'm the woman who knows the
secret of Drift Isle, that's all.
256
00:35:12,740 --> 00:35:14,116
Drift Isle?
257
00:35:14,116 --> 00:35:15,576
Don't play dumb.
258
00:35:15,576 --> 00:35:18,495
I know you're here to
get the island's treasure.
259
00:35:19,496 --> 00:35:20,748
Don't be silly!
260
00:35:21,081 --> 00:35:23,334
Will you break me out of here?
261
00:35:23,626 --> 00:35:25,669
I’ll tell you about it if you do!
262
00:35:25,669 --> 00:35:28,631
Well, you certainly don't
beat around the bush.
263
00:35:31,300 --> 00:35:33,552
All right! Leave it to me!
264
00:35:34,011 --> 00:35:35,471
I have an idea.
265
00:38:32,815 --> 00:38:37,069
It's dangerous for such a nice girl
to walk around a place like this!
266
00:38:37,444 --> 00:38:39,738
I'm just looking for someone. Step aside.
267
00:38:39,738 --> 00:38:43,325
If I do, some other guy'll
just get in your way!
268
00:38:44,660 --> 00:38:48,247
Maybe I can help you
with your search!
269
00:40:55,582 --> 00:40:58,335
You seem to have lost a little weight, Ole.
270
00:41:28,991 --> 00:41:33,662
The rumors about you
being alive were true!
271
00:41:35,914 --> 00:41:40,544
I've been gathering allies for the
Resistance these past two years.
272
00:41:40,544 --> 00:41:41,837
Resistance?
273
00:41:41,837 --> 00:41:43,588
To overthrow Headhunter.
274
00:41:44,089 --> 00:41:48,301
The man who went after me, killed my
father, and took over the country!
275
00:41:48,635 --> 00:41:50,554
I thought the king had you killed?!
276
00:41:50,554 --> 00:41:52,889
Headhunter made that up.
277
00:41:52,889 --> 00:41:55,600
An excuse for him to take over the country.
278
00:41:56,184 --> 00:42:02,274
That can't be! I thought he
overthrew the king to avenge you!
279
00:42:03,233 --> 00:42:05,777
He's fooled you ail.
280
00:42:08,780 --> 00:42:10,407
Help me.
281
00:42:11,450 --> 00:42:15,203
I'd like you to return to him
and keep tabs on him for me.
282
00:42:21,001 --> 00:42:23,295
You can contact me at ail times with this.
283
00:42:24,046 --> 00:42:28,341
The decoder will activate
between 80 and 130 Hz.
284
00:42:30,052 --> 00:42:32,387
Is there anything else I can do for you?
285
00:42:34,222 --> 00:42:38,101
No... I don't wish to place
you in any further danger.
286
00:42:44,900 --> 00:42:45,817
I'll come again!
287
00:42:49,571 --> 00:42:50,781
Pannish!
288
00:43:24,147 --> 00:43:24,898
Bang.
289
00:43:33,073 --> 00:43:34,866
Are you the one who called?
290
00:43:34,866 --> 00:43:35,575
Yes.
291
00:43:35,826 --> 00:43:37,786
You're certain this was the man?
292
00:43:38,495 --> 00:43:40,413
Yes, there is no mistake!
293
00:43:40,413 --> 00:43:42,457
He was by the shop in the very back!
294
00:43:42,457 --> 00:43:43,959
All right! Let's go!
295
00:43:46,253 --> 00:43:50,298
There's no telling when our
land will come under attack.
296
00:43:50,298 --> 00:43:55,303
Therefore, it is imperative we take
even greater military measures
297
00:43:55,303 --> 00:44:00,016
to protect our citizens.
Consequently, starting today-
298
00:44:00,016 --> 00:44:05,063
You were warned about
staying here, illegally, Zenigata.
299
00:44:05,772 --> 00:44:09,568
The only ones who can omit the title
from my name are my superiors.
300
00:44:09,860 --> 00:44:13,155
Soon, everyone will be omitting it...
301
00:44:13,155 --> 00:44:15,073
...in the slammer!
302
00:44:30,088 --> 00:44:31,006
Bastard!
303
00:44:31,965 --> 00:44:32,757
Damn y-
304
00:44:42,726 --> 00:44:46,396
Wherever Lupin the Third is,
Zenigata will be there.
305
00:44:47,314 --> 00:44:50,984
I'll leave this country
when I've arrested Lupin.
306
00:44:50,984 --> 00:44:53,236
Pass that on to Crisis.
307
00:44:55,614 --> 00:44:56,615
You, there.
308
00:44:56,781 --> 00:44:57,824
I surrender!
309
00:44:57,824 --> 00:45:01,369
Give them some coffee
when they wake up.
310
00:45:01,369 --> 00:45:02,996
Attention, all citizens.
311
00:45:03,747 --> 00:45:05,207
Atten... all citizens.
312
00:45:05,207 --> 00:45:07,000
This is... broadcast-
313
00:45:07,167 --> 00:45:11,213
I am Pannish, son of the late king!
314
00:45:11,213 --> 00:45:13,465
P-Prince Pannish?!
