Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,200
ДОМ
2
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
Миссис Хупер?
3
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
Миссис Хупер, я принёс продукты!
4
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Есть кто-нибудь дома?
5
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
Миссис Хупер.
6
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Я оставлю продукты прямо здесь,
7
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
а деньги получу на следующей неделе!
8
00:03:17,080 --> 00:03:20,600
Это что ещё за больная фантазия?
9
00:03:40,520 --> 00:03:46,400
Миссис Хупер, это я,
посыльный из продуктового магазина.
10
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
Миссис Хупер?
11
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
Сестра наша ушла от нас к Иисусу.
12
00:04:33,560 --> 00:04:37,240
Она верила в вечную жизнь, и Бог
принял её к себе.
13
00:04:38,160 --> 00:04:42,360
Почтим её минутой молчания.
14
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Элизабет не была сумасшедшей, Роджер.
15
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Может быть, чуть-чуть не в себе,
16
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
но такое ей в голову не могло прийти.
17
00:04:53,240 --> 00:04:55,960
Спасибо вам, мистер Джонс.
18
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
А вот моя жена сумасшедшая...
19
00:04:59,920 --> 00:05:03,640
Твоя тётя хорошей женщиной она была.
20
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Так, так. Чуть-чуть отойдите, пожалуйста, назад.
21
00:05:13,800 --> 00:05:16,093
Отодвиньтесь и мистер Кобб даст
вам автографы.
22
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
Моему доброму другу Йохану.
23
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Вот.
24
00:05:21,520 --> 00:05:24,040
- Отличная книга.
- Мистер Кобб, мы давно её ждали.
25
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
Скажите, о чём будет
ваша следующая книга?
26
00:05:28,680 --> 00:05:31,040
В ней я расскажу о том, что
пережил во Вьетнаме.
27
00:05:31,320 --> 00:05:32,240
О войне?
28
00:05:32,440 --> 00:05:33,360
Именно!
29
00:05:34,120 --> 00:05:36,680
Отлично.
30
00:05:39,160 --> 00:05:41,680
Вы состоите в браке с Сэнди
Синклэр?
31
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Состоял. Мы развелись.
32
00:05:44,480 --> 00:05:46,760
Передайте ей, она великолепная актриса.
33
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
- Очень талантливая.
- Я ей передам.
34
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
- Отличная книга.
- Спасибо.
35
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Мне нравится твоя причёска.
- Спасибо.
36
00:05:53,600 --> 00:05:57,993
Я ни разу не пропустила её шоу
с тех пор как оно пошло по телевидению.
37
00:05:58,080 --> 00:06:01,600
- Что это за психи?
- Твои самые преданные читатели
и поклонники.
38
00:06:06,266 --> 00:06:08,656
Я всегда буду хранить это как сокровище.
39
00:06:09,381 --> 00:06:12,242
Роджер, последняя книга вышла
больше года назад.
40
00:06:12,442 --> 00:06:15,199
У него же постоянно подписывают эту книгу.
41
00:06:15,517 --> 00:06:20,659
Надо выдавать что-то новое.
Ну хоть 5 страниц новой книги покажи.
42
00:06:20,980 --> 00:06:26,033
Роджер, к концу месяца у меня
на столе должна быть книга,
43
00:06:26,154 --> 00:06:29,727
иначе ты должен заплатить мне неустойку!
44
00:06:29,927 --> 00:06:31,719
Роджер, из-за этого ты уже
потерял свою жену.
45
00:06:33,595 --> 00:06:36,097
Ты что, забудешь о своей карьере?
46
00:06:38,366 --> 00:06:39,604
Вернись к жизни!
- Франк...
47
00:06:39,804 --> 00:06:41,659
А раз уж мы заговорили о книге...
48
00:06:43,274 --> 00:06:46,902
никто не хочет читать об
этой чёртовой вьетнамской войне.
49
00:06:47,222 --> 00:06:49,368
Придумай ещё что-нибудь. Послушай меня.
50
00:06:50,755 --> 00:06:53,226
Я знаю, мне тяжело с этой книгой
51
00:06:53,426 --> 00:06:54,698
но я должен её написать! Обязан.
52
00:07:16,320 --> 00:07:19,440
ПОВЕСТЬ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА:
МОЙ ВЗГЛЯД НА ВОЙНУ ВО ВЬЕТНАМЕ
53
00:07:37,160 --> 00:07:38,840
Федеральное бюро расследований.
54
00:07:41,158 --> 00:07:44,943
Соедините с агентом Патриком.
Скажите, что звонит Роджер Кобб...
Нет, это срочно.
55
00:07:46,948 --> 00:07:49,846
- Он говорит по другой линии.
- Я подожду.
56
00:07:50,078 --> 00:07:53,416
- Да, Мистер Кобб.
- Вы что-нибудь услышали?
57
00:07:54,342 --> 00:07:56,485
Нет. О вашем сыне ничего неизвестно.
58
00:07:57,511 --> 00:08:01,376
- Но позвоните, если что-то узнаете.
- Разумеется, как только что-нибудь узнаем.
59
00:08:01,631 --> 00:08:05,121
Кстати, мне звонили от Декера, из ЦРУ...
60
00:08:07,441 --> 00:08:09,105
Оставьте его в покое,
сделайте одолжение.
61
00:08:09,775 --> 00:08:12,560
- Большое спасибо.
- Ну конечно. Мы вам перезвоним.
62
00:08:27,479 --> 00:08:31,737
- Алло?
- Роджер? Что это за шум?
63
00:08:32,573 --> 00:08:38,740
Ребята, ребята! Ребята, сделайте потише.
Я разговариваю по телефону.
64
00:08:39,240 --> 00:08:44,120
- Прости, пожалуйста. Мы играли в покер.
- Ты с кем?
65
00:08:47,626 --> 00:08:50,873
Тут полным-полно народу.
66
00:08:52,630 --> 00:08:54,803
Я звоню с премьеры. Я не получила премию.
67
00:08:55,213 --> 00:08:58,947
Я совсем забыл. Я постоянно работаю.
68
00:08:59,240 --> 00:09:01,970
Ты пишешь? Это прекрасно. Снова пишешь.
69
00:09:02,874 --> 00:09:04,987
- Сэнди, мне очень жаль, что так получилось.
