Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:55,138 --> 00:00:57,723
Blijkbaar,
Ik heb een paar dingen verkeerd ingeschat.
6
00:01:04,564 --> 00:01:08,734
Eddy! Ik weet dat je daar bent!
7
00:01:14,491 --> 00:01:17,951
Waarom is het dat het moment dat je leven?
overtreft je stoutste dromen...
8
00:01:18,036 --> 00:01:19,578
De toegangscode die je hebt ingevoerd...
9
00:01:19,662 --> 00:01:21,955
...het mes op je rug verschijnt?
10
00:01:22,040 --> 00:01:25,334
De toegangscode
je hebt ingevuld is ongeldig...
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,837
Nou, ik zal je één ding vertellen...
12
00:01:51,027 --> 00:01:53,445
...Ik zal nooit toestaan dat ze me aanraken.
13
00:02:06,459 --> 00:02:09,169
Mijn buurman, die moet hebben
opende zijn deur om te klagen.
14
00:02:09,254 --> 00:02:12,756
- Jij wordt de volgende, Eddie!
- We komen eraan!
15
00:02:14,676 --> 00:02:18,595
Voor een man met een viercijferig IQ,
Ik moet iets gemist hebben.
16
00:02:18,680 --> 00:02:20,556
En ik had niet veel gemist.
17
00:02:21,975 --> 00:02:24,518
Ik zou zo dichtbij komen om te hebben
een impact op de wereld.
18
00:02:25,895 --> 00:02:28,438
En nu, het enige
Ik zou invloed hebben op...
19
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
...was het trottoir.
20
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
Zie je die vent?
21
00:03:54,984 --> 00:03:56,985
Dat was ik, niet zo lang geleden.
22
00:03:57,904 --> 00:04:00,989
Wat voor soort man zonder een drug of
alcoholprobleem ziet er zo uit?
23
00:04:01,699 --> 00:04:03,784
Alleen een schrijver. Gek genoeg,
24
00:04:03,868 --> 00:04:06,536
niemand geloofde dat
Ik had eigenlijk een boekcontract.
25
00:04:06,621 --> 00:04:08,330
Nou, het is vermomd
als een sciencefictionroman,
26
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
maar het is echt, uh,
mijn eigen persoonlijke manifest
27
00:04:10,166 --> 00:04:12,084
over het lot van de
individu in de 21e eeuw.
28
00:04:12,168 --> 00:04:14,419
Ik heb een soort utopische samenleving gecreëerd
29
00:04:14,504 --> 00:04:16,713
waar we allemaal...
Uh... Uh...
30
00:04:16,798 --> 00:04:19,508
Het is echt... het is echt...
31
00:04:23,304 --> 00:04:24,263
eh...
32
00:04:26,641 --> 00:04:29,768
Vandaag was het zover
Ik zou hem een schop onder zijn kont geven.
33
00:04:29,852 --> 00:04:32,854
Daar gaan we.
Daar gaan we. Daar gaan we...
34
00:04:34,315 --> 00:04:36,024
Het zou geweldig zijn.
35
00:04:36,567 --> 00:04:39,319
Moet er gewoon tijd insteken.
Blijf in de kamer.
36
00:04:40,822 --> 00:04:42,114
Dat is het sleutelconcept.
37
00:04:43,366 --> 00:04:45,659
Verlaat de kamer niet.
38
00:04:53,126 --> 00:04:55,711
Zo gingen een paar weken voorbij.
39
00:04:55,795 --> 00:04:57,170
Misschien een paar maanden.
40
00:04:58,798 --> 00:05:00,966
Ik had tenminste nog Lindy.
41
00:05:04,137 --> 00:05:05,554
Gewoon zo?
42
00:05:06,848 --> 00:05:11,268
Kom op, Eddy.
Dit is nauwelijks een verrassing.
43
00:05:12,186 --> 00:05:13,770
Ik ben verbaasd.
44
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
Laten we dit gewoon niet doen, oké?
Laat mij...
45
00:05:17,108 --> 00:05:18,817
ik ga inleveren
90 pagina's naar Marla op vrijdag.
46
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
Als je gewoon wacht om te zien
Wat zij zegt...
47
00:05:20,445 --> 00:05:21,653
Eddy.
48
00:05:21,738 --> 00:05:23,947
- Wat?
- Ik weet hoe het gaat.
49
00:05:24,741 --> 00:05:25,782
Ik ben je...
50
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Ik was je vriendin.
51
00:05:29,954 --> 00:05:32,330
Dat woord begint niet eens
om te beschrijven wat je voor mij bent.
52
00:05:32,415 --> 00:05:35,792
Partner? Knijpen?
53
00:05:35,877 --> 00:05:38,754
Minnaar. Inamorata.
54
00:05:38,838 --> 00:05:42,049
Schoonmaakster. Bank.
55
00:05:43,718 --> 00:05:45,594
Bedankt. Ben zo terug.
56
00:05:45,595 --> 00:05:46,970
Ben dat een...
57
00:05:48,014 --> 00:05:49,347
Wat van mij is, is ook van jou,
58
00:05:49,432 --> 00:05:51,850
en je weet dat ik wil delen
de rest van mijn leven met jou.
59
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
- Ik zat te denken dat we...
- Niet voorstellen.
60
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Waarom niet?
61
00:05:57,065 --> 00:06:00,150
Omdat het gelukt is
zo goed voor je vorige keer.
62
00:06:00,234 --> 00:06:03,361
- Het is waar, ik ben wel eens getrouwd.
- Direct van school, naar Melissa.
63
00:06:03,446 --> 00:06:05,030
Ik doe.
64
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
Kort.
65
00:06:06,199 --> 00:06:07,991
Dit werkt niet.
66
00:06:12,997 --> 00:06:15,332
Nou, ook al is alles wat je
zeggen is waar, ik hou nog steeds van je.
67
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
Ik moet weer aan het werk.
68
00:06:25,468 --> 00:06:27,427
Je deed het niet eens
vertel me wat er gebeurd is.
69
00:06:28,179 --> 00:06:29,846
- Ik snap het.
- Jij deed?
70
00:06:29,931 --> 00:06:32,224
Mm-hm. Ik ben een redacteur.
71
00:06:32,308 --> 00:06:34,726
Ik krijg mijn eigen assistent.
Kun je het geloven?
72
00:06:35,561 --> 00:06:37,437
Ja, natuurlijk geloof ik het.
Je verdient het.
73
00:06:39,857 --> 00:06:40,982
Bedankt.
74
00:06:44,153 --> 00:06:45,487
- OKE.
- OKE.
75
00:06:53,037 --> 00:06:55,163
Ze had gelijk. Waarom uithangen?
76
00:06:55,998 --> 00:06:58,125
Ik had duidelijk de oprit gemist.
77
00:06:58,793 --> 00:07:00,585
We wisten allebei wat wenkte.
78
00:07:00,670 --> 00:07:03,922
Het onderste bed in mijn
kinderkamer in Jersey.
79
00:07:04,006 --> 00:07:06,591
Mijn vader verwelkomt me graag
in het uitdagende veld
80
00:07:06,676 --> 00:07:08,760
van tandheelkundige voorraad.
81
00:07:09,387 --> 00:07:10,595
Eddy Morra.
82
00:07:12,682 --> 00:07:14,933
Van al het nutteloze
relaties beter vergeten
83
00:07:15,017 --> 00:07:16,560
en in mottenballen opbergen,
84
00:07:16,644 --> 00:07:19,604
is er nuttelozer dan...
de ex-zwager?
85
00:07:19,689 --> 00:07:21,940
Godverdomme, man.
86
00:07:22,024 --> 00:07:23,942
Wat is het geweest? Zoals negen jaar?
87
00:07:24,026 --> 00:07:25,277
- God!
- Hallo.
88
00:07:26,362 --> 00:07:28,947
Gaat het goed? Je ziet eruit als
je leeft op straat.
89
00:07:29,031 --> 00:07:30,031
Wat gebeurd er?
90
00:07:30,992 --> 00:07:33,243
Niet veel, ik... Nou...
Wat ben ik... Wat is er?
91
00:07:33,327 --> 00:07:35,412
Ik ben aan het schrijven. Veel schrijven.
92
00:07:35,496 --> 00:07:37,122
Oh, je probeert nog steeds te schrijven?
93
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
Feitelijk,
Ik heb een boekcontract.
94
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
- Werkelijk?
- Ja.
95
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
- Dat is geweldig.
- En jij?
96
00:07:42,962 --> 00:07:44,379
Handel je nog steeds, Vern?
97
00:07:44,463 --> 00:07:47,757
Zie ik eruit alsof ik nog steeds aan het dealen ben?
- Nee, dat doe je niet. Nee.
98
00:07:48,259 --> 00:07:50,093
Kom, laten we wat gaan drinken.
Ik wil over dit boek horen.
99
00:07:50,887 --> 00:07:53,096
Ik weet het niet.
Het is twee uur 's middags.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,641
Wanneer heeft dat je ooit tegengehouden?
101
00:07:58,936 --> 00:08:01,479
- Dus.
- Dus...
102
00:08:01,564 --> 00:08:03,190
Hoe gaat het met Melissa?
103
00:08:03,274 --> 00:08:04,941
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
104
00:08:05,026 --> 00:08:09,154
Zou het niet weten. Ik zie haar niet.
Ze verhuisde naar het noorden.
105
00:08:09,238 --> 00:08:13,825
Ze kreeg een soort van internetverkoop van huizen
soort werk. Paar kinderen.
106
00:08:13,910 --> 00:08:16,870
Paar kinderen. Wie is de echtgenoot?
107
00:08:17,872 --> 00:08:21,458
Hij liep op haar af,
als je het echt wilt weten.
108
00:08:21,542 --> 00:08:22,959
Maar wat maakt het jou uit, man?
109
00:08:23,753 --> 00:08:26,213
Je was ongeveer vijf minuten getrouwd.
110
00:08:26,297 --> 00:08:29,216
Kijk, ik wil niet over haar praten.
Ik wil over je praten, oké?
111
00:08:29,300 --> 00:08:32,093
Vertel me over dit boek.
Hoe gaat het?
112
00:08:33,596 --> 00:08:35,347
Nou, het is, eh...
113
00:08:35,431 --> 00:08:36,806
ik ben... ik ben...
114
00:08:37,934 --> 00:08:39,726
Ik ben achter.
Ik loop achter met mijn boek.
115
00:08:39,810 --> 00:08:44,064
En, uh, het is best goed
mijn dagen en nachten vervuilend,
als je het echt wilt weten.
116
00:08:44,148 --> 00:08:47,609
- Hoeveel heb je ervan geschreven?
- Geen woord.
117
00:08:47,693 --> 00:08:51,112
- Creatieve problemen, h?
- Ja. Mm-hm.
118
00:08:54,033 --> 00:08:56,993
Nou, ik veronderstel
Ik kan je daarmee helpen.
119
00:08:57,078 --> 00:08:58,787
Deze ene keer.
120
00:08:59,705 --> 00:09:01,414
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
121
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
- Je weet niet eens wat het is.
- Je bent nog steeds aan het dealen.
122
00:09:05,086 --> 00:09:07,671
Broer,
Daar ben ik nu lichtjaren van verwijderd.
123
00:09:07,755 --> 00:09:11,883
Ik heb wat overleg gedaan...
voor een farmaceutisch bedrijf.
124
00:09:11,968 --> 00:09:14,719
Wat, zoals een of ander offshore laboratorium?
nep Viagra maken? Kom op, Vern.
125
00:09:14,804 --> 00:09:19,641
Nee. Dit is een exclusief product
dat komt volgend jaar op de stream.
126
00:09:19,725 --> 00:09:22,602
Ze hebben klinische proeven gehad
en het is goedgekeurd door de FDA.
127
00:09:23,396 --> 00:09:25,605
Oke, gewoon uit nieuwsgierigheid
en dat is alles...
128
00:09:27,525 --> 00:09:28,942
Laten we eens kijken.
129
00:09:32,029 --> 00:09:33,071
Wat zit er in?
130
00:09:33,781 --> 00:09:35,991
Ze hebben deze receptoren geïdentificeerd
in de hersenen
131
00:09:36,075 --> 00:09:38,868
die specifieke circuits activeren.
132
00:09:38,953 --> 00:09:42,622
En jij hoe ze zeggen dat we dat kunnen
maar toegang hebben tot 20 procent van onze hersenen?
133
00:09:43,291 --> 00:09:47,794
Tja, wat doet dit...
het geeft je toegang tot alles.
134
00:09:49,088 --> 00:09:52,424
Vern, kijk naar mij. Zie ik er goed uit voor jou?
Ik ben blut en ik ben depressief.
135
00:09:52,508 --> 00:09:55,051
Ik denk niet dat mijn leven is
gaat een plotselinge opleving maken
136
00:09:55,136 --> 00:09:58,388
- naar roem en fortuin door wat te nemen
glanzende, gloednieuwe designerdrug.
137
00:09:58,472 --> 00:10:01,558
Gant. Wanneer?
138
00:10:01,642 --> 00:10:05,687
Zeg hem dat we dat niet kunnen.
Nee, vertel het hem.
139
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
Nee nu.
140
00:10:10,109 --> 00:10:13,945
Nou, ik ben bang dat ik ga
Ik moet je hier achterlaten, Eddie.
141
00:10:14,030 --> 00:10:16,698
Maar ik echt... ik doe het echt
wil dit nog een keer doen.
142
00:10:16,782 --> 00:10:20,076
Dus bel me.
En, uh, dat is van het huis.
143
00:10:20,953 --> 00:10:22,370
Ik wil het niet.
144
00:10:22,955 --> 00:10:25,665
Wees niet ondankbaar.
Weet je hoeveel dat kost?
145
00:10:25,750 --> 00:10:28,376
Achthonderd dollar. Een knal.
146
00:10:29,670 --> 00:10:30,628
Geen dank.
147
00:10:42,183 --> 00:10:44,225
Helemaal naar huis,
Ik dacht aan Melissa.
148
00:10:44,977 --> 00:10:47,645
Hoe kon zij ook een mislukkeling zijn?
Ze was zo slim geweest.
149
00:10:48,522 --> 00:10:51,608
Slimmer dan wie dan ook om haar heen.
150
00:10:51,692 --> 00:10:54,069
Er was duidelijk een directe link
tussen deze Eddie,
151
00:10:54,153 --> 00:10:57,238
een beetje dronken om drie uur 's middags,
en een eerdere Eddie...
152
00:10:58,407 --> 00:11:01,368
...overgeven op het bureau van zijn baas
of het stelen van Percocet van zijn stervende tante.
153
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
Dus wie kan Lindy de schuld geven?
om mij te dumpen?
154
00:11:15,007 --> 00:11:18,093
Hoeveel erger kan het uiteindelijk worden?
155
00:11:26,435 --> 00:11:28,478
Ik wilde niemand zien.
156
00:11:28,562 --> 00:11:31,398
Vooral niet die van mijn huisbaas
vervelende jonge vrouw.
157
00:11:31,482 --> 00:11:33,817
- Valerie, dinsdag.
- Kijk. Genoeg, oké?
158
00:11:33,901 --> 00:11:36,194
Steve regelt de huur,
zodat je je rotzooi aan hem kunt voeren.
159
00:11:36,278 --> 00:11:38,196
Ik had ineens een extra reden
om van haar af te komen.
160
00:11:38,280 --> 00:11:41,032
Ik had gedachteloos ingeslikt
een stof.
161
00:11:41,117 --> 00:11:42,534
Alsof de huur niet laag genoeg is!
162
00:11:42,618 --> 00:11:45,286
Ik was opmerkelijk geworden
weinig informatie van Vernon
163
00:11:45,371 --> 00:11:47,080
over wat dit medicijn zou doen.
164
00:11:47,164 --> 00:11:50,750
Je zou zelfs een fietskoerier kunnen zijn
en kom daar eens mee. Werkelijk.
165
00:11:50,835 --> 00:11:53,128
- Wat als het een hallucinogeen was?
- Het is zielig.
166
00:11:53,212 --> 00:11:57,340
O mijn God. Luisteren
aan haar vod... Als ik zou struikelen,
Ik zou uit een raam springen.
167
00:11:57,425 --> 00:11:59,551
Hallo? Luister je naar mij?
168
00:11:59,635 --> 00:12:02,679
Snap je het?
Je gaat de straat op!
169
00:12:02,763 --> 00:12:04,514
En toen voelde ik het.
170
00:12:35,588 --> 00:12:37,755
Ik was blind, maar nu kan ik zien.
171
00:12:52,813 --> 00:12:55,356
...Wegrennen!
Je kunt me niet eens aankijken, weet je waarom?
172
00:12:55,441 --> 00:12:57,650
Omdat je niet eens een man bent.
Je bent niet eens een man!
173
00:12:57,735 --> 00:13:01,112
Je hebt geen huur!
Je hebt geen baan!
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,584
- Wat is er verkeerd?
- Wat?
175
00:13:14,668 --> 00:13:17,128
Je mag me niet en ik neem het je niet kwalijk.
Je ziet een zelfvernietigende,
176
00:13:17,213 --> 00:13:19,923
energiezuigend stuk stront
die je man afsopt.
177
00:13:20,007 --> 00:13:21,341
Je zou willen dat ik mijn hersens eruit zou schieten,
178
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
maar mijn bestaan zou je niet moeten maken
dit van streek. Wat is het?
179
00:13:25,346 --> 00:13:28,056
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Is er iets mis op de rechtenstudie?
180
00:13:28,140 --> 00:13:29,516
Hoe weet je dat ik rechten studeer?
181
00:13:29,600 --> 00:13:31,226
Mensen die dat niet zijn, meestal
niet droog ronddragen,
182
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
academisch geconstipeerde boeken
over een dode rechter van het Hooggerechtshof.
183
00:13:34,563 --> 00:13:36,898
Je bent een engerd, nietwaar?
Je bent... Je hebt me gevolgd.
184
00:13:36,982 --> 00:13:40,026
- Nee, ik zag het boek net.
- Je zag er net de hoek van.
185
00:13:40,110 --> 00:13:41,486
Hoe wist je dat?
186
00:13:41,570 --> 00:13:44,656
- Ik had het eerder gezien.
- Twaalf jaar geleden op de universiteit.
187
00:13:44,740 --> 00:13:46,991
Zittend op de bank van een TA
Ik probeerde te maken,
188
00:13:47,076 --> 00:13:48,826
wachten tot ze komt
terug uit de badkamer,
189
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
in de hoop dat ze een condoom zou hebben.
190
00:13:50,955 --> 00:13:53,498
Op de een of andere manier mijn onbewuste
had dat opgediend.
191
00:13:53,582 --> 00:13:55,124
Een herinnering die ik nog nooit had vastgelegd.
192
00:13:55,209 --> 00:13:58,920
Of was het daar de hele tijd?
en alles wat ik nodig had was de toegang?
193
00:13:59,004 --> 00:14:01,130
Als je een paper schrijft,
dat is niet het boek dat ik zou gebruiken.
194
00:14:01,215 --> 00:14:03,007
Nou, wie heeft je gevraagd?
195
00:14:03,092 --> 00:14:05,009
Hastings heeft zijn mondelinge geschiedenis.
Ik zou daar beginnen.
196
00:14:05,094 --> 00:14:07,178
Interessant punt.
Grammaticaal was deze man een idioot,
197
00:14:07,263 --> 00:14:08,596
wat voor soort geloofwaardigheid geeft?
naar de theorie
198
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
dat een van de griffiers die hij had ontslagen?
199
00:14:09,765 --> 00:14:11,891
schreef eigenlijk de meeste van
de belangrijkste meningen van deze man.
200
00:14:11,976 --> 00:14:14,310
Je zou de zonen van de klerk kunnen googlen,
ze willen graag met je praten.
201
00:14:14,395 --> 00:14:17,063
Stel hun vader vrij. Dat zou je geven
iets wat niemand anders heeft...
202
00:14:17,147 --> 00:14:19,899
Informatie van het vreemde
museumvoorstelling, een half gelezen artikel,
203
00:14:19,984 --> 00:14:23,027
een of andere PBS-documentaire... het was alles
borrelt op in mijn frontale kwabben,
204
00:14:23,112 --> 00:14:26,531
vermengt zich tot een bruisend
cocktail van nuttige informatie.
205
00:14:28,617 --> 00:14:31,452
- Ze had geen kans.
- Wat zijn uw suggesties?
206
00:14:36,333 --> 00:14:38,543
We hadden echt gewerkt
ook op haar papier.
207
00:14:39,336 --> 00:14:42,964
In 45 minuten was het een gepolijst juweeltje.
Ze was tevreden.
208
00:14:49,179 --> 00:14:52,974
Huis. Maar het kon niet mijn thuis zijn,
kan het?
209
00:14:53,809 --> 00:14:55,268
Wie zou er zo leven?
210
00:14:56,895 --> 00:14:59,856
Steek het aan.
211
00:15:00,524 --> 00:15:02,150
Maar gezondere hoofden hadden de overhand.
212
00:15:37,603 --> 00:15:39,937
- Wat was dit voor medicijn?
- Ik kon er niet slordig over blijven,
213
00:15:40,022 --> 00:15:44,859
Ik had al zes uur geen sigaret gehad,
niet gegeten, dus... terughoudend en netjes?
214
00:15:44,943 --> 00:15:48,404
Wat was dit? Een medicijn voor mensen die
meer anaal vasthoudend willen zijn?
215
00:15:48,489 --> 00:15:51,282
Ik was niet high, ik was niet bedraad.
Gewoon duidelijk.
216
00:15:51,367 --> 00:15:53,868
Ik wist wat ik moest doen
en hoe het te doen.
217
00:16:31,657 --> 00:16:37,078
De volgende ochtend stuurde ik
een kleine sonde in mijn hersenen.
218
00:16:37,162 --> 00:16:40,748
Geen golf van schittering
kwam naar me toe om me te begroeten.
219
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
Kortom... ik was terug.
220
00:16:52,052 --> 00:16:53,970
Maar er bleef iets over.
221
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Je maakt een grapje.
222
00:17:00,060 --> 00:17:03,187
- Nee.
- Er zijn woorden op papier verschenen.
223
00:17:03,272 --> 00:17:06,232
- Ja.
- Door jou geschreven.
224
00:17:06,316 --> 00:17:07,692
Het enige wat je hoeft te doen is drie pagina's lezen.
225
00:17:07,776 --> 00:17:10,862
Lees maar drie pagina's
binnen een uur en...
226
00:17:10,946 --> 00:17:13,489
...als je niet verder wilt lezen,
Ik geef je het voorschot terug.
227
00:17:17,119 --> 00:17:18,619
OKE.
228
00:17:19,997 --> 00:17:22,206
- Oké, Eddy.
- OKE.
229
00:17:49,193 --> 00:17:51,152
Eddy,
bel me als je binnen bent.
230
00:17:53,238 --> 00:17:57,867
- Eddie, ik ben 40 pagina's verder.
- Bel mij.
231
00:17:57,951 --> 00:18:01,078
Het is een beetje groots,
maar ik ben nog steeds aan het lezen.
232
00:18:01,163 --> 00:18:04,916
Oké, hoe heb je dit gedaan?
233
00:18:05,000 --> 00:18:10,171
Ik zou heel graag... Bel me maar
zodra je binnenkomt. Bel. OKE?
234
00:18:26,188 --> 00:18:29,440
- Wie is het?
- Hé, Vernon, het is Eddie.
235
00:18:29,525 --> 00:18:34,028
- Eddie wie?
- Eh, Morra.
236
00:18:36,281 --> 00:18:38,449
Het is geen goede tijd, Eddie.
237
00:18:38,534 --> 00:18:41,702
Uh, hey, Vern, ik echt
moet gewoon met je praten.
238
00:18:43,163 --> 00:18:44,872
Hey oh...
239
00:18:47,918 --> 00:18:51,546
- Vern, wat is er gebeurd?
- Maak je geen zorgen. Het gaat goed met mij.
240
00:18:52,589 --> 00:18:55,508
Dus Eddy.
Je bent tenslotte geïnteresseerd.
241
00:18:55,592 --> 00:18:59,178
- Dat spul is geweldig.
- Werkt beter als je al slim bent.
242
00:19:00,180 --> 00:19:01,889
Vern, wie heeft je dit aangedaan?
243
00:19:02,432 --> 00:19:03,891
Geloof me, je wilt het niet weten.
244
00:19:05,561 --> 00:19:08,312
eh...
245
00:19:08,397 --> 00:19:12,441
- Dus, uh, hoe heet het?
- Heeft nog geen straatnaam.
246
00:19:12,526 --> 00:19:16,320
Maar de jongens in de keuken
noemen het NZT 48.
247
00:19:16,405 --> 00:19:19,615
"De jongens in de keuken"?
Ik niet...
248
00:19:19,700 --> 00:19:23,077
Dat klinkt niet
zeer FDA-goedgekeurd, Vern.
249
00:19:23,161 --> 00:19:27,832
FDA-goedgekeurd, dat is lachen. dat deed je niet
geloof die shit echt, hè?
250
00:19:29,251 --> 00:19:30,835
Oké, dus wat hebben we hier?
251
00:19:30,919 --> 00:19:34,088
Sommige onbekende, niet geteste,
mogelijk gevaarlijke drug
252
00:19:34,172 --> 00:19:36,507
opgelicht door sommigen
niet-geïdentificeerd lab ergens
253
00:19:36,592 --> 00:19:40,970
aan mij gegeven door een hoogst onbetrouwbare man
Ik had het in jaren niet gezien.
254
00:19:41,054 --> 00:19:43,931
- Dus wil je nog wat?
- Ja. Vast en zeker.
255
00:19:45,934 --> 00:19:49,854
Oké, we zullen erover praten,
maar ik heb eerst een gunst nodig.
256
00:19:49,938 --> 00:19:53,149
Het is duidelijk dat ik niet in staat ben
om nu naar buiten te gaan, dus
257
00:19:53,233 --> 00:19:58,863
Ik vroeg me af of je naar beneden zou kunnen komen?
de stomerij, pak mijn pak voor me.
258
00:19:58,947 --> 00:20:03,326
En misschien een beetje...
een klein ontbijt voor ons.
259
00:20:05,287 --> 00:20:06,579
Hij wist dat hij mij had.
260
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
Zeker wel.
261
00:20:09,499 --> 00:20:13,252
Vanaf nu,
Ik zou graag zijn loopjongen zijn.
262
00:20:13,337 --> 00:20:16,631
Was zijn ramen,
zijn toilet schrobben...
263
00:20:16,715 --> 00:20:19,467
...alles wat ik kon doen om mijn handen te krijgen
op die kleine heldere pil
264
00:20:19,551 --> 00:20:22,637
dat zou terugbrengen...
Verbeterde Eddie.
265
00:20:34,107 --> 00:20:35,707
Vern?
266
00:21:10,185 --> 00:21:11,602
vern...
267
00:21:14,231 --> 00:21:16,357
Oh, Vern.
268
00:21:38,505 --> 00:21:40,798
Hoi hoi!
269
00:21:41,508 --> 00:21:43,008
Hallo!
270
00:21:54,521 --> 00:21:58,983
- 911, wat is je noodgeval?
- Hallo, ik moet een...
271
00:21:59,067 --> 00:22:00,526
...een moord.
272
00:22:03,822 --> 00:22:05,448
7B, ja.
273
00:22:08,243 --> 00:22:09,744
Oké, dat doe ik niet.
274
00:22:12,247 --> 00:22:16,834
Nam ze voor altijd. En hoe langer
Ik stond daar, hoe duidelijker ik het zag.
275
00:22:16,918 --> 00:22:19,044
Vern had geweten wie dit had gedaan.
276
00:22:20,297 --> 00:22:22,965
En raad eens wat
waar ze naar op zoek waren.
277
00:22:27,554 --> 00:22:29,305
Maar hadden ze het gevonden?
278
00:23:08,720 --> 00:23:11,847
Shit, als je ooit gekookt hebt,
Ik zou ook dood zijn.
279
00:23:46,049 --> 00:23:49,176
- Politiebureau!
- Doe de deur open, alsjeblieft!
280
00:23:51,721 --> 00:23:54,598
Politiebureau! Open de deur!
281
00:23:58,687 --> 00:24:03,065
Doe de deur open, alsjeblieft!
282
00:24:04,484 --> 00:24:06,610
Politie! Open de deur!
283
00:24:06,695 --> 00:24:09,613
Laten we gaan! Open de deur!
284
00:24:09,698 --> 00:24:10,990
- Laat me je handen zien.
- Hallo.
285
00:24:11,074 --> 00:24:13,033
- Laat me je handen zien!
- Nee, nee, ik ben degene die belde!
286
00:24:13,118 --> 00:24:14,535
Ik heb jullie gebeld!
287
00:24:17,664 --> 00:24:20,457
Dus, jongens strak?
Veel uitgaan?
288
00:24:20,542 --> 00:24:24,336
Nee, de broer van mijn ex-vrouw. ik heb gewoon
kwam hem eigenlijk tegen op straat
289
00:24:24,421 --> 00:24:26,964
- en hij vroeg me om naar...
- Drugs kopen?
290
00:24:27,048 --> 00:24:30,926
- Nee nee. Wat?
- Wat heeft deze man gedaan?
291
00:24:31,011 --> 00:24:34,305
Hij... Uh, ik weet het niet. Hij was, eh...
292
00:24:34,389 --> 00:24:36,807
Ik hoorde dat hij een antiquair was?
293
00:24:36,892 --> 00:24:40,728
- Een handelaar?
- Ja, uh, antiek. eh...
294
00:24:40,812 --> 00:24:43,898
Zoals, uh, Weense soort, um...
295
00:24:44,816 --> 00:24:46,692
...stoelen en zo.
296
00:24:46,776 --> 00:24:49,486
Alsof jij dat weet,
zoals dingen met krulletjes.
297
00:24:49,571 --> 00:24:50,654
Ja?
298
00:24:51,740 --> 00:24:54,700
Dat is juist. Een Edward Morra.
299
00:24:54,784 --> 00:24:56,118
Hij is hier.
300
00:24:57,078 --> 00:24:58,746
De zus van het slachtoffer.
301
00:24:59,539 --> 00:25:02,333
Ik had haar stem niet gehoord
in tien jaar.
302
00:25:03,084 --> 00:25:05,794
- Eddy?
- Melissa?
303
00:25:06,504 --> 00:25:09,423
- Jij was daar?
- Eh...
304
00:25:09,507 --> 00:25:14,595
Net voor. ik was hem tegengekomen
op straat en, uh... ja.
305
00:25:14,679 --> 00:25:19,892
Oh God.
Ik wou dat ik meer verrast was.
Hij was bij wat dingen betrokken.
306
00:25:20,727 --> 00:25:22,186
Ik kan beter niets meer zeggen.
307
00:25:22,270 --> 00:25:25,439
Nee, nee, dat is waarschijnlijk een goed idee.
308
00:25:25,523 --> 00:25:30,069
Dus, uh... We moeten waarschijnlijk, uh,
ontmoeten of zo, toch?
309
00:25:30,153 --> 00:25:34,865
Nee, ik moet de begrafenis doen
en God weet wat nog meer. ik gewoon...
310
00:25:34,950 --> 00:25:37,159
We kunnen elkaar niet ontmoeten, oké?
311
00:25:37,243 --> 00:25:39,578
Rechts. Nou, ik zal gewoon... Ik denk dat ik zal
zie je dan maar op de begrafenis.
312
00:25:39,663 --> 00:25:42,998
Nee. Dat wil ik niet. Alsjeblieft
niet doen. Ik bel je wel een keer, oké?
313
00:25:43,083 --> 00:25:46,085
- Als dit voorbij is.
- Ja is goed.
314
00:25:46,169 --> 00:25:47,378
OKE.
315
00:25:52,008 --> 00:25:56,553
Weet je, hier klopt iets niet.
316
00:25:56,638 --> 00:26:00,265
Schrijf je nummer op.
Het kan zijn dat ik later contact met u moet opnemen.
317
00:26:32,757 --> 00:26:35,175
Het risico waard?
318
00:26:40,515 --> 00:26:42,433
Wat zou jij doen?
319
00:27:12,547 --> 00:27:16,717
Vern's cash, gecombineerd met
een ongekende golf van motivatie,
320
00:27:16,801 --> 00:27:19,595
stelde me in staat om het boek af te maken
over vier dagen.
321
00:27:30,190 --> 00:27:31,648
Een tablet per dag
322
00:27:31,733 --> 00:27:34,151
en wat ik zou kunnen doen?
met mijn dag was grenzeloos.
323
00:27:35,320 --> 00:27:37,613
Ik heb leren spelen
de piano in drie dagen.
324
00:27:39,949 --> 00:27:41,492
Wiskunde werd nuttig.
325
00:27:42,410 --> 00:27:43,494
En plezier.
326
00:27:43,578 --> 00:27:45,162
Ik doe mee.
327
00:27:49,459 --> 00:27:52,419
Zelfs half luisteren
in elke taal, werd ik vloeiend.
328
00:27:59,928 --> 00:28:02,429
Zodat de aanstekelijkheid van Shakespeare
logenstraft middelmatigheid?
329
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
Er is geen ruzie met jou.
330
00:28:06,101 --> 00:28:08,352
Dit was geweldig.
331
00:28:08,436 --> 00:28:11,188
Dus, mam, ik heb een beetje gedaan
onderzoek naar de tumor van tante Helen.
332
00:28:11,272 --> 00:28:14,817
En het is volkomen duidelijk dat iedereen met
familiale adenomateuze polyposis
333
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
zou een aanvulling moeten zijn
op platina gebaseerde doubletregimenten
334
00:28:17,195 --> 00:28:18,570
met eicosapentaeonzuur.
335
00:28:18,655 --> 00:28:21,198
- Ik wist ineens alles.
- Over alles.
336
00:28:21,282 --> 00:28:23,784
Nou, zeker, je krijgt een korte termijn piek,
maar zou die snelle expansie niet?
337
00:28:23,868 --> 00:28:25,369
dat aandeel volledig devalueren
in twee jaar?
338
00:28:25,453 --> 00:28:27,996
- Nee, want er zijn waarborgen.
- Tegen agressieve overexpansie?
339
00:28:28,081 --> 00:28:30,374
Die zijn er niet. Omdat er zijn
geen waarborgen in de menselijke natuur.
340
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
We zijn bedraad om te ver te reiken.
341
00:28:32,085 --> 00:28:34,294
Kijk naar de geschiedenis, alle landen
die ooit de wereld regeerde.
342
00:28:34,379 --> 00:28:35,879
Portugal met deze grote massieve marine.
343
00:28:35,964 --> 00:28:37,714
Het enige wat ze nu hebben is gezouten kabeljauw
en goedkope condooms.
344
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
En de Britten?
345
00:28:38,883 --> 00:28:40,968
Nu zitten ze gewoon op een bedompte
eilandje dat zich druk maakt over hun pakken.
346
00:28:41,052 --> 00:28:42,719
Niemand stopt en denkt,
"Hé, het gaat best goed met ons."
347
00:28:42,804 --> 00:28:45,222
We hebben Frankrijk, we hebben Polen,
we hebben een grote Zwitserse bankrekening.
348
00:28:45,306 --> 00:28:46,974
Weet je wat?
Laten we Rusland niet binnenvallen in de winter.
349
00:28:47,058 --> 00:28:49,852
"Laten we naar huis gaan, laten we een biertje drinken,
en laten we leven van de rente."
350
00:28:49,936 --> 00:28:51,353
Ja.
351
00:28:52,188 --> 00:28:53,772
Mijn brein was gewoon
dit spul uitgieten.
352
00:28:53,857 --> 00:28:57,568
Alles wat ik ooit had gelezen, gehoord,
gezien was nu georganiseerd en beschikbaar.
353
00:28:57,652 --> 00:28:59,695
Hier is het. Alsjeblieft.
354
00:28:59,779 --> 00:29:02,573
Eddy. Hallo. Luisteren,
Ik weet zeker dat je een portfolio hebt,
355
00:29:02,657 --> 00:29:05,868
maar als je dat niet doet, zou ik erg zijn
geïnteresseerd om met u samen te werken.
356
00:29:05,952 --> 00:29:08,328
Oké, Kevin.
357
00:29:08,830 --> 00:29:11,623
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt
die me uitnodigde op het strand.
358
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
Het strand was niet in de buurt.
359
00:29:26,431 --> 00:29:29,099
Al mijn angst,
al mijn verlegenheid, weg.
360
00:29:29,184 --> 00:29:31,059
Ze hebben vier basisproeven gedaan...
361
00:29:32,020 --> 00:29:34,563
Maar alleen luieren was niet genoeg.
362
00:29:59,756 --> 00:30:02,758
- Enige probleem?
- Als ik niet vooruit ging,
363
00:30:02,842 --> 00:30:05,093
Ik had het gevoel dat ik ging ontploffen.
364
00:30:05,178 --> 00:30:07,304
Kom hierheen omdat
het is mooi, toch?
365
00:30:07,388 --> 00:30:10,265
- Heeft iemand ooit gesprongen?
- Ben je gek?
366
00:30:14,729 --> 00:30:16,688
- Hij gaat het doen.
- Hij gaat het niet doen.
367
00:30:18,733 --> 00:30:19,775
O mijn God!
368
00:30:31,955 --> 00:30:33,455
Oh!
369
00:30:35,166 --> 00:30:36,333
Ah!
370
00:30:36,417 --> 00:30:40,462
En toen begon ik een idee te vormen.
371
00:30:40,546 --> 00:30:42,965
Opeens wist ik het precies
wat ik moest doen.
372
00:30:43,049 --> 00:30:45,634
Het was niet schrijven.
Het waren geen boeken.
373
00:30:45,718 --> 00:30:47,761
Het was veel groter dan dat.
374
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
Maar om daar te komen zou geld nodig zijn.
375
00:30:55,353 --> 00:30:57,938
In een dalende markt,
niemand verdiende veel.
376
00:30:59,107 --> 00:31:01,441
Maar niemand had NZT.
377
00:31:01,526 --> 00:31:04,653
in een
optimistisch scenario, winst van
dat de natuur slechts zou reflecteren
378
00:31:04,737 --> 00:31:07,614
groei in de economie
en zou geen belemmering vormen...
379
00:31:14,205 --> 00:31:19,459
Gewapend met Verns laatste $800,
Ik verdiende er 2000 in een dag.
380
00:31:19,544 --> 00:31:21,878
De volgende dag, 7.500.
381
00:31:21,963 --> 00:31:25,340
Het ging te langzaam.
Ik zou meer kapitaal nodig hebben.
382
00:31:26,092 --> 00:31:28,385
Maar banken leenden niet
voor jongens zoals ik.
383
00:31:28,469 --> 00:31:29,428
Hé, Liev.
384
00:31:29,512 --> 00:31:32,014
Dat is jouw man
daar in de hoek.
385
00:31:36,144 --> 00:31:37,352
Ja.
386
00:31:45,486 --> 00:31:50,198
Dus, uh, Liev heeft je dat verteld...
Ik ben op zoek naar een lening op korte termijn?
387
00:31:50,283 --> 00:31:52,159
Ja, en ik zei tegen Liev, vergeet het maar.
388
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Waarom?
389
00:31:53,828 --> 00:31:57,914
Omdat ik je niet eerder heb gezien
en ik mag je nu al niet.
390
00:31:57,999 --> 00:32:00,334
Waarom geef ik je 100.000 dollar?
391
00:32:01,252 --> 00:32:02,586
Omdat...
392
00:32:04,464 --> 00:32:07,549
...Ik heb mijn geld vervijfvoudigd
vier dagen achter elkaar.
393
00:32:07,633 --> 00:32:09,593
Dus je hebt een oplossing voor het spel.
394
00:32:09,677 --> 00:32:11,428
Nee, geen oplossing.
395
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
Ik heb bepaalde patronen kunnen berekenen
met behulp van algoritmen.
396
00:32:13,973 --> 00:32:16,391
Als je naar kolom vier kijkt,
dit was de eerste...
397
00:32:18,811 --> 00:32:21,855
Jij bent goed.
398
00:32:24,442 --> 00:32:25,609
Oké, het is een oplossing.
399
00:32:25,693 --> 00:32:28,570
Ja jij weet het,
jullie worden allemaal gepakt.
400
00:32:28,654 --> 00:32:29,946
Wat ga je dan doen?
401
00:32:30,782 --> 00:32:33,241
Nou, het is niet alsof ik heb
een zwart boek met je naam erin,
402
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
als je het daar over hebt.
403
00:32:35,203 --> 00:32:37,454
En bovendien krijg ik het sterke gevoel
404
00:32:37,538 --> 00:32:40,374
dat je niet iemand bent
Ik wil teleurstellen.
405
00:32:45,421 --> 00:32:47,005
- Sta niet op.
- Ik zei niet opstaan.
406
00:32:47,090 --> 00:32:48,423
- Ga zitten!
- Hallo. OKE.
407
00:32:50,426 --> 00:32:53,637
- Oké, jij neemt dit, jij de mijne.
- OKE.
408
00:32:53,721 --> 00:32:57,349
Je begrijpt?
U betaalt niet, weet u wat wij doen?
409
00:32:57,433 --> 00:32:59,476
Ik sneed je in je middel.
410
00:32:59,560 --> 00:33:03,313
Schil je huid over je hoofd
en knoop er een knoop in.
411
00:33:03,397 --> 00:33:05,816
Je gaat hier niet dood van.
Je stikt.
412
00:33:05,900 --> 00:33:08,235
- OKE.
- Veel geluk.
413
00:33:16,202 --> 00:33:18,995
Mijn nieuwe vriend, Kevin Doyle,
liet me zien hoe je kunt profiteren
414
00:33:19,080 --> 00:33:22,999
twee en een half keer je geld
bij de daghandel.
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,918
Ik had de dosis verhoogd
voor meer dan een week.
416
00:33:27,213 --> 00:33:29,798
Het leek mijn leercurve te verminderen.
417
00:33:44,272 --> 00:33:47,065
Waarom koop je dat?
De CEO is net aangeklaagd.
418
00:33:47,150 --> 00:33:49,985
Maar niet voor het dikke verdedigingscontract
hij heeft zich omgekocht.
419
00:33:50,069 --> 00:33:52,487
Dat is nog aan.
Zou volgende week bekend moeten worden gemaakt.
420
00:33:52,572 --> 00:33:55,448
Ik was erin getrapt. Opgestart.
421
00:33:55,533 --> 00:33:57,325
Aan het einde van de week,
mijn effectenrekening
422
00:33:57,410 --> 00:33:59,452
bevatte ruim twee miljoen dollar.
423
00:34:00,454 --> 00:34:02,372
Het woord kwam snel uit.
424
00:34:08,254 --> 00:34:11,214
Je hebt 19 berichten.
425
00:34:11,299 --> 00:34:13,800
Vier vacatures,
mijn bank verhoogt mijn kredietlimiet,
426
00:34:13,885 --> 00:34:15,552
een verslaggever van de New York Post.
427
00:34:15,636 --> 00:34:17,554
Bel me echt terug, Mr Morra.
428
00:34:17,638 --> 00:34:19,055
Niemand verdient zo snel geld.
429
00:34:19,140 --> 00:34:21,600
Dit artikel wordt geschreven
met of zonder jou.
430
00:34:21,684 --> 00:34:24,811
En tenslotte,
Kevin Doyle probeert nonchalant te klinken.
431
00:34:24,896 --> 00:34:29,316
Eddie, ik was aan het praten
jij tegen mijn baas en, nou ja,
het onmogelijke is gebeurd, maat.
432
00:34:29,400 --> 00:34:32,235
We hebben een afspraak voor je met Carl Van Loon.
433
00:34:32,320 --> 00:34:34,779
Carl Van Loon wil je ontmoeten?
434
00:34:34,864 --> 00:34:38,533
- Blijkbaar.
- Maar je zit niet in het financiële spel.
435
00:34:38,618 --> 00:34:41,244
Wat kunt u doen voor Carl Van Loon?
436
00:35:01,599 --> 00:35:03,183
Sinds wanneer spreek jij Italiaans?
437
00:35:03,809 --> 00:35:06,770
Oh.
Maand van zelfverbetering.
438
00:35:06,854 --> 00:35:08,980
ik denk dat iemand
gaf me een wake-up call.
439
00:35:09,815 --> 00:35:11,233
Ik hoop dat je het niet voor mij hebt gedaan.
440
00:35:11,317 --> 00:35:13,443
Nee, ik wilde gewoon
om je te verontschuldigen, Lin.
441
00:35:14,695 --> 00:35:18,240
En laat je dat blijkbaar weten
mijn vermogen tot zelfsabotage
442
00:35:18,324 --> 00:35:20,325
was toch niet grenzeloos.
443
00:35:22,036 --> 00:35:24,371
De echte vraag is,
waarom heb je het ooit met me uitgehouden?
444
00:35:25,790 --> 00:35:27,457
Ik was verliefd op je.
445
00:35:34,215 --> 00:35:35,757
Dus, wanneer komt het boek uit?
446
00:35:35,841 --> 00:35:37,717
Volgend jaar.
Hoe gaat het met je nieuwe assistent?
447
00:35:37,802 --> 00:35:39,469
- Ze is goed.
- Mooi zo.
448
00:35:39,553 --> 00:35:41,888
- Ja.
- Ja.
449
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
En, uh, krijg je een nieuwe...
450
00:35:46,477 --> 00:35:49,604
Je weet wel...
Ik ben echt blij dat je hier bij me bent.
451
00:35:52,733 --> 00:35:56,736
Ik ben trots op je. En...
452
00:36:02,743 --> 00:36:04,452
... een beetje geïntimideerd.
453
00:36:05,955 --> 00:36:08,081
We zijn weer begonnen.
454
00:36:10,251 --> 00:36:11,501
Haar plaats.
455
00:36:13,754 --> 00:36:14,921
Mijn plaats.
456
00:36:17,508 --> 00:36:18,967
Eigenlijk elke plek.
457
00:36:22,680 --> 00:36:24,848
"In een zinderende
drie dagen handel,"
458
00:36:24,932 --> 00:36:27,726
de onbekende meneer Morra
overtroefde de markt,
459
00:36:27,810 --> 00:36:30,353
een top vragen
hedgefondsmanager om commentaar te geven:
460
00:36:30,438 --> 00:36:33,356
'Hij is Houdini.
Hij is een profeet van onze tijd."'
461
00:36:33,441 --> 00:36:34,774
Oké, geef me dat.
Geef dat aan mij!
462
00:36:34,859 --> 00:36:37,068
- "Hij is God"?
- Kom je later?
463
00:36:37,653 --> 00:36:40,030
Ik kan het niet. Ik heb geen sleutel.
464
00:36:40,114 --> 00:36:41,865
Oh dat is juist.
465
00:36:41,949 --> 00:36:45,452
- Mag ik het terug?
- Eh... Nee.
466
00:36:45,536 --> 00:36:47,370
- Nee?
- Ik bedoel, moet het die sleutel zijn?
467
00:36:47,455 --> 00:36:49,289
Kan het een nieuwe sleutel zijn?
468
00:36:50,416 --> 00:36:52,167
Naar onze plek?
469
00:36:53,919 --> 00:36:57,839
- Het zou kostenbesparend zijn.
- En je zegt dat ik niet praktisch ben.
470
00:37:09,477 --> 00:37:11,144
Kan ik je naar je werk brengen?
471
00:37:28,454 --> 00:37:30,205
Wat doe je, schat?
472
00:37:31,082 --> 00:37:32,749
Niks.
473
00:37:33,876 --> 00:37:35,752
Je zou moeten slapen.
474
00:37:38,589 --> 00:37:40,465
Is je Van Loon-afspraak morgen niet?
475
00:37:55,398 --> 00:37:57,941
Eddy?
476
00:37:58,025 --> 00:37:59,859
Gaat het goed met je?
477
00:38:02,113 --> 00:38:04,239
Wat doe je hier?
478
00:38:08,452 --> 00:38:10,870
Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten?
479
00:38:18,421 --> 00:38:22,215
Daar is hij.
Mooi artikel in de Post, vriend.
480
00:38:24,218 --> 00:38:26,886
Oké, hij is onderweg.
481
00:38:27,596 --> 00:38:30,265
Wees gewaarschuwd. Hij is mercurial.
482
00:38:30,683 --> 00:38:33,685
Een minuutje, je beste vriend,
de volgende ben je een melaatse.
483
00:38:33,769 --> 00:38:37,897
En hij heeft directe antwoorden nodig. Iets
voorlopig en je bent hem voor altijd kwijt.
484
00:38:39,984 --> 00:38:41,651
Ik denk dat we moeten repeteren
een paar scenario's.
485
00:38:42,236 --> 00:38:43,486
Ik ben aan het eten, Kevin.
486
00:38:44,029 --> 00:38:45,697
Hé, heb je er zin in?
487
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Weet je het zeker? Want ik heb
hier een beetje aan de lijn.
488
00:38:49,034 --> 00:38:51,119
Heb een toastpunt.
489
00:38:53,747 --> 00:38:55,665
- Het is Carl Van Loon.
- Dat is Carl Van Loon.
490
00:38:55,749 --> 00:38:56,749
Hij is een fortuin waard.
491
00:38:56,834 --> 00:39:00,003
- Hé, Johannes.
- Hé, Karel. Goed om je te zien.
492
00:39:00,087 --> 00:39:01,671
- Hoe gaat het met je?
- Eddy.
493
00:39:08,762 --> 00:39:11,181
Dus Eddie Morra.
494
00:39:11,265 --> 00:39:14,309
- Wat is jouw geheim?
- Medicatie.
495
00:39:14,393 --> 00:39:16,102
Ik heb speciale medicijnen.
496
00:39:16,645 --> 00:39:18,146
OKE.
497
00:39:20,941 --> 00:39:22,692
Nou, het is een formule
met een complexe methode.
498
00:39:22,776 --> 00:39:25,195
Maar natuurlijk was onderzoek
een onderdeel. Massaal onderzoek.
499
00:39:25,279 --> 00:39:28,323
Ik kende elke helix van elk stukje DNA
in elk bedrijf dat ik kocht.
500
00:39:28,407 --> 00:39:31,034
Papieren gestapeld als de Himalaya
in mijn kantoor, en weet je wat?
501
00:39:31,118 --> 00:39:33,244
- De aandelen gingen omhoog.
- Bij een haar.
502
00:39:33,329 --> 00:39:36,498
Zeker, de aandelen stegen,
maar wie wil al dat werk doen?
503
00:39:36,582 --> 00:39:38,124
voor een shitty kleine opname?
504
00:39:38,209 --> 00:39:41,377
Het is niet het viscerale soort piek
je wilt op korte termijn aandelen dus...
505
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
... ik heb uitgegeven
met alle harde statistieken
506
00:39:43,214 --> 00:39:44,506
en ik ging regelrecht naar de geruchtenmolen.
507
00:39:44,590 --> 00:39:47,717
Dus je hebt je aandelen gekocht op basis van wat?
De tom-toms die op straat slaan?
508
00:39:47,801 --> 00:39:51,304
Zeker wel. Aandelenkoersen zijn niet echt
gebaseerd op hoe een bedrijf werkt.
509
00:39:51,388 --> 00:39:52,889
Het gaat over hoe massapsychologie werkt.
510
00:39:52,973 --> 00:39:55,183
Dus, als ik bepaalde algoritmen zou vinden
in de perceptie van het aandeel...
511
00:39:55,267 --> 00:39:57,560
Patroonherkenning.
Dat is jouw slangenolie.
512
00:39:57,645 --> 00:39:59,938
Nou, niet iedereen
begrijpt de patronen.
513
00:40:00,022 --> 00:40:02,732
En dat gaf me een beetje meer van
een opname, maar het is gewoon een salontruc.
514
00:40:02,816 --> 00:40:04,400
Dus toen ging ik verder
naar deur nummer drie.
515
00:40:04,485 --> 00:40:07,820
Wil je echt zeggen dat je hebt?
een soort ultieme formule?
516
00:40:07,905 --> 00:40:11,157
Nou ja, van 12.000 tot
2,3 miljoen in tien dagen.
517
00:40:11,242 --> 00:40:14,702
- Ik heb wel een formule, meneer Pierce.
- Waanideeën van grootsheid.
518
00:40:14,787 --> 00:40:18,998
Ik heb geen grootheidswaanzin,
Ik heb een echt recept voor grandeur.
519
00:40:21,961 --> 00:40:25,088
Ik weet niet wie je bent, Eddie, of wat dan ook
je spel is, maar ik ben zeker van één ding.
520
00:40:25,172 --> 00:40:26,548
Jij werkt niet in mijn wereld.
521
00:40:26,632 --> 00:40:30,051
Ik ben tot mijn kont met investeringsjongens
en je hebt niet hun half doodsbang,
522
00:40:30,135 --> 00:40:32,178
half verwaande lijn van onzin die is...
523
00:40:32,263 --> 00:40:34,973
...om dat niet te zeggen
Ik vind die van jou beter.
524
00:40:35,057 --> 00:40:38,017
Maar je kiest natuurlijk je aandelen
op een manier die ik nog niet eerder heb gezien.
525
00:40:38,102 --> 00:40:42,021
Kijk eens bij deze bedrijven
en vertel me wat je denkt.
526
00:40:42,106 --> 00:40:44,482
- Direct?
- Ja. Neem je tijd.
527
00:40:46,944 --> 00:40:48,361
Zeker wel.
528
00:41:01,208 --> 00:41:03,876
Deze bedrijven zijn niet de vraag,
zijn zij?
529
00:41:05,337 --> 00:41:06,588
Leg uit.
530
00:41:06,672 --> 00:41:10,216
Tenzij je aan het spelen bent
beide zijden van het hek.
531
00:41:10,301 --> 00:41:12,135
Beheers de hele power enchilada,
maar nee,
532
00:41:12,219 --> 00:41:14,679
deze bedrijven zouden je daar niet brengen
in opkomende markten.
533
00:41:14,763 --> 00:41:16,806
Je zou moeten... Oh. Wauw.
534
00:41:16,890 --> 00:41:20,560
Dit moet een grote fusie zijn
je overweegt.
535
00:41:22,730 --> 00:41:24,522
En er is eigenlijk maar één bedrijf
met genoeg bling
536
00:41:24,607 --> 00:41:26,608
om een fusie te rechtvaardigen
met Van Loon en medewerkers.
537
00:41:27,901 --> 00:41:29,611
Met wie heb je gesproken?
538
00:41:29,695 --> 00:41:33,323
Oh, ik verbind alleen de punten.
Gaat Hank Atwood er echt voor gaan?
539
00:41:33,407 --> 00:41:36,951
Nou, je bent een geweldige oplichter,
of je bent een heel slimme jongeman.
540
00:41:37,036 --> 00:41:39,746
Ik bedoel kom op.
Jullie twee samen?
541
00:41:39,830 --> 00:41:41,372
De hele wereld zou hebben
komen bedelen om energie
542
00:41:41,457 --> 00:41:43,499
zoals Oliver Twist en zijn kom pap.
543
00:41:43,584 --> 00:41:46,085
Nu ga je achteruit.
Wat heb je nog meer?
544
00:41:46,170 --> 00:41:50,423
- Een voorspelling. Het komt er niet af.
- Waarom is dat?
545
00:41:50,507 --> 00:41:53,885
- Je zou Libië moeten verlaten.
- Werkelijk?
546
00:41:55,095 --> 00:41:58,431
Nou, dit wil je niet horen van
een of andere eikel die een lift naar huis nodig heeft.
547
00:41:58,515 --> 00:42:02,185
Oké, je krijgt je kans. Ontmoet mij
morgen om tien uur in de Saint Regis
548
00:42:02,269 --> 00:42:04,520
en vertel me hoe de dappere kleine schmuck
wie heeft er een rit naar huis nodig?
549
00:42:04,605 --> 00:42:07,857
zou deze deals herstructureren.
En je kunt maar beter voorbereid zijn.
550
00:42:07,941 --> 00:42:09,442
Ik sta tot je beschikking.
551
00:42:09,526 --> 00:42:11,527
Je woont hier niet echt,
zul jij?
552
00:42:11,612 --> 00:42:13,821
Nou... Spartanen waren dat niet
groot in voorzieningen.
553
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
Ja, en ze uiteindelijk
kregen een schop onder hun kont.
554
00:42:24,375 --> 00:42:29,712
Ik ging niet naar binnen. Ik wilde
lopen, bewegen, verteren, inslikken.
555
00:42:29,797 --> 00:42:33,091
Er zijn momenten in het leven... momenten
als je weet dat je een brug bent overgestoken.
556
00:42:33,175 --> 00:42:34,509
Je oude leven is voorbij.
557
00:42:34,593 --> 00:42:37,470
Van Loon was mijn brug.
Ik had eindelijk mijn kans.
558
00:42:37,554 --> 00:42:41,057
Wall Street zou mijn nestei leveren,
maar hoe ver zou ik dan kunnen gaan?
559
00:42:41,141 --> 00:42:44,852
DIRECTEUR? Een wereldmacht?
Misschien voorzitter.
560
00:42:44,937 --> 00:42:47,689
Tijd dat iemand de vrije wereld opschudde
en dingen voor elkaar gekregen.
561
00:42:59,743 --> 00:43:01,494
Plotseling...
562
00:43:03,330 --> 00:43:08,167
- Het was weer een sprong.
- Hoe was ik de laatste 20 blokken gegaan?
563
00:43:10,337 --> 00:43:14,632
Ik heb nog tien blokken.
En dan...
564
00:43:17,010 --> 00:43:19,095
... Ik was ver in de stad.
565
00:43:50,002 --> 00:43:52,128
- Hé, let op.
- Hoi hoi! Doe het rustig aan!
566
00:43:52,212 --> 00:43:54,255
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
567
00:43:54,339 --> 00:43:57,300
Een gevecht? Weet niet hoe te vechten.
568
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Of ik?
569
00:44:07,478 --> 00:44:08,478
Ah!
570
00:44:08,562 --> 00:44:12,148
Je gebruikt de vishaakactie
in de mond te krijgen.
571
00:44:12,232 --> 00:44:14,692
Zoals dit.
572
00:44:23,410 --> 00:44:27,038
- Val de gevoelige gebieden aan.
- De ogen, de keel, de lies.
573
00:44:32,002 --> 00:44:35,004
Als je geraakt wordt, stop dan niet.
574
00:44:35,088 --> 00:44:38,633
Je doorzettingsvermogen zal
ontmoedig je aanvaller.
575
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
Je tegenstander uit balans brengen
576
00:44:41,053 --> 00:44:44,347
en dan zijn momentum gebruikend,
haal hem neer.
577
00:44:57,653 --> 00:44:59,862
Welke bar was dit?
578
00:45:12,501 --> 00:45:16,003
...Zwart canvas en dan zouden ze
laat gewoon alle verf vallen...
579
00:45:18,131 --> 00:45:20,550
Ja. Heb je ooit ontmoet...
580
00:45:21,677 --> 00:45:24,262
...en toen ging ik eigenlijk
daar en lunchten, ging ik terug.
581
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Mijn vrienden rollen...
582
00:45:27,641 --> 00:45:29,559
Ik hoorde dat je van feesten houdt.
583
00:46:09,641 --> 00:46:11,934
Toen het eindelijk stopte,
584
00:46:12,019 --> 00:46:15,563
ik kon geen rekening houden
voor de laatste 18 uur van mijn leven.
585
00:46:37,711 --> 00:46:40,338
- Hey ik ben het.
- Ik dacht dat je zou komen.
586
00:46:40,422 --> 00:46:43,549
Is alles goed?
Bel me als je dit hoort.
587
00:47:22,964 --> 00:47:27,760
Zelfs buiten NZT, besloot ik
om Van Loons dossiers een kans te geven.
588
00:47:34,893 --> 00:47:37,186
Het waren hiërogliefen.
589
00:47:40,565 --> 00:47:43,150
- Hallo?
- Kevin, dit is Eddie.
590
00:47:43,235 --> 00:47:44,235
- Eddy?
- Luisteren,
591
00:47:44,319 --> 00:47:47,279
- Ik kan vandaag niet naar de vergadering.
- Waar heb je het over?
592
00:47:48,615 --> 00:47:49,990
Ik kan vandaag niet komen, ik ben ziek.
593
00:47:50,075 --> 00:47:52,284
Ja, nou dat kan je niet
heb nu griep.
594
00:47:52,369 --> 00:47:53,661
Hij zal je deze kans nooit meer geven.
595
00:47:53,745 --> 00:47:59,333
Ik weet het, luister, ik...
Ik heb al deze gegevens om te analyseren...
596
00:47:59,418 --> 00:48:02,169
Wat heb je zoal gedaan
voor de laatste dag?
597
00:48:03,630 --> 00:48:06,507
- Kev, ik...
- Snap je het niet? Dit is jouw toets.
598
00:48:07,217 --> 00:48:10,177
Ja, nou, ik kan niet
slaag nu voor de test.
599
00:48:10,262 --> 00:48:12,388
En hoe moet ik eruit zien als jij dat niet doet?
600
00:48:12,472 --> 00:48:15,182
- Ik weet het, luister, ik...
- NS. Luister naar me.
601
00:48:15,267 --> 00:48:18,018
Raap jezelf bij elkaar.
Ga naar de vergadering.
602
00:48:24,526 --> 00:48:28,070
- OKE OKE.
- Ik zal er zijn. Ik zal er zijn.
603
00:48:49,551 --> 00:48:51,844
- Hé, hoe gaat het met je?
- Eddy.
604
00:48:51,928 --> 00:48:53,596
Goed om je weer te zien.
605
00:48:54,848 --> 00:48:56,182
Ga zitten.
606
00:49:00,061 --> 00:49:01,645
Wat weet jij over Hank Atwood?
607
00:49:02,314 --> 00:49:03,564
Atwood, eh...
608
00:49:04,941 --> 00:49:07,526
Hij is een beeldenstormer, um...
609
00:49:10,614 --> 00:49:12,531
Bezit ongeveer de helft van Colorado.
610
00:49:14,034 --> 00:49:15,618
Dus dit is voorbereid, Eddie?
611
00:49:15,702 --> 00:49:17,703
eh...
612
00:49:17,788 --> 00:49:20,956
Is dit Atwood 101?
Weet niet iedereen van Atwood?
613
00:49:21,041 --> 00:49:22,708
Waar was hij twee jaar geleden?
614
00:49:25,170 --> 00:49:28,047
- Hm?
- Nergens.
615
00:49:29,800 --> 00:49:32,802
Twee jaar geleden was hij dat niet
zelfs op de radar van Forbes.
616
00:49:34,179 --> 00:49:36,680
Dat was een grote sprong voorwaarts, toch?
617
00:49:37,557 --> 00:49:41,310
Ik ben verbijsterd door deze man.
Hij komt uit het niets zo sterk.
618
00:49:41,394 --> 00:49:44,313
Heeft me op de vlucht voordat ik kan
zelfs iemand in zijn kamp bereiken.
619
00:49:44,397 --> 00:49:46,065
Verslaat me
van twee eigendommen,
620
00:49:46,149 --> 00:49:48,734
investeren in landen zonder olie.
Plekken waar ik nooit in de buurt zou komen...
621
00:49:56,117 --> 00:49:58,452
We zijn hier vooraan
van het hotel waar een vrouw,
622
00:49:58,537 --> 00:50:02,289
geïdentificeerd als Maria Winberg,
werd gisteravond dood gevonden in haar kamer,
623
00:50:02,374 --> 00:50:07,086
een slachtoffer van vals spel. mevrouw Winberg
was een bekende socialite en model...
624
00:50:08,547 --> 00:50:12,800
...maar stond ook bekend om haar toegewijde
liefdadigheidswerk rond de stad.
625
00:50:12,884 --> 00:50:16,053
De politie besteedde uren aan ondervraging
hotelpersoneel en klanten
626
00:50:16,137 --> 00:50:19,348
en een ooggetuige meldde
een man het toneel zien verlaten...
627
00:50:19,432 --> 00:50:23,143
...help me hem ervan te overtuigen dat ik het kan
zijn spel verhogen. Heb je ideeën?
628
00:50:23,228 --> 00:50:24,979
Wat denk je?
629
00:50:26,356 --> 00:50:28,190
- Hm?
- Eh...
630
00:50:28,275 --> 00:50:30,734
...hotel heeft voldoende
beveiligingscamera's...
631
00:50:35,031 --> 00:50:37,867
Jij bent niet een van die
soort jongens, ben jij Eddie?
632
00:50:37,951 --> 00:50:40,035
We verliezen je als die er is
een scherm in de kamer?
633
00:50:42,289 --> 00:50:44,999
Dit zijn tektonische platen
die onder ons verschuiven.
634
00:50:45,083 --> 00:50:46,709
Pardon, een seconde.
635
00:51:08,857 --> 00:51:12,443
- Was het mogelijk?
- Had ik iemand kunnen vermoorden?
636
00:51:14,487 --> 00:51:16,614
Was het zelfs ik?
637
00:51:21,286 --> 00:51:23,913
Eddy? Dit is Melissa.
638
00:51:23,997 --> 00:51:26,165
Luister, Vernon is niet geweest
je iets geven, nietwaar?
639
00:51:26,249 --> 00:51:27,875
Want dat spul is gevaarlijk.
640
00:51:27,959 --> 00:51:29,418
Melissa?
641
00:51:29,502 --> 00:51:31,837
Melissa, hé, denk je?
dat we ergens kunnen afspreken?
642
00:51:31,922 --> 00:51:34,590
- Ik moet echt met je praten.
- We zijn nu aan het praten.
643
00:51:34,674 --> 00:51:38,010
Nee, nee, laten we afspreken om, uh...
Is Billy om 12.00 uur op Grant?
644
00:51:38,094 --> 00:51:40,429
- Je kunt me niet zien, Eddie.
- Nee nee...
645
00:51:40,513 --> 00:51:43,599
- Eddy, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, kom alsjeblieft, kom alsjeblieft, ik...
646
00:51:43,683 --> 00:51:46,769
Het is belangrijk, ik moet het echt weten
waar heb je het over.
647
00:51:49,356 --> 00:51:52,608
Ik realiseerde me dat er waren
andere mensen die misschien iets van NZT weten.
648
00:51:52,692 --> 00:51:55,069
Vernon's andere klanten.
649
00:52:34,859 --> 00:52:35,818
- Hoi.
- Ja, hallo,
650
00:52:35,902 --> 00:52:37,361
mag ik alsjeblieft met Jerry Brady spreken?
651
00:52:37,445 --> 00:52:39,822
- Jerry ligt in het ziekenhuis.
- Hij is wat?
652
00:52:39,906 --> 00:52:41,782
Ja, het gaat helemaal niet goed met hem.
653
00:52:41,866 --> 00:52:46,704
- Ja, hallo, is Paul Kaplan daar?
- Uh nee. Nee hij is niet.
654
00:52:46,788 --> 00:52:50,082
Paul is drie dagen geleden overleden.
655
00:52:51,209 --> 00:52:52,960
Oh, mijn God, het spijt me zo.
656
00:52:53,044 --> 00:52:55,629
Ja, hij begon hoofdpijn te krijgen,
toen stortte hij in op het werk.
657
00:52:55,714 --> 00:52:57,131
Nu ligt hij op de IC.
658
00:52:57,215 --> 00:52:59,425
Oké, geef hem alsjeblieft mijn best.
Bedankt.
659
00:52:59,509 --> 00:53:04,888
Van alle mensen die ik belde...
drie waren dood en de rest was ziek.
660
00:53:27,829 --> 00:53:32,458
Hallo? Hallo?
661
00:53:50,643 --> 00:53:51,643
Let op, kerel!
662
00:54:08,953 --> 00:54:10,037
Zag je dat?
663
00:54:11,581 --> 00:54:12,581
Hallo!
664
00:54:18,421 --> 00:54:21,840
Gaan! Gaan!
665
00:54:48,701 --> 00:54:49,993
Eddy.
666
00:54:52,038 --> 00:54:53,872
Melissa.
667
00:55:01,131 --> 00:55:02,422
Hallo.
668
00:55:06,344 --> 00:55:09,638
Zeg me niet dat ik er goed uitzie,
'omdat ik weet.
669
00:55:11,599 --> 00:55:13,600
Ik wilde niet dat je me zo zag.
670
00:55:14,227 --> 00:55:16,061
Je ziet er goed uit.
671
00:55:16,146 --> 00:55:18,856
Oh, ik, eh...
672
00:55:18,940 --> 00:55:20,983
Ja, ik heb mezelf een beetje bij elkaar gezocht.
673
00:55:21,067 --> 00:55:23,527
NZT doet dat met je.
674
00:55:23,611 --> 00:55:26,530
- Wat bedoelt u?
- Ik bedoel, ik heb het ook meegenomen.
675
00:55:27,490 --> 00:55:30,242
Vernon heeft het je niet verteld
iets van dit, nietwaar?
676
00:55:30,326 --> 00:55:31,410
Nee.
677
00:55:31,494 --> 00:55:33,203
Nou, toen hij het me vertelde
over dit geweldige nieuwe medicijn,
678
00:55:33,288 --> 00:55:37,249
Ik had zoiets van, door het luik.
En het was. Het was geweldig.
679
00:55:37,333 --> 00:55:41,003
Ik las Brian Greene's
Het elegante universum in 45 minuten
680
00:55:41,087 --> 00:55:42,921
en ik begreep het.
681
00:55:43,006 --> 00:55:45,299
Mijn werktempo is gestegen
gewoon waanzinnig 's nachts
682
00:55:45,383 --> 00:55:47,092
en mijn baas begon me te haten.
683
00:55:48,887 --> 00:55:53,765
Ze boden me zijn baan aan en toen...
en toen werd ik bang.
684
00:55:54,684 --> 00:55:56,935
- Waarom?
- Waarom? Omdat ik niet dom ben.
685
00:55:57,020 --> 00:56:00,272
Niemand kan op dat niveau opereren
van mentale activiteit en niet crashen.
686
00:56:03,109 --> 00:56:04,985
Ik ben ermee gestopt.
687
00:56:05,069 --> 00:56:09,406
- En?
- En ik werd ziek. Hoofdpijn.
688
00:56:09,490 --> 00:56:14,828
Overgeven.
Dus ging ik terug naar Vernon.
689
00:56:14,913 --> 00:56:17,414
Hij vertelde me over alle mensen
die stierven.
690
00:56:18,708 --> 00:56:20,667
Hoeveel heb je?
genomen, Eddie?
691
00:56:20,752 --> 00:56:22,419
Ik heb veel genomen.
692
00:56:24,005 --> 00:56:28,425
Nou, misschien... misschien hebben ze...
de bugs eruit gehaald. Kan zijn...
693
00:56:29,302 --> 00:56:30,886
Misschien is dit een andere batch.
694
00:56:32,305 --> 00:56:35,140
- Ja.
- Je bent er nu vanaf, nietwaar?
695
00:56:35,225 --> 00:56:37,726
- Maak je verhaal af.
- We zullen...
696
00:56:37,810 --> 00:56:40,646
...ik heb niet meer genomen
en ik ging niet dood.
697
00:56:41,981 --> 00:56:45,067
Maar na een tijdje realiseerde ik me dat ik
kon me nergens op concentreren
698
00:56:45,151 --> 00:56:46,360
langer dan tien minuten.
699
00:56:46,444 --> 00:56:51,531
Ik, uh... ik heb deadlines gemist,
werd lui, traag, zo traag.
700
00:56:52,242 --> 00:56:54,701
Dat was twee jaar geleden.
701
00:56:56,663 --> 00:56:58,705
En sindsdien ben ik niet meer dezelfde geweest.
702
00:57:03,419 --> 00:57:07,297
Heb je nog wat over? Mooi zo.
703
00:57:07,382 --> 00:57:10,759
Je gaat naar huis en je neemt het. jij neemt
de dosis naar beneden, maar je stopt niet zomaar.
704
00:57:10,843 --> 00:57:12,594
Je gaat dood als je gewoon stopt.
705
00:57:13,221 --> 00:57:18,016
Probeer af te bouwen, anders
de hoofdpijn is nog maar het begin.
706
00:57:20,186 --> 00:57:21,561
Ik moet gaan.
707
00:57:23,481 --> 00:57:26,024
- Weet je wie het maakt?
- Ik weet het niet.
708
00:57:27,610 --> 00:57:29,069
Ik moet gaan.
709
00:57:59,767 --> 00:58:04,563
O, shit. Luister, luister, luister.
Luister, luister, luister... Oké.
710
00:58:04,647 --> 00:58:06,356
- Je bent me vergeten, hè?
- Nee nee nee nee.
711
00:58:06,441 --> 00:58:08,400
12.00 uur en je bent er niet.
712
00:58:08,484 --> 00:58:11,653
- Ik ben hier nu. Oh!
- Mooi zo.
713
00:58:11,738 --> 00:58:14,781
- Kom op, ga aan de slag.
- Ik kan je een cheque uitschrijven.
714
00:58:14,866 --> 00:58:19,828
Rekening. Rekening.
Ben je gek geworden?
715
00:58:19,912 --> 00:58:22,164
Wat denk je dat ik ben?
Een of andere financiële instelling?
716
00:58:22,248 --> 00:58:24,333
Okee. Je hebt gelijk.
Kijk, we moeten gewoon naar een bank...
717
00:58:28,921 --> 00:58:31,298
Wat heb je daar?
718
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
- Wat is het?
- Nee, het is gewoon aspirine.
719
00:58:38,097 --> 00:58:43,602
Zie er niet uit als geen aspirine die ik ooit heb gezien.
Het is iets goeds, hè?
720
00:59:02,372 --> 00:59:06,500
Ik voel me goed, kerel.
Wat zit er in dit spul?
721
00:59:06,584 --> 00:59:09,378
Het is gewoon, uh, vitamines en aspirine.
722
00:59:09,462 --> 00:59:13,173
Jij zit vol stront, Eddie baby.
723
00:59:38,658 --> 00:59:41,618
Lindy. ik zou het niet doen
heb hem binnengelaten, maar...
724
00:59:41,702 --> 00:59:44,454
Het spijt me... Tyler, ik moet gaan.
725
00:59:45,665 --> 00:59:47,332
Ik ben ziek.
726
00:59:48,835 --> 00:59:52,712
Ik zou niet... Het spijt me.
Ik kon niet thuiskomen.
727
00:59:52,797 --> 00:59:55,882
- Laten we je naar een ziekenhuis brengen.
- Nee nee nee nee nee. ik hoef niet...
728
00:59:55,967 --> 00:59:57,008
Ik heb je nodig om...
729
00:59:57,093 --> 01:00:01,096
Het is heel simpel, schat.
Ik heb mijn pillen nodig.
730
01:00:01,180 --> 01:00:03,765
- Eddie, welke pillen?
- Ik weet niet... Schat, het is ingewikkeld.
731
01:00:03,850 --> 01:00:06,601
Wat ben je aan het nemen?
Ben je aan de drugs?
732
01:00:06,686 --> 01:00:09,604
Ze zijn... het is...
733
01:00:09,689 --> 01:00:13,024
- Ik had geen keuze.
- Ik heb Lindy alles verteld.
734
01:00:14,694 --> 01:00:19,114
Dus al deze energie van jou,
al deze aandacht...
735
01:00:19,198 --> 01:00:20,490
... een medicijn is geweest.
736
01:00:20,575 --> 01:00:22,951
Nou, het moest legaal zijn.
737
01:00:23,035 --> 01:00:26,621
Ik heb een... een voorraad verstopt.
738
01:00:28,374 --> 01:00:30,125
Je wilt dat ik het ga halen.
739
01:00:30,209 --> 01:00:33,670
- Nee nee nee nee. Ik ga het halen.
- Geef me je sleutels.
740
01:00:33,754 --> 01:00:35,422
Ik ga naar je appartement.
741
01:00:35,506 --> 01:00:39,384
Het is niet... in mijn appartement.
Ik heb het verplaatst.
742
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
Oké, dus waar heb je het verplaatst?
743
01:00:50,062 --> 01:00:51,938
In mijn huis.
744
01:00:53,774 --> 01:00:55,233
Ongelooflijk.
745
01:01:07,497 --> 01:01:10,248
Hé, heb je het?
746
01:01:10,333 --> 01:01:11,917
Ja.
747
01:01:13,961 --> 01:01:15,504
Er is iemand die me volgt.
748
01:01:17,089 --> 01:01:18,298
Weet je zeker dat?
749
01:01:18,382 --> 01:01:20,842
Ja. Hij stapte achter me in de taxi
750
01:01:20,927 --> 01:01:22,928
en hij maakt elke bocht die ik maak.
751
01:01:23,012 --> 01:01:26,848
- Schat, bel de politie.
- Kun je om hem heen gaan?
752
01:01:26,933 --> 01:01:28,183
Schat, wat gebeurt er?
753
01:01:28,267 --> 01:01:30,060
We zijn dood gestopt.
754
01:01:31,354 --> 01:01:33,730
Hij stapt uit.
755
01:01:33,814 --> 01:01:36,358
Eddie, hij loopt hierheen.
756
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
Lindy?
757
01:01:38,361 --> 01:01:39,444
Oh God!
758
01:01:41,280 --> 01:01:42,447
auw!
759
01:01:54,544 --> 01:01:57,546
Helpen! Helpen!
760
01:01:59,131 --> 01:02:01,716
Deze man...
Deze man zit achter me aan!
761
01:02:01,801 --> 01:02:05,345
Hij volgde me van
mijn gebouw. Ik ken hem niet.
762
01:02:05,429 --> 01:02:08,807
- Alsjeblieft!
- Hé, vriend, laten we haar met rust laten!
763
01:02:11,310 --> 01:02:13,478
Ben je doof?
Ik zei laat haar met rust.
764
01:02:15,606 --> 01:02:17,691
Hé, vriend, ben jij?
probeer je me kwaad te maken?
765
01:02:19,485 --> 01:02:21,736
Wat ben je aan het doen man?
766
01:02:51,851 --> 01:02:54,769
- Ben je er nog?
- Ja ik ben hier. Wat is er gebeurd?
767
01:02:54,854 --> 01:02:57,981
Ik zit vast. Hij zal me vinden.
768
01:02:58,065 --> 01:03:00,066
Oké, stop met praten. Beweeg niet.
769
01:03:00,151 --> 01:03:02,777
- Hij heeft twee jongens vermoord.
- Wat?
770
01:03:02,862 --> 01:03:06,114
- Hij gaat mij ook vermoorden.
- Nee nee nee...
771
01:03:06,198 --> 01:03:07,324
Kan hij je zien?
772
01:03:11,037 --> 01:03:12,537
Nee.
773
01:03:13,748 --> 01:03:15,123
Nog niet.
774
01:03:16,500 --> 01:03:19,044
Ik weet niet wat ik moet doen.
775
01:03:19,128 --> 01:03:22,839
OK, ik wil dat je in de tas gaat
en neem een van de pillen.
776
01:03:23,674 --> 01:03:24,966
Waarom?
777
01:03:25,051 --> 01:03:27,469
- Omdat je weet wat je moet doen.
- Je neemt het en dan weet je het.
778
01:03:27,553 --> 01:03:31,431
Hij heeft een mes. Eddie, ik kan niet
denk aan mijn uitweg uit een mes.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,726
Luister gewoon naar mij.
Het gaat over 30 seconden aan.
780
01:03:34,810 --> 01:03:36,728
En je zult je weg naar buiten denken.
Dat is wat het doet.
781
01:04:00,211 --> 01:04:03,797
Hij komt dichterbij.
782
01:04:06,425 --> 01:04:07,926
Lindy, ik hou van je.
783
01:04:39,625 --> 01:04:41,543
Hallo!
784
01:05:19,248 --> 01:05:20,832
Draai je nu naar mij...
785
01:05:22,668 --> 01:05:24,377
Hé, hé, hé, hé!
786
01:05:26,172 --> 01:05:28,757
- Ah!
- Papa!
787
01:05:28,841 --> 01:05:30,383
Ah!
788
01:05:39,101 --> 01:05:40,685
Eddy. Hier.
789
01:05:41,812 --> 01:05:43,897
Het komt goed.
790
01:05:46,192 --> 01:05:49,694
We moeten hier weg. Eddy?
791
01:06:23,813 --> 01:06:25,188
Alles goed?
792
01:06:26,649 --> 01:06:28,441
Ja.
793
01:06:30,319 --> 01:06:33,655
Het spijt me zo van wat er is gebeurd.
794
01:06:33,739 --> 01:06:36,825
Ik wil dat je weet dat je nooit,
moet dat ooit nog eens meemaken,
795
01:06:36,909 --> 01:06:39,661
want ik kan nu voor ons zorgen.
796
01:06:39,745 --> 01:06:41,788
Ik weet zeker dat je het kunt.
797
01:06:41,872 --> 01:06:44,332
Ik kan ons veilig maken.
Ik ben terug, oké?
798
01:06:48,671 --> 01:06:50,964
- Wie is er terug, Eddie?
- Mij.
799
01:06:51,048 --> 01:06:53,466
Nee. Jij bent het niet.
800
01:06:53,551 --> 01:06:57,136
- Vroeger was je anders.
- Ik ben nog steeds dezelfde persoon, Lin.
801
01:06:57,221 --> 01:06:58,846
Dat was ik niet toen ik ermee bezig was.
802
01:07:00,057 --> 01:07:02,183
Ik deed dingen die ik nooit zou doen.
803
01:07:02,268 --> 01:07:04,852
- Die dingen hebben je leven gered.
- Maar ik was het niet.
804
01:07:04,937 --> 01:07:06,521
Ja dat waren ze.
Nee, zoals het werkt...
805
01:07:06,605 --> 01:07:09,023
Ik weet hoe het werkt. Ik snap het.
806
01:07:09,108 --> 01:07:11,901
Ik snap het helemaal.
Je voelt je onoverwinnelijk.
807
01:07:13,153 --> 01:07:15,822
Waar het ons zal brengen, Lin,
je kunt het je niet eens voorstellen.
808
01:07:15,906 --> 01:07:20,368
De dingen die we zullen kunnen doen.
Waar we over een jaar zijn.
809
01:07:20,452 --> 01:07:24,080
Het soort leven dat
we zullen eindelijk kunnen leven.
810
01:07:24,164 --> 01:07:27,375
Nou, misschien heb je
om het zonder mij te leven.
811
01:07:31,422 --> 01:07:34,048
Kijk, ik stop ermee.
Er zijn gewoon een paar dingen die ik moet doen
812
01:07:34,133 --> 01:07:37,677
om ons veilig te houden en dat... Om ons op te zetten
en dan ga ik ervan af.
813
01:07:37,761 --> 01:07:39,387
- Ik bedoel, dat is het plan.
- Eddy...
814
01:07:39,471 --> 01:07:41,723
Kijk, ik heb een plan. Ik zweer het.
815
01:07:41,807 --> 01:07:43,641
Ik ga ervan af.
816
01:07:45,060 --> 01:07:46,394
OKE.
817
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
Ik hoop dat je dat doet.
818
01:08:11,337 --> 01:08:12,837
Op zoek naar mij?
819
01:08:15,591 --> 01:08:19,135
Je denkt dat je me kunt ontlopen, huh?
Denk je dat ik niet weet waar je bent?
820
01:08:19,219 --> 01:08:21,220
ik had de indruk
onze zaak was geregeld.
821
01:08:21,305 --> 01:08:23,097
Ik wil meer van dat spul.
822
01:08:23,182 --> 01:08:26,100
Of ik schiet je hier neer.
Kies maar.
823
01:08:26,185 --> 01:08:27,977
Deze man ging niet weg.
824
01:08:28,062 --> 01:08:29,812
Met een paar pillen zou ik wat tijd winnen.
825
01:08:29,897 --> 01:08:33,274
- Daar is het. Werden gedaan.
- O ja. We zullen zien.
826
01:08:33,359 --> 01:08:35,902
Tot ik een meer...
permanente oplossing.
827
01:08:36,737 --> 01:08:40,448
Tenzij je een echte bedreiging ziet, zal ik nooit
wil weten dat ik enige zekerheid heb.
828
01:08:40,532 --> 01:08:42,784
Je gaat me nooit voor,
je zult me altijd volgen.
829
01:08:42,868 --> 01:08:46,329
Nooit meer dan 15 stappen achter.
En ga nooit te dicht bij elkaar staan.
830
01:08:46,413 --> 01:08:49,123
Ik wil achter me kunnen kijken
als de gelegenheid zich voordoet.
831
01:08:50,542 --> 01:08:52,835
En draag niet hetzelfde kleur pak.
Dit is niet de Matrix.
832
01:08:58,550 --> 01:09:00,718
Je moet weten, Eddie,
Ik heb je afgeschreven.
833
01:09:00,803 --> 01:09:02,470
- Ik was ziek.
- Je wordt niet ziek.
834
01:09:02,554 --> 01:09:04,847
Je speelt op dit niveau, je krijgt
aangereden door een auto, ga je niet eens dood.
835
01:09:04,932 --> 01:09:07,600
- Nee, je hebt helemaal gelijk.
- Ik weet dat ik gelijk heb.
836
01:09:07,685 --> 01:09:09,560
Ik bedoel, ik wist niet wie of wat
Ik was aan het praten met.
837
01:09:09,645 --> 01:09:12,855
Honderdvijf. Dat is wie
waar je mee aan het praten was, Carl. Delirium.
838
01:09:12,940 --> 01:09:15,483
Mm-hm.
839
01:09:15,567 --> 01:09:17,276
Ik heb mijn herziene prognoses opgestuurd.
840
01:09:17,361 --> 01:09:18,820
Ik heb niet om je projecties gevraagd.
841
01:09:18,904 --> 01:09:21,447
Ik weet het, maar ik denk dat als
je bekijkt ze...
842
01:09:21,532 --> 01:09:23,533
Ik heb al.
Eigenlijk...
843
01:09:25,077 --> 01:09:28,287
...Ik heb een paar mensen ontslagen
over uw projecties.
844
01:09:28,372 --> 01:09:29,997
- Mijn excuses.
- Nee dat ben je niet.
845
01:09:30,082 --> 01:09:32,875
Je bent opgelucht dat je dingen weet
mijn team miste.
846
01:09:32,960 --> 01:09:37,505
De minuut,
het moment dat dat niet meer waar is...
847
01:09:40,426 --> 01:09:42,009
Twee maanden nadat ik met NZT was begonnen,
848
01:09:42,094 --> 01:09:45,179
Ik bemiddelde bij de grootste fusie
in de bedrijfsgeschiedenis.
849
01:09:45,264 --> 01:09:49,684
Ironisch genoeg wordt het grof. ruw
zal zijn waar we ze gaan raken.
850
01:09:49,768 --> 01:09:52,395
Wat een potentiële winst oplevert
van 200 procent.
851
01:09:52,479 --> 01:09:54,355
Dat maakt ons allebei
zeer tevreden kampeerders.
852
01:09:54,440 --> 01:09:56,816
Ik vond dat als
Ik hield een gelijkmatige dosis aan,
853
01:09:56,900 --> 01:09:59,235
onthouden om te eten,
dronk geen alcohol,
854
01:09:59,319 --> 01:10:01,738
- de black-outs kwamen niet terug.
- Hoe gaat het, Eddie?
855
01:10:02,698 --> 01:10:05,658
Tom, is het mogelijk om te bouwen?
een onmerkbaar compartiment?
856
01:10:05,743 --> 01:10:07,201
In deze jas?
857
01:10:07,286 --> 01:10:10,705
- In alle.
- Zeker meneer.
858
01:10:10,789 --> 01:10:14,876
Hoewel mijn voorraad nu veiliger was, ik
zat niet rond totdat het op was.
859
01:10:14,960 --> 01:10:18,296
Kan ik deze ingrediënten combineren?
in exact dezelfde hoeveelheid, ja, maar,
860
01:10:18,380 --> 01:10:23,176
de exacte wijze van levering
naar de hersenen... Darten op een dartbord.
861
01:10:23,260 --> 01:10:25,887
- Betekenis?
- Klinische proeven, proefkonijnen.
862
01:10:25,971 --> 01:10:28,473
- Dat gaat te lang duren.
- Het is wat het is.
863
01:10:28,557 --> 01:10:32,059
Of je vermoordt mensen.
Je hebt 12, tot 18 maanden nodig...
864
01:10:32,144 --> 01:10:34,270
Ik geef je twee miljoen dollar
als je het in zes kunt doen.
865
01:10:42,821 --> 01:10:46,741
Ik ontdekte dat we kosten kunnen besparen
30 procent en, eh...
866
01:10:50,162 --> 01:10:51,496
Excuseer me even.
867
01:10:55,000 --> 01:10:57,210
Ik dacht dat we dit hadden opgelost,
Detective.
868
01:10:57,294 --> 01:11:01,214
Dit gaat niet over Vernon Gant,
Meneer Morra.
869
01:11:01,298 --> 01:11:03,674
Waar gaat dit over?
870
01:11:03,759 --> 01:11:09,096
De getuige identificeerde de Maria Winberg
verdacht als deze persoon.
871
01:11:13,769 --> 01:11:16,687
Wil je me vertellen waar je bent?
de nacht van 2 april?
872
01:11:18,649 --> 01:11:20,858
ik kon het niet houden
zo stil in mijn eentje.
873
01:11:22,027 --> 01:11:26,531
Kom Morris Brandt binnen...
de meest dodelijke advocaat in New York.
874
01:11:29,535 --> 01:11:34,205
Je hebt geluk dat iemand de kamer heeft schoongemaakt.
Het is zwak. Op zijn best indirect.
875
01:11:34,289 --> 01:11:37,291
Alleen tussen ons, was je daar?
876
01:11:37,376 --> 01:11:38,626
Ik herinner het me niet.
877
01:11:40,254 --> 01:11:41,754
ik wil niet
concessies doen aan jou...
878
01:11:41,839 --> 01:11:43,881
Carl Van Loon en Hank Atwood
879
01:11:43,966 --> 01:11:47,969
had geen idee dat ik dat zou kunnen
binnenkort beschuldigd van moord.
880
01:11:48,053 --> 01:11:50,721
Maar SyCorps, Andine
en anderen zijn aan het jockeyen
881
01:11:50,806 --> 01:11:52,807
voor dezelfde industriële
concessies in Libië
882
01:11:52,891 --> 01:11:55,142
dat onze beide bedrijven zijn
doen alsof we niet aan het snuffelen zijn.
883
01:11:55,227 --> 01:11:56,602
Hoe weet je dit?
884
01:11:57,604 --> 01:12:00,273
Het overheidsomkoopsysteem
is zelf corrupt, dus natuurlijk
885
01:12:00,357 --> 01:12:03,484
informatie over de innerlijke werking,
zoals alles, kan worden gekocht.
886
01:12:06,071 --> 01:12:07,446
Ga verder.
887
01:12:07,531 --> 01:12:10,908
Als je naar de onderste kijkt
linkerkolom, in 2008,
888
01:12:10,993 --> 01:12:14,412
vijf bedrijven joegen om een
positie voordat we het zelfs maar opmerkten.
889
01:12:17,791 --> 01:12:19,500
Jezus, hij ziet er zwak uit.
890
01:12:20,544 --> 01:12:22,920
- Kan een act zijn.
- Hij is nog geen 60.
891
01:12:25,257 --> 01:12:28,301
Dus, heb je besloten, Eddie?
Wat ga je doen?
892
01:12:28,385 --> 01:12:31,470
Wanneer dit voorbij is? Ik weet het niet.
893
01:12:31,555 --> 01:12:32,930
Je hebt me het antwoord niet gegeven.
894
01:12:33,015 --> 01:12:34,849
Je hebt de vraag niet gesteld.
895
01:12:34,933 --> 01:12:36,684
Nou, gezien de schaal
van mijn bijdrage,
896
01:12:36,768 --> 01:12:39,103
laten we zeggen 45.
897
01:12:39,187 --> 01:12:42,189
Gedaan. Vijfenveertigduizend dollar.
898
01:12:42,274 --> 01:12:45,693
Veertig miljoen is genoeg, Eddie.
Er is veel meer waar dat vandaan komt.
899
01:12:45,777 --> 01:12:48,070
Weet je, Eddy...
900
01:12:48,155 --> 01:12:49,196
... het kan in je gedachten zijn
901
01:12:49,281 --> 01:12:51,699
dat je niet gaat
blijven voor mij werken.
902
01:12:51,783 --> 01:12:53,492
Dit is geweest
de leerervaring van mijn leven.
903
01:12:53,577 --> 01:12:56,037
Ik hoop dat het zo is. Ik hoop dat je dat niet doet
denk dat je genoeg van me hebt gekregen.
904
01:12:56,121 --> 01:12:57,663
Op naar de volgende.
905
01:12:57,748 --> 01:13:00,499
Om een carrière te laten evolueren,
Ik zal verder moeten.
906
01:13:00,584 --> 01:13:03,044
Dat je dat zelfs zou denken
zou me alleen laten zien
907
01:13:03,128 --> 01:13:05,546
hoe onvoorbereid je bent
op jezelf te zijn.
908
01:13:05,631 --> 01:13:08,007
Ik bedoel, je weet dat je een freak bent.
909
01:13:08,091 --> 01:13:10,593
Je deductieve krachten zijn een geschenk
van God, of toeval,
910
01:13:10,677 --> 01:13:13,012
of een verdwaald shot sperma,
of wat dan ook, of wie dan ook schreef
911
01:13:13,096 --> 01:13:15,389
je levensscript, een niet verdiend geschenk.
912
01:13:15,474 --> 01:13:19,352
Je weet niet wat ik weet omdat
je hebt die bevoegdheden niet verdiend.
913
01:13:19,436 --> 01:13:21,145
Je bent onvoorzichtig met die krachten.
914
01:13:21,229 --> 01:13:24,523
Je pronkt met ze en je gooit ze
rond als een snotaap met zijn trustfonds.
915
01:13:24,608 --> 01:13:27,568
Je hoefde niet naar boven te klimmen
alle vette kleine sporten.
916
01:13:27,653 --> 01:13:30,613
Je hebt je niet blind verveeld bij de
fondsenwervers. Je hebt de tijd niet gedaan
917
01:13:30,697 --> 01:13:32,531
in dat eerste huwelijk
aan het meisje met de juiste vader.
918
01:13:32,616 --> 01:13:35,326
Je denkt dat je kunt springen
al met al in een enkele band.
919
01:13:35,410 --> 01:13:37,912
Je hebt niet hoeven omkopen
of charmeren of bedreigen op jouw manier
920
01:13:37,996 --> 01:13:41,207
naar een stoel aan die tafel. jij niet
weet hoe u uw concurrentie moet beoordelen
921
01:13:41,291 --> 01:13:44,502
omdat je niet hebt deelgenomen.
Maak van mij niet je concurrent.
922
01:13:47,339 --> 01:13:49,382
Nu ga ik open
een kredietlijn voor u.
923
01:13:49,466 --> 01:13:51,509
Je zult een paar speeltjes willen.
924
01:14:09,194 --> 01:14:11,862
Hotel kamers
waren geen optie meer.
925
01:14:11,947 --> 01:14:13,948
Wat ik nodig had, was een bunker.
926
01:14:14,032 --> 01:14:16,450
Er is een ingebouwde kluis,
centrale bewaking,
927
01:14:16,535 --> 01:14:19,120
gewelfde pneumatische deuren.
928
01:14:19,204 --> 01:14:22,498
Het is een ongeëvenaarde
drietraps beveiligingssysteem.
929
01:14:22,582 --> 01:14:25,960
Een fort met een waanzinnig uitzicht.
930
01:14:30,215 --> 01:14:32,967
- Wat is de vraagprijs?
- Acht-komma-vijf.
931
01:14:37,973 --> 01:14:39,348
Ik neem het.
932
01:14:44,980 --> 01:14:47,815
Het was meteen duidelijk
hij zat op NZT.
933
01:14:47,899 --> 01:14:50,568
Volgende week heb ik 20 pillen nodig.
934
01:14:50,652 --> 01:14:52,611
Volgende week kun je jezelf gaan neuken!
935
01:14:52,696 --> 01:14:54,280
Niet dat je iets zou voelen.
936
01:14:55,240 --> 01:14:58,909
Ik denk niet dat je Fortune 500
financiële vrienden zouden het op prijs stellen
937
01:14:58,994 --> 01:15:02,121
de details van je kleine dilemma
met de politie.
938
01:15:03,081 --> 01:15:05,833
Donderdag heb ik de pillen hier nodig.
939
01:15:08,879 --> 01:15:10,296
Slimmer worden!
940
01:15:12,174 --> 01:15:14,175
Dit kon natuurlijk niet doorgaan,
941
01:15:14,259 --> 01:15:17,428
maar er is heel weinig op deze aarde
die 40 miljoen dollar niet kan oplossen.
942
01:15:17,512 --> 01:15:21,140
En morgen om negen uur,
Atwood zou de papieren ondertekenen.
943
01:15:28,482 --> 01:15:31,484
- Wil je het bellen?
- Koude voeten?
944
01:15:31,568 --> 01:15:34,111
Er was alles gisteravond
om ons dat te vertellen.
945
01:15:35,697 --> 01:15:38,949
- Iets?
- Ik bel hem nog een keer, meneer.
946
01:15:39,034 --> 01:15:41,243
OK, de beslissing kan
zijn veranderd. Dat is logisch.
947
01:15:41,328 --> 01:15:44,705
De onbeleefdheid niet.
Het is nog aan.
948
01:15:45,499 --> 01:15:47,708
Oh, op basis van je grafieken
en projecties.
949
01:15:48,668 --> 01:15:50,878
Weet je, herinner me,
wie ben jij trouwens?
950
01:15:50,962 --> 01:15:53,672
Het spijt me, Carl, ik heb hier genoeg van
ongekwalificeerde, aanmatigende kleine lul.
951
01:15:53,757 --> 01:15:55,883
- Trek het terug.
- Sinds wanneer is dit het Orakel van Delphi?
952
01:15:55,967 --> 01:15:59,804
- Trek het terug.
Pardon, meneer Van Loon?
953
01:15:59,888 --> 01:16:01,347
Mrs Atwood is in uw kantoor.
954
01:16:04,267 --> 01:16:06,685
Ah. Mevr. Atwood, Carl Van Loon.
955
01:16:06,770 --> 01:16:09,188
- Mijn compagnon, Edward Morra.
- Genoegen.
956
01:16:11,650 --> 01:16:14,235
Ik wilde dit maken
zo vertrouwelijk mogelijk.
957
01:16:14,319 --> 01:16:15,903
Natuurlijk.
958
01:16:15,987 --> 01:16:19,907
Mijn man ervoer wat pijn
en duizeligheid vanmorgen.
959
01:16:19,991 --> 01:16:22,535
Hij is momenteel in Lenox Hill,
testen ondergaan.
960
01:16:23,745 --> 01:16:25,704
Ik wil gewoon dat je het weet
we hebben alle intentie
961
01:16:25,789 --> 01:16:27,498
van het ondertekenen van het contract.
962
01:16:28,333 --> 01:16:31,544
En zodra hij kan,
we zullen verdergaan.
963
01:16:32,712 --> 01:16:35,631
Ik besef dat dit een nutteloze gemeenplaats is,
maar als er iets is dat we kunnen doen,
964
01:16:35,715 --> 01:16:37,049
aarzel dan niet om het ons te vertellen.
965
01:16:37,133 --> 01:16:38,968
Natuurlijk willen we zijn
zo behulpzaam en respectvol
966
01:16:39,052 --> 01:16:40,594
mogelijk, mevrouw Atwood.
967
01:16:40,679 --> 01:16:43,472
Dank u, heren.
Ik vertrouw op uw discretie.
968
01:16:45,517 --> 01:16:46,559
Er komt geen proxy.
969
01:16:46,643 --> 01:16:49,687
Nee, een terughoudende lul zoals hij
volmacht weggeven?
970
01:16:54,150 --> 01:16:56,151
Nou, hij kan maar beter beter worden.
971
01:16:59,281 --> 01:17:03,701
- Maar Atwood zou niet beter worden.
- Omdat Atwood geen NZT meer had.
972
01:17:07,205 --> 01:17:10,749
Nou, waarom zou je je verbazen?
973
01:17:10,834 --> 01:17:14,253
Hoeveel andere meteorische stijgingen?
zou kunnen worden verklaard door NZT?
974
01:17:14,337 --> 01:17:15,754
Ik had tenminste wat.
975
01:17:15,839 --> 01:17:17,965
- Mijn leven was niet in gevaar.
- Je kunt hier wachten.
976
01:17:18,049 --> 01:17:21,051
Alleen mijn geld. En mijn vrijheid.
977
01:17:22,470 --> 01:17:23,846
Ik heb het helemaal gehad met ze.
978
01:17:23,930 --> 01:17:26,307
We kunnen niet toestaan
elke ongelijkheid in ras
979
01:17:26,391 --> 01:17:29,143
of fysiek type tussen jullie
en de rest van de line-up.
980
01:17:29,227 --> 01:17:30,185
OKE.
981
01:17:30,270 --> 01:17:32,646
Ze zijn zo dicht bij je klonen
zoals ik zou kunnen krijgen.
982
01:17:32,731 --> 01:17:36,483
Het moet maar één grote zijn
mooie onscherpte voor deze man.
983
01:17:50,248 --> 01:17:52,166
Wie was daar buiten?
984
01:17:53,919 --> 01:17:55,794
De man van de vrouw?
985
01:17:56,588 --> 01:17:58,505
Een hotelmeisje?
986
01:18:00,467 --> 01:18:02,968
Zou het allemaal zo eindigen?
987
01:18:07,307 --> 01:18:09,850
Niet de minste aanwijzing.
Hij was aan het twijfelen.
988
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
"Hij was de derde van rechts.
Nee, hij niet."
989
01:18:12,938 --> 01:18:18,359
Daar ga je. Het is iets moois.
Heb je dat gemaakt?
990
01:18:18,443 --> 01:18:20,027
Ik deed.
991
01:18:36,878 --> 01:18:38,712
...De markt is vandaag gemengd.
992
01:18:38,797 --> 01:18:41,507
De Dow is aan het jojoën
temidden van speculatie dat
993
01:18:41,591 --> 01:18:46,303
Van Loon Associates en Hank Atwood
hebben onderhandeld over een fusie...
994
01:18:47,430 --> 01:18:49,181
Heb je met iemand gepraat?
995
01:18:50,600 --> 01:18:53,394
Nee, ik heb met niemand gesproken,
Karel. Ik ben niet dom.
996
01:18:53,478 --> 01:18:54,728
Ik weet dat je niet dom bent, Eddie,
997
01:18:54,813 --> 01:18:56,730
maar maak niet de klassieker
de fout van een slimme persoon.
998
01:18:56,815 --> 01:18:58,691
Denken dat niemand slimmer is dan jij.
999
01:18:58,775 --> 01:19:01,902
Waar ben je in godsnaam geweest? Dit is
de tweede keer dat je tot damp bent overgegaan.
1000
01:19:01,987 --> 01:19:04,863
Ik was in het gebouw, ik kreeg
koffie. Waarom, is er beweging geweest?
1001
01:19:04,948 --> 01:19:07,241
Ja, er is beweging in orde.
Atwood ligt in coma.
1002
01:19:07,325 --> 01:19:09,868
Hij bespeelde ons niet.
Hij is stervende.
1003
01:19:09,953 --> 01:19:11,537
Wat weet jij hiervan?
1004
01:19:11,621 --> 01:19:15,207
ik was minder dan
meestal uitgerust om te antwoorden.
1005
01:19:15,291 --> 01:19:19,628
De saaiheid kwam eraan.
Ik was te laat om mijn NZT in te nemen.
1006
01:19:19,713 --> 01:19:22,923
En de pijn was
beginnend achter mijn ogen.
1007
01:19:23,008 --> 01:19:24,258
Pardon.
1008
01:19:24,342 --> 01:19:25,843
Je bent niet verontschuldigd.
1009
01:19:25,927 --> 01:19:28,470
Wat? Een man in uw dienst
kan je niet pissen, Carl?
1010
01:19:51,161 --> 01:19:53,037
Was het Brandt of iemand anders?
1011
01:19:53,121 --> 01:19:55,706
Het politiebureau?
Een garderobe?
1012
01:20:09,721 --> 01:20:10,971
Meneer Morra.
1013
01:20:11,056 --> 01:20:13,557
-Carl, het spijt me...
- Meneer Morra. Meneer Morra!
1014
01:20:13,641 --> 01:20:15,392
- Dit kwam alleen voor jou.
- Ja, wat?
1015
01:20:19,981 --> 01:20:23,901
Hoop het niet, dus laat het me weten
wanneer je weet.
1016
01:20:23,985 --> 01:20:26,570
Oké, ik ga het je nog een keer vragen,
Eddy. Wat weet jij hiervan?
1017
01:20:26,654 --> 01:20:29,615
- Wat? Over het lek?
- Nee. Over Atwood.
1018
01:20:29,699 --> 01:20:31,492
Wat? En Atwood?
1019
01:20:31,576 --> 01:20:33,827
Kijk, je hebt nog een lange weg te gaan
als een leugenaar, jochie.
1020
01:20:33,912 --> 01:20:35,162
- Carl, ik weet niet wat je...
- Luisteren!
1021
01:20:35,246 --> 01:20:36,622
Wat je nu gaat zeggen is bullshit.
1022
01:20:36,706 --> 01:20:38,165
Ik weet dat er iets is
je verbergt je voor mij.
1023
01:20:38,249 --> 01:20:40,000
Ik ruik het aan je. Direct,
1024
01:20:40,085 --> 01:20:42,336
Ik wil weten waarom deze deal
ligt dood in het water!
1025
01:20:42,420 --> 01:20:45,089
Karel.
1026
01:20:46,174 --> 01:20:48,175
Eddy! Eddy!
1027
01:21:04,818 --> 01:21:06,693
Buiten Lenox Hill Hospital vandaag,
1028
01:21:06,778 --> 01:21:09,530
meer wendingen
bij de fusie Van Loon-Atwood.
1029
01:21:09,614 --> 01:21:13,408
Er is absoluut geen waarheid
op het gerucht van deze fusie.
1030
01:21:13,493 --> 01:21:17,204
Geen enkele.
Mijn man heeft testen.
1031
01:21:17,288 --> 01:21:19,373
Dit is een moeilijke tijd.
1032
01:21:19,457 --> 01:21:23,377
We zouden het op prijs stellen als je leiding geeft
verdere vragen aan onze advocaat.
1033
01:21:23,461 --> 01:21:25,879
Ja, we hebben geen verdere opmerkingen
momenteel.
1034
01:21:25,964 --> 01:21:28,382
We wachten gewoon de resultaten af
van de laatste testronde
1035
01:21:28,466 --> 01:21:29,424
en hopen op het beste.
1036
01:21:29,509 --> 01:21:30,926
Bedankt.
1037
01:22:09,841 --> 01:22:14,344
- Eddy.
- Ik weet dat je daarbinnen bent, Eddie.
1038
01:22:15,638 --> 01:22:18,515
Doe open.
1039
01:22:20,768 --> 01:22:22,853
Kom op.
1040
01:22:25,106 --> 01:22:26,982
Open de deur.
1041
01:22:43,708 --> 01:22:46,418
En dus, hier ben ik.
1042
01:22:49,214 --> 01:22:51,882
Ik wist dat ze me zouden vermoorden
langzaam en verschrikkelijk.
1043
01:22:51,966 --> 01:22:55,093
Maar deze keuze
zou in ieder geval van mij zijn.
1044
01:23:04,520 --> 01:23:08,857
Maar we zijn instinctieve wezens.
Wij willen leven.
1045
01:23:08,942 --> 01:23:13,445
Dus mijn mistige brein probeerde het te onthouden
waar een tablet van NZT zou kunnen zijn.
1046
01:23:20,745 --> 01:23:25,499
Het was mogelijk.
En mogelijk was genoeg.
1047
01:23:48,856 --> 01:23:50,440
Hé, Eddy.
1048
01:24:13,256 --> 01:24:16,216
Nu weet je dat ik meer wil,
dus waarom zou je me van streek maken?
1049
01:24:17,552 --> 01:24:20,137
Ik hou er niet van om down te zijn
naar deze laatste.
1050
01:24:20,221 --> 01:24:22,139
Je weet niet eens hoe je het moet gebruiken.
1051
01:24:22,223 --> 01:24:24,558
Je stelt het niet op prijs.
1052
01:24:24,642 --> 01:24:27,728
Zie je, ik los op in een oplossing.
1053
01:24:27,812 --> 01:24:32,482
Je schiet erop. Het gaat rechtdoor
in het bloed en de hersenen.
1054
01:24:34,110 --> 01:24:36,278
Gaat veel langer mee.
1055
01:24:51,127 --> 01:24:52,711
Dus...
1056
01:24:52,795 --> 01:24:55,422
Ga je me vertellen waar de rest is?
1057
01:24:55,506 --> 01:24:57,174
Ik ben er helemaal uit.
1058
01:25:01,804 --> 01:25:04,514
Weet je, deze jongens zullen het vinden.
1059
01:25:05,683 --> 01:25:08,226
Of ik laat je het me vertellen.
1060
01:25:08,311 --> 01:25:11,271
De vraag is, wat komt eerst?
1061
01:25:12,231 --> 01:25:14,358
Ik denk dat we het gaan ontdekken, h?
1062
01:25:18,029 --> 01:25:21,323
Dit is zonde van mijn tijd,
je weet wel?
1063
01:25:21,407 --> 01:25:24,326
ik ga eruit
van deze kant van het bedrijf.
1064
01:25:24,410 --> 01:25:29,122
Ik ben aan het vertakken.
Ik begin een import-export bedrijf.
1065
01:25:29,999 --> 01:25:31,124
Heel spannende dingen.
1066
01:25:31,209 --> 01:25:34,836
Ik kreeg veel op mijn bord.
Je hebt geluk dat ik hier ben.
1067
01:25:42,762 --> 01:25:48,350
Terug in de oude tijden, zou ik misschien
pel je huid terug. Fileer je.
1068
01:25:48,434 --> 01:25:51,186
"Filet." Het is een mooi woord.
1069
01:25:51,270 --> 01:25:55,982
Ik wist dit niet eerder.
Oh, ik had zo'n slechte woordenschat.
1070
01:26:00,363 --> 01:26:03,240
Maar toen ontdekte ik
dit ding, Google.
1071
01:26:03,324 --> 01:26:07,369
Wist je dat de kleine en grote
darmen is 20 voet lang?
1072
01:26:07,453 --> 01:26:09,287
Ik had geen idee.
Ik geloof het niet.
1073
01:26:09,372 --> 01:26:13,166
Ik moet dit zelf zien.
Ik twijfel. Het is weer een mooi woord.
1074
01:26:13,251 --> 01:26:17,587
Hoe dan ook, ik weet zeker dat jij ook nieuwsgierig bent.
1075
01:26:17,672 --> 01:26:20,173
Maak je geen zorgen, alles is gesteriliseerd.
1076
01:26:20,258 --> 01:26:23,343
We houden je in leven
voor de hele klootzak.
1077
01:26:23,427 --> 01:26:25,554
Je gaat krijgen
een plaats op de eerste rij, Eddie.
1078
01:26:28,015 --> 01:26:29,850
Wat?
1079
01:26:32,228 --> 01:26:34,479
Ah!
1080
01:26:59,797 --> 01:27:01,965
Niet echt een triomf, toch?
1081
01:27:02,049 --> 01:27:04,259
Omdat ik hier ook zou sterven.
1082
01:27:06,387 --> 01:27:10,682
Alleen NZT kon mij en de laatste helpen
het zat in de bloedstroom van deze misdadiger.
1083
01:28:15,498 --> 01:28:16,706
Victor!
1084
01:28:24,507 --> 01:28:26,132
Wat?
1085
01:28:33,557 --> 01:28:34,474
Ah!
1086
01:28:40,022 --> 01:28:41,231
Hallo!
1087
01:28:43,234 --> 01:28:43,984
Ah!
1088
01:28:53,035 --> 01:28:54,869
Ah!
1089
01:29:35,328 --> 01:29:36,928
Victor?
1090
01:30:32,968 --> 01:30:34,469
De politie zou later opmerken:
1091
01:30:34,553 --> 01:30:37,180
dat mijn appartement de vorige is
eigenaar was wapenhandelaar.
1092
01:30:37,264 --> 01:30:42,435
Natuurlijk hadden deze indringers
zijn ontevreden klanten.
1093
01:30:42,520 --> 01:30:45,146
En de nacht was nog jong.
1094
01:30:57,618 --> 01:30:59,744
Ik weet zeker dat je nieuwsgierig bent
over wat er met je baas is gebeurd.
1095
01:30:59,829 --> 01:31:01,955
Ik weet dat ik dat zeker ben.
1096
01:31:02,039 --> 01:31:04,874
Ik bedoel, als mijn advocaat was...
echt werken voor Mr. Atwood,
1097
01:31:04,959 --> 01:31:09,212
proberen zijn leven te redden,
waarom is hij dood?
1098
01:31:09,296 --> 01:31:11,881
Ik bedoel, op welk punt was?
de pony express zou moeten rijden
1099
01:31:11,966 --> 01:31:14,050
met zijn levensreddende medicatie?
1100
01:31:15,094 --> 01:31:17,137
Zijn baas was dood.
1101
01:31:17,221 --> 01:31:21,307
Dus ik deed er nu niet toe.
1102
01:31:21,392 --> 01:31:26,104
Maar hij stelde het niet op prijs dat Morris
Brandt had de pillen voor zichzelf gehouden.
1103
01:31:38,075 --> 01:31:40,410
En het kon allemaal nog.
1104
01:31:58,888 --> 01:32:01,389
Nee, er zijn geen tickets meer.
1105
01:32:01,474 --> 01:32:05,935
Ja ik weet het. Een overboekte inzamelingsactie.
Dat is een primeur.
1106
01:32:06,020 --> 01:32:07,687
Nou, daar komt hij. Ik zal het hem vragen.
1107
01:32:08,439 --> 01:32:09,856
O, dat is veel beter.
1108
01:32:09,940 --> 01:32:12,484
- Goed werk.
- Dank u meneer.
1109
01:32:12,568 --> 01:32:13,693
Hallo, meneer Morra.
1110
01:32:13,777 --> 01:32:15,612
Eduard!
1111
01:32:16,989 --> 01:32:19,240
Ik denk dat we op zoek zijn
bij een tweede overloopgebeurtenis.
1112
01:32:19,325 --> 01:32:21,326
Er komt een golf van donaties binnen
en ik denk niet
1113
01:32:21,410 --> 01:32:23,703
ze gaan zelfs
probeer een tweede debat.
1114
01:32:23,787 --> 01:32:25,038
- Super goed.
- Vasthouden.
1115
01:32:25,122 --> 01:32:26,748
Een man van
Eiben-Chemcorp is in uw kantoor.
1116
01:32:26,832 --> 01:32:28,583
- Ik ga lunchen.
- Zij zijn je grootste bijdrage.
1117
01:32:28,667 --> 01:32:29,876
Geef hem zijn twee waardeloze minuten.
1118
01:32:29,960 --> 01:32:32,337
- Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals?
- Ja.
1119
01:32:34,215 --> 01:32:36,925
Eindelijk de jongens ontmoeten
die de lichten aanhouden.
1120
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
- Karel!
- Meneer Morra.
1121
01:32:41,680 --> 01:32:45,183
Wat een verrassing. Ze hebben me iemand verteld
uit Eiben zou komen.
1122
01:32:45,267 --> 01:32:48,603
Chemcorp. Ja, dat ben ik nu. ik ben
het energiebedrijf verlaten.
1123
01:32:48,687 --> 01:32:52,398
Kom op. Dat is zoals Hef
het landhuis verlaten.
1124
01:32:52,483 --> 01:32:55,735
Ja. Ik heb Eiben een paar maanden gekocht
geleden. Het verbaast me dat je het niet hoorde.
1125
01:32:55,819 --> 01:32:59,864
Nee. Nee. Nou, ze zijn echt...
laat me hier hoppen.
1126
01:32:59,949 --> 01:33:02,742
Nou, het zal zijn vruchten afwerpen,
Senator Morra.
1127
01:33:04,078 --> 01:33:06,454
De Senaat. Wie weet...
1128
01:33:06,539 --> 01:33:09,874
Alles is een technisch detail
vanaf hier, nietwaar, Eddie?
1129
01:33:10,543 --> 01:33:15,129
Ik denk dat we allebei weten waar het heen gaat,
als je het kunt volhouden.
1130
01:33:17,967 --> 01:33:21,177
Heb je jezelf afgevraagd wat?
ga je doen als je opraakt?
1131
01:33:36,860 --> 01:33:39,862
- Wanneer wist je het?
- Maakt het uit? Ik weet het nu.
1132
01:33:40,948 --> 01:33:44,367
Ik wou dat je eerst naar me toe kwam, Eddie.
Ik had Eiben kunnen kopen voor 33 per aandeel.
1133
01:33:44,451 --> 01:33:45,868
We hadden partners kunnen zijn.
1134
01:33:49,623 --> 01:33:51,457
Eiben maakt dus NZT.
1135
01:33:51,542 --> 01:33:54,335
Nou, het zal nooit officieel bestaan.
1136
01:33:54,420 --> 01:33:56,963
Ik heb natuurlijk geen behoefte aan
om u op de voordelen te wijzen.
1137
01:33:57,881 --> 01:33:59,382
Oh, ik denk dat jij dat misschien wel doet.
1138
01:33:59,466 --> 01:34:03,386
Onbeperkt aanbod.
We weten dat je niet meer kunt krijgen.
1139
01:34:03,470 --> 01:34:04,971
Weet je dat zeker?
1140
01:34:05,055 --> 01:34:06,889
Ze hebben je lab vanmorgen gesloten.
1141
01:34:09,393 --> 01:34:12,937
Eddy. Ik wil je gewoon helpen,
dat is alles.
1142
01:34:13,022 --> 01:34:15,982
Houd u voorzien.
Geen storing in de dienstverlening.
1143
01:34:16,066 --> 01:34:18,151
Geef je gemoedsrust.
Dat is alles.
1144
01:34:19,820 --> 01:34:22,822
En in ruil daarvoor, wat doe ik?
1145
01:34:22,906 --> 01:34:26,701
Misschien een beetje advies inwinnen.
Ik zal je in eerste instantie niet veel lastig vallen.
1146
01:34:26,785 --> 01:34:29,245
En later. Wat ben jij
ga je me lastig vallen?
1147
01:34:29,330 --> 01:34:32,999
Wel, gezien waar je naartoe gaat,
sommige van onze ideeën zijn een beetje ambitieus.
1148
01:34:33,083 --> 01:34:34,959
Maar goed, ik denk dat ze haalbaar zijn.
1149
01:34:35,044 --> 01:34:36,794
En wat als ik je ideeën niet leuk vind?
1150
01:34:36,879 --> 01:34:39,255
Dan zullen we zeggen: "Godspeed."
1151
01:34:39,340 --> 01:34:42,842
En je kaars zal een korte tijd hebben vergoten,
maar heerlijk licht.
1152
01:34:44,720 --> 01:34:46,179
Maar weet je wat, Eddie,
laten we niet eens
1153
01:34:46,263 --> 01:34:47,263
ga er nu meteen heen.
1154
01:34:47,348 --> 01:34:50,642
Op dit moment wil ik gewoon
om je briljant te houden...
1155
01:34:50,726 --> 01:34:54,437
...en gezond. Kom op.
Laten we gaan lunchen.
1156
01:35:12,706 --> 01:35:14,666
Na u, senator.
1157
01:35:16,210 --> 01:35:18,127
Bedankt voor het langskomen, Carl.
1158
01:35:19,004 --> 01:35:20,755
Geef ons even.
1159
01:35:20,839 --> 01:35:23,549
Wat ben je aan het doen? Wil je
president van de Verenigde Staten worden
1160
01:35:23,634 --> 01:35:26,302
- of hersendood, vol met buizen?
- Ik waag het erop.
1161
01:35:26,387 --> 01:35:29,597
Ik zei toch dat je kansen niet bestaan.
We hebben je lab gesloten.
1162
01:35:29,682 --> 01:35:30,890
Je denkt niet dat een of andere slimmerik op NZT
1163
01:35:30,974 --> 01:35:32,558
misschien twee of drie
of zelfs vier laboratoria?
1164
01:35:32,643 --> 01:35:34,811
- En dan? Je maakt er niets meer van.
- Dat klopt, ik niet.
1165
01:35:34,895 --> 01:35:36,938
Ik dacht er beter over.
Kijk, als je eenmaal weet wat erin zit,
1166
01:35:37,022 --> 01:35:40,650
je kunt het aanpassen, opnieuw ontwerpen.
Haal de bugs eruit. Afbouwen.
1167
01:35:41,360 --> 01:35:42,694
Ik ben er vanaf, Carl.
1168
01:35:42,778 --> 01:35:44,028
Nou, erop of eraf,
1169
01:35:44,113 --> 01:35:46,406
er is geen scenario
waar je niet voor mij werkt.
1170
01:35:46,490 --> 01:35:47,990
Hoe ga je me betalen?
Bij sigaretten?
1171
01:35:48,075 --> 01:35:49,242
Vorig jaar heb je geruild
1172
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- voorkennis 17 keer.
- Bedreig je me?
1173
01:35:51,328 --> 01:35:54,414
Blanco cheques uit Dubai.
Dumpen in Chili. Verdwenen ambtenaren.
1174
01:35:54,498 --> 01:35:56,582
- Ik bedoel, je werpt een lichtpuntje...
- Wil je met mij ten strijde trekken?
1175
01:35:56,667 --> 01:35:58,751
En geloof me als ik dit zeg,
Ik ben niet eens creatief.
1176
01:35:58,836 --> 01:36:00,795
Je kunt op geen enkele manier maken
zulke beschuldigingen
1177
01:36:00,879 --> 01:36:03,214
en levend rondlopen.
1178
01:36:03,298 --> 01:36:05,883
Dat je zelfs zou denken dat dat me laat zien
hoe onvoorbereid je bent om met me te vechten.
1179
01:36:05,968 --> 01:36:07,510
- Je bent niet langer uitgerust om tegen me te vechten.
- Ik ben er misschien vanaf,
1180
01:36:07,594 --> 01:36:09,971
maar je denkt dat ik niets geleerd heb?
Dat mijn synapsen niet veranderden?
1181
01:36:10,055 --> 01:36:11,389
Dat ik helemaal niets heb bewaard?
1182
01:36:11,473 --> 01:36:13,057
Je hebt geen idee wat
soort vijand die ik kan zijn.
1183
01:36:13,142 --> 01:36:15,977
- Dat busje gaat achter die taxi aanrijden.
- Wat?
1184
01:36:16,061 --> 01:36:18,730
De chauffeur is afgeleid. Hij is aan het sms'en.
Hij gaat 30 mijl per uur.
1185
01:36:18,814 --> 01:36:20,606
Hij heeft 60 voet om te stoppen.
Hij heeft geen ruimte.
1186
01:36:20,691 --> 01:36:22,442
Welk busje?
1187
01:36:25,779 --> 01:36:27,155
Ik zie alles, Carl.
1188
01:36:27,239 --> 01:36:29,532
Ik ben je 50 zetten voor
en alle anderen.
1189
01:36:29,616 --> 01:36:31,951
Waarom denk je dat ik geen man heb?
met een kraal op je nu?
1190
01:36:32,035 --> 01:36:33,745
Hoe weet je dat je gaat leven?
deze tijd volgend jaar?
1191
01:36:33,829 --> 01:36:36,956
Wat ben je aan het doen? Jij krijgt
je handen van me af. Wat ben je aan het doen?
1192
01:36:37,040 --> 01:36:39,792
Iets pompt daar halfmassa.
De wanden van je hart zijn verwijd.
1193
01:36:39,877 --> 01:36:43,087
De steno van je aortaklep. Dus jij bent
zal dat moeten vervangen.
1194
01:36:44,882 --> 01:36:46,507
Maar dat wist je al.
1195
01:36:52,306 --> 01:36:54,140
Weet je, je zou moeten
wees hier echt blij mee.
1196
01:36:54,224 --> 01:36:57,268
Omdat ik voor jou werk?
Je zou eindigen als mijn teef.
1197
01:37:09,239 --> 01:37:11,991
Misschien moeten we afkoelen.
Praat nog eens.
1198
01:37:13,827 --> 01:37:15,703
Ik denk het niet.
1199
01:37:17,289 --> 01:37:18,539
Vergeet niet te stemmen.
1200
01:37:26,840 --> 01:37:28,257
Eduard.
1201
01:37:28,342 --> 01:37:29,967
Jij goed?
1202
01:37:30,052 --> 01:37:33,012
Ja. Ik zei toch dat ik een lunch heb.
1203
01:37:38,936 --> 01:37:41,312
- Sorry dat ik te laat ben.
- Hallo. Maak je geen zorgen.
1204
01:37:43,398 --> 01:37:45,942
- Hoe is je dag?
- Ah. Ik heb beter gehad.
1205
01:37:47,778 --> 01:37:49,779
Ik kan nog steeds niet tegen dat kapsel.
1206
01:37:49,863 --> 01:37:51,948
ik zou het niet eens doen
herken je op straat.
1207
01:37:52,032 --> 01:37:53,783
Nou, ik ben een nieuwe man.
1208
01:37:55,118 --> 01:37:56,118
Ik heb al besteld.
1209
01:38:12,052 --> 01:38:13,636
Wat?
100184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof