Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,195 --> 00:00:21,200
Υποτιτλισμός "YoohooTeleiaGR" (29/11/2016)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:28,290 --> 00:00:35,254
Chiisaki Yushatachi - GAMERA -
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
3
00:00:42,761 --> 00:00:46,681
"Shima, Περιφέρεια Mie, 1973"
4
00:00:57,190 --> 00:00:59,275
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Kazuo Kuroi
5
00:01:01,027 --> 00:01:02,820
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Naoki Sato
6
00:01:02,820 --> 00:01:04,613
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ
"Yoichi Arishige, Hirohisa Mukuju"
7
00:01:07,324 --> 00:01:10,118
ΣΕΝΑΡΙΟ Yukari Tatsui
8
00:01:12,662 --> 00:01:15,456
ΜΟΥΣΙΚΗ Yoko Ueno
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,295
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΕΦΕ lsao Kaneko
10
00:03:37,289 --> 00:03:38,290
Ανατινάχτηκε μόνο του!
11
00:03:39,499 --> 00:03:43,002
Ο Gamera θυσιάστηκε για εμάς...
12
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Τελείωσε!
13
00:03:44,962 --> 00:03:48,674
Σωθήκαμε!
14
00:04:05,438 --> 00:04:07,440
Καλοκαίρι, 2006
15
00:04:32,462 --> 00:04:33,463
Πατέρα.
16
00:04:40,219 --> 00:04:42,221
Σωστά...
17
00:04:42,221 --> 00:04:43,221
Πρέπει να φύγουμε.
18
00:04:49,227 --> 00:04:53,314
Οικογενειακός τάφος Aizawa
19
00:05:00,528 --> 00:05:01,529
Toru.
20
00:05:02,572 --> 00:05:03,573
Έλα να προσευχηθούμε.
21
00:05:04,865 --> 00:05:06,617
Δεν πειράζει. Ξεκίνα εσύ.
22
00:05:07,659 --> 00:05:08,660
Μην είσαι έτσι.
23
00:05:10,162 --> 00:05:12,038
Επιστρέψαμε στην επιχείρηση
24
00:05:12,914 --> 00:05:14,624
και θα βγάλουμε τον
καλύτερο εαυτό μας πάλι.
25
00:05:15,083 --> 00:05:17,877
Ας της το πούμε.
Είμαι σίγουρος πως θα χαρεί να το ακούσει.
26
00:05:20,421 --> 00:05:21,422
Πάμε.
27
00:05:25,216 --> 00:05:26,509
Μην ξεχάσεις να της δώσεις νερό.
28
00:05:34,433 --> 00:05:37,936
Η μητέρα σου μας βλέπει από τον ουρανό.
29
00:05:40,647 --> 00:05:42,774
Δεν θέλω να ακούσω κάτι τέτοιο.
30
00:05:44,442 --> 00:05:46,277
Τι εννοείς, "κάτι τέτοιο";
31
00:05:47,903 --> 00:05:48,904
Τίποτα.
32
00:05:49,279 --> 00:05:50,280
Τίποτα; Αφού εσύ...
33
00:06:02,624 --> 00:06:06,127
Η μητέρα μου πέθανε σε
αυτοκινητιστικό ατύχημα.
34
00:06:08,296 --> 00:06:10,756
Δεν είναι στον ουρανό.
35
00:06:12,174 --> 00:06:15,052
Είναι μια στοίβα από στάχτες μέσα σε
ένα κουτί, κάτω από αυτόν το τάφο.
36
00:06:25,686 --> 00:06:29,231
Αυτό είναι το πρώτο καλοκαίρι
που περνώ χωρίς την μητέρα...
37
00:06:30,732 --> 00:06:36,612
Gamera ο Γενναίος
38
00:06:38,114 --> 00:06:40,157
"Ryo Tomioka"
39
00:06:43,452 --> 00:06:45,745
"Kaho"
40
00:06:49,665 --> 00:06:51,584
"Kanji Tsuda"
41
00:06:56,296 --> 00:06:58,590
"Susumu Terajima, Kaoru Okunuki"
42
00:07:01,384 --> 00:07:04,887
"Shingo lshikawa, Shogo Narita"
43
00:07:07,723 --> 00:07:11,017
"Kenjiro lshimaru, Tomorowo Taguchi"
44
00:07:25,864 --> 00:07:26,865
Τι συμβαίνει;
45
00:07:27,532 --> 00:07:29,659
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Ryuta Tasaki
46
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Τίποτα.
47
00:07:42,378 --> 00:07:44,588
Εστιατόριο Aizawa
48
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Είμαστε ξανά ανοιχτοί
49
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Γεια.
50
00:07:47,549 --> 00:07:50,343
Καλώς ήρθατε!
51
00:07:55,014 --> 00:08:00,102
Την περασμένη εβδομάδα, η Εθνική Νομοθεσία
ενέκρινε την διάλυση του
52
00:08:00,185 --> 00:08:04,648
"Συμβουλίου Γιγαντιαίων Τεράτων"
που υπάρχει από το 1973
53
00:08:06,232 --> 00:08:09,569
Τα τελευταία χρόνια ο
προϋπολογισμός τους είχε περικοπές
54
00:08:09,694 --> 00:08:14,198
και η αυτοαποκαλούμενη ύπαρξη τους ήταν
στο επίκεντρο της Εθνικής Νομοθεσίας.
55
00:08:15,157 --> 00:08:17,159
Από την μάχη των τεράτων, 33 χρόνια πριν
56
00:08:17,284 --> 00:08:20,286
υπάρχει έντονη αντιπαράθεση όσον αφορά την
χρήση των Δυνάμεων Αυτοάμυνας
57
00:08:20,537 --> 00:08:22,538
στην θέση του συμβουλίου τεράτων.
58
00:08:22,747 --> 00:08:24,749
Μετά από κοινή απόφαση πως οι Δυνάμεις
Αυτοάμυνας θα χρησιμοποιούνταν
59
00:08:24,749 --> 00:08:26,584
το συμβούλιο τεράτων διαλύθηκε.
60
00:08:26,750 --> 00:08:27,960
Τώρα μάλιστα.
61
00:08:29,086 --> 00:08:31,171
Έχω να φάω καιρό από το ρύζι σου, Kosuke.
62
00:08:31,671 --> 00:08:32,881
Για αυτό είμαι χαρούμενος.
63
00:08:34,299 --> 00:08:36,259
Είμαι τόσο χαρούμενος.
64
00:08:36,509 --> 00:08:40,596
Αν αυτό το μαγαζί δεν ήταν ανοιχτό, δεν θα
ήξερα που να πάω να φάω.
65
00:08:42,347 --> 00:08:43,849
Το ήξερα πως θα το έλεγες αυτό.
66
00:08:44,224 --> 00:08:46,017
Για αυτό θα σου δώσω μεγαλύτερη μερίδα
σήμερα!
67
00:08:48,144 --> 00:08:49,520
Αυτά είναι.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
68
00:08:49,562 --> 00:08:51,564
Το πλοίο, Terushimamaru αγνοείται...
69
00:08:51,939 --> 00:08:53,190
Τι; Κι άλλο ατύχημα;
70
00:08:53,190 --> 00:08:57,486
Ο καπετάνιος Eitatsu Yonamine και τα έξι
μέλη του πληρώματος του αγνοούνται.
71
00:08:58,778 --> 00:09:01,447
Χθες, η 11η τοπική ακτοφυλακή, έψαχνε για
72
00:09:01,948 --> 00:09:05,951
τους αγνοούμενους μέχρι την δύση του ηλίου.
Χωρίς κάποιο αποτέλεσμα όμως.
73
00:09:05,951 --> 00:09:07,578
Χαίρεται!
74
00:09:08,120 --> 00:09:08,579
Καλώς ήρθατε!
75
00:09:08,871 --> 00:09:10,580
Θα πάρω το σπέσιαλ της ημέρας.
Και εγώ!
76
00:09:10,789 --> 00:09:11,915
Ευχαριστώ. Έρχεται αμέσως.
77
00:09:12,082 --> 00:09:16,627
Το πλοίο βρέθηκε με βαριές ζημιές, το οποίο
κίνησε πολλές εικασίες.
78
00:09:31,182 --> 00:09:32,933
Περίμενε!
79
00:09:33,183 --> 00:09:34,268
Δεν φοράω μαγιό!
80
00:09:34,893 --> 00:09:36,019
Βγάλ'το τότε!
81
00:09:36,019 --> 00:09:37,020
Δεν παίζει!
82
00:09:37,646 --> 00:09:40,023
Παρ'τα! Παραδίνομαι.
83
00:09:40,023 --> 00:09:42,025
Βγάλ'το!
84
00:09:42,025 --> 00:09:43,401
’φησε με!
85
00:09:44,193 --> 00:09:45,194
Βγαλ'το!
86
00:09:48,155 --> 00:09:50,824
Toru, εσένα θα σου το βγάλει η μαμά σου.
87
00:09:56,537 --> 00:09:57,622
Είπα κόφτε το!
88
00:10:00,708 --> 00:10:01,708
Συγγνώμη...
89
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Toru!
90
00:10:15,179 --> 00:10:16,513
Πιστέψατε στα αλήθεια ότι θύμωσα;
91
00:10:17,597 --> 00:10:18,682
Το χάψατε, αλήθεια;
92
00:10:18,848 --> 00:10:19,891
Πλάκα μας κάνεις;
93
00:10:20,391 --> 00:10:21,601
Δεν κάνω πλάκα, Ishimaru!
94
00:10:21,976 --> 00:10:23,477
Βγαλ'το!
95
00:10:24,228 --> 00:10:25,688
Έλα τώρα, σταμάτα!
Μην φεύγεις.
96
00:10:27,022 --> 00:10:28,107
Katsuya, βγαλ'το και εσύ!
97
00:10:28,982 --> 00:10:30,025
Κόφτε το!
98
00:10:36,030 --> 00:10:37,073
Να μας ξανάρθετε!
99
00:10:39,450 --> 00:10:40,492
Έτοιμο το τεράστιο combo!
100
00:10:41,535 --> 00:10:42,536
Ωπ! Δικό μου είναι αυτό!
101
00:10:43,537 --> 00:10:46,081
Ορίστε! Θέλετε και μία σαλάτα;
102
00:10:46,247 --> 00:10:47,373
Σωστά.
103
00:10:53,629 --> 00:10:54,713
Πεντανόστιμο.
104
00:10:57,799 --> 00:10:59,801
Α Σπέσιαλ, Β Σπέσιαλ, Γ Σπέσιαλ
105
00:11:03,638 --> 00:11:04,638
Toto...
106
00:11:06,765 --> 00:11:07,766
Toto...
107
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
Toto!
108
00:11:18,901 --> 00:11:19,902
Toto!
109
00:11:25,282 --> 00:11:26,282
Θέλεις δεύτερη μερίδα;
110
00:11:29,368 --> 00:11:30,745
Θέλεις κι άλλο;
111
00:11:38,168 --> 00:11:39,169
Πρόσεξε! το έχυσες!
112
00:11:40,211 --> 00:11:41,629
Kosuge! Πιάσε μερικές χαρτοπετσέτες!
113
00:11:42,213 --> 00:11:44,215
Ωπ! Εσύ το έχυσες; Είσαι μεθυσμένος!
114
00:11:44,256 --> 00:11:45,216
Σαν πλημμύρα είναι.
115
00:11:46,217 --> 00:11:47,217
Θες καινούριο ποτήρι;
116
00:11:52,138 --> 00:11:53,640
Ορίστε το ποτήρι σου. Όλα καλά!
117
00:12:10,238 --> 00:12:11,405
Πόση ζέστη πια...
118
00:12:14,283 --> 00:12:16,785
Toru, είσαι εκεί;
119
00:12:17,410 --> 00:12:18,411
Εκεί είσαι, σωστά;
120
00:12:22,540 --> 00:12:23,583
Τι είναι;
121
00:12:24,500 --> 00:12:28,170
Λυπημένο σε βλέπω. Πως σου φαίνεται αυτό;
122
00:12:33,258 --> 00:12:35,426
Βγήκε μόλις σήμερα το τεύχος 13!
123
00:12:35,718 --> 00:12:37,470
Σήμερα βγήκε; Δάνεισε το μου!
124
00:12:38,220 --> 00:12:40,431
Δεν ξέρω...
125
00:12:41,557 --> 00:12:42,558
Απλώς δώσε το μου, Mai!
126
00:12:43,892 --> 00:12:46,478
Ώστε μου βγάζεις συμπεριφορές! Γεια.
127
00:12:47,562 --> 00:12:50,523
Αξιότιμη Mai, σε παρακαλώ!
’σε με να το δανειστώ!
128
00:12:51,107 --> 00:12:52,108
Αξιότιμη Mai!
129
00:12:54,777 --> 00:12:56,945
Τώρα μάλιστα! Μπορείς να το δανειστείς.
130
00:13:04,243 --> 00:13:05,369
Μα τι σπαστική που είναι....
131
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
Ο Toru μοιάζει να τα πηγαίνει καλά.
Ναι...
132
00:13:14,419 --> 00:13:15,753
Όμως δεν ξέρω...
133
00:13:16,504 --> 00:13:17,672
Τι πρόβλημα υπάρχει;
134
00:13:18,381 --> 00:13:20,466
Το ξέρω πως δεν μου πολύ μιλούσε.
135
00:13:21,675 --> 00:13:23,802
Και πως δούλευα τον περισσότερο καιρό.
136
00:13:24,970 --> 00:13:27,263
Από την άλλη, τα πάει καλά με την Miyuki.
137
00:13:28,681 --> 00:13:33,143
Υποθέτω πως η σχέση πατέρα-υιού δεν
φτιάχνει σε μια μέρα.
138
00:13:34,937 --> 00:13:37,856
Η Miyuki αγαπούσε πολύ τον Toru, έτσι δεν
είναι;
139
00:13:38,481 --> 00:13:42,026
Εννοώ, όταν ο Toru ήταν μικρός, συνήθιζε να
τον φωνάζει "Toto".
140
00:13:42,652 --> 00:13:45,196
Του συμπεριφερόταν σαν σε ένα κουτάβι.
141
00:13:47,197 --> 00:13:51,243
Είμαι σίγουρος πως λυπάται για τον Toru.
142
00:13:51,993 --> 00:13:53,203
Και για εσένα λυπάται.
143
00:14:02,211 --> 00:14:04,129
Παρεμπιπτόντως, Τι κάνει η Mai;
144
00:14:05,839 --> 00:14:07,048
Ξεκινάει την επόμενη εβδομάδα.
145
00:14:08,591 --> 00:14:09,717
Μάλιστα...
146
00:14:17,557 --> 00:14:18,600
Καλημέρα!
147
00:14:18,600 --> 00:14:19,517
Καλημέρα.
148
00:14:19,517 --> 00:14:22,020
Πρέπει να βιαστούμε. Θα αργήσουμε στο
μάθημα για το κολύμπι.
149
00:14:28,650 --> 00:14:29,776
Πόσο μπορείς να κολυμπήσεις;
150
00:14:30,444 --> 00:14:31,444
3 μέτρα.
151
00:14:43,372 --> 00:14:44,998
Ωχ όχι! Ξέχασα το πάσο μου.
152
00:16:14,827 --> 00:16:15,827
Τι;
153
00:16:28,172 --> 00:16:29,172
Δεν παίζει!
154
00:16:51,067 --> 00:16:52,985
Πρόσεχε, χαζούλι...
155
00:16:58,365 --> 00:16:59,866
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
156
00:17:16,547 --> 00:17:17,923
Osamu, ορίστε τα τελευταία νέα.
157
00:17:18,841 --> 00:17:20,801
’φησε τα εκεί. Εντάξει!
158
00:17:25,889 --> 00:17:27,974
Φίλε, τι ζέστη είναι αυτή.
159
00:17:31,727 --> 00:17:34,772
Πούλησες επιτέλους το τελευταίο πορφυρό
μαργαριτάρι;
160
00:17:36,440 --> 00:17:37,774
Όχι, Αποφάσισα να μην το πουλήσω.
161
00:17:37,899 --> 00:17:41,277
Τι εννοείς; Είναι το βασικό στοιχείο του
μαγαζιού. (Πορφυρό Μαργαριτάρι)
162
00:17:41,986 --> 00:17:43,529
Σκέφτομαι να το δώσω στην Mai.
163
00:17:47,533 --> 00:17:50,410
Κατάλαβα.. Ωραία ιδέα.
164
00:17:50,702 --> 00:17:52,537
Το συγκεκριμένο μαργαριτάρι φέρνει καλή
τύχη.
165
00:17:54,998 --> 00:17:59,126
Ο Gamera πάλεψε με τα Gyaos και πέθανε για
να σώσει τους ανθρώπους
166
00:17:59,460 --> 00:18:01,628
το πολύτιμο αυτό μαργαριτάρι. πάρθηκε τον
ίδιο χρόνο.
167
00:18:02,546 --> 00:18:04,923
Και ως αποτέλεσμα, πωλητές μαργαριταριών
όπως εμείς σωθήκαμε.
168
00:18:06,383 --> 00:18:09,302
Τα πορφυρά μαργαριτάρια έγιναν διάσημα, και
τράβηξαν τα ΜΜΕ και τουρίστες.
169
00:18:09,385 --> 00:18:12,304
ουσιαστικά βοήθησαν την πόλη μας να
ανακάμψει.
170
00:18:12,304 --> 00:18:13,972
Αυτό μου έλεγε ο συγχωρεμένος πατέρας μου.
171
00:18:14,681 --> 00:18:17,184
Ναι, και τώρα θα φέρει καλή τύχη στην Mai.
172
00:18:18,393 --> 00:18:20,562
Είπαν πως δεν είναι δύσκολη εγχείρηση
173
00:18:20,979 --> 00:18:23,231
Αλλά και πάλι, είναι εγχείρηση ανοιχτής
καρδιάς.
174
00:18:24,398 --> 00:18:25,399
Ήρθα!
175
00:18:25,483 --> 00:18:26,567
Καλώς την.
176
00:18:26,942 --> 00:18:27,943
Γεια σου.
177
00:18:28,777 --> 00:18:29,861
Τα τελευταία νέα είναι εκεί.
178
00:18:31,279 --> 00:18:35,575
Harumi, δες αυτό το φανταστικό γούρι που
φτιάχνει.
179
00:18:36,492 --> 00:18:38,369
Του είπα να το πουλήσει.
180
00:18:38,953 --> 00:18:41,580
Του λέω συνεχώς πως δεν χρειάζεται κάποιο
γούρι.
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,915
Πανεύκολο.
182
00:19:24,159 --> 00:19:26,578
Μα δεν μπορείς ούτε ευθεία να πας;
183
00:19:28,955 --> 00:19:32,374
Όπως, τοτ-τοτ-τοτ;
184
00:19:35,169 --> 00:19:40,798
Ξέρεις...
σαν να κάνεις τοτ-τοτ-τοτ;
185
00:19:55,561 --> 00:19:57,480
Το όνομα σου θα είναι Toto.
186
00:19:58,647 --> 00:20:00,357
Να μεγαλώσεις και να γίνεις δυνατός, ακούς;
187
00:20:24,628 --> 00:20:28,257
Έχουμε εστιατόριο και δεν επιτρέπονται τα
κατοικίδια.
188
00:20:29,841 --> 00:20:31,218
Αυτό αποφάσισε ο πατέρας μου.
189
00:20:33,470 --> 00:20:35,847
Για αυτό μην φύγεις από αυτό το δωμάτιο,
εντάξει;
190
00:20:38,224 --> 00:20:39,517
Υποθέτω πως δεν με καταλαβαίνεις.
191
00:20:43,770 --> 00:20:44,980
Δεν πειράζει...
192
00:20:49,859 --> 00:20:50,943
Toto...
193
00:21:36,441 --> 00:21:38,235
Μεγάλωσες;
194
00:21:39,027 --> 00:21:41,154
Toru! Ξύπνα!
195
00:21:42,822 --> 00:21:45,241
Θα καθαρίσω το δωμάτιο σου, οπότε πήγαινε
κάτω για να φας.
196
00:21:52,497 --> 00:21:53,623
Θα το καθαρίσω μόνος μου.
197
00:21:55,249 --> 00:21:56,250
Πως;
198
00:21:56,292 --> 00:21:57,710
Είναι σαν εργασία για το σπίτι...
199
00:21:59,086 --> 00:22:00,713
Θα καθαρίσω το δωμάτιο μου μόνος μου.
200
00:22:02,422 --> 00:22:03,507
Μάλιστα...
201
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
Εντάξει λοιπόν. Είναι καλή εργασία. Ωραία.
202
00:22:10,096 --> 00:22:11,055
Καλή σου τύχη λοιπόν.
203
00:22:13,182 --> 00:22:14,266
Θα το κρεμάσω έξω αυτό.
204
00:22:20,939 --> 00:22:21,939
Τι συμβαίνει;
205
00:22:26,485 --> 00:22:27,569
Τίποτα...
206
00:22:28,153 --> 00:22:29,404
Δεν έχεις ξυπνήσει ακόμα;
207
00:22:46,586 --> 00:22:47,670
Mai, Τι συμβαίνει;
208
00:22:52,424 --> 00:22:53,467
Τι γίνεται;
209
00:22:58,680 --> 00:22:59,764
Δεν ήταν κάτι.
210
00:23:01,474 --> 00:23:03,559
Αφού δεν ήταν κάτι, ας πηγαίνω.
211
00:23:05,311 --> 00:23:06,604
Λοιπόν, καθάρισε το δωμάτιο σου.
212
00:23:07,438 --> 00:23:08,438
Εντάξει.
213
00:23:16,529 --> 00:23:17,613
Τι ήταν αυτό το πράγμα;
214
00:23:21,950 --> 00:23:22,993
Μια χελώνα.
215
00:23:31,042 --> 00:23:32,126
Τι θα την κάνεις;
216
00:23:44,136 --> 00:23:45,554
Είσαι πολύ σημαντική.
217
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Σταμάτα να με ακολουθείς!
218
00:24:22,003 --> 00:24:23,087
Σου είπα σταμάτα!
219
00:25:15,174 --> 00:25:16,217
Toto!
220
00:25:21,597 --> 00:25:22,973
Πρόσεχε πιτσιρίκο!
221
00:25:27,977 --> 00:25:29,062
Ηλίθια!
222
00:25:30,021 --> 00:25:31,731
Τι θα γινόταν αν σε χτύπαγε το φορτηγό;
223
00:25:36,693 --> 00:25:37,777
Θα πέθαινες, ξέρεις...
224
00:25:41,364 --> 00:25:45,034
Τότε έπρεπε να πετάξεις.
225
00:25:49,538 --> 00:25:50,580
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
226
00:25:57,378 --> 00:25:58,462
lshimaru!
227
00:25:59,380 --> 00:26:00,422
Toru.
228
00:26:00,422 --> 00:26:02,633
Σου αρέσουν οι χελώνες;
229
00:26:03,800 --> 00:26:04,843
Τι;
230
00:26:06,136 --> 00:26:07,679
Εμένα μου αρέσουν οι χελώνες!
231
00:26:09,138 --> 00:26:10,181
Χελώνες;
232
00:26:11,140 --> 00:26:13,392
Ναι, χελώνες. Έχω μια κρυμμένη στο δωμάτιο
μου.
233
00:27:03,352 --> 00:27:04,437
Αουτς!
234
00:27:13,236 --> 00:27:14,529
Γύρω-Γύρω!
235
00:27:14,529 --> 00:27:15,738
Γύρω-Γύρω!
236
00:27:18,324 --> 00:27:19,658
Παραλίγο!
237
00:28:17,084 --> 00:28:18,126
lshimaru.
238
00:28:21,254 --> 00:28:22,672
Θες να έρθεις να δεις την χελώνα;
239
00:28:27,134 --> 00:28:28,302
Για περίμενε. Μισό λεπτό!
240
00:28:29,386 --> 00:28:30,387
Θα πέσω! Πονάει.
241
00:28:30,554 --> 00:28:31,805
Το κατάλαβα, περίμενε!
242
00:28:39,228 --> 00:28:40,270
Τι είναι αυτό;
243
00:28:40,312 --> 00:28:42,189
Αδελφέ, πως δουλεύει;
244
00:28:42,439 --> 00:28:43,482
Δεν ξέρω.
245
00:28:44,608 --> 00:28:45,775
Φανταστικό.
246
00:28:48,736 --> 00:28:49,904
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
247
00:28:51,530 --> 00:28:54,783
Φανταστικό. Είναι πραγματικά φανταστικό!
248
00:28:55,284 --> 00:28:56,326
Σωστά;
249
00:28:57,077 --> 00:28:59,621
Νομίζεις πως μπορώ να γίνω φίλος με τον
Toto;
250
00:29:00,038 --> 00:29:01,456
Αν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό.
251
00:29:02,206 --> 00:29:03,291
Θα το κρατήσω!!
252
00:29:03,499 --> 00:29:04,250
Κι εγώ!
253
00:29:04,417 --> 00:29:06,669
Ωραία. Τότε μπορείτε να γίνεται φίλοι του.
254
00:29:09,129 --> 00:29:10,130
Toru!
255
00:29:11,381 --> 00:29:14,217
Τι κάνει αυτό ακόμα εδώ. Πίστευα πως το
έδιωξες.
256
00:29:14,842 --> 00:29:15,927
Επειδή...
257
00:29:20,848 --> 00:29:22,557
Είναι γλυκούλι όταν το συνηθίσεις.
258
00:29:23,850 --> 00:29:24,851
Σωστά;
259
00:29:25,185 --> 00:29:26,311
Είναι γλυκούλι.
260
00:29:26,311 --> 00:29:27,437
Πολύ γλυκούλι!
261
00:29:29,689 --> 00:29:32,149
Με γρατζούνισε!
262
00:29:34,109 --> 00:29:36,320
Μην με γρατζουνάς...
263
00:29:37,195 --> 00:29:38,280
’γγιξε το.
264
00:29:38,280 --> 00:29:39,322
Κι εγώ θέλω να το αγγίξω!
265
00:30:34,370 --> 00:30:35,997
9o Kayiomaru
266
00:30:40,417 --> 00:30:44,379
Τόκιο, Καπιτώλιο
267
00:30:56,431 --> 00:30:57,432
Σύμβουλε Hitotsugi.
268
00:30:58,933 --> 00:31:01,561
Αυτό ήρθε από τον καθηγητή Amamiya.
269
00:31:06,315 --> 00:31:07,816
Ατυχήματα πολλών πλοίων και οι πιθανότητες
ενός τεράστιου τέρατος
270
00:31:07,858 --> 00:31:08,942
Καθηγητής εφαρμοσμένων επιστημών
και βιολογίας
271
00:31:08,942 --> 00:31:10,819
Soichiro Amamiya
272
00:31:13,071 --> 00:31:14,948
Το Συμβούλιο Γιγαντιαίων Τεράτων διαλύθηκε!
273
00:31:15,656 --> 00:31:17,950
Σας ευχαριστώ για όλα τα χρόνια της
υπηρεσίας σας.
274
00:31:17,992 --> 00:31:20,160
Δεν υπάρχουν τμήματα που θα δεχτούν τις
αναφορές σας
275
00:31:20,202 --> 00:31:21,203
που βασίζονται σε εικασίες.
276
00:31:22,496 --> 00:31:23,038
Πείτε το στον καθηγητή.
277
00:31:23,121 --> 00:31:24,122
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
278
00:31:25,624 --> 00:31:27,292
Ήρθε η ώρα. Που είναι ο υπουργός;
279
00:31:27,834 --> 00:31:30,002
Μ...μάλιστα παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
280
00:31:38,134 --> 00:31:39,135
Gamera;
281
00:31:39,886 --> 00:31:41,804
Το γράφει εκεί, έτσι δεν είναι;
282
00:31:42,847 --> 00:31:43,889
Είναι μια ιπτάμενη χελώνα.
283
00:31:46,976 --> 00:31:47,976
Αυτό το τέρας;
284
00:31:49,269 --> 00:31:50,270
Αυτό είναι ο Toto;
285
00:31:51,730 --> 00:31:52,814
Με τίποτα.
286
00:31:55,316 --> 00:31:58,110
Δηλαδή, κοίτα πόσο μικροσκοπικός είναι.
287
00:31:59,028 --> 00:32:00,321
Ούτε πετάει φωτιές.
288
00:32:00,446 --> 00:32:03,407
Θα μεγαλώσει.
289
00:32:04,032 --> 00:32:07,285
Θα αρχίσει να πετάει πιο ψηλά και να φτύνει
φωτιές.
290
00:32:08,119 --> 00:32:10,037
Τι θα κάνεις τότε;
291
00:32:10,037 --> 00:32:13,916
Αυτό είναι αδύνατο. Θα το καταλάβεις όταν
είσαι μαζί του.
292
00:32:16,501 --> 00:32:20,213
Τον έσωσα από ένα φορτηγό που πήγε να τον
πατήσει.
293
00:32:23,507 --> 00:32:24,550
Είμαστε φίλοι, σωστά;
294
00:32:27,553 --> 00:32:30,931
Αν δεις κάτι λάθος, να μου το πεις
αμέσως, εντάξει;
295
00:32:32,557 --> 00:32:34,851
Αν δεις κάτι παράξενο...
296
00:32:35,226 --> 00:32:36,394
Δεν θα το πεις πουθενά;
297
00:32:38,813 --> 00:32:43,025
Με τίποτα. Τίποτα παράξενο δεν θα συμβεί...
298
00:32:44,734 --> 00:32:45,735
Έκανα λάθος...
299
00:32:57,370 --> 00:32:58,371
Toto...
300
00:33:08,380 --> 00:33:09,381
Toru!
301
00:33:12,217 --> 00:33:13,218
Βάλε τον πάνε σε αυτό!
302
00:33:14,219 --> 00:33:15,219
Ευχαριστώ.
303
00:33:16,179 --> 00:33:18,014
Ένα, Δύο...Έτοιμος.
304
00:33:19,723 --> 00:33:21,225
Αδερφέ, που είναι ο Toto;
305
00:33:22,434 --> 00:33:23,435
Βλάκα! Κάνε ησυχία!
306
00:33:24,227 --> 00:33:25,520
Πάμε!
307
00:33:31,192 --> 00:33:34,153
Toto, κάνε υπομονή για λίγο ακόμη.
308
00:33:45,412 --> 00:33:46,747
Δεν το περίμενα.
309
00:33:48,790 --> 00:33:51,876
Απίστευτο! Ξαφνικά ενηλικιώθηκε.
310
00:33:55,630 --> 00:33:56,714
Τώρα είναι ενήλικας.
311
00:33:58,424 --> 00:34:00,801
Είμαι σίγουρος πως δεν θα μεγαλώσει
περισσότερο.
312
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Κάνεις λάθος!
313
00:34:24,488 --> 00:34:25,614
ο Toto δεν είναι Gamera.
314
00:34:27,282 --> 00:34:29,368
Μα... Ο Toto δεν είναι τέρας!
315
00:34:30,660 --> 00:34:35,623
Οπότε...τα τέρατα πολεμούν και πεθαίνουν,
σωστά;
316
00:34:38,959 --> 00:34:39,960
ο Toto δεν θα πεθάνει.
317
00:34:42,045 --> 00:34:43,463
Δεν θέλω να πεθάνει!
318
00:34:47,800 --> 00:34:48,801
Toru!
319
00:34:50,469 --> 00:34:54,181
Αν συμβεί κάτι την επόμενη φορά, ίσως να
μην μπορώ να σε βοηθήσω.
320
00:34:55,682 --> 00:34:56,683
Τι;
321
00:34:59,728 --> 00:35:02,647
Έτσι, ελπίζω να μην συμβεί τίποτα.
322
00:35:04,648 --> 00:35:05,649
Πάμε σπίτι.
323
00:35:24,833 --> 00:35:26,584
Που νομίζεις πως πας τόσο πρωί;
324
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
Κάπου.
325
00:35:27,877 --> 00:35:30,546
Για περίμενε. Σε ρώτησα που πας.
326
00:35:30,921 --> 00:35:32,298
Σου είπα κάπου.
327
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Μισό λεπτό, Mai !
328
00:35:41,848 --> 00:35:43,683
Πες μου για χθες το βράδυ!
329
00:35:44,058 --> 00:35:45,601
Σου είπα, βγήκα έξω για βόλτα.
330
00:35:46,352 --> 00:35:48,395
Οπότε πρέπει να μείνεις σπίτι σήμερα να
ξεκουραστείς.
331
00:35:48,854 --> 00:35:50,022
Είμαι μια χαρά!
332
00:35:50,022 --> 00:35:52,023
Θα κάνεις εισαγωγή αύριο! Θα κάνεις
εγχείρηση!
333
00:35:52,232 --> 00:35:54,025
Για αυτό βγαίνω έξω!
334
00:35:54,192 --> 00:35:55,902
Θα βρω κάτι που θα κάνω να δω αρκετό καιρό.
335
00:35:57,445 --> 00:35:59,989
Επίσης, μπορεί να μην μπορέσω να το ξαναδώ.
336
00:36:02,950 --> 00:36:04,993
Θα θυμώσω αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι!
337
00:36:14,043 --> 00:36:15,043
Θα θυμώσω.
338
00:36:16,461 --> 00:36:17,462
Μα...
339
00:36:21,591 --> 00:36:23,217
Όλα θα πάνε καλά.
340
00:36:27,471 --> 00:36:30,932
Η μαμά σου κι εγώ θα είμαστε πάντα δίπλα
σου.
341
00:36:47,113 --> 00:36:48,114
Πάρε αυτό....
342
00:37:22,227 --> 00:37:25,980
Αναρωτιέμαι που είναι η μαμά σου.
343
00:37:45,247 --> 00:37:46,624
Θυμάσαι την κόκκινη πέτρα...
344
00:37:53,796 --> 00:37:54,797
Ευχαριστώ.
345
00:37:59,677 --> 00:38:01,428
ο Toto είναι καλά;
346
00:38:02,012 --> 00:38:03,013
Αμέ.
347
00:38:04,306 --> 00:38:07,475
Και κάτι ακόμα...
348
00:38:10,936 --> 00:38:11,937
Είναι ένα γούρι.
349
00:38:12,688 --> 00:38:13,689
Για την νόσο σου.
350
00:38:16,149 --> 00:38:17,150
Το ήξερες;
351
00:38:20,695 --> 00:38:21,696
Σε ευχαριστώ.
352
00:38:22,697 --> 00:38:24,323
Το βρήκα κάτω από το αυγό του Toto.
353
00:38:26,325 --> 00:38:28,994
Τότε δεν είναι το γούρι του Toto;
354
00:38:29,202 --> 00:38:30,203
Σίγουρα μπορώ να το κρατήσω;
355
00:38:30,704 --> 00:38:32,038
Τον ρώτησα.
356
00:38:34,499 --> 00:38:37,877
Πρέπει να γίνω καλά τότε και να του το
επιστρέψω.
357
00:38:38,878 --> 00:38:39,878
Ναι.
358
00:38:46,134 --> 00:38:47,885
Ανησυχώ όμως.
359
00:38:48,678 --> 00:38:49,679
Για ποιο πράγμα;
360
00:38:51,680 --> 00:38:52,723
Ξέρεις τι εννοώ.
361
00:38:54,683 --> 00:38:55,809
Για αυτόν τον Toto...
362
00:39:01,773 --> 00:39:02,857
αλλά και αυτόν τον Toto...
363
00:39:04,567 --> 00:39:07,444
Μην ανησυχείς. Είμαστε η καλύτερη ομάδα
Toto.
364
00:39:20,289 --> 00:39:22,749
MH562 προς Αρχηγείο Toba.
365
00:39:23,125 --> 00:39:25,335
Βρισκόμαστε 15 χλμ νότια του Daiozaki της
Shima.
366
00:39:26,503 --> 00:39:29,672
34 μοίρες βόρεια πλάτος, και 136,49 μοίρες
μήκος
367
00:39:30,214 --> 00:39:31,841
Ένα σωσίβιο εντοπίστηκε στη θάλασσα.
368
00:39:31,882 --> 00:39:34,927
Ξεκινάμε να ψάχνουμε για επιζώντες στην
περιοχή.
369
00:39:49,564 --> 00:39:50,899
Είσαι στα αλήθεια Gamera;
370
00:39:54,235 --> 00:39:55,361
Δεν μπορεί να είσαι.
371
00:40:07,580 --> 00:40:09,123
Τι συμβαίνει, Toto;
372
00:40:12,001 --> 00:40:13,002
Που κοιτάς;
373
00:40:17,047 --> 00:40:18,048
Toto;
374
00:40:23,928 --> 00:40:27,848
Κεντρικό Γενικό Νοσοκομείο Nagoya
375
00:40:32,102 --> 00:40:33,103
Mai Nishio
376
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Toto!
377
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Toto!
378
00:41:11,344 --> 00:41:16,682
Toto! Που είσαι;
379
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
Toru!
380
00:41:24,397 --> 00:41:25,398
Τον βρήκες;
381
00:41:26,983 --> 00:41:27,984
Όχι...
382
00:41:28,067 --> 00:41:29,527
Που μπορεί να πήγε;
383
00:41:29,777 --> 00:41:33,280
Toto!
384
00:41:33,614 --> 00:41:35,699
Κλείδωσες την πόρτα χθες, σωστά;
385
00:41:36,616 --> 00:41:41,120
Την κλείδωσα. Έβαλα παραπάνω λουκέτα από
συνήθως.
386
00:41:41,412 --> 00:41:43,206
Ίσως κάποιος ήρθε και τον πήρε;
387
00:41:44,832 --> 00:41:46,792
Όμως... Ο Toto...
388
00:41:48,502 --> 00:41:51,004
Τον κάλεσα, αλλά με αγνόησε.
389
00:41:53,256 --> 00:41:54,257
Απλά...
390
00:41:56,342 --> 00:41:57,551
δεν ήθελε να με βλέπει πια...
391
00:42:31,039 --> 00:42:32,040
Toto!
392
00:42:41,090 --> 00:42:42,090
Toto...
393
00:42:52,433 --> 00:42:54,601
Ευχαριστώ για το φαγητό!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
394
00:43:06,820 --> 00:43:10,073
Kosuke, μπορώ να έχω λίγο ξιφία;
395
00:43:10,574 --> 00:43:11,825
Ξιφία;
396
00:43:11,825 --> 00:43:13,159
Έρχεται αμέσως!
397
00:43:32,593 --> 00:43:36,263
Αν τον είχε πάρει κάποιος, θα είχε
ξεσηκώσει τους πάντες.
398
00:43:47,564 --> 00:43:48,565
Μήπως είναι ο Toto;
399
00:44:16,006 --> 00:44:17,007
Τι συμβαίνει;
400
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Μήπως είναι...
401
00:44:19,718 --> 00:44:20,718
Toru.
402
00:44:23,137 --> 00:44:24,138
Τι έγινε;
403
00:44:24,555 --> 00:44:25,556
Δεν ξέρω.
404
00:44:26,807 --> 00:44:29,601
Μας είπαν μόνο να εκκενώσουμε την πόλη και
να πάμε στο σχολείο. Πάμε!
405
00:44:44,573 --> 00:44:45,573
Katsuya!
406
00:45:13,681 --> 00:45:14,682
lshimaru!
407
00:45:22,981 --> 00:45:23,982
Katsuya!
408
00:45:24,024 --> 00:45:26,860
Είναι επικίνδυνο! Τρέξε!
409
00:45:26,985 --> 00:45:28,069
Έλα! Κι εσύ, Toru! Katsuya!
410
00:45:31,822 --> 00:45:32,823
Μην κοιτάτε!
411
00:45:45,376 --> 00:45:46,377
Katsuya!
412
00:45:50,714 --> 00:45:51,715
Περιμένετε!
413
00:45:53,091 --> 00:45:54,801
Μην το κουνήσετε από εδώ ότι κι αν γίνει.
414
00:46:13,942 --> 00:46:15,527
Katsuya, είσαι καλά;
415
00:46:24,910 --> 00:46:25,911
Μπαμπά!
416
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Gamera...
417
00:47:03,027 --> 00:47:04,028
Πάμε!
418
00:47:53,154 --> 00:47:54,155
Toto!
419
00:47:54,280 --> 00:47:55,531
Έχεις δίκιο! Ο Toto είναι!
420
00:48:04,831 --> 00:48:05,832
Toru!
421
00:48:06,416 --> 00:48:07,417
Πρόσεχε τον Katsuya.
422
00:48:14,631 --> 00:48:17,634
Αυτό το Gamera είναι λιγάκι διαφορετικό με
αυτό πριν από 33 χρόνια.
423
00:48:18,009 --> 00:48:20,637
Το τελευταίο Gamera είχε 35 μέτρα ύψος
424
00:48:21,095 --> 00:48:23,723
αυτό το Gamera όμως είναι μόνο 8 μέτρα.
425
00:48:24,515 --> 00:48:26,100
Οπότε, το βάρος του είναι πολύ μικρότερο
426
00:48:26,141 --> 00:48:28,143
καθώς η πτητική του ικανότητα, όπως και η
επίθεση με τις πύρινες μπάλες
427
00:48:28,185 --> 00:48:30,896
δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.
428
00:48:31,104 --> 00:48:33,398
Επικοινώνησες με τον καθηγητή Amamiya;
429
00:48:33,440 --> 00:48:34,816
Τον καθηγητή Amamiya?
430
00:48:36,526 --> 00:48:39,111
Επικοινώνησε μαζί του άμεσα!
Πες του να με συναντήσει στην θέση.
431
00:48:39,737 --> 00:48:41,447
Μάλιστα!
432
00:49:12,390 --> 00:49:13,391
Toto!
433
00:49:14,058 --> 00:49:17,061
Toru! Τι νομίζεις πως πας να κάνεις;
434
00:49:17,061 --> 00:49:18,062
Αφού ο Toto...
435
00:49:56,888 --> 00:49:57,888
Toto!
436
00:50:38,507 --> 00:50:39,508
Toto!
437
00:50:48,891 --> 00:50:50,268
Είναι επικίνδυνα! Μείνε πίσω!
438
00:51:35,849 --> 00:51:36,850
Δις Nishio.
439
00:51:39,853 --> 00:51:41,062
Είστε έτοιμη να προχωρήσουμε;
440
00:51:41,854 --> 00:51:42,855
Ναι.
441
00:52:01,121 --> 00:52:03,874
Αυτό το μήνυμα είναι για τους εκκενωθέντες.
442
00:52:04,541 --> 00:52:06,543
Στις σκηνές μπροστά από το κτήριο
Toru!
443
00:52:06,876 --> 00:52:08,836
κρατάμε αρχείο των εκκενωθέντων.
444
00:52:08,836 --> 00:52:10,171
Παίρνουν τον Toto στο Nagoya.
445
00:52:10,921 --> 00:52:13,007
Θα περάσουν από το δρόμο κάτω πολύ
σύντομα
446
00:52:13,716 --> 00:52:17,135
Θα σας χορηγηθεί μια κάρτα...
447
00:53:15,228 --> 00:53:19,607
Toto!
448
00:53:40,542 --> 00:53:41,542
Toto!
449
00:53:57,139 --> 00:54:00,267
Υπολογίζουμε πως το σύνολο των θυμάτων θα
συνεχίσει να αυξάνεται.
450
00:54:00,976 --> 00:54:04,563
Οι κάτοικοι του Shima έχουν καταφύγει στα
πλησίον σχολεία και γυμνάσια
451
00:54:04,604 --> 00:54:06,648
και περνάνε την νύχτα αυτή με αγωνία.
452
00:54:07,607 --> 00:54:10,234
Η κυβέρνηση ονόμασε το τέρας "Zedus"
453
00:54:10,943 --> 00:54:15,781
και προσπαθούν να επαναφέρουν το Συμβούλιο
Γιγαντιαίων Τεράτων.
454
00:54:15,864 --> 00:54:19,576
Το παλιό Gamera...Λένε για αυτό που είχα
δει μικρός;
455
00:54:20,034 --> 00:54:22,995
Πιστεύεις πως ο Toto είναι το Gamera που
είδες στο παρελθόν;
456
00:54:24,705 --> 00:54:26,874
Αλλά ήταν μεγαλύτερο, σωστά;
457
00:54:28,458 --> 00:54:31,419
Μεγαλύτερο και δυνατότερο;
458
00:54:33,671 --> 00:54:38,592
’κου, Toru. Μπορείς να μου πεις ποια είναι
η σχέση σου με τον Toto;
459
00:54:42,346 --> 00:54:46,266
Πανεπιστήμιο Επιστημών Nagoya
460
00:55:13,456 --> 00:55:14,457
Αυτό είναι;
461
00:55:14,874 --> 00:55:18,294
Ναι. Ξοδέψαμε πολλά χρόνια με την έρευνα
462
00:55:19,044 --> 00:55:22,297
και καταφέραμε να εξαγάγουμε την ενέργεια
Gamera από αυτά τα πορφυρά μαργαριτάρια.
463
00:55:24,716 --> 00:55:25,717
Καθηγητή Amamiya.
464
00:55:27,010 --> 00:55:29,429
Είστε σίγουρος πως ο Gamera θα μεγαλώσει κι
άλλο;
465
00:55:31,222 --> 00:55:32,223
Ετοιμαστείτε για ένεση.
466
00:55:32,473 --> 00:55:33,474
Μάλιστα!
467
00:55:35,350 --> 00:55:39,687
Το Zedus γεύτηκε ανθρώπινη σάρκα.
Σίγουρα θα επιστρέψει για περισσότερη.
468
00:55:41,064 --> 00:55:44,734
Αν δεν καταφέρουμε να μεγαλώσουμε το
Gamera, αυτό θα είναι η καταστροφή μας.
469
00:55:49,571 --> 00:55:52,198
Πως θα αποτρέψουμε τον Toto να παλέψει με
το Zedus;
470
00:55:52,949 --> 00:55:54,325
Πως μπορούμε να σώσουμε τον Toto;
471
00:55:56,577 --> 00:55:58,162
Ξέρω πως νιώθεις.
472
00:55:59,997 --> 00:56:03,000
Τον φρόντισες αφού γεννήθηκε. Είμαι
σίγουρος πως ήταν γλυκός.
473
00:56:05,001 --> 00:56:06,002
Αλλά βλέπεις...
474
00:56:06,169 --> 00:56:07,170
Αλλά;
475
00:56:07,795 --> 00:56:12,091
Είδες την μάχη τους πριν. Είδες την πόλη να
γίνεται σμπαράλια.
476
00:56:12,675 --> 00:56:15,052
Ένα παιδί όπως εσύ δεν μπορεί να κάνει κάτι
για αυτό τώρα.
477
00:56:15,052 --> 00:56:16,053
Και τι θα γίνει ο Toto;
478
00:56:17,471 --> 00:56:18,972
Και ο Toto είναι ένα παιδί ακόμα!
479
00:56:18,972 --> 00:56:23,017
Μην μιλάς τόσο δυνατά. Κάποιοι προσπαθούν
να κοιμηθούν, ξέρεις.
480
00:56:29,064 --> 00:56:31,900
Ο Toto σου και το Gamera που είδα μικρός...
481
00:56:33,860 --> 00:56:36,445
Δεν ξέρω γιατί, αλλά προσπαθούν να
βοηθήσουν τους ανθρώπους.
482
00:56:39,406 --> 00:56:40,949
Το Gamera που είδα μικρός
483
00:56:42,451 --> 00:56:45,078
αυτοκαταστράφηκε για να μας σώσει.
484
00:56:49,749 --> 00:56:50,750
Toru.
485
00:56:52,334 --> 00:56:56,922
Αυτός ο τεράστιος Toto, δεν είναι σαν αυτόν
που ήξερες.
486
00:56:57,672 --> 00:56:58,673
είναι Gamera πλέον.
487
00:57:05,930 --> 00:57:06,930
Εμπρός;
488
00:57:07,473 --> 00:57:10,058
Harumi.
Πως πήγε η εγχείρηση της Mai;
489
00:57:10,058 --> 00:57:11,059
Κάνεις λάθος...
490
00:57:13,478 --> 00:57:14,729
Ο Toto θα είναι πάντα ο Toto...
491
00:57:19,275 --> 00:57:20,275
Toru.
492
00:57:22,861 --> 00:57:23,862
Έλα εδώ μια στιγμή.
493
00:57:27,824 --> 00:57:29,659
Η εγχείρηση της Mai ήταν επιτυχές.
494
00:57:30,117 --> 00:57:31,118
Αλήθεια; Ναι.
495
00:57:31,660 --> 00:57:33,787
Η Μαμά της έχει κάτι να σου πει.
496
00:57:37,499 --> 00:57:38,500
Ορίστε;
497
00:57:39,334 --> 00:57:43,671
Toru? Πρέπει να πέρασες πολλά. Είσαι καλά;
498
00:57:45,214 --> 00:57:46,215
Ναι.
499
00:57:46,757 --> 00:57:51,469
Λοιπόν, η Mai μισοκοιμάται ακόμα
500
00:57:52,679 --> 00:57:54,097
αλλά όλο λέει, "Toto, Toto."
501
00:57:54,847 --> 00:57:58,768
"Ο Toto χρειάζεται το γούρι του."
"Το κόκκινο τυχερό του φυλαχτό."
502
00:58:03,021 --> 00:58:04,022
Toto...
503
00:58:11,987 --> 00:58:13,322
Καταλαβαίνω τι εννοεί.
504
00:58:15,407 --> 00:58:16,408
Ευχαριστώ.
505
00:58:33,131 --> 00:58:36,092
Μάλλον ο Toto χρειάζεται το κόκκινο
πετράδι.
506
00:58:37,176 --> 00:58:40,012
Είμαστε οι μόνοι που το γνωρίζουν.
507
00:58:41,763 --> 00:58:44,808
Για αυτό πρέπει να του το πάμε.
508
00:58:51,147 --> 00:58:52,148
Katsuya.
509
00:58:54,358 --> 00:58:55,484
Αλήθεια έρχεσαι μαζί μας;
510
00:58:56,610 --> 00:58:58,945
Ναι. και εγώ είμαι φίλος με τον Toto.
511
00:59:15,001 --> 00:59:20,339
Όταν σκέφτομαι τον Toto, δεν νιώθω φόβο
ούτε κάτι περίεργο.
512
00:59:20,839 --> 00:59:25,051
Ανησυχούσε και η μαμά μου για μένα έτσι
άραγε;
513
00:59:26,136 --> 00:59:30,056
Νιώθω πως με προσέχει από ψηλά.
514
00:59:32,558 --> 00:59:34,560
"Toru"
515
00:59:34,560 --> 00:59:36,311
"Πάω στο νοσοκομείο που είναι η Mai."
"Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω από εκεί."
516
00:59:36,353 --> 00:59:37,521
"Επιστρέφω αμέσως."
517
00:59:52,117 --> 00:59:55,495
Συγνώμη. Από που πάω για το Κεντρικό Γενικό
Νοσοκομείο Nagoya;
518
00:59:55,661 --> 00:59:58,581
Αν πας όλο ευθεία κάτω θα δεις την έξοδο
15.
519
00:59:58,831 --> 00:59:59,832
Σας ευχαριστώ πολύ.
520
01:00:00,457 --> 01:00:01,041
Από εδώ.
521
01:00:07,839 --> 01:00:08,965
Πως είναι ο σφυγμός;
522
01:00:09,173 --> 01:00:10,216
Κανονικός
523
01:00:10,424 --> 01:00:11,592
Κάποια πρόοδος;
524
01:00:11,801 --> 01:00:13,510
Μικρές αλλαγές...
525
01:00:13,636 --> 01:00:16,138
Πως είναι οι Χημικές Απαιτήσεις Οξυγόνου;
Καμιά διαφορά.
526
01:00:16,138 --> 01:00:16,596
Ναι.
527
01:00:16,930 --> 01:00:18,223
Συνεχίστε την παρακολούθηση.
528
01:00:18,265 --> 01:00:18,598
Βεβαίως.
529
01:00:18,974 --> 01:00:19,974
Τι λένε τα αποτελέσματα;
530
01:00:20,225 --> 01:00:21,225
14.5 θετικό.
531
01:00:21,934 --> 01:00:25,187
Καθηγητή! Είδατε κάποια αλλαγή;
532
01:00:26,105 --> 01:00:27,106
Όχι...
533
01:00:28,857 --> 01:00:31,359
Ίσως τα επίπεδα ενέργειας του να είναι πολύ
χαμηλά.
534
01:01:00,176 --> 01:01:02,762
Ο σφυγμός του ξαφνικά άλλαξε.
Τι συνέβη;
535
01:01:03,971 --> 01:01:04,972
Τι συμβαίνει;
536
01:01:08,183 --> 01:01:10,685
Είναι το Zedus! Έφτασε στο λιμάνι Nagoya!
537
01:01:13,354 --> 01:01:14,355
Δεν είναι ακόμα έτοιμος!
538
01:01:33,038 --> 01:01:35,249
Εκκενώστε τον χώρο!
539
01:01:57,852 --> 01:01:59,395
Σύμβουλε! Πηγαίνετε προς το αυτοκίνητο!
540
01:02:03,732 --> 01:02:04,733
Μπείτε μέσα, Καθηγητή!
541
01:02:10,238 --> 01:02:11,238
Πέστε κάτω!
542
01:02:14,241 --> 01:02:18,328
Βρίσκεται τώρα στην περιφέρεια Atsuta και
κατευθύνεται προς το κέντρο της Nagoya.
543
01:02:18,703 --> 01:02:21,539
Δεν έχουμε αναφορά για το σύνολο των
θυμάτων ακόμα.
544
01:02:22,081 --> 01:02:25,709
Στις περιοχές Minato και Atsuta, έχουν
καταστραφεί πολλά κτήρια και δρόμοι.
545
01:02:26,168 --> 01:02:29,880
Πριν από λίγο, διέταξαν εκκένωση για όλη
την πόλη της Nagoya.
546
01:02:30,088 --> 01:02:34,592
Αναμένεται χάος ανάμεσα στον τοπικό
πληθυσμό, και κάθε μέσο μετακίνησης στην πόλη...
547
01:02:34,801 --> 01:02:36,219
Έγινε έκρηξη!
548
01:02:36,802 --> 01:02:41,849
Τεράστια κτήρια πέφτουν!
Η πόλη φλέγεται!
549
01:02:42,641 --> 01:02:44,851
Όπως βλέπεται, η πόλη καταρρέει!
550
01:02:46,019 --> 01:02:47,687
Υποθέτω πως είναι κοντά στην 3η περιοχή
της περιφέρειας Atsuta.
551
01:02:48,104 --> 01:02:50,189
Τα κτήρια καταστρέφονται ένα προς ένα!
552
01:02:55,235 --> 01:02:56,236
Γρήγορα! Ναι.
553
01:03:00,448 --> 01:03:02,742
Γύρω στις 10 πμ σήμερα, στην πόλη Nagoya
της νομαρχίας Aichi
554
01:03:02,825 --> 01:03:05,619
ένα τέρας με όνομα Zedus εμφανίστηκε.
555
01:03:06,078 --> 01:03:10,040
Κατευθύνεται βόρεια της περιφέρειας Atsuta.
556
01:03:11,791 --> 01:03:15,586
Έχει διαταχθεί άμεση εκκένωση για όλη την
πόλη της Nagoya.
557
01:03:17,463 --> 01:03:19,882
Συγνώμη!
558
01:03:19,924 --> 01:03:22,884
Ένας-ένας. Μη σπρώχνεται παρακαλώ!
559
01:03:26,930 --> 01:03:27,931
Mai!
560
01:03:31,267 --> 01:03:33,102
Μπαμπά, μπορείς να βγάλεις τον ορό;
561
01:03:34,937 --> 01:03:36,646
Μαμά. μπορείς να φέρεις το φορείο;
562
01:03:43,694 --> 01:03:46,405
Σύμβουλε! Είσαι καλά; Σύμβουλε!
563
01:03:50,784 --> 01:03:51,785
Έλα πάμε.
564
01:04:24,730 --> 01:04:25,731
Gamera!
565
01:05:00,220 --> 01:05:02,513
Ανοίξτε τις πόρτες!
566
01:05:04,098 --> 01:05:06,141
Από την άλλη! Στην άλλη πόρτα!
567
01:06:05,151 --> 01:06:06,152
Toto!
568
01:06:26,420 --> 01:06:27,838
Ο Toto χάνει!
569
01:06:30,465 --> 01:06:31,466
Ας βιαστούμε!
570
01:06:31,633 --> 01:06:32,634
Σωστά.
571
01:06:44,519 --> 01:06:46,813
Αδιέξοδο! Πάμε υπογείως! Ναι!
572
01:06:59,824 --> 01:07:00,825
Πρόσεχε!
573
01:07:01,909 --> 01:07:02,910
Toru!
574
01:07:30,768 --> 01:07:32,186
Δεν είναι κανείς εδώ.
575
01:07:33,937 --> 01:07:37,774
Ας βρούμε το δωμάτιο της Mai.
Εγώ θα πάω από την σκάλα.
576
01:07:37,774 --> 01:07:38,775
Εμείς από εδώ!
577
01:07:54,789 --> 01:07:58,167
"Mai Nishio"
578
01:08:10,928 --> 01:08:11,929
lshimaru?
579
01:08:14,681 --> 01:08:15,682
Toru!
580
01:08:16,058 --> 01:08:17,059
Μπαμπά...
581
01:08:19,269 --> 01:08:20,812
Τρελάθηκα από την ανησυχία!
582
01:08:24,065 --> 01:08:25,066
Συγνώμη...
583
01:08:25,608 --> 01:08:28,152
Αν όμως ο Toto δεν πάρει την κόκκινη πέτρα
που έχει η Mai...
584
01:08:33,490 --> 01:08:36,742
Toda ... zdaj je prepozno ...
585
01:08:41,705 --> 01:08:45,041
Tudi če damo več moči Toto
586
01:08:46,418 --> 01:08:48,336
se bo lahko boril le z Zedusom.
587
01:08:49,337 --> 01:08:50,588
Ne bo mogel pobegniti.
588
01:08:53,424 --> 01:08:57,928
Lahko se samouniči kot stari
Gamera...
589
01:09:00,096 --> 01:09:03,224
V redu je...Dobro ti je uspelo.
590
01:09:04,892 --> 01:09:08,270
Ampak čas je, da to pustiš za sabo.
Samo še slabše se boste počutili.
591
01:09:08,770 --> 01:09:09,771
Gremo.
592
01:09:09,855 --> 01:09:11,148
Naj pobegnem?
593
01:09:11,148 --> 01:09:12,148
Ne!
594
01:09:12,565 --> 01:09:14,817
Gamera se bori tako, da lahko vsak
pobegniti!
595
01:09:14,817 --> 01:09:16,819
Zakaj se mora boriti sam?
596
01:09:16,986 --> 01:09:19,780
To ni Toto, to je Gamera!
Ta stvar je zdaj Gamera!
597
01:09:37,087 --> 01:09:38,088
Še vedno je Toto...
598
01:09:40,256 --> 01:09:41,424
Toto trpi...
599
01:09:51,808 --> 01:09:52,809
Toru!
600
01:09:54,769 --> 01:09:55,770
Gospod Aizawa!
601
01:09:56,646 --> 01:09:57,647
Ishimaru!
602
01:09:59,648 --> 01:10:01,942
g. Vzemite Katsuyo in pojdite k
to zavetišče.
603
01:10:02,276 --> 01:10:04,236
Poiščite Maiine starše in ostanite skupaj
njihov.
604
01:10:06,488 --> 01:10:07,488
Kaj bomo storili?
605
01:10:09,991 --> 01:10:11,200
Gremo v zavetišče
606
01:10:55,697 --> 01:10:56,698
Toto...
607
01:11:04,580 --> 01:11:08,792
Kaj boš naredil? Mai?
608
01:11:11,670 --> 01:11:12,671
Mai?
609
01:11:15,590 --> 01:11:18,342
Moram iti pomagat Totu.
610
01:11:18,342 --> 01:11:21,303
Pojdi nazaj v posteljo.
611
01:11:21,678 --> 01:11:23,096
Ampak saj me Toto čaka!
612
01:11:23,096 --> 01:11:24,389
Maj. Kar se zgodi;
613
01:11:24,389 --> 01:11:25,724
Mai se čudno obnaša...
614
01:11:27,809 --> 01:11:28,810
Oprosti za vse to.
615
01:11:29,060 --> 01:11:31,270
Toto... Toto...
616
01:11:32,396 --> 01:11:34,189
Toto... Toto...
617
01:11:36,316 --> 01:11:37,776
Kaj se je zgodilo? Daj jo na nosila.
618
01:11:38,109 --> 01:11:39,110
Toto...
619
01:11:40,653 --> 01:11:41,696
Si v redu?
620
01:11:41,904 --> 01:11:43,281
Prinesite mi bolnišnično kartico!
621
01:11:43,573 --> 01:11:45,991
Prosim... Naj vidim Tota...
622
01:12:06,509 --> 01:12:07,510
Je za Tota?
623
01:12:50,464 --> 01:12:51,465
Toru!
624
01:12:54,093 --> 01:12:57,471
Toru, pridi sem ti rečem!
Moramo iti! Pojdimo!
625
01:12:58,013 --> 01:12:59,014
Ne grem nikamor!
626
01:12:59,806 --> 01:13:01,391
Toto je še vedno otrok!
627
01:13:01,766 --> 01:13:04,935
Rojevala se je pred mojimi očmi pred časom
Kairo!
628
01:13:05,978 --> 01:13:07,521
Bori se, namesto da beži!
629
01:13:09,022 --> 01:13:10,649
Zato tudi jaz ne bom pobegnil!
630
01:13:11,816 --> 01:13:12,817
Neumno!
631
01:13:13,943 --> 01:13:17,905
Kaj če umreš? Misliš, da bo srečen?
Toto za to?
632
01:14:06,489 --> 01:14:07,490
Za Toto!
633
01:16:48,214 --> 01:16:52,426
Toooooooooooooo!
634
01:17:00,183 --> 01:17:05,229
Poglejmo ... Kam naj gremo od tukaj?
635
01:17:11,860 --> 01:17:12,819
brat!
636
01:17:18,032 --> 01:17:20,242
Eee! Počakaj nas!
637
01:17:53,063 --> 01:17:55,314
Ta rdeči kamen...
638
01:17:57,024 --> 01:17:58,401
Grem po rdeči kamen!
639
01:17:58,859 --> 01:17:59,860
Toru!
640
01:18:00,569 --> 01:18:01,695
Toru!
641
01:18:18,251 --> 01:18:19,210
Ti...
642
01:18:20,378 --> 01:18:22,046
Ali ti nisem rekel, da počakaš v zavetišču?
643
01:18:22,422 --> 01:18:24,590
Izgubili smo se in nismo mogli iti.
644
01:18:26,133 --> 01:18:31,054
Ampak jaz imam kamen. Mnogi so jo nosili o
enega za drugim...
645
01:18:31,179 --> 01:18:34,265
"Za Tota"...Rekli so, da je zanj
Toto...
646
01:18:36,684 --> 01:18:37,685
Toru...
647
01:18:53,365 --> 01:18:54,366
Oče.
648
01:18:56,618 --> 01:18:59,079
Grem obiskat Tota.
649
01:19:01,122 --> 01:19:02,373
Ste prepričani?
650
01:19:03,874 --> 01:19:06,335
Morda ga boste na koncu ubili z
svoje roke.
651
01:19:26,436 --> 01:19:29,939
Toto se ne bo samouničil.
652
01:19:33,442 --> 01:19:34,610
Ne bomo mu dovolili!
653
01:19:38,989 --> 01:19:39,948
V redu.
654
01:19:43,993 --> 01:19:45,286
Grem s teboj...
655
01:20:30,492 --> 01:20:31,493
Pojdi!
656
01:21:05,689 --> 01:21:07,274
Toru!
657
01:21:28,001 --> 01:21:29,210
Kar tako naprej, Toru!!
658
01:21:31,003 --> 01:21:32,338
Samo teci naprej!
659
01:22:02,572 --> 01:22:08,244
Toto!
660
01:22:10,830 --> 01:22:13,082
To sem ti prinesel, Toto.
661
01:22:16,668 --> 01:22:19,754
Potrebujete, kajne?
662
01:22:23,299 --> 01:22:24,258
Vsi so tekli ...
663
01:22:25,634 --> 01:22:28,554
Tekli so, da bi vam ga prinesli.
664
01:22:32,307 --> 01:22:33,725
Ampak...
665
01:22:35,810 --> 01:22:39,563
Niso tekli, da bi videli, kako umiraš...
666
01:22:44,151 --> 01:22:45,151
Niso
667
01:22:47,820 --> 01:22:49,780
, da bi videli, kako si razstrelil
668
01:22:51,323 --> 01:22:54,201
, da bi premagal to pošast.
669
01:22:58,580 --> 01:22:59,581
Ne moreš...
670
01:23:05,127 --> 01:23:06,670
Ne moreš narediti tega...
671
01:23:15,636 --> 01:23:17,179
Nočem, da umreš!
672
01:23:22,017 --> 01:23:23,018
Tako zelo te ljubim ...
673
01:23:25,645 --> 01:23:28,523
Tako zelo te ljubim in zdaj te moram
ali umiraš
674
01:23:35,696 --> 01:23:37,322
Nočem še enkrat skozi to!
675
01:23:55,171 --> 01:23:58,716
Ta kamen vas bo ohranil pri življenju.
676
01:24:02,219 --> 01:24:03,595
Ne bom pustil, da umreš!
677
01:24:05,388 --> 01:24:06,848
Ukazujem ti!
678
01:24:11,394 --> 01:24:12,478
Boš živel, se strinjaš?
679
01:24:31,578 --> 01:24:33,288
Toto, živi!
680
01:24:53,389 --> 01:24:54,390
Toto.
681
01:25:15,658 --> 01:25:17,910
Prekleto!!
682
01:25:18,202 --> 01:25:19,578
Uspelo je! Toto je popoln!
683
01:25:22,789 --> 01:25:23,749
Toto.
684
01:26:38,647 --> 01:26:39,648
Toto.
685
01:26:54,369 --> 01:26:55,370
Hitro pojdi stran!
686
01:26:57,122 --> 01:26:58,123
Ali ne slišite?
687
01:27:01,876 --> 01:27:05,463
Ta simbol označuje
samouničenje. Hitro!
688
01:27:06,797 --> 01:27:10,175
Toto se ne bo sam uničil.
689
01:27:11,843 --> 01:27:12,844
pusti ga prosim.
690
01:29:06,819 --> 01:29:09,863
Želim, da ujamete Gamera!
Ujemite ga!
691
01:29:10,280 --> 01:29:11,281
Da!
692
01:29:31,674 --> 01:29:32,675
Ampak kaj počneš?
693
01:29:34,885 --> 01:29:37,220
Kaj dogaja? Zakaj ste se ustavili;
694
01:29:39,389 --> 01:29:40,390
Nehaj!
695
01:29:41,182 --> 01:29:43,059
Ne približujte se našemu Totu!
696
01:29:44,685 --> 01:29:45,644
Toto, pojdi stran!
697
01:29:47,604 --> 01:29:49,731
Ne zavajaj se! Odpri pot!
698
01:29:50,607 --> 01:29:51,816
Nikamor ne gredo.
699
01:29:54,193 --> 01:29:56,946
To vključuje in ti otroci.
700
01:30:15,087 --> 01:30:16,254
Leti, Toto!
701
01:30:17,506 --> 01:30:19,424
Toto, takoj pojdi stran!
702
01:30:20,425 --> 01:30:21,426
Toto!
703
01:30:27,890 --> 01:30:28,891
Toto...
704
01:30:47,073 --> 01:30:52,661
Toto...
Nikoli te ne bom pozabil...
705
01:30:57,040 --> 01:30:58,166
Nikoli te ne bom pozabil...
706
01:31:04,547 --> 01:31:06,966
Torej...Pojdi!
707
01:31:12,679 --> 01:31:13,680
Toto, pojdi stran!
708
01:31:47,543 --> 01:31:50,921
Toto...
Spet se bomo srečali, kajne?
709
01:32:16,568 --> 01:32:17,569
Spet ...
710
01:32:21,322 --> 01:32:22,407
Gamera.
711
01:32:23,407 --> 01:32:31,373
Podnaslov "YoohooTeleiaGR" (29. 11. 2016)
(KULTNI FILMI)
-
-/- filmi Alexa Surija GR -/-
55640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