70
00:09:07,606 --> 00:09:11,933
Я получила твоё
сообщение, жаль твою тётю.
71
00:09:12,823 --> 00:09:18,430
- Я ходил в этот дом.
- Зачем ты себя мучаешь?
72
00:09:20,545 --> 00:09:22,406
Сэнди, я должен идти.
73
00:09:23,040 --> 00:09:26,284
Всё, всё, я задерживаю ребят.
Потом, потом. Пока.
74
00:09:27,939 --> 00:09:29,607
- Роджер?
75
00:09:30,096 --> 00:09:31,213
Да?
76
00:09:31,560 --> 00:09:33,800
- Сэнди, улыбнись.
77
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
- Пока.
- Пока.
78
00:09:39,760 --> 00:09:41,718
Сэнди?
79
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
Какой же я идиот!
80
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
А, вот и счастливчик!
81
00:10:55,880 --> 00:10:57,360
Мистер Паркер.
82
00:10:57,640 --> 00:11:00,040
Мистер Кобб,
рад вас снова видеть.
83
00:11:00,640 --> 00:11:04,493
- Как доехали?
- Всё хорошо.
84
00:11:04,593 --> 00:11:06,939
Рад слышать. Рад слышать.
85
00:11:07,169 --> 00:11:10,777
Не ожидал, вас увидеть так скоро.
86
00:11:10,977 --> 00:11:12,954
Вчера я повесил табличку о продаже.
87
00:11:17,880 --> 00:11:23,932
Заверяю вас, всё в порядке.
И не надо вам было так далеко приезжать, проверять.
88
00:11:25,258 --> 00:11:32,168
- Я просто хотел.
- Ваш дядя два года был обладателем
рекорда США вот с этой рыбой.
89
00:11:32,368 --> 00:11:33,632
Он был великий рыбак.
90
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
Как видите, мы всё приводим
в порядок, убираем.
91
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
Аукцион будет в понедельник.
92
00:11:53,240 --> 00:11:55,800
Мы сможем за этот хлам получить большие деньги.
93
00:11:58,240 --> 00:12:01,840
Если желаете, пройдёмте. Я вам всё покажу.
94
00:12:02,120 --> 00:12:04,800
Не надо. Я здесь рос.
Я всё знаю.
95
00:12:05,280 --> 00:12:06,600
Как это?
96
00:12:08,280 --> 00:12:12,080
Когда мать умерла, моя тётя меня воспитывала.
97
00:12:12,360 --> 00:12:14,480
А я даже и не знал.
Какая замечательная женщина!
98
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Мы и бассейн вычистили.
99
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Джимми!
100
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Джимми?
101
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Джимми!
102
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Джимми!
103
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Джим?
104
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
Сэнди?
105
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Сэнди?
106
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Дорогая, Джимми в доме?
107
00:13:15,520 --> 00:13:18,599
Нет, я думала, он на улице
вместе с тобой.
108
00:13:19,872 --> 00:13:21,059
Ты смотрел за домом?
109
00:13:21,259 --> 00:13:22,320
Джимми!
110
00:13:23,640 --> 00:13:25,080
Джимми!
111
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Джимми!
112
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Мистер Кобб, что с вами?
113
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
Всё в порядке.
114
00:14:19,000 --> 00:14:20,560
Идёмте в кабинет.
115
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Из этого получится великолепный дом для гостей.
116
00:14:26,840 --> 00:14:30,360
Ванная, дверной звонок, джакузи.
117
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Есть даже место для камина.
118
00:14:33,880 --> 00:14:37,600
У меня есть племянник, его зовут Макс.
Строитель-подрядчик.
119
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
Он недорого берёт, а работает прекрасно.
120
00:14:42,000 --> 00:14:46,040
Ну, понимаете, можно сдавать, в конце концов,
если плохо пойдут дела,
121
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
а самим жить здесь.
122
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
А что случилось с вашим дядей?
123
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
- Он, понимаете ли, нырял за устрицами...
124
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
- Ради Бога, простите, пожалуйста.
125
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Ваша тётя была художницей.
126
00:15:04,600 --> 00:15:10,400
Вы посмотрите только. Она, очевидно,
незадолго до смерти работала вот над этим.
127
00:15:11,040 --> 00:15:14,080
Дрожь меня пробирает.
У неё было болезненное воображение.
128
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
- Это стенной шкаф в её комнате.
- Да, вот в той комнате она и повесилась...
129
00:15:17,640 --> 00:15:20,200
то есть скончалась.
130
00:15:21,080 --> 00:15:24,720
- Она считала, что в доме есть привидения.
131
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
- Вы шутите?
132
00:15:30,240 --> 00:15:34,000
Мистер Кобб, вашего сына нет в бассейне.
Его нигде нет.
133
00:15:34,600 --> 00:15:41,600
Я видел его в бассейне.
Я говорю вам, он был в бассейне.
134
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
Я нырнул, но его там не было.
135
00:15:44,920 --> 00:15:47,800
Мистер Кобб, мы объявим
в розыск на вашего сына.
136
00:15:48,000 --> 00:15:49,760
Мы сообщим, если ваш сын найдётся.
137
00:15:50,000 --> 00:15:53,680
Дом это сделал!
Причина в доме.
138
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
- Да, да, миссис Хупер.
Мы всё понимаем. Конечно.
139
00:15:57,280 --> 00:16:00,280
Я говорю тебе, Роджер,
это дом всё сделал.
140
00:16:00,560 --> 00:16:04,600
Заткнись! Заткнись, старая дура!
Хоть раз в жизни.
141
00:16:07,000 --> 00:16:08,460
Какая она чувствительная.
142
00:16:08,680 --> 00:16:12,160
- Что вы говорите?
- Я не продаю дом.
143
00:16:12,440 --> 00:16:14,960
- Что?
- Я не буду продавать дом.
144
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
- Надеюсь, вы передумаете.
145
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Некоторое время я собираюсь здесь пожить
и поработать.
146
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
Да?
147
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
Тётя Элизабет!
148
00:18:49,400 --> 00:18:55,198
Роджер, этот дом обманывает меня!
Я не думала, что это возможно, но он это делает.
149
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
Что?
150
00:19:00,600 --> 00:19:07,215
Он и тебя тоже обманет, Роджер.
Этот дом про тебя знает всё.
151
00:19:08,177 --> 00:19:10,816
Уезжай, пока можешь.
- Нет!
152
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Доброе утро!
153
00:20:11,680 --> 00:20:14,080
- Ничего, да?
- Здравствуйте.
154
00:20:16,240 --> 00:20:19,400
- Привет, сосед. Только въехал?
- Да, вчера вечером.
155
00:20:19,720 --> 00:20:21,440
- Гарольд Гортон.
- Роджер.
156
00:20:22,000 --> 00:20:27,280
- Приятно иметь хорошего соседа.
До тебя тут такая старуха жила, психопатка.
157
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Маразматичная ведьма.
У кого-то лопнуло терпение...
158
00:20:31,480 --> 00:20:34,920
и он покончил с ней.
Знаете, о чём я?
159
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
- Она была моей тётей.
- Но я так, ради красного словца...
160
00:20:38,400 --> 00:20:41,920
Святая, святая. Настоящая святая.
Красавица, для своего-то возраста.
161
00:20:42,240 --> 00:20:47,560
Ты не хочешь поесть ничего?
Я что-нибудь приготовлю.
У тебя семьи нету?
162
00:20:47,720 --> 00:20:51,480
- Я один.
- Один? Ну, так ещё лучше.
163
00:20:52,400 --> 00:20:58,124
Поедим гамбургеры,
посмотрим футбол, вы болельщик?
164
00:20:59,850 --> 00:21:03,362
Я вообще-то писатель,
пытаюсь на некоторое время от всего
165
00:21:03,562 --> 00:21:06,511
отвлечься, ищу одиночества.
166
00:21:07,707 --> 00:21:09,029
Понимаете?
167
00:21:10,317 --> 00:21:12,477
Одиночества? Не могу поверить.
168
00:21:12,510 --> 00:21:16,332
Этого не может быть.
Роджер? Роджер Кобб!
169
00:21:16,532 --> 00:21:20,786
- Он самый.
- Да я ваш самый большой поклонник!
170
00:21:21,201 --> 00:21:25,794
- Да вот, вот... Уже рассыпается.
171
00:21:27,039 --> 00:21:29,091
Автограф дайте.
- Ну конечно.
172
00:21:29,291 --> 00:21:30,920
А у вас ручка есть?
173
00:21:36,157 --> 00:21:40,527
Потом, давайте это сделаем?
Я хочу зайти в дом
174
00:21:40,727 --> 00:21:44,820
начать писать новую книгу.
Я ищу "Одиночество".
175
00:21:45,180 --> 00:21:46,880
Ну, конечно, "Одиночество".
176
00:21:46,980 --> 00:21:49,653
- Вы меня понимаете?
- Конечно.
177
00:21:50,690 --> 00:21:53,024
- Надеюсь, книга будет прекрасной?
- Надеюсь.
178
00:21:55,153 --> 00:21:57,691
Хорошо. Роджер Кобб!
179
00:22:01,935 --> 00:22:04,594
Бог ты мой!
180
00:22:39,648 --> 00:22:43,359
Ну давай, давай, Кобб!
Оторви задницу от земли.
181
00:22:43,459 --> 00:22:46,065
Ты на войне, не забыл?
182
00:22:46,265 --> 00:22:47,580
Ты тоже!
183
00:22:47,780 --> 00:22:48,929
Ну давайте все!
184
00:22:49,129 --> 00:22:50,308
- Надоел мне этот щенок.
185
00:22:51,760 --> 00:22:57,090
- Если он не будет говорить, что
мне делать? Это его работа.
Говорить нам, что мы должны делать.
186
00:22:57,190 --> 00:23:00,806
- Мне никто не говорит, что я должен делать.
- Давай, давай, ребята, подтягивайтесь!
187
00:23:10,853 --> 00:23:12,954
К 6 мы должны быть здесь.
188
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
- Бэн, эй, Бэн!
189
00:23:18,098 --> 00:23:19,449
- Что тебе надо?
190
00:23:19,615 --> 00:23:20,882
- Дай сигарету.
191
00:23:25,010 --> 00:23:28,568
Наша задача - найти и уничтожить
противника. Если мы заметим...
192
00:23:30,845 --> 00:23:31,876
- Дурак!
193
00:23:33,960 --> 00:23:36,528
- Если мы заметим, мы вызываем
авиационную поддержку.
- Заткнись и слушай.
194
00:23:36,898 --> 00:23:43,273
Ты, здоровая тупица! Заткнись.
195
00:23:45,240 --> 00:23:46,621
Это настоящая война!
196
00:23:46,906 --> 00:23:48,934
Очень смешно.
197
00:23:49,265 --> 00:23:51,799
Стил,
ты пойдёшь по левому флангу.
198
00:23:55,585 --> 00:23:57,043
- Ложись!
199
00:24:36,320 --> 00:24:40,000
Кто сделал с тобой это?
200
00:24:40,480 --> 00:24:41,640
Это был несчастный случай?
201
00:24:44,080 --> 00:24:49,040
Это пациент доктора Стивена сделал?
202
00:25:02,160 --> 00:25:03,680
Папочка!
203
00:26:29,620 --> 00:26:31,200
Да что же это? С ума схожу, что ли?
204
00:28:51,943 --> 00:28:53,400
Что ты делаешь, Роджер?
205
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Я? Ничего!
206
00:28:58,800 --> 00:29:01,080
Я...
207
00:29:01,440 --> 00:29:06,021
над книгой работаю.
Рад тебя видеть.
208
00:29:08,391 --> 00:29:10,564
- Мне нужно вернуться в дом.
- Одиночество?
209
00:29:10,690 --> 00:29:14,912
Да, правильно, правильно.
"Уединение". Ага.
210
00:29:16,120 --> 00:29:17,126
Пока!
211
00:29:22,284 --> 00:29:24,606
Наверное, когда книги пишут,
это хорошо.
212
00:29:47,800 --> 00:29:49,520
Хорошее фото...
213
00:30:16,389 --> 00:30:17,766
Ну, хорошо.
214
00:30:43,452 --> 00:30:45,336
Раз, два...
215
00:30:48,254 --> 00:30:49,475
Три.
216
00:31:48,720 --> 00:31:49,840
Роджер?
217
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
Что такое?
218
00:31:52,360 --> 00:31:55,281
Не делай этого!
- Что я сделал?
219
00:31:56,083 --> 00:31:58,610
- Ты меня насмерть напугал.
Вот что ты сделал.
220
00:31:59,044 --> 00:32:01,643
Я решил за две минуты перекусить.
221
00:32:01,735 --> 00:32:04,938
В 12 ночи думал, хоть кто-нибудь принесёт.
222
00:32:05,038 --> 00:32:06,044
Но никого нет.
223
00:32:06,334 --> 00:32:10,181
- Пойдём в столовую, хорошо?
Вниз. Вниз пойдём. Пойдём.
224
00:32:13,720 --> 00:32:16,700
Вот тогда-то я и решил приехать сюда.
225
00:32:17,868 --> 00:32:19,440
и постараться написать книгу.
226
00:32:20,600 --> 00:32:23,286
- Жизнь тяжёлая, сука!
227
00:32:24,529 --> 00:32:26,657
А зачем тебе все эти камеры наверху?
228
00:32:30,960 --> 00:32:34,170
- Ты веришь в привидения?
229
00:32:36,219 --> 00:32:37,328
- Какие привидения?
230
00:32:39,549 --> 00:32:43,201
- Моя тётя считала, что в доме
водятся привидения.
231
00:32:43,981 --> 00:32:47,865
- Рожд, ты не обижайся,
но тётка у тебя была какая-то сумасшедшая.
232
00:32:48,006 --> 00:32:52,520
- А меня ты тоже считаешь психопатом?
233
00:32:52,895 --> 00:32:54,046
- Совсем нет.
234
00:32:54,760 --> 00:33:01,369
Ты был во Вьетнаме.
Ну, конечно, жена от тебя ушла.
235
00:33:02,737 --> 00:33:06,093
Конечно, где-то
у тебя резьба соскакивает.
Но в общем и в целом, ты нормальный.
236
00:33:09,589 --> 00:33:12,230
- Я думаю, что в этом доме
водятся привидения.
237
00:33:14,004 --> 00:33:20,954
- Ну, есть необъяснимые явления
там, экстрасенсы... привидения, мистика.
238
00:33:21,500 --> 00:33:25,338
- Я видел что-то в том шкафу.
- Не, может, там старая шляпа была...
239
00:33:26,180 --> 00:33:29,835
- Не, не, я видел привидение.
240
00:33:31,061 --> 00:33:34,142
Я открыл дверь, и это привидение
постаралось меня схватить.
241
00:33:35,058 --> 00:33:38,523
- Слушай, ты пишешь всё-таки романы.
Это не плод твоего воображения?
242
00:33:39,151 --> 00:33:40,728
- Это плод моего воображения?
243
00:33:42,419 --> 00:33:45,056
- Жуткие царапины.
244
00:33:47,013 --> 00:33:53,773
- Я открыл дверь стенного шкафа,
и эта тварь попыталась меня схватить.
245
00:33:55,345 --> 00:34:00,645
- Где это монстр, как ты думаешь, сейчас?
В стенном шкафу или ещё где-нибудь?
246
00:34:01,023 --> 00:34:02,120
- Я не знаю.
247
00:34:02,520 --> 00:34:05,640
- Так эти камеры, ты пытаешься
сфотографировать монстра?
248
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
- Да, естественно.
249
00:34:08,880 --> 00:34:12,200
Ты считаешь, что я...
- Нет, нет, совсем нет.
250
00:34:12,520 --> 00:34:13,720
Честное слово.
251
00:34:16,645 --> 00:34:20,423
Кстати, как сфотографируешь,
ты мне покажи.
252
00:34:20,717 --> 00:34:23,428
Я ведь привидений в жизни не видел.
253
00:34:24,320 --> 00:34:26,420
Ну, очень было приятно.
254
00:34:26,600 --> 00:34:32,409
И я жду, когда твоя жена
появится по телевизору.
255
00:34:32,732 --> 00:34:36,702
Я не помню, как называлась
её программа? Лето, по-моему.
256
00:34:37,160 --> 00:34:39,089
Спасибо, что пригласил поесть.
- Да ладно.
257
00:34:50,880 --> 00:34:53,581
- Ало.
- Пожалуйста, Сэнди Кобб.
258
00:34:53,781 --> 00:34:56,080
- Кто это?
- Гарольд.
259
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
- Кто?
- Ну, друг Роджера.
260
00:35:00,000 --> 00:35:02,840
- Его здесь невозможно найти.
Вы звоните поздновато.
261
00:35:03,280 --> 00:35:06,720
- Я хочу поговорить с вами,
а не с Роджером.
262
00:35:07,680 --> 00:35:10,560
Понимаете, я живу с ним по соседству...
263
00:35:12,600 --> 00:35:14,800
и... вам это покажется весьма странным...
264
00:35:15,440 --> 00:35:20,383
Но я решил вам всё-таки позвонить.
По-моему, что-то у него не то.
265
00:35:20,583 --> 00:35:25,300
- То есть?
- Он всё время что-то вспоминает. Странные вещи,
266
00:35:25,530 --> 00:35:26,851
привидения там.
- Боже мой!
267
00:35:26,983 --> 00:35:29,888
- Вам лучше бы сюда приехать
подбодрить его.
268
00:35:30,746 --> 00:35:36,425
- Я не могу.
Завтра в пол седьмого утра я должна
быть на съёмочной площадке.
269
00:35:36,640 --> 00:35:38,568
Не могу. Я позвоню
ему прямо сейчас.
270
00:35:39,520 --> 00:35:43,720
Ну позвоните.
А я уж позабочусь о нём.
271
00:35:44,631 --> 00:35:48,333
- Я вам сейчас дам номер телефона,
где можно найти меня днём.
272
00:35:48,840 --> 00:35:52,067
- Давайте.
- 954-1473.
273
00:35:55,720 --> 00:35:56,846
- Хорошо.
274
00:35:58,861 --> 00:36:04,247
Не беспокойтесь ни о чём.
Я вам позвоню, если что-нибудь серьёзное случится.
275
00:36:04,760 --> 00:36:07,720
- Спасибо.
Пока.
276
00:36:43,920 --> 00:36:47,880
- Ты пойдёшь первым.
- Чёрта-с два.
277
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
- Скотт!
278
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
- Ты!
Никак трусишь?
279
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
- Чёрт тебя подери!
Это приказ.
280
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
- Я пойду первым!
- Бен!
281
00:37:00,600 --> 00:37:07,479
- Я пойду в головном дозоре.
Ну тут есть кто-нибудь смелый?
Один, только без мозгов.
282
00:37:07,679 --> 00:37:08,984
- А ты тоже, Кобб.
283
00:37:09,184 --> 00:37:10,421
Ты тоже меня слышал?
284
00:37:10,828 --> 00:37:12,952
Мы, Роджер, пойдём с тобой, приятель.
285
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Джонсон, ты будешь замыкать.
286
00:37:39,320 --> 00:37:40,400
Пойдём, пойдём!
287
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Э, Бен, помедленнее!
288
00:38:34,480 --> 00:38:37,440
- Стой!
- Что?
289
00:38:43,120 --> 00:38:44,880
Я что-то слышал.
290
00:38:48,920 --> 00:38:52,394
Бен, не будь ты идиотом!
Их тут нету!
291
00:38:55,280 --> 00:38:58,760
- А вот сейчас мы и узнаем,
где здесь слон прячется.
292
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Эй, Вьетгон!
293
00:39:10,800 --> 00:39:15,440
- Останемся здесь.
Да нет, нужно всё время продолжать идти вперёд!
294
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
- Ты что делаешь, Бен?
295
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
Джимми?
296
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
Да перестань ты двигаться!
Чёрт тебя подери!
297
00:42:59,120 --> 00:43:01,520
- Здравствуй!
- Сэнди?
298
00:43:01,800 --> 00:43:06,040
Я пыталась дозвониться, никто не отвечал.
Я была обеспокоена, Роджер.
299
00:43:07,040 --> 00:43:10,400
- Что ты здесь делаешь?
- Я хотела встретиться с тобой.
300
00:43:12,280 --> 00:43:13,960
Почему ты с ружьём?
301
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Да так.
302
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Сэнди...
303
00:43:50,720 --> 00:43:52,280
Боже мой!
304
00:43:57,480 --> 00:43:59,160
- Ружьё!
305
00:44:07,160 --> 00:44:11,240
Да. Я бы хотел сообщить вам
о попытке самоубийства.
306
00:44:53,160 --> 00:44:55,960
- Нет, нет, Сэнди.
Это не ты. Нет, нет.
307
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
Бросьте ружьё!
308
00:45:28,880 --> 00:45:31,320
- Да не заряжено.
- Я говорю брось ружьё.
309
00:45:34,560 --> 00:45:36,120
Встать.
310
00:45:38,440 --> 00:45:41,280
Руки вверх и отойди от ружья.
311
00:45:45,040 --> 00:45:49,360
Нам сообщили, что кто-то по этому
адресу стрелял из дробовика.
312
00:45:50,680 --> 00:45:52,560
- Да я его чистил...
313
00:45:53,080 --> 00:45:55,760
а он сам взял, да и выстрелил.
Случайно.
314
00:45:56,080 --> 00:45:57,800
Я не знал, что ружьё заряжено.
315
00:45:58,040 --> 00:46:00,600
- А это нарушение.
Нельзя в городской черте стрелять.
316
00:46:01,560 --> 00:46:03,600
Придётся вас предупредить.
317
00:46:07,480 --> 00:46:08,920
- Спасибо.
318
00:46:10,760 --> 00:46:14,640
Одну минутку, я вас знаю, по-моему.
Вы Роджер Кобб?
319
00:46:15,080 --> 00:46:18,480
- Да.
- Мне очень жаль вашего сына.
320
00:46:18,800 --> 00:46:23,160
- Мистер Кобб, это странный вопрос,
но вы не тот самый Роджер Кобб,
который написал "Танец на крови"?
321
00:46:23,520 --> 00:46:28,440
- Да.
- Вы что ж нам раньше не сказали?
322
00:46:30,120 --> 00:46:33,880
Я знаю, вы, наверное, заняты.
323
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
Я могу зайти к вам в туалет?
324
00:46:38,040 --> 00:46:42,120
- Нет! Конечно, можно.
Пожалуйста.
325
00:46:44,200 --> 00:46:47,040
- Всё тут в порядке. Поезжайте, ребята.
326
00:46:49,000 --> 00:46:50,920
- А ты кто?
- Я сосед, Гарольд.
327
00:46:56,400 --> 00:46:58,480
- Пока, Гарольд.
328
00:47:03,520 --> 00:47:05,680
Туалет вон там.
329
00:47:08,480 --> 00:47:11,240
- У вас прекрасный дом, мистер Кобб.
- Спасибо.
330
00:47:14,600 --> 00:47:18,160
- Туалет здесь?
- Нет, нет.
331
00:47:20,560 --> 00:47:24,680
- Вот там.
- Благодарю.
332
00:47:33,040 --> 00:47:37,200
- Ребята, вы б наверное выпили кофе?
Или торопитесь?
333
00:47:37,560 --> 00:47:40,920
- Кофе? С удовольствием.
334
00:47:42,040 --> 00:47:44,320
- Да, чашечку с удовольствием.
335
00:48:02,840 --> 00:48:05,370
- Да я, я, я.
336
00:48:07,520 --> 00:48:09,800
- Дай-ка. Дай сюда.
337
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
Знакомо это вам?
338
00:48:17,160 --> 00:48:21,200
- Да. Уронил я их.
339
00:48:21,600 --> 00:48:23,760
- Но, кажется, вы чистили ружьё.
340
00:48:24,040 --> 00:48:27,920
- Ну, зачем ружьё, если его время от времени
не заряжать?
341
00:48:30,080 --> 00:48:32,280
- Я бы вам не рекомендовал чистить
заряженное ружьё.
342
00:48:32,480 --> 00:48:34,200
- Нет, нет. Конечно, нет.
343
00:48:34,920 --> 00:48:37,760
Я бы тоже этого никому не порекомендовал.
344
00:48:43,720 --> 00:48:45,480
Я сейчас вернусь.
345
00:48:47,080 --> 00:48:51,080
Что вы делаете?
- Вот, смотрю.
346
00:48:51,720 --> 00:48:55,080
- Моя тётя была художницей.
- Наверное.
347
00:48:55,800 --> 00:48:58,640
Пойдёмте на кухню, выпьем кофе.
348
00:48:59,720 --> 00:49:01,920
- Мистер Кобб, извините, я вас напугал.
349
00:49:03,080 --> 00:49:05,200
- Пойдёмте.
350
00:49:05,960 --> 00:49:08,080
Ребята, с вами было очень приятно поговорить.
351
00:49:11,840 --> 00:49:14,840
Моё ружьё!
- Что?
352
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
- Что-нибудь случилось, мистер Кобб?
Что-нибудь не так?
353
00:49:21,040 --> 00:49:25,080
- Нет.
Всё нормально.
354
00:49:27,040 --> 00:49:29,280
- Спасибо за кофе.
- Да, да. Спасибо, мистер Кобб.
355
00:51:22,760 --> 00:51:28,960
Ну, где твой сынок? Ты его никогда
не найдёшь. Он умер!
356
00:51:29,960 --> 00:51:31,400
- Он не умер.
357
00:51:32,960 --> 00:51:34,720
Он где-то здесь, в этом доме.
358
00:51:36,160 --> 00:51:38,160
- Молись.
359
00:53:11,784 --> 00:53:13,456
Я вас напугала?
360
00:53:15,560 --> 00:53:17,040
- Здрасьте.
361
00:53:18,160 --> 00:53:20,600
- Что вы тут капаете?
- Яму. Большую яму.
362
00:53:23,840 --> 00:53:28,058
- А что под пластиком?
- Да тут...
363
00:53:28,258 --> 00:53:30,240
Абрикосовое дерево.
364
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
- Я плавала здесь, когда
ещё ваша тётя здесь жила.
365
00:53:34,520 --> 00:53:38,440
- Не может быть!
366
00:53:38,760 --> 00:53:41,160
- Меня зовут Таня.
Рада с вами познакомиться.
367
00:53:41,440 --> 00:53:44,640
- Роджер.
368
00:53:46,040 --> 00:53:48,200
- Вы с женой здесь?
369
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
- С женой нет. Я разведён.
- Да?
370
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Жаль.
371
00:53:55,920 --> 00:53:57,400
Вам, наверное, одиноко.
372
00:54:00,640 --> 00:54:04,440
- Спасибо, Таня, за компанию,
но я сейчас несколько занят.
373
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
- Да нет, нет,
я всё понимаю.
374
00:54:07,120 --> 00:54:09,080
Я понимаю, когда мужчина хочет работать...
375
00:54:09,680 --> 00:54:11,920
и я могу сказать, когда он хочет поразвлечься.
376
00:54:13,840 --> 00:54:16,000
Надеюсь, мы скоро встретимся.
- Обязательно.
377
00:54:16,760 --> 00:54:19,840
Соседи должны общаться.
- Я с вами полностью согласен.
378
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
- Ну, до свидания.
379
00:54:22,280 --> 00:54:23,440
- Ещё увидимся. До свидания.
380
00:54:27,480 --> 00:54:32,480
- Да, Роджер! Если вам что-нибудь
понадобится, позвоните.
381
00:54:34,400 --> 00:54:35,880
- Хорошо.
382
00:54:36,367 --> 00:54:37,845
- До свидания.
383
00:54:42,320 --> 00:54:43,720
- Ах, сукин сын!
384
00:56:08,280 --> 00:56:09,920
Брось!
385
00:56:10,360 --> 00:56:12,560
Брось, хорошая собачка!
386
00:56:13,560 --> 00:56:16,320
Брось.
Брось, сидеть.
387
00:56:17,360 --> 00:56:19,560
Хорошая собачка!
Хорошая собачка!
388
00:56:19,840 --> 00:56:21,040
Сиди!
389
00:56:42,000 --> 00:56:43,480
Ключи от машины.
390
00:56:45,760 --> 00:56:47,600
Куда ж они подевались?
391
00:56:52,200 --> 00:56:55,120
Здравствуйте.
Вы готовы поразвлечься?
392
00:57:00,480 --> 00:57:03,400
- Здравствуйте.
- Это мой сын Роберт. Он очень любит развлекаться.
393
00:57:05,870 --> 00:57:06,907
- Послушайте...
394
00:57:07,107 --> 00:57:12,000
- Извините, на улице холодновато.
Мы пройдём в дом.
Я не хочу, чтобы он простудился.
395
00:57:14,685 --> 00:57:17,713
- Я не знаю,
подходящее ли это время.
396
00:57:19,120 --> 00:57:22,520
Это очень, очень предусмотрительно,
но я сейчас немного занят.
397
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
Куда ты, мальчик?
398
00:57:27,600 --> 00:57:32,049
Оставайся здесь.
Сейчас я приведу его.
399
00:57:32,249 --> 00:57:33,680
- Роджер?
- Стойте!
400
00:57:38,120 --> 00:57:39,920
Роберт!
401
00:57:41,960 --> 00:57:43,189
Роберт, иди сюда.
402
00:57:46,400 --> 00:57:48,280
Попался!
403
00:57:48,800 --> 00:57:53,240
- Роберт! Роджер!
404
00:57:57,557 --> 00:57:58,728
Роджер!
405
00:58:05,736 --> 00:58:06,853
Роберт!
406
00:58:21,200 --> 00:58:23,800
Роберт,
сейчас мы увидим мамочку.
407
00:58:26,760 --> 00:58:28,780
- А вот и мы.
- Всё в порядке? - Да.
408
00:58:30,640 --> 00:58:33,720
- Сделайте мне одолжение, Роджер.
409
00:58:33,920 --> 00:58:35,160
Мне нужна нянечка.
410
00:58:35,600 --> 00:58:40,120
Вы такой приятный и красивый мужчина.
Роберт вас полюбит.
411
00:58:40,440 --> 00:58:41,720
Мне нужно тут...
412
00:58:42,080 --> 00:58:43,240
Нет, простите.
413
00:58:43,440 --> 00:58:46,920
Вот, пожалуйста, тут одежда, одеяло, тальк.
414
00:58:47,480 --> 00:58:49,480
Вот его любимый медвежонок.
415
00:58:49,880 --> 00:58:55,880
Вот, пожалуйста.
Я вернусь позже.
416
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
И я просто хотела сказать,
это так много для меня значит.
417
00:59:02,800 --> 00:59:04,120
Mas...
418
00:59:06,920 --> 00:59:09,480
Моя сестра единственный ребёнок.
Что вы с ней сделали?
419
00:59:27,986 --> 00:59:29,095
Роберт.
420
00:59:33,440 --> 00:59:37,360
Что случилось? Мама скоро
приедет.
421
00:59:38,160 --> 00:59:39,680
Вот игрушка.
422
00:59:41,040 --> 00:59:42,880
Ещё хочешь какую-нибудь игрушку,
423
00:59:43,160 --> 00:59:44,800
чтобы поиграть?
424
00:59:45,080 --> 00:59:47,120
- Мама...
425
00:59:47,440 --> 00:59:49,320
- Я знаю, мама скоро приедет.
426
00:59:49,920 --> 00:59:52,920
Посмотрим телевизор.
427
00:59:59,480 --> 01:00:02,920
Если это ты называешь любовью,
она мне не нужна.
428
01:00:03,680 --> 01:00:06,080
- А у бассейна вчера вечером?
У бассейна, Джулия?
429
01:00:12,800 --> 01:00:15,240
Ложись.
Ложись вот здесь.
430
01:00:17,200 --> 01:00:20,200
Ты устал. Конечно,
и глазки у тебя усталые.
431
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Всё возможно, когда ты влюблён.
432
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Давай вернёмся!
433
01:01:04,120 --> 01:01:06,640
Бен, ну-ка пойдём их сейчас догоним.
Мы оторвались от наших.
434
01:01:08,840 --> 01:01:10,640
Дурак!
435
01:01:11,000 --> 01:01:12,520
А вот теперь волшебное время.
436
01:01:28,240 --> 01:01:30,240
Пригнись, пригнись.
Пригнись!
437
01:01:30,445 --> 01:01:31,459
- Бен!
438
01:02:05,480 --> 01:02:06,800
Роберт?
439
01:02:16,680 --> 01:02:18,040
Роберт!
440
01:02:36,415 --> 01:02:38,467
Отпустите его!
441
01:02:48,280 --> 01:02:49,600
Отпустите!
442
01:03:06,400 --> 01:03:08,480
- Что тут у нас?
- Я играю.
443
01:03:15,040 --> 01:03:16,600
- Не делай этого, хорошо?
444
01:03:21,680 --> 01:03:23,240
Здорово ты придумал!
445
01:03:29,120 --> 01:03:31,440
- Мамочка!
- Ну, как дела?
446
01:03:32,300 --> 01:03:36,520
- Он спал прекрасно, настоящий ангелочек.
- Тебе хорошо было? - Да.
447
01:03:36,880 --> 01:03:38,400
- А Роджер себя хорошо вёл? - Да.
448
01:03:40,760 --> 01:03:43,040
- Я знала, Роджер, что могу вам доверять.
449
01:03:43,520 --> 01:03:45,400
Попрощайся с Роджером.
450
01:03:45,920 --> 01:03:48,680
- До свидания!
Приходите ещё в гости.
451
01:03:49,360 --> 01:03:51,640
- Спасибо. До свидания.
452
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
- Привет!
453
01:04:11,400 --> 01:04:13,960
Пиво!
- Сейчас начнётся фильм.
454
01:04:14,280 --> 01:04:17,560
Я тебе не звонил, хотел посмотреть фильм.
455
01:04:17,760 --> 01:04:19,520
- Да?
456
01:04:21,440 --> 01:04:23,200
- Пойдём наверх.
457
01:04:23,760 --> 01:04:25,560
- Уже что-то поймал?
- Да.
458
01:04:28,120 --> 01:04:31,240
Помнишь, когда я тебе сказал,
что я там что-то видел?
459
01:04:34,040 --> 01:04:35,840
Не было привидений.
460
01:04:36,680 --> 01:04:38,760
А это был енот.
461
01:04:39,280 --> 01:04:42,440
Здоровый енот. Сен Бернар.
462
01:04:43,200 --> 01:04:45,000
- И где он сейчас?
463
01:04:45,560 --> 01:04:47,640
- Он у меня в ловушке, в стенном шкафу.
464
01:04:51,360 --> 01:04:53,360
Ты енотов-то не боишься?
- Я? Нет...
465
01:04:54,720 --> 01:04:57,640
Что я должен сделать?
466
01:05:01,600 --> 01:05:03,600
- Ты вот это вот видел раньше?
467
01:05:03,960 --> 01:05:07,560
- Каждый день. Что это?
- Это по ходу ружьё моего дяди.
468
01:05:08,960 --> 01:05:11,640
- Возьми его.
- Ладно.
469
01:05:12,000 --> 01:05:16,280
- Если енот попытается уйти через
крышу, нажми это.
470
01:05:17,480 --> 01:05:20,120
- Как это, через крышу?
471
01:05:20,360 --> 01:05:23,760
- Ты понимаешь, он через чердак уходит,
472
01:05:24,080 --> 01:05:27,360
а по ночам сторит себе гнездо
в стенном шкафу этот енот.
473
01:05:31,240 --> 01:05:33,560
Надень.
474
01:05:35,920 --> 01:05:40,040
Как только эта тварь появится,
стреляй между глаз.
475
01:05:40,240 --> 01:05:44,600
Если ты его не убьёшь, он
постарается убежать. Держи.
Изо всех сил держи.
476
01:05:44,840 --> 01:05:51,560
Иди сюда. Вот.
Так тебе будет видно лучше.
477
01:05:52,160 --> 01:05:57,880
Всё. Под именем прекрасной Роситы
я открою дверь ровно в 12:00.
478
01:05:58,640 --> 01:06:00,000
Ладно.
479
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
И ещё одно.
480
01:06:09,880 --> 01:06:12,520
Самое главное, чтобы
я не попал под гарбуз.
481
01:06:13,520 --> 01:06:15,440
- Хорошо.
482
01:06:18,480 --> 01:06:19,960
Ну, приготовились.
483
01:06:24,480 --> 01:06:26,080
Ты готов?
484
01:06:48,720 --> 01:06:51,200
Стреляй, стреляй, Гарольд!
485
01:07:00,720 --> 01:07:01,960
Ещё стреляй!
486
01:07:05,160 --> 01:07:07,200
Он уходит!
487
01:07:08,480 --> 01:07:09,960
Смотри, что делаешь!
488
01:07:12,720 --> 01:07:14,760
- Помоги мне.
489
01:07:15,280 --> 01:07:16,560
- Хватайся, хватайся за мою руку.
490
01:07:18,120 --> 01:07:23,000
- Роджер!
я никогда не отпущу тебя!
491
01:08:06,800 --> 01:08:08,480
Джимми!
492
01:08:27,920 --> 01:08:30,480
Я буду стрелять отсюда.
Хорошо?
493
01:08:31,120 --> 01:08:33,160
- Прикончи меня, Роджер.
494
01:08:34,000 --> 01:08:37,120
Давай.
495
01:08:38,320 --> 01:08:40,440
Мне конец.
496
01:08:41,080 --> 01:08:42,920
Убей меня.
497
01:08:58,400 --> 01:09:01,520
Я не могу этого сделать.
Я не могу!
498
01:09:07,200 --> 01:09:07,920
Бен...
499
01:09:08,080 --> 01:09:10,040
я пойду за помощью. - Нет.
500
01:09:10,840 --> 01:09:12,720
- Я сейчас.
501
01:09:29,000 --> 01:09:32,920
Роджер!
Я с тобой за это ещё рассчитаюсь!
502
01:09:38,880 --> 01:09:41,000
Роджер!
503
01:10:11,160 --> 01:10:13,040
Гароль, я вернулся!
504
01:10:13,920 --> 01:10:16,320
Это я!
Я - Роджер!
505
01:10:16,960 --> 01:10:22,240
- Роджер, это точно ты?
Слава Богу!
506
01:10:27,680 --> 01:10:30,280
Енот...
507
01:10:40,280 --> 01:10:41,400
- Спокойной ночи, Гарольд.
508
01:13:12,640 --> 01:13:16,080
Джимми!
509
01:14:19,499 --> 01:14:20,494
Джимми?
510
01:15:41,798 --> 01:15:43,172
Джимми!
511
01:16:25,040 --> 01:16:26,440
Боже мой!
512
01:16:30,080 --> 01:16:31,840
- Папа!
513
01:16:33,080 --> 01:16:37,840
Папа!
Я хочу домой.
514
01:16:44,640 --> 01:16:46,720
- Она возвращается!
- Кто?
515
01:16:58,440 --> 01:16:59,520
Вылезай!
516
01:17:23,760 --> 01:17:25,600
- Папа!
517
01:17:52,600 --> 01:17:54,320
- Что?
518
01:17:55,920 --> 01:17:58,880
Это ты, Бен?
- Нет, твоя фея крёстная.
519
01:18:04,640 --> 01:18:07,400
- Это ты всё сделал?
Забрал моего сына?
520
01:18:07,720 --> 01:18:11,040
- А почему ты тогда не убил меня, Роджер?
Смелости не хватило?
521
01:18:11,400 --> 01:18:14,280
- Я пошёл за подкреплением!
- Они пытали меня несколько недель.
522
01:18:14,560 --> 01:18:19,280
- Но ты же умер!
- Ты сейчас можешь убить меня.
523
01:18:20,920 --> 01:18:22,080
- Нет!
524
01:18:23,760 --> 01:18:26,600
Джимми, беги из дома, приведи помощь.
525
01:18:26,880 --> 01:18:28,640
Быстро!
526
01:18:36,080 --> 01:18:38,760
Ты меня разозлил, Роджер!
527
01:18:56,440 --> 01:18:59,000
Роджер, у тебя удар как у маленькой девочки.
528
01:19:38,040 --> 01:19:40,560
Я несколько лет этого ждал, Роджер!
529
01:19:47,000 --> 01:19:50,920
Дрянь! Когда нужнее
всего было, патроны кончились.
530
01:21:31,680 --> 01:21:36,160
Ты думаешь, что избавишья от меня,
Роджер? Никогда!
531
01:21:55,560 --> 01:21:59,560
Да брось ты, Роджер. Больше ты
ничего сделать не можешь? Коротышка!
532
01:22:11,320 --> 01:22:14,120
Роджер, куда ты?
533
01:22:42,120 --> 01:22:45,400
Ты проиграл!
534
01:22:46,400 --> 01:22:47,840
Нет!
535
01:22:58,840 --> 01:23:00,960
Счастливо!
536
01:23:13,280 --> 01:23:14,360
Сукин сын!
537
01:23:31,480 --> 01:23:32,960
Папа!
538
01:23:33,680 --> 01:23:35,240
Джимми!
539
01:23:50,766 --> 01:23:51,765
Пап!
540
01:23:57,240 --> 01:23:59,120
Что, смешно, Роджер?
541
01:23:59,600 --> 01:24:02,440
У тебя был шанс меня убить.
542
01:24:02,960 --> 01:24:06,920
А теперь я убью твоего мальчика.
543
01:24:07,600 --> 01:24:09,160
Папа!
544
01:24:09,560 --> 01:24:13,360
Тебе не справиться со мной.
545
01:24:22,080 --> 01:24:25,280
- А я не бось теперь тебя, Бен.
546
01:24:26,240 --> 01:24:30,040
Я победил тебя и этот дом я тоже победил.
547
01:24:30,520 --> 01:24:33,040
- Я тебя предупреждаю,
548
01:24:33,280 --> 01:24:35,240
я ему перережу горло.
549
01:24:35,520 --> 01:24:37,760
- Ты не можешь ничего сделать ни мне,
ни моему сыну.
550
01:24:39,040 --> 01:24:40,840
- Я тебя предупреждаю.
551
01:24:44,000 --> 01:24:46,240
- Счастливо, ублюдок!
552
01:24:47,800 --> 01:24:49,560
- Я ещё разделаюсь с тобой за это.
553
01:25:20,560 --> 01:25:22,960
Мама!
554
01:25:28,640 --> 01:25:30,200
Сынок!
53002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