315
00:45:13,465 --> 00:45:15,425
- It's Pannish!
- What is this?
316
00:45:15,842 --> 00:45:20,639
Headhunter probably thought he
killed me, but I am quite alive!
317
00:45:24,392 --> 00:45:26,895
I am quite alive!
318
00:45:26,895 --> 00:45:28,271
The signal's being jacked!
319
00:45:29,981 --> 00:45:33,652
It was my loyal body-double
who was actually executed!
320
00:45:34,194 --> 00:45:37,405
We have formed a resistance
over the last two years
321
00:45:37,405 --> 00:45:40,325
to overthrow that dictator Headhunter!
322
00:45:40,867 --> 00:45:42,953
He treats the citizens as less than human
323
00:45:42,953 --> 00:45:46,164
and has brought Zufu
into a world of darkness!
324
00:45:47,707 --> 00:45:50,585
We will stand for this tyranny no more!
325
00:45:52,921 --> 00:45:56,007
I promise you this!
I will return our freedom!
326
00:46:02,013 --> 00:46:06,142
So it was Pannish who
you saw at the airport.
327
00:46:06,142 --> 00:46:06,977
Yes...
328
00:46:07,686 --> 00:46:08,895
No matter.
329
00:46:10,438 --> 00:46:12,482
Capture him.
330
00:46:13,066 --> 00:46:15,568
Without killing him?
331
00:46:15,568 --> 00:46:18,822
That's right!
Absolutely do not kill him!
332
00:46:18,822 --> 00:46:21,616
- Bring him to me alive!
- Yes, sir!
333
00:46:25,203 --> 00:46:28,665
- Luck is on my side...
-...for this tyranny no more!
334
00:46:34,754 --> 00:46:37,632
Ah, got a bit off the beaten path, oof-
335
00:46:39,050 --> 00:46:41,261
Having fun, Spanky?
336
00:46:41,261 --> 00:46:44,014
Don't forget how
we broke you out!
337
00:46:44,723 --> 00:46:47,684
You know full well why we did it, too...
338
00:46:48,977 --> 00:46:51,271
It's about Drift Isle, right?
339
00:46:51,271 --> 00:46:53,857
Yup. Tell us what you know.
340
00:46:53,857 --> 00:47:00,655
I was the king's advisor,
so I know all sorts of things...
341
00:47:00,822 --> 00:47:02,615
But what, exactly?!
342
00:47:02,615 --> 00:47:06,286
Stealing that island’s
treasure is impossible...
343
00:47:06,286 --> 00:47:09,080
Well, now I'm all the more interested!
344
00:47:09,372 --> 00:47:11,624
You get attacked on the island?
345
00:47:11,624 --> 00:47:13,501
Yeah, what was that about?
346
00:47:13,710 --> 00:47:17,380
The island's guardian angels:
Nanomachines!
347
00:47:17,380 --> 00:47:18,548
Nanomachines?!
348
00:47:19,007 --> 00:47:24,304
So nanomachines attacked us on
Drift Isle to protect the treasure?
349
00:47:24,304 --> 00:47:25,805
That's right...
350
00:47:26,097 --> 00:47:29,392
So? How do we fool these machines?
351
00:47:29,392 --> 00:47:31,061
Can't...
352
00:47:47,952 --> 00:47:48,870
Hurry!
353
00:47:52,332 --> 00:47:53,625
Are you really sure?
354
00:47:54,209 --> 00:47:56,753
Won't this get bad for you?
355
00:47:57,879 --> 00:47:59,297
Don't worry.
356
00:48:00,507 --> 00:48:03,343
Just tell me the secret of Drift Isle.
357
00:48:05,804 --> 00:48:08,390
You should give up trying to go there.
358
00:48:08,681 --> 00:48:09,682
Why is that?
359
00:48:10,350 --> 00:48:16,147
My father, Voitsky, built the island’s security
system as per the previous king's orders.
360
00:48:16,815 --> 00:48:18,525
No one can break through it!
361
00:48:19,150 --> 00:48:21,903
But don't you know its secret?
362
00:48:21,903 --> 00:48:22,737
No...
363
00:48:24,114 --> 00:48:25,281
I'm sorry.
364
00:48:26,199 --> 00:48:29,828
Just before my father was
murdered, he told the general
365
00:48:29,828 --> 00:48:33,665
that I was the key to
unlocking the secret of Drift Isle.
366
00:48:34,374 --> 00:48:38,503
But that was just a lie to protect me!
I don't know anything...
367
00:48:38,503 --> 00:48:39,629
You can't be serious!
368
00:48:40,547 --> 00:48:45,718
But there might be a hint in the
computer in Headhunter's room!
369
00:48:46,719 --> 00:48:48,471
His computer, huh...
370
00:48:49,180 --> 00:48:51,349
Thank you, and farewell.
371
00:49:04,070 --> 00:49:05,363
Live in happiness.
372
00:49:18,501 --> 00:49:20,628
Oh, General.
373
00:49:20,628 --> 00:49:23,465
Miss Emerah. Your father is here.
374
00:49:23,923 --> 00:49:25,341
I despise you!
375
00:49:26,342 --> 00:49:27,594
Miss Emerah!
376
00:49:27,594 --> 00:49:28,595
Leave!
377
00:49:29,012 --> 00:49:30,430
Don't let her out of your sight!
378
00:49:31,222 --> 00:49:32,015
Yes, sir!
379
00:49:36,352 --> 00:49:37,896
Understood.
380
00:49:48,114 --> 00:49:51,951
Yeah. They've been too busy
to reinforce the outer wall.
381
00:49:51,951 --> 00:49:55,622
Especially the west side; it hasn't
been touched since the last king.
382
00:49:55,997 --> 00:49:59,042
I guess there's no money to fix it up.
383
00:50:00,668 --> 00:50:03,546
Right, I'll look into it.
384
00:50:04,631 --> 00:50:06,132
Pannish?! Hey...!
385
00:50:08,259 --> 00:50:10,094
Now watch closely!
386
00:50:10,845 --> 00:50:11,971
Ta-da!
387
00:50:19,687 --> 00:50:22,982
You do know why I
opened this shop for you, right?
388
00:50:23,233 --> 00:50:23,942
Yes.
389
00:50:24,651 --> 00:50:26,361
Pannish has changed.
390
00:50:26,361 --> 00:50:29,405
He's leading the ignorant
citizens on to oust the general
391
00:50:29,405 --> 00:50:32,200
and take the country for himself.
392
00:50:32,200 --> 00:50:33,576
Yes, I saw on TV.
393
00:50:34,035 --> 00:50:35,995
Don't be fooled.
394
00:50:35,995 --> 00:50:39,749
He's nothing more than
harmful trash to this country.
395
00:50:39,958 --> 00:50:43,795
The general wants this
taken care of quickly.
396
00:50:46,089 --> 00:50:47,048
Ole!
397
00:50:48,216 --> 00:50:52,387
Locate the hideout of this Resistance!
398
00:50:53,263 --> 00:50:56,516
That's our duty as servants to the general.
399
00:51:02,730 --> 00:51:03,982
I know that.
400
00:51:03,982 --> 00:51:09,612
Don't forget that it was I who
brought you into the National Police.
401
00:51:13,074 --> 00:51:15,243
I’ll do it, don't worry.
402
00:51:35,722 --> 00:51:37,181
Ta-da!
403
00:51:40,143 --> 00:51:43,021
That's ail for today!
404
00:51:50,612 --> 00:51:52,614
Don't let Ole out of your sight.
405
00:51:52,614 --> 00:51:55,491
That's not a tipster's job.
406
00:51:56,200 --> 00:52:01,831
Yeah, ail right, I'll do it.
I’ll want extra for it, though!
407
00:52:06,878 --> 00:52:09,922
Looks like your plan’s working!
408
00:52:10,089 --> 00:52:12,050
I saw it on the internet!
409
00:52:12,050 --> 00:52:16,471
A million bucks to whoever
gets Lupin and the others!
410
00:52:16,471 --> 00:52:19,098
Dead or alive...
411
00:52:19,098 --> 00:52:22,226
Dead or alive, huh?
412
00:52:22,810 --> 00:52:23,603
Huh?
413
00:52:24,228 --> 00:52:27,273
Hold on!
414
00:52:28,316 --> 00:52:31,027
You don't need to play dumb!
415
00:52:31,027 --> 00:52:35,114
Thanks to Pannish,
I have no time for Lupin.
416
00:52:35,865 --> 00:52:39,285
I will find them for you.
417
00:52:50,880 --> 00:52:54,676
That's the sand that got stuck
to your butt on the island?
418
00:52:54,842 --> 00:52:57,470
Yeah, I'll try zooming in a little more.
419
00:53:03,059 --> 00:53:05,436
Looks like a kind of metal...
420
00:53:08,398 --> 00:53:10,817
It's moving! What is this thing?!
421
00:53:11,359 --> 00:53:13,152
Let's analyze and see.
422
00:53:20,410 --> 00:53:21,744
A nanomachine?
423
00:53:22,954 --> 00:53:24,706
Yeah, what Spanky was talkin'' about.
424
00:53:26,082 --> 00:53:29,293
Nanomachines are mankind's
ultimate machines.
425
00:53:29,293 --> 00:53:34,298
These microscopic machines
are a futuristic technology
426
00:53:34,298 --> 00:53:38,678
that can be used to kill germs when
injected into the human body,
427
00:53:38,678 --> 00:53:45,017
or to manufacture integrated
circuits at the molecular level.
428
00:53:45,518 --> 00:53:48,062
Report by Doctor Voltsky.
429
00:53:48,521 --> 00:53:51,524
He's the dead guy we found on the island.
430
00:53:52,650 --> 00:53:55,528
He sure made some dangerous stuff.
431
00:53:56,696 --> 00:54:00,032
Maybe the treasure is hidden
inside the nanomachines?
432
00:54:03,703 --> 00:54:05,037
Inside, indeed.
433
00:54:38,863 --> 00:54:42,158
One more glass, please!
434
00:54:43,242 --> 00:54:45,203
You should make this your last!
435
00:54:47,038 --> 00:54:48,122
Welcome...!
436
00:54:49,999 --> 00:54:52,168
Well, well, well...
437
00:54:53,169 --> 00:54:58,841
This is a surprise. To think that
this place was a front for a top agent...
438
00:54:59,509 --> 00:55:02,845
Don't seem to be any security cameras.
439
00:55:03,221 --> 00:55:05,181
Been looking for you, you drunk.
440
00:55:06,474 --> 00:55:08,518
You're so persistent!
441
00:55:08,518 --> 00:55:09,685
Is that bad?
442
00:55:09,685 --> 00:55:11,354
I don't like it.
443
00:55:12,271 --> 00:55:15,358
So, about how to fool the nanomachines...
444
00:55:15,358 --> 00:55:17,443
I told you! You can't!
445
00:55:20,655 --> 00:55:24,200
Then who did the last king
entrust the treasure to?
446
00:55:24,200 --> 00:55:27,620
His successor, Prince Pannish, of course.
447
00:55:28,204 --> 00:55:29,997
So Pannish is the key?
448
00:55:38,339 --> 00:55:42,218
Oh, my bad! I forgot you hate cigarettes!
449
00:55:42,218 --> 00:55:45,137
Never mind that! Let's drink!
450
00:55:45,471 --> 00:55:49,183
This is my only life now...
451
00:55:52,311 --> 00:55:54,647
You've had a little too much life...
452
00:55:55,940 --> 00:55:58,818
One more, please...
453
00:56:01,737 --> 00:56:02,738
Pannish!
454
00:56:29,223 --> 00:56:33,811
Are you aware there's a bounty
on your head, Lupin the Third?
455
00:56:34,061 --> 00:56:37,440
A million dollars, dead or alive!
456
00:56:39,233 --> 00:56:40,943
Don't take it personally!
457
00:56:52,538 --> 00:56:54,832
Wha...?! Not good!
458
00:56:56,667 --> 00:56:58,628
Ow! Hot!
459
00:57:16,979 --> 00:57:17,980
Yikes...
460
00:57:18,773 --> 00:57:19,774
Damn it!
461
00:57:41,671 --> 00:57:45,549
- Who are you?!
- Sorry! Let's just go for a drive!
462
00:58:04,026 --> 00:58:10,199
- Thanks! I'll be getting off here-
- No, let's have a little more fun!
463
00:58:10,199 --> 00:58:13,536
- Mister Lupin the Third!
- What? You know who I am?!
464
00:58:13,536 --> 00:58:15,079
You're really famous!
465
00:58:15,079 --> 00:58:19,625
After all, there's a million-dollar
price on your head!
466
00:58:19,834 --> 00:58:22,169
You're a bounty hunter, too?
467
00:58:22,169 --> 00:58:23,713
Bingo!
468
00:58:33,055 --> 00:58:34,932
Pops!
469
00:58:35,224 --> 00:58:38,227
You're as weak with women as ever, Lupin!
470
00:58:43,691 --> 00:58:46,736
Wait! What about me?!
471
00:58:51,657 --> 00:58:54,035
I've chased you for a long time.
472
00:58:54,035 --> 00:58:56,579
So many times I wanted
to give up, but I never did.
473
00:58:57,163 --> 00:59:00,666
But arresting you like this
was a real disappointment.
474
00:59:01,667 --> 00:59:04,086
That's just how things go.
475
00:59:04,086 --> 00:59:06,714
You're just saying that.
476
00:59:06,714 --> 00:59:09,800
No, the feeling passes through me all too often...
477
00:59:09,800 --> 00:59:11,927
Well, that's all over now!
478
00:59:11,927 --> 00:59:15,765
Ail you're going to pass
through now are prison gates!
479
00:59:18,225 --> 00:59:20,561
I finally got the call to go through!
480
00:59:20,561 --> 00:59:23,064
Yeah? Bring it down here.
481
00:59:23,272 --> 00:59:27,276
I can't. The cord isn't that long...
482
00:59:27,276 --> 00:59:28,277
What?!
483
00:59:31,072 --> 00:59:32,490
Darn it!
484
00:59:34,116 --> 00:59:36,577
Watch him until I come back.
485
00:59:36,577 --> 00:59:37,453
Sure...
486
00:59:43,417 --> 00:59:44,585
What?
487
00:59:45,377 --> 00:59:48,380
You don't look like a great thief.
488
00:59:48,631 --> 00:59:52,051
You shouldn't judge a person by his looks.
489
00:59:52,051 --> 00:59:53,135
Sure.
490
00:59:53,302 --> 00:59:55,679
What?! You can't be serious!
491
00:59:55,679 --> 00:59:57,389
That's too late!
492
00:59:58,641 --> 01:00:02,436
Out of helicopters?
Can't you spare at least one?!
493
01:00:02,436 --> 01:00:05,606
I can't keep Lupin in this country forever!
494
01:00:05,981 --> 01:00:08,484
What?! A museum?
495
01:00:09,860 --> 01:00:12,113
Yeah, that's fine!
496
01:00:12,113 --> 01:00:13,948
5 a.m.! Where at?!
497
01:00:15,074 --> 01:00:17,743
Understood! I'm counting on you!
498
01:00:53,779 --> 01:00:55,406
What bad taste!
499
01:00:57,616 --> 01:01:01,745
Where in this room would
the general's secret be?!
500
01:01:15,634 --> 01:01:16,677
Blech.
501
01:01:40,034 --> 01:01:42,161
Wow! It's state-of-the-art!
502
01:01:46,498 --> 01:01:49,293
Download all input from the last week.
503
01:01:55,174 --> 01:01:56,342
This is it!
504
01:02:04,808 --> 01:02:05,601
Here we go!
505
01:02:09,271 --> 01:02:10,314
Bingo!
506
01:02:16,028 --> 01:02:17,446
Now to copy it.
507
01:02:27,081 --> 01:02:28,540
Hurry up!
508
01:02:44,848 --> 01:02:45,849
What is this?
509
01:02:51,397 --> 01:02:53,065
Wh-Where is it coming from?!
510
01:02:59,113 --> 01:03:00,114
Pannish!
511
01:03:00,906 --> 01:03:02,741
The woods near Floodgate #2!
512
01:03:02,741 --> 01:03:03,450
Yes, sir!
513
01:03:06,954 --> 01:03:08,080
Mister Crisis!
514
01:03:08,080 --> 01:03:09,707
Return to your room!
515
01:03:09,707 --> 01:03:11,458
You! To Fioodgate #2!
516
01:03:11,458 --> 01:03:12,126
Yes, sir!
517
01:03:28,225 --> 01:03:29,184
Pannish!
518
01:03:31,020 --> 01:03:33,355
I gave them a good fireworks show!
519
01:03:33,355 --> 01:03:35,316
- Are you all right?!
- We'll go this way!
520
01:03:35,316 --> 01:03:36,025
Yes, sir!
521
01:03:36,233 --> 01:03:38,360
- Search every inch of the place!
- Yes, sir!
522
01:03:43,490 --> 01:03:44,700
Welcome!
523
01:03:58,464 --> 01:04:00,215
- They're gone.
- Thanks...
524
01:04:01,633 --> 01:04:04,386
Leave from the back;
it's dangerous out front.
525
01:04:04,845 --> 01:04:06,388
Thank you, Ole.
526
01:04:06,388 --> 01:04:08,599
He really will kill you this time!
527
01:04:08,807 --> 01:04:10,392
There's no need to worry.
528
01:04:11,060 --> 01:04:12,019
Why not?!
529
01:04:13,479 --> 01:04:16,482
There's a reason Headhunter can't kill me.
530
01:04:17,983 --> 01:04:19,985
Worry about yourself now.
531
01:04:20,444 --> 01:04:24,448
The entire Resistance will begin
its uprising at sunrise tomorrow.
532
01:04:24,823 --> 01:04:29,328
I don't wish to get you involved!
You should escape tonight.
533
01:04:29,745 --> 01:04:31,622
I will defeat Headhunter.
534
01:04:31,622 --> 01:04:33,374
You're going to start a revolution?
535
01:04:33,374 --> 01:04:35,626
It's nothing nearly as bold.
536
01:04:35,959 --> 01:04:37,002
It's just that-
537
01:04:37,002 --> 01:04:37,711
Just what?
538
01:04:38,837 --> 01:04:41,423
I want everyone to live in happiness.
539
01:04:47,221 --> 01:04:48,514
Take care of yourself.
540
01:04:53,519 --> 01:04:54,478
Wait!
541
01:05:03,612 --> 01:05:06,240
You said you wanted everyone to be happy...
542
01:05:08,450 --> 01:05:12,037
Does that include me, too?
543
01:06:05,299 --> 01:06:07,634
Once you're convicted,
I'm returning to Japan
544
01:06:07,634 --> 01:06:10,137
and washing myself completely
clean in a hot spring!
545
01:06:10,137 --> 01:06:13,432
Then I’ll spend every night
living up the high life!
546
01:06:15,058 --> 01:06:18,604
Then I'll write my autobiography
and publish it all over the world!
547
01:06:18,604 --> 01:06:20,772
I already have a title!
548
01:06:21,023 --> 01:06:24,860
"Inspector Zenigata:
Love and War with Lupin the Third!"
549
01:06:29,698 --> 01:06:33,952
I only had "War" at first,
but that might turn female readers off,
550
01:06:34,161 --> 01:06:37,539
so I added "Love" too...
551
01:06:37,706 --> 01:06:39,416
Whoops...
552
01:06:40,000 --> 01:06:42,002
You're pretty quiet.
553
01:06:42,377 --> 01:06:48,509
Can't say I blame you.
The thought of prison life probably-
554
01:06:54,097 --> 01:06:56,183
He didn't...!
555
01:06:56,183 --> 01:06:59,811
Darn you, Lupin!
556
01:07:05,943 --> 01:07:08,403
So what's the plan?
557
01:07:08,403 --> 01:07:12,908
Without the key to getting past the
nanomachines, it'll be the same as last time.
558
01:07:13,200 --> 01:07:16,245
We'll figure it out when we get there!
559
01:07:16,537 --> 01:07:18,830
There is strength in optimism...
560
01:07:21,667 --> 01:07:26,088
Ole, to think you were a double agent!
561
01:07:26,088 --> 01:07:29,675
We know you were in contact with Pannish.
562
01:07:30,050 --> 01:07:32,052
You traitor.
563
01:07:32,386 --> 01:07:34,012
Where is Pannish?!
564
01:07:36,181 --> 01:07:38,600
Where?! Where is he?!
565
01:07:38,600 --> 01:07:41,603
Talk! Where is Pannish hiding?!
566
01:07:47,317 --> 01:07:49,903
You're too attached to her, Crisis...
567
01:07:50,153 --> 01:07:51,363
General!
568
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
She still refuses to talk...
569
01:07:59,913 --> 01:08:06,211
I'm not good-natured enough
to leave useless people alive.
570
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
General!
571
01:08:12,134 --> 01:08:15,345
I bring news!
The Resistance has begun attacking!
572
01:08:15,804 --> 01:08:17,931
Was Pannish among them?
573
01:08:17,931 --> 01:08:21,143
N-No... er, well, it's too early to tell...
574
01:08:21,435 --> 01:08:23,145
Useless fool!
575
01:08:43,540 --> 01:08:45,375
Out with the truth.
576
01:08:50,547 --> 01:08:51,923
Drift Isle.
577
01:10:39,948 --> 01:10:42,367
So far, so good.
578
01:10:43,285 --> 01:10:44,953
Now the question is how to-
579
01:10:45,787 --> 01:10:46,788
Thanks.
580
01:10:51,084 --> 01:10:54,504
- Hi! Long time, no see!
- Fujiko!
581
01:11:01,178 --> 01:11:03,388
It's dangerous for you to be here.
582
01:11:03,388 --> 01:11:04,473
I’ll be fine.
583
01:11:04,473 --> 01:11:06,933
We ran into some big trouble!
584
01:11:07,851 --> 01:11:11,021
We only made it out alive
because she wasn't with us.
585
01:11:15,066 --> 01:11:19,446
Wow, they had been studying
nanomachines for quite some time!
586
01:11:19,863 --> 01:11:23,450
They utilize solar cells and
possess self-repairing capabilities,
587
01:11:23,450 --> 01:11:26,411
so they can remain active nearly forever!
588
01:11:26,828 --> 01:11:30,165
So you can figure out
their system using this disc?
589
01:11:30,165 --> 01:11:33,335
Yep! It has a research program on it!
590
01:11:34,878 --> 01:11:35,837
What's this?
591
01:11:36,546 --> 01:11:38,507
I'm not really sure.
592
01:11:38,507 --> 01:11:42,052
It supposedly relates to
that doorway, though...
593
01:12:00,612 --> 01:12:04,115
Oh, come on, show us more...!
594
01:12:04,115 --> 01:12:07,494
I risked my life to get this!
595
01:12:07,494 --> 01:12:09,371
Then let's work together.
596
01:12:09,913 --> 01:12:11,331
A 30/70 split.
597
01:12:11,331 --> 01:12:12,207
What?
598
01:12:12,207 --> 01:12:16,044
70% of the treasure for me, 30% for you!
599
01:12:16,753 --> 01:12:18,338
Talk about stingy!
600
01:12:18,338 --> 01:12:23,176
You can refuse, if you think you
can get the treasure without this!
601
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
See! This is what happens
when Fujiko's around!
602
01:13:07,846 --> 01:13:12,350
Now, then, where is Pannish?
Where is he hiding?
603
01:13:13,184 --> 01:13:16,229
The door? On the other side of the door?
604
01:13:21,568 --> 01:13:26,364
I spared your life once...
Don't waste it now.
605
01:13:26,364 --> 01:13:31,328
You're just going to kill us
once you find him, anyway!
606
01:14:15,163 --> 01:14:17,332
General! It's too dangerous to-
607
01:14:17,332 --> 01:14:19,376
We'll be fine with Pannish here.
608
01:14:19,376 --> 01:14:20,418
But...!
609
01:14:20,585 --> 01:14:25,173
You probably don't know,
but Pannish is the key to this system.
610
01:14:26,716 --> 01:14:30,095
I learned this after analyzing
the old king's computer.
611
01:14:30,095 --> 01:14:32,847
As long as Pannish is here,
the nanomachines will not react!
612
01:14:51,658 --> 01:14:54,619
- Here it is! This is the door!
- He's inside here?!
613
01:14:55,578 --> 01:14:57,288
Pannish! Do you hear me?!
614
01:14:57,914 --> 01:15:02,627
I know you're in there!
Open this door at once!
615
01:15:05,880 --> 01:15:10,218
Ole's life is in your hands!
616
01:15:10,468 --> 01:15:13,096
Now open the door, Pannish!
617
01:15:16,850 --> 01:15:17,767
It's pointless.
618
01:15:17,976 --> 01:15:19,102
What?!
619
01:15:19,519 --> 01:15:24,607
The only reason I mentioned Drift Isle
was to get you away from the palace!
620
01:15:24,607 --> 01:15:27,986
And I just nodded when you
asked if he was at the door!
621
01:15:29,404 --> 01:15:32,907
He - that is, Pannish - isn't here!
622
01:15:38,163 --> 01:15:40,582
Where is he?!
623
01:15:41,374 --> 01:15:45,211
He should be fighting in
Zufu right about now!
624
01:15:45,670 --> 01:15:49,007
Against your army, while you're gone!
625
01:16:35,095 --> 01:16:36,262
Pannish!
626
01:17:03,540 --> 01:17:05,333
So you were here!
627
01:17:06,292 --> 01:17:07,961
Give me Ole.
628
01:17:07,961 --> 01:17:11,172
The door comes first! Open it!
629
01:17:16,386 --> 01:17:18,263
Are you ail right, Ole?
630
01:17:21,057 --> 01:17:23,226
I saw the helicopter and followed it here.
631
01:17:36,072 --> 01:17:37,157
The pendant.
632
01:17:37,657 --> 01:17:39,742
Let me have your pendant.
633
01:18:34,797 --> 01:18:36,090
This is it!
634
01:18:56,444 --> 01:18:57,445
What is this?
635
01:18:57,737 --> 01:18:59,906
The nanomachine control system.
636
01:19:01,282 --> 01:19:02,492
That's right.
637
01:19:03,034 --> 01:19:08,206
Your father - the king - prattled on
about how this system of his
638
01:19:08,206 --> 01:19:11,376
should be used for the
citizens and for peace.
639
01:19:11,376 --> 01:19:13,920
It goes without saying
that I felt otherwise.
640
01:19:15,463 --> 01:19:18,800
So that's why you killed him and me?!
641
01:19:19,175 --> 01:19:24,555
I greatly regretted it... when I learned
you were the key to this place.
642
01:19:25,098 --> 01:19:27,809
But you were alive all along.
643
01:19:28,893 --> 01:19:29,852
Watch.
644
01:20:13,021 --> 01:20:17,442
With this system,
I can control the nanomachines.
645
01:20:17,442 --> 01:20:20,570
I can crush your pathetic Resistance.
646
01:20:20,570 --> 01:20:25,116
I've effectively obtained the
greatest army in the world!
647
01:20:27,660 --> 01:20:31,080
All that remains is to
eliminate the loose ends.
648
01:21:12,246 --> 01:21:13,414
Lupin!
649
01:21:21,547 --> 01:21:25,009
Not good!
They sensed that Pannish disappeared!
650
01:21:58,918 --> 01:22:00,545
You'll pay for this!
651
01:22:33,369 --> 01:22:35,121
Hurry it up, Fujiko!
652
01:22:35,413 --> 01:22:38,207
What do you think I'm trying to do?!
653
01:23:28,090 --> 01:23:29,133
Goemon!
654
01:23:45,066 --> 01:23:46,108
Lupin!
655
01:23:46,234 --> 01:23:47,109
Lupin!
656
01:23:57,912 --> 01:24:00,248
I really don't like this!
657
01:24:27,275 --> 01:24:30,319
How many knives does he have?!
658
01:24:47,253 --> 01:24:49,714
Playtime is over, Lupin.
659
01:25:28,711 --> 01:25:29,712
Let's go!
660
01:25:35,843 --> 01:25:36,719
Ole.
661
01:25:36,969 --> 01:25:37,887
Ole!
662
01:25:39,347 --> 01:25:40,056
Let's go.
663
01:27:56,901 --> 01:27:58,694
Yahoo!
664
01:27:58,861 --> 01:28:01,030
Wow... Incredible.
665
01:28:01,030 --> 01:28:02,740
So this is all gold...
666
01:28:03,407 --> 01:28:09,288
Zufu's nanomachines were made
from manipulated gold atoms...
667
01:28:09,580 --> 01:28:13,584
And I turned it all back to
normal with that disc!
668
01:28:35,898 --> 01:28:39,109
When did you realize Pannish was a fake?
669
01:28:40,110 --> 01:28:41,487
When we kissed.
670
01:28:42,404 --> 01:28:44,281
He never smoked.
671
01:28:46,033 --> 01:28:47,868
Guess I'm out of practice...
672
01:28:47,868 --> 01:28:49,495
But it doesn't make sense.
673
01:28:50,120 --> 01:28:53,833
This is my only life now...
674
01:28:54,792 --> 01:28:56,961
One more, please...
675
01:29:00,589 --> 01:29:01,507
Pannish!
676
01:29:02,341 --> 01:29:07,429
Ah, I had Jigen play the role that time.
677
01:29:08,764 --> 01:29:11,892
That was a petty trick, wasn't it?
678
01:29:19,567 --> 01:29:21,652
Huh? What are they-
679
01:29:25,990 --> 01:29:27,157
Hello?
680
01:29:27,491 --> 01:29:30,369
Sorry, Lupin. We're leavin'.
681
01:29:30,619 --> 01:29:33,956
What?! You're just gonna
ditch ail the treasure and-
682
01:29:33,956 --> 01:29:38,085
We're just not that fond of
the guy behind you...!
683
01:29:41,881 --> 01:29:43,299
Found you!
684
01:29:43,299 --> 01:29:44,717
Pops...!
685
01:29:44,717 --> 01:29:48,137
Don't you ever give up...?!
686
01:29:50,222 --> 01:29:55,269
You're a visitor here, too!
The general’s men'll get ya!
687
01:29:57,730 --> 01:29:59,732
There's no need to worry!
688
01:29:59,732 --> 01:30:04,236
The Resistance defeated Headhunter's
army and freed the country!
689
01:30:04,236 --> 01:30:08,115
So peace has finally
come to this country, too...
690
01:30:08,866 --> 01:30:12,745
And to me, once I've captured you!
691
01:30:13,203 --> 01:30:16,332
I don't wanna see you peaceful, Pops!
692
01:30:33,599 --> 01:30:35,601
Quit it, your resistance is pointless.
693
01:30:35,601 --> 01:30:40,522
Those 'cuffs won't come off
as easily as all the others!
694
01:30:42,274 --> 01:30:44,360
You're a sore loser, Lupin!
695
01:30:58,290 --> 01:31:04,546
So which are you?
A secret agent or a Resistance member?
696
01:31:09,927 --> 01:31:12,304
Well, I suppose I'll take my leave.
697
01:31:12,304 --> 01:31:14,473
Hey, Inspector Zenigata...
698
01:31:15,265 --> 01:31:16,475
What?
699
01:31:18,435 --> 01:31:20,145
What happened to Lupin the Third?
700
01:31:20,854 --> 01:31:22,272
He got away.
701
01:31:43,877 --> 01:31:44,920
Thank you.
702
01:31:46,296 --> 01:31:47,798
That was a nice dream.
703
01:32:13,365 --> 01:32:14,658
It's ail over.
704
01:32:14,950 --> 01:32:20,748
All that we got in the end was that
worthless nanomachine control box.
705
01:32:21,373 --> 01:32:24,918
And this disc that
I worked so hard to copy.
706
01:32:24,918 --> 01:32:26,462
Where are you going, Jigen?
707
01:32:26,462 --> 01:32:29,965
I'm tired of this country;
I'm heading west for a while.
708
01:32:31,133 --> 01:32:33,969
I shall go east.
709
01:32:35,095 --> 01:32:37,598
Then I'll go south.
710
01:32:39,975 --> 01:32:42,895
If only this disc were made of gold...
711
01:33:31,819 --> 01:33:36,657
It's a tragedy when you don't even
know you're made of gold yourself.
712
01:33:39,034 --> 01:33:43,455
This sure beats down comforters!
This is the best feeling ever!
713
01:33:43,455 --> 01:33:45,791
Now it's really over.
714
01:33:45,791 --> 01:33:48,752
- So, which way are you all headed?
- It's west for me.
715
01:33:48,752 --> 01:33:50,212
I have the east.
716
01:33:50,212 --> 01:33:51,964
It's south for me.
717
01:33:51,964 --> 01:33:56,969
In that case, I'll head north
to balance everything out!
718
01:34:08,897 --> 01:34:14,528
Nobody can steal them;
nobody can stop them...
719
01:34:14,528 --> 01:34:20,242
Those lips that look like they might kiss
720
01:34:20,242 --> 01:34:25,956
With supple night arms
and dry midday eyes
721
01:34:25,956 --> 01:34:31,795
I wish to know what love is like
722
01:34:37,426 --> 01:34:43,140
I need to destroy all my
feelings of confusion right now
723
01:34:43,140 --> 01:34:49,104
Intensely enough to crush
a glass in my hands
724
01:34:49,104 --> 01:34:54,735
Nothing in this world will fulfill my heart
725
01:34:54,735 --> 01:35:00,449
if it's an endless solitude,
no matter how much we hold each other
726
01:35:00,449 --> 01:35:04,745
Don't fall in love
727
01:35:04,745 --> 01:35:11,877
The damage will lay a sweet trap
728
01:35:11,877 --> 01:35:16,131
Don't cry, my love
729
01:35:16,131 --> 01:35:23,472
Rest in desire
730
01:35:25,599 --> 01:35:31,855
Dance passionately in this despair
731
01:35:31,855 --> 01:35:37,569
We can forgive our lies
to each other this once
732
01:35:37,569 --> 01:35:43,325
Now dance somewhere in the faraway night
733
01:35:43,325 --> 01:35:48,413
Forget everything before
you wake up from this dream
734
01:35:48,413 --> 01:35:54,753
Dance passionately in this desire
735
01:35:54,753 --> 01:36:00,467
Until the pain of the past is wiped away
736
01:36:00,467 --> 01:36:06,139
Now dance enough to make a rose wither
737
01:36:06,139 --> 01:36:14,898
Ah, just like this, forgetting everything
before you wake up from this dream
738
01:36:14,898 --> 01:36:18,068
Ah, just like this, forgetting everything
before you wake up from this dream
739
01:36:53,812 --> 01:36:58,734
Directed by Monkey Punch
49913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof