Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,471
(Musik)
2
00:01:12,480 --> 00:01:14,471
(Musik)
3
00:01:28,280 --> 00:01:31,477
Hey, Alter, siehst du die Br�ute?
4
00:01:32,680 --> 00:01:34,671
Nicht schlecht.
5
00:01:41,280 --> 00:01:43,271
Hallo!
- Hi!
6
00:01:43,480 --> 00:01:47,393
Ihr habt bestimmt 'n Problem!
- Ein Problem? Wie kommst du darauf?
7
00:01:47,480 --> 00:01:51,393
Na ja, ihr sitzt da und wisst nicht,
wie ihr uns anmachen sollt, richtig?
8
00:01:51,480 --> 00:01:52,276
Was?
9
00:01:53,480 --> 00:01:57,393
Auch wenn ihr verklemmt seid,
k�nnt ihr jederzeit mit uns reden.
10
00:01:57,480 --> 00:02:01,393
Lasst uns auf der Tanzfl�che abhotten,
vielleicht ergibt sich was.
11
00:02:01,480 --> 00:02:04,392
(M�dchen)
Die spinnen!
12
00:02:04,480 --> 00:02:07,392
Ich hab was gefunden!
- Was? - Wo?
13
00:02:07,480 --> 00:02:11,792
H�rt mal weg, das ist ein M�nnergespr�ch.
- Du spinnst wohl, das ist unser Tisch!
14
00:02:11,880 --> 00:02:15,793
Wenn er euch geh�rt, nehmt ihn und geht.
- Was?
15
00:02:15,880 --> 00:02:20,158
Halt mal, Alter!
Das ist das Geschenk des Hauses. Danke.
16
00:02:20,280 --> 00:02:23,158
Seht ihr, so schnell geht das.
17
00:02:24,960 --> 00:02:28,919
Das ist doch 'ne echte Unversch�mtheit!
- Los, verzischt euch, M�dels!
18
00:02:29,000 --> 00:02:32,959
Sie liegt direkt am Strand, Traumlage!
(Benji) Und wie hoch ist die Miete?
19
00:02:33,040 --> 00:02:36,953
Das wei� ich noch nicht. Der Typ versucht
seit Monaten, den Laden loszuwerden.
20
00:02:37,040 --> 00:02:40,476
Das wird 'ne Wahnsinns-Goldgrube!
- Wer sagt das?
21
00:02:40,560 --> 00:02:43,552
Na, ich, weil ich Gesch�ftsf�hrer bin!
22
00:02:44,480 --> 00:02:49,110
Dort liegt der Laden. Sieht fabelhaft aus.
Fahr nicht so schnell!
23
00:02:49,200 --> 00:02:52,078
Hey, Benji, kannst anhalten!
24
00:02:52,200 --> 00:02:55,988
Das ist doch wohl 'n Scherz!
- Los, M�nner, steigt aus!
25
00:02:56,080 --> 00:03:00,358
Mann, was seid ihr f�r Tr�nen!
Kommt schon! Los, Leute!
26
00:03:04,000 --> 00:03:04,955
Na, geh!
27
00:03:14,960 --> 00:03:16,951
Kommt doch!
28
00:03:35,200 --> 00:03:37,191
Hereinspaziert!
29
00:03:54,480 --> 00:03:58,393
(Bobby) Na, das sieht ja aus!
(Benji) Das ist ja richtig idyllisch hier.
30
00:03:58,480 --> 00:04:01,472
(Johnny)
Abwarten, Leute!
31
00:04:14,480 --> 00:04:16,471
(Musik)
32
00:04:19,480 --> 00:04:21,471
Na, ist das nichts?
33
00:04:22,480 --> 00:04:24,391
Nicht �bel!
34
00:04:24,480 --> 00:04:28,393
Sag ich doch! Und was meinst du, Bobby?
- Da braucht man 'ne Menge Fantasie.
35
00:04:28,480 --> 00:04:32,393
Aber erst mal muss man 'n Vertrag kriegen,
und dazu geh�rt Geld.
36
00:04:32,480 --> 00:04:36,393
Ich hab nicht so viel Kohle und Benji
steht auch pausenlos auf 'm Schlauch.
37
00:04:36,480 --> 00:04:40,393
Wie willst 'n das finanzieren?
- Erinnerst du dich noch an Polly Braun?
38
00:04:40,480 --> 00:04:44,393
Doch, die war damals auf der �den Fete
von Sandra. Du kennst sie auch, Bobby.
39
00:04:44,480 --> 00:04:48,393
Unm�glich, ich war nicht auf der Party.
- Doch, die ging auf unsere Schule.
40
00:04:48,480 --> 00:04:52,393
Sie trug immer so bl�de Z�pfe und hat dich
mit solchen Stielaugen angeguckt.
41
00:04:52,480 --> 00:04:56,393
Jede Braut hat mich angeguckt.
- Dieser h�ssliche Vogel mit Brille,
42
00:04:56,480 --> 00:05:00,393
die immer Opern geh�rt hat?
- Ja, die! Die hat das B�fett umgerissen.
43
00:05:00,480 --> 00:05:04,393
Die ist voll auf Benji abgefahren!
- Und was ist mit der?
44
00:05:04,480 --> 00:05:08,393
Die ist unsere Eintrittskarte zu
diesem Laden. Ihr Vater ist der Besitzer.
45
00:05:08,480 --> 00:05:12,393
Seit Monaten schleppt er sie zu Partys,
um sie unter die Haube zu bringen.
46
00:05:12,480 --> 00:05:16,393
Aber bis jetzt lie� sie jeden abblitzen.
Und wisst ihr auch, warum?
47
00:05:16,480 --> 00:05:19,597
Weil sie immer noch auf dich scharf ist!
48
00:05:22,480 --> 00:05:26,712
Und wer passt auf mich auf?
- Ich! Oder glaubst du, die Mutter hier?
49
00:05:26,800 --> 00:05:29,712
Peng! Peng!
- Joshua, was meinst du:
50
00:05:29,800 --> 00:05:33,713
Kann ich mir euren Schlitten borgen?
- Ja, wenn ich dichthalte! Was krieg ich?
51
00:05:33,800 --> 00:05:37,793
Wir lassen was springen. Gute Idee.
Denk dir was aus, Kleiner.
52
00:05:44,480 --> 00:05:47,358
Bist du nerv�s?
- Keine Spur.
53
00:05:49,200 --> 00:05:52,078
Kriegst 'n nicht rein?
54
00:06:00,160 --> 00:06:00,956
Ciao!
55
00:06:04,880 --> 00:06:07,792
Der f�hrt ja wie 'n Anf�nger!
56
00:06:13,480 --> 00:06:15,471
(Opernmusik)
57
00:06:19,480 --> 00:06:21,471
(Schritte)
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,471
Sie kommt!
- Hm?
59
00:06:38,480 --> 00:06:44,032
(Benji) Jetzt wei� ich, warum ich damals
mit der anderen abgehauen bin!
60
00:06:44,280 --> 00:06:47,477
Sie ist aber wahnsinnig nett, wirklich!
61
00:06:55,120 --> 00:06:55,916
Mist!
62
00:06:59,200 --> 00:07:02,875
(Benji) Ist das ein Dromedar!
Da mach ich nicht mit!
63
00:07:02,960 --> 00:07:07,875
Du stellst dich an wie 'ne alte Jungfer.
Geh endlich hin! Los!
64
00:07:08,960 --> 00:07:10,951
Und sei nett. Scht.
65
00:07:15,680 --> 00:07:16,635
Los, ran!
66
00:07:26,720 --> 00:07:29,917
Sag mal, suchst du den Schl�ssel?
- Hm?
67
00:07:31,320 --> 00:07:32,116
Hier.
68
00:07:34,720 --> 00:07:37,518
Danke.
- Gern geschehen.
69
00:07:37,600 --> 00:07:41,513
Kennst du mich noch?
Wir waren auf der gleichen Schule.
70
00:07:41,600 --> 00:07:44,797
Ich wollte mal "guten Tag" sagen.
71
00:07:45,520 --> 00:07:48,717
Du arbeitest dort, stimmt's?
- Hm.
72
00:07:49,720 --> 00:07:53,872
Ich k�nnte dich mal zum Essen einladen.
Oder wir gehen tanzen, in 'ne Disco.
73
00:07:53,960 --> 00:07:56,872
Ich meine, wenn du Lust hast.
- Und warum?
74
00:07:56,960 --> 00:08:02,398
Einfach so. Ich habe mir gestern
die alten Fotos aus der Schule angesehen.
75
00:08:02,480 --> 00:08:06,393
Auf dem einen warst du auch drauf,
da dachte ich an die Party von neulich...
76
00:08:06,480 --> 00:08:10,393
und dass ich mal zu dir hinfahren sollte.
Mal sehen, was du so tust.
77
00:08:10,480 --> 00:08:14,393
Richtig gut siehst du aus. Inzwischen.
- Findest du?
78
00:08:14,480 --> 00:08:18,758
Im Moment bist du nicht richtig
zurechtgemacht, aber na ja...
79
00:08:18,960 --> 00:08:21,838
Das wei� ich selber.
- Hm?
80
00:08:22,680 --> 00:08:24,671
Hm!
- Ja, hm.
81
00:08:49,280 --> 00:08:53,558
Joshua! Lass dich nicht erschrecken,
Junge, wir sind es blo�.
82
00:08:53,960 --> 00:08:57,396
Sei vern�nftig
und lass den Pfeil nicht los!
83
00:08:57,480 --> 00:09:01,393
Wenn er "ja" sagt, dann geschieht nichts.
- Wie soll er reden? Er ist geknebelt.
84
00:09:01,480 --> 00:09:04,392
Er braucht nur zu nicken,
der Trottel.
85
00:09:04,480 --> 00:09:08,393
Los, Bobby, tu ihm den Gefallen!
Ganz egal, was er verlangt.
86
00:09:08,480 --> 00:09:12,758
Der Junge kriegt es fertig
und schie�t wirklich auf dich!
87
00:09:14,720 --> 00:09:19,635
Das war eindeutig! Ihr seid meine Zeugen!
- Ja, nat�rlich, Joshua.
88
00:09:20,280 --> 00:09:21,235
Na gut.
89
00:09:22,480 --> 00:09:25,392
(Sonya)
Gott sei Dank!
90
00:09:25,520 --> 00:09:29,991
Da hast du's, er ist ganz der Vater!
- N�rgel nicht an meinem Bruder rum!
91
00:09:30,080 --> 00:09:34,119
Doch! Er fliegt in der Weltgeschichte rum
und �berl�sst uns den Bengel,
92
00:09:34,200 --> 00:09:38,876
ohne Vorwarnung, ohne Waffenschein!
Der Junge hat doch gar keine Erziehung!
93
00:09:38,960 --> 00:09:42,873
Was wollte er denn blo� von dir?
- Ich soll ihn mitnehmen in unsere Bar,
94
00:09:42,960 --> 00:09:47,875
die uns noch gar nicht geh�rt.
Oder habt ihr 'nen Vertrag gemacht?
95
00:09:51,960 --> 00:09:54,474
Tag.
- Guten Morgen, Polly.
96
00:09:54,560 --> 00:09:58,473
Was ich gestern sagte, meine ich ernst.
Ich w�rde dich gern mal einladen.
97
00:09:58,560 --> 00:10:01,552
Auf 'ne Tasse Kaffee oder... aua!
98
00:10:01,680 --> 00:10:03,671
(Telefon)
99
00:10:10,280 --> 00:10:14,114
Immobilien-Braun!
(Benji) Bist du das, Polly?
100
00:10:14,480 --> 00:10:15,435
Hallo?
101
00:10:17,480 --> 00:10:20,358
Aufgelegt!
- Hallo? Hallo!
102
00:10:20,480 --> 00:10:24,393
Aufgelegt? Das l�sst du dir bieten?
- Was soll ich machen? Gegen die...
103
00:10:24,480 --> 00:10:28,393
ist die Chinesische Mauer 'ne Klappt�r!
- Telefonisch funktioniert das nicht.
104
00:10:28,480 --> 00:10:33,395
Bist du neuerdings schwul?
Die Braut eben hat dir zugezwinkert.
105
00:10:33,480 --> 00:10:36,392
Was, die da?
- Ja, das scharfe Ger�t!
106
00:10:36,480 --> 00:10:38,471
Ist ja 'n Wahnsinn!
107
00:10:40,080 --> 00:10:43,993
Bei der bin ich abgemeldet, null Chancen!
- Das musst du geschickter machen.
108
00:10:44,080 --> 00:10:47,993
R�ck ihr mehr auf die Pelle, lad sie ins
Kino ein, wirf ihr Blumen vor die T�r.
109
00:10:48,080 --> 00:10:51,914
Immer am Ball bleiben, verstehst du?
Hm...
110
00:10:52,960 --> 00:10:55,872
Hall�chen! Na, was gibt's, S��e?
- Was?
111
00:10:55,960 --> 00:10:59,873
Du hast mich doch grad angemacht, oder?
- Wer, ich?
112
00:10:59,960 --> 00:11:04,875
Kannst es ruhig zugeben.
- Dicker, du tickst wohl nicht richtig!
113
00:11:06,480 --> 00:11:10,393
Ich bin nicht so dick, wie ich aussehe.
Ich bin ein toller Liebhaber.
114
00:11:10,480 --> 00:11:13,392
Bel�stigt dich der Kerl?
- Was ist los?
115
00:11:13,480 --> 00:11:17,871
Bist du durch die Kinderstube geflogen?
- Die hat mich doch wie wild angemacht!
116
00:11:17,960 --> 00:11:20,838
Verzieh dich!
- Danke.
117
00:11:21,000 --> 00:11:24,913
Diese Schwabbelbacke ist hier bekannt,
der macht alle M�dchen an.
118
00:11:25,000 --> 00:11:29,391
Der eine hat zu viel, der andere zu wenig!
Du hast zu viele Pfunde, Dicker,
119
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
und ich zu viele Frauen.
120
00:11:38,000 --> 00:11:39,991
Hallo!
- Hm?
121
00:11:49,680 --> 00:11:54,071
Wieder abgeblitzt, hm? Soll ich dir sagen,
warum du bei ihr keine Chancen hast?
122
00:11:54,160 --> 00:11:57,994
Du bist einfach nicht ihr Typ.
Komm mal her!
123
00:12:06,320 --> 00:12:08,311
Rein mir dir!
124
00:12:08,480 --> 00:12:13,873
Den hier kennt sie aus der Schule,
sie hat es mir erz�hlt. Der gef�llt ihr.
125
00:12:13,960 --> 00:12:18,238
Da bin ich mir sicher.
Sie hat's mir mal gestanden.
126
00:12:19,280 --> 00:12:22,477
Ab und zu sieht sie ihn in der Stadt.
127
00:12:22,960 --> 00:12:26,873
Aber er scheint sich nicht mehr an sie
zu erinnern. Ziemliches Pech f�r sie.
128
00:12:26,960 --> 00:12:32,239
Ob sie ihm gefallen w�rde, was meinst du?
Soviel ich wei�, kennst du den Jungen.
129
00:12:32,320 --> 00:12:35,198
Hat sie bei ihm Chancen?
130
00:12:36,600 --> 00:12:39,797
Ich wei�, dass du und der Dicke...
131
00:12:40,280 --> 00:12:44,114
dass ihr drei befreundet seid.
Wie hei�t er?
132
00:12:44,280 --> 00:12:46,271
Bobby.
- Bobby.
133
00:12:51,200 --> 00:12:55,113
Frag ihn mal, ob er Interesse an ihr hat.
Eins muss ich dir aber sagen:
134
00:12:55,200 --> 00:12:59,398
Sie hat einen Tick. Sie mag keine Jungs,
die nur auf �u�erlichkeiten scharf sind.
135
00:12:59,480 --> 00:13:05,112
Ihre Qualit�ten liegen ganz woanders.
Sie hat z. B. Eine k�nstlerische Ader.
136
00:13:05,200 --> 00:13:07,191
Also sag ihm das.
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,791
Prost!
138
00:13:16,840 --> 00:13:20,753
(Bobby) Na, wie sieht sie aus?
(Benji) Ich hab keine Chancen bei ihr.
139
00:13:20,840 --> 00:13:24,753
Die ist scharf auf dich, Bobby.
- Wenn die sich rausputzt, ist sie hei�!
140
00:13:24,840 --> 00:13:28,753
Und sie hat eine k�nstlerische Ader.
- Kann sie denn manierlich tanzen?
141
00:13:28,840 --> 00:13:32,753
Warum? Ist das so wichtig?
- Der Tanzstil sagt 'ne Menge aus,
142
00:13:32,840 --> 00:13:38,915
wie sich 'ne Braut im Bett anstellt.
Leg mal den Schleichgang ein, Alter.
143
00:13:39,480 --> 00:13:43,393
Die mit dem roten Kleid hat 'ne Menge
Rhythmus zwischen den gro�en Zehen!
144
00:13:43,480 --> 00:13:46,392
Was?
- Das erkl�r ich dir sp�ter.
145
00:13:46,480 --> 00:13:50,871
Ich werd die Sache mit der Bar noch mal
�berschlafen, ich sag dir Bescheid, ok?
146
00:13:50,960 --> 00:13:55,272
Spinnt der? Sag mal, begreifst du das?
Jetzt versaut der uns die ganze Bar!
147
00:13:55,360 --> 00:13:59,353
So bl�d und geil wie der ist,
vermasselt der uns das ganze Gesch�ft!
148
00:13:59,760 --> 00:14:03,799
Hallo! Sag mal,
kennen wir uns nicht von irgendwo her?
149
00:14:03,880 --> 00:14:08,795
Den Satz hab ich schon �fter geh�rt,
lass dir was Neues einfallen.
150
00:14:09,200 --> 00:14:14,399
Hat's dir jetzt die Sprache verschlagen?
- Gar nicht, aber wieso bist du so cool?
151
00:14:14,480 --> 00:14:20,589
Wenn du 'n Freund hast, dann sag's gleich.
- In meiner Sammlung gibt's viele Freunde.
152
00:14:20,680 --> 00:14:21,476
Aua!
153
00:14:23,480 --> 00:14:27,473
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Stimmt. Ciao!
- Viel Erfolg!
154
00:14:39,480 --> 00:14:42,392
Aha, der N�chste!
- Meinen Sie mich?
155
00:14:42,480 --> 00:14:46,393
Na klar! Was willst du denn hier?
Ich hab deinem Freund doch genau erkl�rt,
156
00:14:46,480 --> 00:14:50,393
wer von euch hier antanzen soll.
- Ich �berbringe nur die Blumen von Bobby.
157
00:14:50,480 --> 00:14:54,393
Bl�dsinn! Pass auf: Du stehst in 5 Minuten
auf der Schwelle und sagst,
158
00:14:54,480 --> 00:14:57,677
du willst mich sprechen.
Ist das klar?
159
00:15:04,480 --> 00:15:07,677
Hallo, Polly!
Gibt's irgendwas Neues?
160
00:15:08,480 --> 00:15:10,471
Nein, nichts.
161
00:15:10,520 --> 00:15:13,717
Hier, die wurden f�r dich abgegeben.
162
00:15:15,680 --> 00:15:19,832
Von wem?
- Keine Ahnung. Aber da steckt 'ne Karte.
163
00:15:25,880 --> 00:15:29,873
Was schreibt er denn?
Ich meine, wenn ich fragen darf.
164
00:15:29,960 --> 00:15:33,873
"Ich w�rde dich gerne sehen,
wenn ja, gib mir ein Zeichen."
165
00:15:33,960 --> 00:15:35,951
Name dabei?
- Nein.
166
00:15:36,880 --> 00:15:38,871
Bl�dmann!
- Warum?
167
00:15:39,480 --> 00:15:44,031
Wie sollst du ihm dann ein Zeichen geben?
Den kannst du gleich abhaken, den Jungen.
168
00:15:44,120 --> 00:15:50,195
Einer, der nichts in der Birne hat,
ist nichts f�r meine Tochter. Ein Foto!
169
00:15:51,480 --> 00:15:55,792
Der sieht ja wirklich nicht schlecht aus,
der L�mmel. Ist das nicht der,
170
00:15:55,880 --> 00:16:00,396
wegen dem du immer ins Metropol rennst?
- Ich bin noch wegen keinem irgendwohin!
171
00:16:00,480 --> 00:16:04,393
Polly, mir musst du doch nichts vormachen.
Erstens kenne ich dich,
172
00:16:04,480 --> 00:16:08,871
und zweitens war ich fr�her selbst jung.
Kannst du mir 'n paar Zigarren besorgen?
173
00:16:08,960 --> 00:16:14,512
Ich kann n�mlich nicht weg,
weil ich hier gleich 'ne Besprechung hab.
174
00:16:16,480 --> 00:16:19,358
Irgendwas stimmt da nicht.
175
00:16:19,520 --> 00:16:23,798
Ja, wieso? Was denn nur?
- Das wei� ich auch nicht.
176
00:16:24,040 --> 00:16:26,918
Sch�n, wenn du es nicht wei�t.
177
00:16:36,720 --> 00:16:39,109
Hallo, Polly.
- Hallo.
178
00:16:39,200 --> 00:16:42,636
Erinnerst du dich? Wir kennen uns.
- Ich wei�.
179
00:16:42,720 --> 00:16:46,395
Na, wie geht's denn?
- Gut, danke. Wieso?
180
00:16:46,480 --> 00:16:49,392
Rein informativ.
- Wolltest du zu mir?
181
00:16:49,480 --> 00:16:53,393
Nein, ich hab 'n Termin bei deinem Vater.
- Gesch�ftlich?
182
00:16:53,480 --> 00:16:57,393
Na klar, was denn sonst?
Tja, wei�t du, ich muss jetzt rein,
183
00:16:57,480 --> 00:17:01,314
sonst komm ich zu sp�t. Also, ciao.
- Ciao.
184
00:17:08,480 --> 00:17:12,758
Die stehen wie 'ne Eins,
haben ein Verm�gen gekostet!
185
00:17:13,280 --> 00:17:17,558
Haben Sie sie auch angeschnitten?
Na ja, ich frag ja nur.
186
00:17:17,720 --> 00:17:20,917
Also, was wollt ihr?
- Was sagen Sie?
187
00:17:21,480 --> 00:17:25,393
Ihr wollt nichts von meiner Tochter.
Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
188
00:17:25,480 --> 00:17:29,314
Und meine Polly
hat auch schon was gerochen.
189
00:17:33,080 --> 00:17:35,958
Das West of Eden, hm?
190
00:17:38,480 --> 00:17:42,393
Wollt ihr mir den Laden abkaufen?
- Ja, eigentlich dachten wir...
191
00:17:42,480 --> 00:17:46,393
Ihr dachtet, so, so! Es hat keinen Sinn,
um den hei�en Brei herum zu reden.
192
00:17:46,480 --> 00:17:49,677
Augenblick!
Braun-Immobilien, guten Tag.
193
00:17:49,960 --> 00:17:53,873
Nein! Ich sagte Ihnen doch:
3,5 Mio. Dollar und keinen Cent weniger!
194
00:17:53,960 --> 00:17:56,952
Ich hab noch 10 andere Interessenten!
195
00:17:57,480 --> 00:18:01,393
Ok, Sie haben Recht!
Wir dachten eigentlich nur an mieten.
196
00:18:01,480 --> 00:18:04,870
Wie viel wollt ihr daf�r ausgeben?
- Wie viel?
197
00:18:04,960 --> 00:18:07,838
Pro Monat.
- 30 vielleicht.
198
00:18:07,960 --> 00:18:12,238
30 was? �pfel, Birnen, Eier oder was?
- Ich dachte, Prozent.
199
00:18:12,760 --> 00:18:15,638
- Hm...
200
00:18:19,080 --> 00:18:24,074
Mit 'ner prozentualen Beteiligung fahren
Sie auf Dauer besser als mit 'ner Miete.
201
00:18:24,160 --> 00:18:28,631
Sie glauben gar nicht, was der Laden f�r
'nen Umsatz macht, wenn er richtig geht.
202
00:18:28,720 --> 00:18:32,759
Ja? Mich interessiert nur meine Tochter.
Kriegt sie deinen Freund,
203
00:18:32,840 --> 00:18:36,799
kann er mit mir �ber die Bar verhandeln.
204
00:18:36,880 --> 00:18:40,395
Das ist so sicher
wie das Amen in der Kirche!
205
00:18:40,480 --> 00:18:43,870
Sie machen ja mit Polly
'n richtigen Kuhhandel!
206
00:18:43,960 --> 00:18:47,873
Ich hab mich wohl eben verh�rt?
- Das ist doch 'ne ganz linke Tour.
207
00:18:47,960 --> 00:18:52,715
Und laut Ihnen riecht sie den Braten doch!
- Ja, ich hab jedenfalls den Eindruck.
208
00:18:52,800 --> 00:18:57,032
Sie sollten ihr sagen, dass die Vertr�ge
schon unter Dach und Fach sind.
209
00:18:57,120 --> 00:19:01,398
Dann hat sie keinen Grund mehr,
misstrauisch zu sein.
210
00:19:01,480 --> 00:19:02,276
Ok.
211
00:19:02,960 --> 00:19:05,838
Schlagen Sie ein.
- Also gut.
212
00:19:05,960 --> 00:19:08,872
Und jetzt geben Sie uns den Laden.
- Was?
213
00:19:08,960 --> 00:19:12,873
Sie k�nnen ihr doch nicht erz�hlen,
dass wir die Besitzer sind,
214
00:19:12,960 --> 00:19:16,873
wenn wir uns dort nie blicken lassen!
Eines Tages spaziert sie noch vorbei,
215
00:19:16,960 --> 00:19:21,397
und keiner von uns ist da. Dann denkt sie,
sie wurde belogen. Was verlieren Sie denn?
216
00:19:21,480 --> 00:19:26,395
Der Laden steht leer. Bevor er verf�llt,
k�nnen wir ihn flottmachen und er�ffnen.
217
00:19:26,480 --> 00:19:30,792
Na sch�n! Aber wenn etwas schief l�uft,
mach ich den Laden dem Erdboden gleich.
218
00:19:30,880 --> 00:19:35,158
Und dich und deinen Freund auch.
Verstanden? Achtung!
219
00:19:36,600 --> 00:19:40,878
Hier, nimm, Junge!
Gut, der Vertrag wird Ihnen zugeschickt.
220
00:19:41,480 --> 00:19:44,392
Ich brauche noch die Schl�ssel.
- Was?
221
00:19:44,480 --> 00:19:48,393
Na, die Schl�ssel f�r die Bar.
- Ach ja, nat�rlich. Polly!
222
00:19:48,480 --> 00:19:52,393
Sei bitte so nett und gib dem Herrn
die Schl�ssel vom West of Eden.
223
00:19:52,480 --> 00:19:56,632
Na klar, ohne Schl�ssel
komm ich ja nicht rein.
224
00:19:59,880 --> 00:20:03,395
Hier.
- Tja, dann w�nsche ich Ihnen viel Gl�ck.
225
00:20:03,480 --> 00:20:07,393
M�chten Sie noch 'ne Tasse Kaffee?
- Keine Zeit.
226
00:20:07,480 --> 00:20:09,471
Ciao, Polly.
- Ciao.
227
00:20:13,480 --> 00:20:17,393
Genau das hab ich mir gedacht!
Die haben sich nur an mich rangemacht,
228
00:20:17,480 --> 00:20:21,393
um mit dir g�nstig ins Gesch�ft zu kommen.
- Du immer mit deinem Misstrauen.
229
00:20:21,480 --> 00:20:25,393
Das Gesch�ft war doch schon vorher klar.
Au�erdem: Uns legt man nicht rein.
230
00:20:25,480 --> 00:20:28,358
Wir sind ausgeschlafen.
231
00:20:35,480 --> 00:20:37,471
(Musik)
232
00:20:43,480 --> 00:20:45,471
Vollgas, na los!
233
00:20:57,960 --> 00:21:01,919
Prost, Leute! Auf dass uns nie wieder
'n d�mlicher Chef auf die N�sse geht.
234
00:21:02,000 --> 00:21:05,959
Was wir den M�dchen aber nicht verwehren!
- Du solltest nicht vergessen,
235
00:21:06,040 --> 00:21:09,237
dass du erst an Polly ranmusst.
Cheers!
236
00:21:20,480 --> 00:21:22,471
(Musik)
237
00:22:00,480 --> 00:22:03,677
Geier nicht so, besuch Polly endlich!
238
00:22:03,760 --> 00:22:07,753
'N paar Tage Entzug schaden ihr nicht.
Ich will sie weich kochen, kapiert?
239
00:22:12,480 --> 00:22:14,471
(Spannende Musik)
240
00:22:32,600 --> 00:22:37,879
(Benji) Was wollen die hier?
- Hast du Lust, sie zu fragen? Ich nicht.
241
00:22:37,960 --> 00:22:40,952
Ignorieren. Am besten ignorieren.
242
00:22:58,480 --> 00:23:01,392
Hey, was ist denn das?
- Spinnt ihr?
243
00:23:01,480 --> 00:23:05,393
Nun guckt doch nicht so sauer!
- Ein sch�ner R�cken kann auch entz�cken,
244
00:23:05,480 --> 00:23:09,393
aber nicht, wenn er verbrannt ist.
- Das hat dich nicht zu interessieren!
245
00:23:09,480 --> 00:23:13,393
Uns geh�rt der Nightclub da oben,
wir sind f�r alles hier verantwortlich.
246
00:23:13,480 --> 00:23:17,393
Auch f�r ger�tete R�cken. Wir m�ssen euch
einreiben, wenn ihr bleiben wollt.
247
00:23:17,480 --> 00:23:19,948
Also, ich wei� nicht.
248
00:23:28,960 --> 00:23:32,396
(Benji) Mann, Johnny!
(Bobby) Hast du 'n Knall?
249
00:23:32,480 --> 00:23:36,393
Heb dir solche Geschichten f�r sp�ter auf.
Wenn das die falschen Leute sehen,
250
00:23:36,480 --> 00:23:40,393
k�nnen wir uns den Laden abschminken.
- Du bist nicht mein Kinderm�dchen!
251
00:23:40,480 --> 00:23:44,393
Na ja, er hat Recht.
- Was? Jetzt spinnst du auch noch!
252
00:23:44,480 --> 00:23:48,439
Habt ihr das Z�libat ausgerufen, oder was?
Die bl�de Bar ist mir schei�egal!
253
00:23:48,520 --> 00:23:52,035
Ich lass mir nichts vorschreiben!
Kommt, Kinder.
254
00:23:52,120 --> 00:23:56,033
Wenn du dich am�sieren willst,
ins Kino gehen oder tanzen, tu das ruhig.
255
00:23:56,120 --> 00:24:00,033
Ab morgen hab ich wieder eine Sekret�rin,
dann schaffe ich die Arbeit.
256
00:24:00,120 --> 00:24:04,398
Wieso soll ich denn auf einmal ausgehen?
- Bevor die Jungs aufgetaucht sind,
257
00:24:04,480 --> 00:24:10,032
warst du doch auch �fter weg.
- Weil du mich immer mitgeschleppt hast!
258
00:24:10,680 --> 00:24:15,595
Haben die den Vertrag schon abgeholt?
- Nein. Wieso fragst du?
259
00:24:16,680 --> 00:24:19,558
Hast du ihn hier?
- Ja.
260
00:24:34,480 --> 00:24:36,471
(Musik)
261
00:24:54,480 --> 00:24:56,471
Hallo, ihr Sch�nen!
262
00:24:58,080 --> 00:25:00,435
(Benji) Hallo.
- Hi!
263
00:25:00,480 --> 00:25:01,435
Hallo.
264
00:25:02,480 --> 00:25:07,474
Das w�r's. Danke. Schick die N�chste rein.
Du kriegst von mir Bescheid, ok? Ciao!
265
00:25:14,960 --> 00:25:18,873
Was wollen die Schnecken da drau�en?
- Die stellen sich bei mir vor.
266
00:25:18,960 --> 00:25:21,872
Wof�r?
- Na, wir brauchen doch Personal!
267
00:25:21,960 --> 00:25:26,238
Putzfrauen, K�chinnen, Serviererinnen...
- Guten Tag.
268
00:25:27,480 --> 00:25:30,358
Hier spielt die Musik!
269
00:25:34,720 --> 00:25:38,395
Sch�tzchen, nimm ruhig Platz.
Kannst du tanzen?
270
00:25:38,480 --> 00:25:42,598
Klar, was dachtest du denn?
- Was hast du f�r 'ne Oberweite?
271
00:25:42,680 --> 00:25:46,195
89.
- Kein Grund zur Panik. Taille, H�fte?
272
00:25:46,280 --> 00:25:47,235
60, 83.
273
00:25:50,000 --> 00:25:52,878
Steh mal auf.
- Wieso?
274
00:25:53,560 --> 00:25:57,394
H�r zu, ich stell hier die Fragen, ja?
Hepp!
275
00:25:59,960 --> 00:26:03,157
K�nnte ich kurz mal deine Beine sehen?
276
00:26:04,800 --> 00:26:09,078
Ein St�ck h�her den Rock,
wenn ich bitten darf, ja?
277
00:26:09,880 --> 00:26:13,714
Nun mach schon, wir essen zeitig.
- Langt das?
278
00:26:14,680 --> 00:26:15,635
H�her.
279
00:26:18,480 --> 00:26:22,393
Ein bisschen ist noch drin.
- Da kann ich mich ja gleich ausziehen!
280
00:26:22,480 --> 00:26:26,393
Da kommen wir zum n�chsten Programmpunkt.
W�rdest du mir bitte folgen?
281
00:26:26,480 --> 00:26:29,677
Was?
- Hast du etwa was zu verbergen?
282
00:26:29,880 --> 00:26:33,873
Ich? Nein, wieso? Was denn?
- Vielleicht bist du oben ausgepolstert,
283
00:26:33,960 --> 00:26:37,794
mit 'nem Gummib�rchen oder so.
- Bl�dmann!
284
00:26:37,880 --> 00:26:40,758
Kommst du jetzt endlich mit?
285
00:26:44,720 --> 00:26:48,679
Ihr holt schon mal die N�chste rein.
So, und jetzt runter mit der W�sche!
286
00:26:48,760 --> 00:26:52,753
Die hast du doch neulich angequatscht!
- Wei� der Teufel, was die hier tut.
287
00:26:53,080 --> 00:26:56,072
So, da drin st�rt uns keiner!
288
00:26:56,480 --> 00:26:58,471
Die N�chste bitte.
289
00:26:59,480 --> 00:27:02,358
Ich werd dir mal helfen.
290
00:27:06,480 --> 00:27:09,870
Was gibt's zu geiern?
Das ist keine Peepshow!
291
00:27:09,960 --> 00:27:11,951
(Eva)
Hallo?
292
00:27:14,680 --> 00:27:20,755
Tag, gn�dige Frau. Du kannst inzwischen
schon mal ablegen. Aber alles, ja?
293
00:27:21,880 --> 00:27:26,396
Augenblick mal, Johnny! Was l�uft hier?
- Halt mal die Knipse.
294
00:27:26,480 --> 00:27:30,393
"Die sch�rfste Bar der Welt sucht
f�r Neuer�ffnung Mitarbeiterinnen...
295
00:27:30,480 --> 00:27:34,393
mit folgenden Voraussetzungen: H�bsch,
offenherzig, flink, wendig, sauber...
296
00:27:34,480 --> 00:27:38,393
und ungemein arbeitswillig."
- Wieso m�ssen die sich freimachen?
297
00:27:38,480 --> 00:27:42,393
Ich kauf doch nicht die Katze im Sack!
Wir machen jetzt jede Woche...
298
00:27:42,480 --> 00:27:46,393
ein Bewerbungsgespr�ch.
Die Bar ist die Idee meines Lebens. Komm!
299
00:27:46,480 --> 00:27:51,873
Sekunde! Die Braut da drin geh�rt mir.
- Dir geh�rt im Augenblick nur eine.
300
00:27:51,960 --> 00:27:58,308
Und wenn du dich nicht um sie k�mmerst,
geh�rt uns bald nichts mehr. Geh schon!
301
00:28:04,480 --> 00:28:07,472
(Eva)
Ich schlaf gleich ein.
302
00:28:12,760 --> 00:28:15,957
Wie soll's denn jetzt weitergehen?
Hm?
303
00:28:16,960 --> 00:28:20,396
Sagen Sie mal, k�nnen Sie putzen?
- Wer? Ich?
304
00:28:20,480 --> 00:28:24,393
Na ja, aufwischen, Gro�reinemachen
und Fenster putzen...
305
00:28:24,480 --> 00:28:28,632
So ganz ohne? Ok!
Hauptsache, die Kohle stimmt!
306
00:28:43,760 --> 00:28:47,673
Tja, herzlichen Dank f�rs Kommen.
Sie kriegen Bescheid.
307
00:28:47,760 --> 00:28:52,675
Ich hoff's! Immer die gleichen Bewegungen
sind auf die Dauer ganz sch�n langweilig.
308
00:28:52,760 --> 00:28:54,751
Verstehen wir uns?
309
00:29:00,480 --> 00:29:05,190
(M�dchen) Wie lange dauert das denn noch?
- Hey! W�rdest du bitte mal herkommen?
310
00:29:05,280 --> 00:29:08,158
Wer, ich?
- Ja, komm mal her.
311
00:29:10,200 --> 00:29:15,513
Wir waren aber vor ihr da, Frechheit!
- Daf�r ist sie auch fr�her fertig.
312
00:29:15,600 --> 00:29:17,591
Kommst du?
- Hm.
313
00:29:20,040 --> 00:29:22,031
Hallo.
- Hallo.
314
00:29:22,960 --> 00:29:24,871
Hier entlang.
315
00:29:24,960 --> 00:29:27,838
Du kannst hier Platz nehmen.
316
00:29:27,960 --> 00:29:31,873
Kannst du kochen, putzen, abwaschen
und auch servieren?
317
00:29:31,960 --> 00:29:34,872
Warum?
- Du siehst, wie's hier aussieht.
318
00:29:34,960 --> 00:29:37,474
Ja, aber ich...
- Setz dich!
319
00:29:47,480 --> 00:29:51,393
Im Moment stehen wir noch ganz am Anfang,
und wir haben nicht viel Geld.
320
00:29:51,480 --> 00:29:55,393
Wir k�nnen dir erst was zahlen,
wenn der Rubel rollt. Aber du kannst gerne
321
00:29:55,480 --> 00:29:59,314
mit uns essen, trinken und schlafen.
- Bitte?
322
00:29:59,480 --> 00:30:02,358
Also einverstanden, ja?
323
00:30:03,160 --> 00:30:05,151
Was ist denn?
324
00:30:05,480 --> 00:30:09,393
Wissen Sie, f�r mich kommt das alles
ein bisschen �berraschend, weil...
325
00:30:09,480 --> 00:30:13,632
Ich meine,
Lust hab ich zu so was irgendwie schon.
326
00:30:14,600 --> 00:30:17,797
Wie meinst du das denn mit dem Schlafen?
327
00:30:17,880 --> 00:30:21,714
Ach, das sollte nur 'n kleiner Witz sein.
328
00:30:22,480 --> 00:30:26,189
Also, k�nntest du morgen fr�h anfangen?
- Hallo!
329
00:30:26,280 --> 00:30:27,235
Hallo!
330
00:30:28,480 --> 00:30:32,393
Darf ich euch unsere
neue Mitarbeiterin vorstellen?
331
00:30:32,480 --> 00:30:35,392
Wen?
- Wir wurden gerade handelseinig.
332
00:30:35,480 --> 00:30:39,393
Tja, dann bis morgen und alles Gute.
Sch�n, dass du unser Team unterst�tzt.
333
00:30:39,480 --> 00:30:43,871
Wir haben ein ganz tolles Arbeitsklima.
Hast du zu Hause Handfeger und Schippe?
334
00:30:43,960 --> 00:30:48,397
Und 'n Scheuerlappen? Dann bring den mit.
Ab morgen wird Hausputz gemacht.
335
00:30:48,480 --> 00:30:50,869
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
336
00:30:50,960 --> 00:30:55,397
Was guckt ihr so? W�rde hier 'ne scharfe
Superbraut rumhoppeln, g�b es nur �rger,
337
00:30:55,480 --> 00:30:59,871
weil jeder mit ihr in die Falle will.
Bei der kann das nicht passieren!
338
00:30:59,960 --> 00:31:06,035
Oder ist einer von euch scharf auf sie?
Ich denke nur ans Gesch�ft! Kapiert?
339
00:31:06,080 --> 00:31:10,471
Na ja, heute seid ihr 'n bisschen schwer
von Begriff. Zeig mal das Foto.
340
00:31:10,560 --> 00:31:14,519
Gesehen haben wir ja alles. Ich sag dir
dann Bescheid, ob's geklappt hat.
341
00:31:14,600 --> 00:31:16,591
Hey, die haut ab...
342
00:31:20,480 --> 00:31:23,358
Mach das nicht noch mal!
343
00:31:23,880 --> 00:31:26,758
Starkes Echo hier, was?
344
00:31:26,800 --> 00:31:29,997
Aua!
- Oh, das wollte ich nicht.
345
00:31:30,800 --> 00:31:33,997
Ich muss leider noch mal st�ren.
346
00:31:36,960 --> 00:31:40,396
Das h�tte ich beinah vergessen.
- Was ist das?
347
00:31:40,480 --> 00:31:42,471
Euer Mietvertrag.
348
00:31:45,480 --> 00:31:49,871
Und dann verstehe ich nicht, warum du mir
Blumen schickst, wo du mich nicht kennst.
349
00:31:49,960 --> 00:31:53,157
Also, auf Wiedersehen,
bis morgen.
350
00:32:00,800 --> 00:32:02,791
Das war Polly Braun?
351
00:32:04,480 --> 00:32:08,393
Also, das war ein genialer Schachzug!
Wenn du nicht wei�t, was du tust,
352
00:32:08,480 --> 00:32:12,393
bist du gar nicht so d�mlich.
Jetzt ist das Ganze nur noch 'n Klacks.
353
00:32:12,480 --> 00:32:15,677
Bin ich jetzt endlich dran?
- Nein!
354
00:32:17,840 --> 00:32:19,831
(Scheppern)
355
00:32:28,600 --> 00:32:31,478
Morgen.
- Hallo, guten Morgen.
356
00:32:37,960 --> 00:32:40,793
Dann will ich mal loslegen.
357
00:32:43,480 --> 00:32:45,471
(Opernmusik)
358
00:33:06,480 --> 00:33:10,393
Das ist ja 'n komischer Sound.
Findest du das gut?
359
00:33:10,480 --> 00:33:14,473
Lass sie doch, wenn's ihr Spa� macht!
Ein Volltrottel ist das!
360
00:33:38,480 --> 00:33:42,393
(Johnny) Was will 'n der hier?
(Bobby) Den habe ich bestellt.
361
00:33:42,480 --> 00:33:47,395
Dann haben wir schon ein paar Getr�nke da!
- K�mmer dich um Polly, das ist wichtiger!
362
00:33:47,480 --> 00:33:51,393
Blo� nichts �berst�rzen, Leute.
(Polly) Moment, ich helf Ihnen!
363
00:33:51,480 --> 00:33:55,871
(Bobby) Ich �berleg dauernd, ob es keinen
anderen Weg gibt, an die Bar ranzukommen.
364
00:33:55,960 --> 00:33:58,838
Mach blo� keine Schei�e, ja?
365
00:34:03,120 --> 00:34:07,193
Also wenn er nicht bald an sie rangeht...
- Was soll dann sein?
366
00:34:07,280 --> 00:34:11,558
...dann versuche ich es bei ihr.
Mir gef�llt sie gut.
367
00:34:18,800 --> 00:34:20,791
Polly?
- Hm?
368
00:34:22,480 --> 00:34:24,471
Ja?
- Ach, nichts.
369
00:34:30,600 --> 00:34:33,797
Ich mach dann woanders weiter, ok?
Hier.
370
00:34:38,600 --> 00:34:40,591
(Scheppern, Polly schreit)
371
00:34:44,960 --> 00:34:46,951
Wo... wo bin ich?
372
00:34:54,280 --> 00:34:58,558
Die braucht nicht mich,
die braucht 'n Blindenhund.
373
00:35:06,640 --> 00:35:09,518
Ist das nass bei euch!
374
00:35:10,600 --> 00:35:14,434
Ist wirklich 'n Schei�tag heute.
- Warum?
375
00:35:15,520 --> 00:35:21,868
Ich schlage vor, wir machen 'ne Pause
und fahren in die Stadt, was trinken. Ok?
376
00:35:25,480 --> 00:35:27,471
(Opernmusik)
377
00:35:33,040 --> 00:35:36,237
Komm, wir fahren schon mal vor.
378
00:35:37,200 --> 00:35:38,155
Na los.
379
00:36:05,960 --> 00:36:08,349
(Benji)
Eifers�chtig?
380
00:36:08,480 --> 00:36:12,109
Ich wei� nicht.
Irgendeine Sucht wird's sein.
381
00:36:19,480 --> 00:36:21,471
(Opernmusik)
382
00:36:26,120 --> 00:36:30,079
Hier geht's doch gar nicht in die Stadt.
- Ich hab mich irgendwie verfahren.
383
00:36:30,160 --> 00:36:33,152
Hoffentlich finden wir wieder zur�ck.
384
00:36:44,480 --> 00:36:48,678
(Polly) Meinst du, wir sind hier richtig?
- Ich glaube schon.
385
00:36:48,760 --> 00:36:51,228
Also, ich wei� nicht.
386
00:36:58,200 --> 00:37:02,398
Ist das nichts? Das ist die sch�nste Bucht
an der ganzen K�ste! Endstation!
387
00:37:02,480 --> 00:37:06,632
Du meinst, ich soll hier aussteigen?
- Nat�rlich!
388
00:37:17,480 --> 00:37:20,677
So, hier machen wir erst mal Pause.
389
00:37:21,480 --> 00:37:24,677
Also, ich wei� nicht.
- Doch, doch!
390
00:37:34,960 --> 00:37:38,794
Das ist ja Alkohol!
- Ist gut gegen Schnupfen.
391
00:37:55,480 --> 00:37:59,632
Komm rein, es ist ganz toll!
Na, nun mach schon!
392
00:38:00,040 --> 00:38:04,318
Ja, wieso denn nicht?
- Ich bin doch nicht verr�ckt!
393
00:38:04,480 --> 00:38:06,471
Ach, komm rein!
394
00:38:10,600 --> 00:38:12,591
Also, auf uns dann.
395
00:38:19,320 --> 00:38:22,198
Sch�n wird sie, die Bar, was?
396
00:38:23,040 --> 00:38:27,318
Schade, dass sie immer zertr�mmert wird.
- Was wird sie?
397
00:38:27,960 --> 00:38:32,397
Na ja, da sind so 'n paar Rocker,
die wollen Geld daf�r, dass sie aufpassen.
398
00:38:32,480 --> 00:38:37,634
Und wenn's zu wenig ist, was sie kriegen,
dann zertr�mmern sie immer alles.
399
00:38:37,720 --> 00:38:42,635
Das letzte Mal haben sie aber
nur den Besitzer zusammengeschlagen.
400
00:38:46,480 --> 00:38:50,393
Ich verstehe sowieso nicht,
wieso ich dir gefalle.
401
00:38:50,480 --> 00:38:53,870
Was?
- Du siehst ja nur, wie ich aussehe.
402
00:38:53,960 --> 00:39:00,035
Du wei�t nicht, wie ich bin. Die meisten
gehen ja nur nach �u�erlichkeiten.
403
00:39:08,960 --> 00:39:11,838
Mensch, ich hab 'n Durst!
404
00:39:15,160 --> 00:39:18,357
Ich glaub, ich vertrag nicht viel.
405
00:39:19,880 --> 00:39:25,193
H�tte ich jetzt Badezeug hier,
dann w�rde ich doch ganz gern reingehen.
406
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
Geh doch ohne was.
407
00:39:29,680 --> 00:39:31,671
Lieber nicht.
408
00:39:34,080 --> 00:39:37,277
Wer wei�, was dann alles passiert.
409
00:39:42,600 --> 00:39:45,478
Ach, ist das komisch...
410
00:39:53,560 --> 00:39:56,438
Lass ja mein Kleid liegen.
411
00:39:59,480 --> 00:40:01,471
(Musik)
412
00:40:06,840 --> 00:40:09,308
Sch�n ist es hier!
413
00:40:15,400 --> 00:40:17,391
(Polly schreit, lacht)
414
00:40:17,960 --> 00:40:19,951
Was ist denn?
415
00:40:21,280 --> 00:40:25,558
Ich hab Angst vor Haifischen.
- Hier gibt's doch keine!
416
00:40:26,080 --> 00:40:28,958
Das ist gar nicht so sicher.
417
00:41:18,880 --> 00:41:20,871
Nicht hier!
418
00:41:25,760 --> 00:41:30,038
Sch�n, ganz wie du willst.
- Bist du jetzt etwa b�se?
419
00:41:30,280 --> 00:41:31,076
Nein.
420
00:41:41,480 --> 00:41:45,393
Alter, ich sag dir, die Leute hier werden
wir alle ins West of Eden umleiten.
421
00:41:45,480 --> 00:41:48,358
Das schaffen wir bestimmt.
422
00:41:48,960 --> 00:41:49,756
Hi!
423
00:41:50,960 --> 00:41:52,951
Da sind wir wieder.
424
00:41:53,480 --> 00:41:56,870
Jetzt wird getanzt.
- Ich kann das nicht so gut.
425
00:41:56,960 --> 00:42:00,396
Mit mir kann jede Frau tanzen.
- Nicht so schnell!
426
00:42:00,480 --> 00:42:04,393
Nein, im Renterrythmus, ok?
- Und keinen �berschlag!
427
00:42:04,480 --> 00:42:07,677
Ich hab ja nichts drunter.
- Geht klar.
428
00:42:09,480 --> 00:42:11,471
(Musik)
429
00:42:15,480 --> 00:42:16,435
Ja, los.
430
00:42:17,480 --> 00:42:18,435
Jetzt!
431
00:42:25,960 --> 00:42:26,756
Ja!
432
00:42:39,600 --> 00:42:42,797
Jetzt ist die Brille weg!
- Sekunde...
433
00:42:43,680 --> 00:42:45,671
Ah!
- Danke.
434
00:42:46,880 --> 00:42:50,077
Siehst du mich wieder?
- Ja, ja.
435
00:43:08,280 --> 00:43:11,158
Au!
- Oh Gott, du �rmster!
436
00:43:25,680 --> 00:43:30,595
Ich will dich nicht �beranstrengen,
mach mal lieber 'ne Pause.
437
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Guck mal zu, ich zeig dir jetzt,
wie's geht. Einverstanden?
438
00:43:36,480 --> 00:43:38,471
Alles klar?
439
00:44:20,280 --> 00:44:22,271
Polly, warte!
440
00:44:37,480 --> 00:44:40,358
Spinnst du? Bist du betrunken?
441
00:44:40,480 --> 00:44:44,439
Der gibt hier an wie John Travolta
und stolpert �ber seine eigenen F��e!
442
00:44:44,520 --> 00:44:48,513
Das hast du super gemacht, ehrlich!
- F�r 'n guten Freund tu ich alles.
443
00:44:50,680 --> 00:44:54,514
Polly, das darfst du nicht so eng sehen.
444
00:44:54,600 --> 00:44:59,515
Das ist 'ne alte Freundin von ihm,
die kennt er schon lange. Rein platonisch.
445
00:44:59,600 --> 00:45:03,639
Was soll das? Ich hab ihm nichts getan!
- Der Junge hat schwere Komplexe.
446
00:45:03,720 --> 00:45:07,872
Wenn er nicht sofort erreicht,
was er haben will, kriegt er...
447
00:45:07,960 --> 00:45:11,873
kriegt er Angst und wird impotent.
Das haben Sch�nlinge so an sich.
448
00:45:11,960 --> 00:45:15,396
Manche treiben's mit �dipus
oder ihrer Mutter,
449
00:45:15,480 --> 00:45:21,396
aber Bobby hat eben ein anderes Problem,
verstehst du? Polly, wo gehst du hin?
450
00:45:21,480 --> 00:45:25,393
Polly, bitte bleib doch stehen.
Einen wie Bobby findest du nicht wieder.
451
00:45:25,480 --> 00:45:28,597
Er ist wie 'n Hauptgewinn
in der Lotterie.
452
00:45:28,680 --> 00:45:32,958
Er ist der Beste,
den eine Frau kriegen kann. Polly!
453
00:45:33,960 --> 00:45:39,398
Polly! Das ist doch kein Grund zu weinen.
Ich bringe das wieder ins Lot.
454
00:45:39,480 --> 00:45:43,393
Ach, lass mich doch in Ruhe, Mann!
- H�r auf zu weinen.
455
00:45:43,480 --> 00:45:45,391
Polly! Polly!
456
00:45:45,480 --> 00:45:49,393
Ich steig aus dem Schei�laden aus!
Sucht euch doch 'n anderen Doofen!
457
00:45:49,480 --> 00:45:51,471
Hau doch ab, Mann.
458
00:46:16,280 --> 00:46:20,558
(Romek) Was ist das? Hier regnet's ja!
(Sonya) Komisch!
459
00:46:31,960 --> 00:46:34,838
Joshua! Was machst du da?
460
00:46:35,480 --> 00:46:39,393
Benji ist an allem schuld! Ich sagte ihm:
Wenn ich nicht mit in die Bar darf,
461
00:46:39,480 --> 00:46:41,471
dann passiert was.
462
00:47:06,520 --> 00:47:11,036
Guten Abend, Jungs. Was w�nscht ihr denn?
- Nur 'n paar Takte plaudern, mehr nicht.
463
00:47:11,120 --> 00:47:14,192
Habe nichts dagegen einzuwenden.
464
00:47:14,280 --> 00:47:18,558
Also, worum dreht es sich, Leute?
Raus mit der Sprache.
465
00:47:19,480 --> 00:47:23,393
H�r mal, Dicker, ich bin nicht hier,
um mir deine Witze anzuh�ren.
466
00:47:23,480 --> 00:47:27,871
Das ist meine Rede. Da haben wir alle drei
was gemeinsam. Ich und ihr, Jungs.
467
00:47:27,960 --> 00:47:31,873
Pass mal auf! Polly ist ungl�cklich
und sitzt mir wieder auf der Pelle.
468
00:47:31,960 --> 00:47:35,873
Sie muss den Verstand verloren haben,
manchmal lacht sie wie 'ne Verr�ckte,
469
00:47:35,960 --> 00:47:39,873
und wenn ich ihr 'n Modejournal hinlege,
bricht sie fast zusammen.
470
00:47:39,960 --> 00:47:43,873
Ihr geht es heute schlechter als je zuvor!
Wenn sich das nicht sofort �ndert,
471
00:47:43,960 --> 00:47:47,873
ist der Vertrag null und nichtig! Klar?
Mit mir macht man nicht solche Tricks.
472
00:47:47,960 --> 00:47:51,873
Ich lasse mich nicht aufs Kreuz legen.
Da musst du dir jemand anderen suchen.
473
00:47:51,960 --> 00:47:55,794
Also sorg daf�r,
dass das in Ordnung geht.
474
00:48:00,480 --> 00:48:01,276
Ja!
475
00:48:05,480 --> 00:48:07,869
Morgen.
- Wieso morgen?
476
00:48:07,960 --> 00:48:11,396
Unser Vertrag l�uft erst in 1 Woche aus!
- Was?
477
00:48:11,480 --> 00:48:15,393
Was will der Zwerg hier?
- Er will dir Gesellschaft leisten.
478
00:48:15,480 --> 00:48:18,392
Warum? Wieso?
- Eins sag ich dir gleich:
479
00:48:18,480 --> 00:48:22,393
Ich trink keine Milch, gehe nicht baden,
esse keinen Spinat, stehe sp�t auf...
480
00:48:22,480 --> 00:48:26,951
und geh erst nachts ins Bett.
- Wo ist Braun? Wie sp�t ist es?
481
00:48:27,480 --> 00:48:31,393
(Braun) Wir machen nur gro�e Projekte,
mit Kleinkram geben wir uns nicht ab.
482
00:48:31,480 --> 00:48:35,393
Wenn ich mal nicht hier bin, sagst du,
ich verkaufe gerade den Eiffelturm.
483
00:48:35,480 --> 00:48:39,393
Und mach keine Termine vor 10 Uhr morgens.
Dann musst du hier Ordnung halten,
484
00:48:39,480 --> 00:48:46,113
mal 'n Kaffee kochen, meine Korrespondenz
erledigen und ein wenig lieb zu mir sein.
485
00:48:47,480 --> 00:48:53,032
Hallo, Polly. Ich will dir was zeigen,
kannst du mal kurz mitkommen?
486
00:48:54,480 --> 00:48:56,948
Und nimm dein Geld mit!
487
00:49:04,120 --> 00:49:08,272
Was ist denn?
- Sag ich dir gleich. Komm erst mal.
488
00:49:08,480 --> 00:49:12,393
Wenn du mich zu Bobby bringen willst...
- Quatsch, ich bin doch nicht bl�d!
489
00:49:12,480 --> 00:49:15,358
Worauf wartest du? Hm?
490
00:49:20,200 --> 00:49:22,191
Darf ich bitten?
491
00:49:24,480 --> 00:49:28,393
Ein Klamottenladen? Was soll ich hier?
- Du leihst mir was, bis die Bar l�uft,
492
00:49:28,480 --> 00:49:32,393
und ich kauf dir alles, was dir gef�llt.
- Nee, das mache ich nicht.
493
00:49:32,480 --> 00:49:35,392
Sekunde!
- Lass mich in Ruhe damit!
494
00:49:35,480 --> 00:49:39,393
Warte doch mal! Was kann ich daf�r,
dass der Idiot nur rausgeputzte Modepuppen
495
00:49:39,480 --> 00:49:43,393
und gute T�nzerinnen sexy findet?
- Der soll sexy finden, wen er will!
496
00:49:43,480 --> 00:49:47,393
Ich �ndere an mir nichts, gar nichts!
Ich lauf nicht wie all die anderen...
497
00:49:47,480 --> 00:49:51,393
bl�den Weiber als Reklameschild herum!
Entweder er mag mich so wie ich bin...
498
00:49:51,480 --> 00:49:55,393
oder er l�sst es bleiben. Aus! Basta!
- Dann interessiert dich Bobby nicht?
499
00:49:55,480 --> 00:49:58,392
Nein!
- Aber h�bsche Kleider magst du.
500
00:49:58,480 --> 00:50:00,789
Nein!
- Dein letztes Wort?
501
00:50:00,880 --> 00:50:02,154
Nein!
502
00:50:06,960 --> 00:50:08,871
Polly!
- Ja?
503
00:50:08,960 --> 00:50:12,396
Guck mal, das ist hei�!
- Wir haben doch genug!
504
00:50:12,480 --> 00:50:15,472
So viel Geld hab ich auch nicht.
Komm!
505
00:50:19,480 --> 00:50:23,393
Sieh genau hin! So 'n begnadeten T�nzer
wie mich hast du noch nie gesehen.
506
00:50:23,480 --> 00:50:26,358
1, 2, 1, 2... Mach nach!
507
00:50:26,480 --> 00:50:30,758
Das kann ich nicht.
- Das ist doch ganz einfach. 1, 2...
508
00:50:31,480 --> 00:50:35,758
Gib mir deine Hand.
1, 2 und zusammen. Achte auf deine F��e.
509
00:50:36,800 --> 00:50:38,791
1, 2... 1, 2...
510
00:50:40,080 --> 00:50:42,071
1, 2... 1, 2...
511
00:50:56,280 --> 00:51:00,432
Und Drehung. Nicht den Arm auskugeln!
Und zur�ck.
512
00:51:01,320 --> 00:51:03,311
Und locker.
513
00:51:08,960 --> 00:51:10,951
Ich komm nicht rum.
514
00:51:13,960 --> 00:51:17,794
Wir m�ssen uns entknoten.
Noch mal von vorn.
515
00:51:18,760 --> 00:51:19,556
Gut?
516
00:51:31,480 --> 00:51:33,471
(Musik)
517
00:52:26,960 --> 00:52:30,396
Ihr habt wohl was gegen mich?
- Warum denn?
518
00:52:30,480 --> 00:52:34,393
Ich warte wochenlang auf eine Nachricht
und kein Schwein ruft an!
519
00:52:34,480 --> 00:52:38,393
So 'n Zufall, ich wollt dich grad anrufen.
Im Moment brauchen wir jede Hilfe.
520
00:52:38,480 --> 00:52:39,435
Hey!
- Hm?
521
00:52:40,480 --> 00:52:45,634
Was kannst du denn alles?
- Das erkl�r ich dir, wenn du gr��er bist.
522
00:52:45,720 --> 00:52:50,635
Was meint sie denn?
- Wie ich dich kenne, kriegst du das raus.
523
00:52:52,480 --> 00:52:54,471
(Musik)
524
00:53:12,680 --> 00:53:16,673
Lange nicht gesehen, was?
Heute ist Donnerstag.
525
00:53:16,760 --> 00:53:22,312
Und morgen ist Er�ffnung. Und �bermorgen
sind wir die Bar wieder los.
526
00:53:22,480 --> 00:53:26,393
Warum bist du immer so stur, Mann?
Was ist denn blo� los mit dir?
527
00:53:26,480 --> 00:53:30,393
Kauf mir doch 'n Eis!
- H�r endlich auf, mich zu nerven!
528
00:53:30,480 --> 00:53:33,677
Du hattest heute schon mindestens 7!
529
00:53:34,480 --> 00:53:38,393
Also bei der hast du keine Chancen.
- Zisch ab, ich will meine Ruhe haben.
530
00:53:38,480 --> 00:53:43,395
Recht hat er. Komm endlich.
- Halt den Rand, Giftzwerg! Also, was ist?
531
00:53:43,480 --> 00:53:47,393
Lass den Blindg�nger liegen.
Wir gehen jetzt Eis essen, alles klar?
532
00:53:47,480 --> 00:53:51,439
Bin ich Rockefeller, oder was?
- Ich wei�, wo wir 'n Eis umsonst kriegen.
533
00:53:51,520 --> 00:53:55,479
Du bist 'ne Nervens�ge, lieber Neffe.
Ich hab's dir gesagt,
534
00:53:55,560 --> 00:53:58,757
also lass uns nicht h�ngen.
- Ja, ja.
535
00:53:58,960 --> 00:54:00,951
�berredet.
- Stark!
536
00:54:02,760 --> 00:54:06,514
So. Na, was willst du haben?
- 'N Schokoeis.
537
00:54:06,600 --> 00:54:08,591
Einmal Schokolade.
538
00:54:09,480 --> 00:54:12,677
So, bitte. Macht 1,50.
- Wie viel?
539
00:54:13,480 --> 00:54:14,276
1,50.
540
00:54:16,080 --> 00:54:20,232
Ich muss mal nachsehen, Sekunde.
- Tittenalarm!
541
00:54:21,880 --> 00:54:25,793
Benji, sie zeigt ihre M�pse!
Schnell, lass uns abhauen! Komm schon!
542
00:54:25,880 --> 00:54:31,398
Du hast ja alles frei h�ngen! Ohne BH!
Dieser Spanner! Halt! Stehen bleiben!
543
00:54:31,480 --> 00:54:33,471
(Spannende Musik)
544
00:54:38,280 --> 00:54:41,158
Halt! Stehen bleiben! Polizei!
545
00:54:44,560 --> 00:54:45,515
Anhalten!
546
00:54:46,600 --> 00:54:49,558
Ich krieg euch! Das versprech ich euch!
547
00:54:49,640 --> 00:54:53,633
Und du gehst mir schon lange auf
den Sender! Dich lass ich auch verhaften!
548
00:54:55,480 --> 00:54:58,870
Hallo!
- Wie meinst 'n das, ist das 'ne Drohung?
549
00:54:58,960 --> 00:55:03,238
Ach, Bobby, stell dich doch nicht so an.
Gehen wir schwimmen?
550
00:55:07,480 --> 00:55:11,758
(Johnny) Ich kriege dich!
(Joshua) Glaub ich nicht!
551
00:55:11,960 --> 00:55:16,033
W�schst du dich immer in voller Montur?
- Quatsch, ich wasch mich nie!
552
00:55:16,120 --> 00:55:22,195
Und wie hast du das immer verhindert?
- Kommt her, ich zeig's euch beiden.
553
00:55:28,760 --> 00:55:29,715
Hallo.
554
00:55:32,960 --> 00:55:34,871
Hallo.
- Hey, Alter.
555
00:55:34,960 --> 00:55:38,794
Reizend siehst du aus.
H�bsch. Sehr h�bsch.
556
00:56:03,480 --> 00:56:05,471
(Romantische Musik)
557
00:56:13,120 --> 00:56:16,954
Du hast sie ja wieder richtig aufgebaut.
558
00:56:18,080 --> 00:56:19,035
Prost!
559
00:56:21,480 --> 00:56:25,393
Was ist denn nun schon wieder los?
Wenn du jetzt abhaust, Bobby,
560
00:56:25,480 --> 00:56:29,393
dann hast du bei mir verschissen,
und zwar bis in die Steinzeit!
561
00:56:29,480 --> 00:56:33,393
Wieso soll ich an die ran?
Du f�hrst auf sie ab, probier es selbst.
562
00:56:33,480 --> 00:56:37,393
Sie steht aber auf dich, nicht auf mich.
- Na und? Du siehst wie 'ne Tonne aus,
563
00:56:37,480 --> 00:56:41,393
was kann ich daf�r? Schwitz was runter,
dann hast du vielleicht Chancen.
564
00:56:41,480 --> 00:56:45,712
Ja, ich bin dick. Aber das vergeht,
wenn ich will. Ich kann das runterhungern.
565
00:56:45,800 --> 00:56:50,078
Aber du bist 'n Vollidiot,
und zwar auf Lebenszeit.
566
00:57:01,480 --> 00:57:02,993
�h...
567
00:57:03,960 --> 00:57:06,952
(Eva)
Siehst hei� aus!
568
00:57:27,480 --> 00:57:29,471
(Musik)
569
00:57:33,640 --> 00:57:35,631
Tanzen wir?
- Klar!
570
00:57:37,080 --> 00:57:40,277
Bist du das
oder hast du 'ne Schwester?
571
00:57:41,600 --> 00:57:44,478
Fabelhaft siehst du aus, irre!
572
00:58:26,280 --> 00:58:27,076
Ja!
573
00:58:31,480 --> 00:58:32,435
Moment!
574
00:58:52,640 --> 00:58:55,108
Halt die Knochen still!
575
00:59:44,480 --> 00:59:46,471
(Tango)
576
01:00:27,480 --> 01:00:29,471
(Romantische Musik)
577
01:01:27,000 --> 01:01:30,197
L�uft doch wie geschmiert, oder?
- Hm.
578
01:01:32,000 --> 01:01:36,278
Ob er sie ins Bett kriegt?
- Sie f�hrt ziemlich auf ihn ab.
579
01:01:36,480 --> 01:01:40,758
Au�erdem hat sie einen im Tee
und ist bestimmt scharf.
580
01:01:44,680 --> 01:01:48,958
Na, ihr beiden?
Komm mal mit, ich muss dir was zeigen.
581
01:01:57,880 --> 01:02:01,589
Bist du sauer auf mich?
- Nein, weshalb denn?
582
01:02:01,680 --> 01:02:05,958
Ich glaub, ich muss jetzt ins Bett.
Wird sicher 'n anstrengender Tag morgen.
583
01:02:06,040 --> 01:02:08,918
Gute Nacht.
- Ja, gute Nacht.
584
01:02:09,680 --> 01:02:10,635
Polly!
585
01:02:11,560 --> 01:02:15,394
Schl�fst du heute Nacht hier?
- Hm. Nacht.
586
01:02:15,880 --> 01:02:19,589
Ach, noch was:
Schlaf gut und tr�um was S��es.
587
01:02:19,680 --> 01:02:21,671
Ja, danke. Du auch.
588
01:02:42,960 --> 01:02:45,838
Wo gehst 'n du hin?
- Was?
589
01:02:45,960 --> 01:02:49,873
Du musst nicht mit ihr ins Bett steigen.
Ihr Vater soll nur das Gef�hl haben,
590
01:02:49,960 --> 01:02:53,873
dass du mit ihr gehst.
- Und wie, wenn zwischen uns nichts l�uft?
591
01:02:53,960 --> 01:02:58,875
Mir ist bisher immer was eingefallen,
also mach dir keine Sorgen.
592
01:03:03,280 --> 01:03:04,235
Bobby!
593
01:03:34,480 --> 01:03:36,471
Was hast du denn?
594
01:03:46,200 --> 01:03:49,192
Ich schlafe auf keinen Fall mit dir!
595
01:04:08,320 --> 01:04:12,472
(Eva) Na, wie sieht's aus?
Du musst rauskommen.
596
01:04:13,280 --> 01:04:16,477
Dadam!
- Schon wieder, also wei�t du...
597
01:04:18,960 --> 01:04:19,915
Na sch�n.
598
01:04:21,480 --> 01:04:25,473
Es wird Zeit, dass du auch was ausziehst.
- Mir ist lieber, wenn du das machst.
599
01:05:14,480 --> 01:05:16,471
(Musik)
600
01:05:21,880 --> 01:05:24,872
(Bobby)
Jetzt! Aber jetzt!
601
01:05:37,640 --> 01:05:41,599
Mann, nun komm zum Essen! Benji, du auch!
- Da, wo's was zu futtern gibt,
602
01:05:41,680 --> 01:05:44,558
seht ihr mich nie wieder!
603
01:05:47,480 --> 01:05:50,392
Hallo!
- Das ist ja mal wieder typisch!
604
01:05:50,480 --> 01:05:54,393
Ich schufte mir die Finger wund
und die Herrschaften machen einen Ausflug.
605
01:05:54,480 --> 01:05:58,758
Wo seid ihr �berhaupt gewesen?
- Essen. Mit Herrn Braun.
606
01:05:59,480 --> 01:06:02,870
Was ist das?
- Der Vertrag f�r ein weiteres Jahr.
607
01:06:02,960 --> 01:06:06,873
Bin ich p�nktlich?
- Wann hat er dir denn den gegeben?
608
01:06:06,960 --> 01:06:09,838
Als du auf der Toilette warst.
609
01:06:10,520 --> 01:06:14,798
Und wieso "p�nktlich"?
- Er meint den Tag der Er�ffnung.
610
01:06:18,000 --> 01:06:22,198
(Johnny) West of Eden!
Heute Neuer�ffnung! West of Eden!
611
01:06:22,280 --> 01:06:26,432
Hier, Neuer�ffnung.
West of Eden! West of Eden!
612
01:06:26,480 --> 01:06:30,393
Komm, Polly, sag doch auch mal was!
- West of Eden! West of Eden!
613
01:06:30,480 --> 01:06:32,118
Genau.
614
01:06:33,480 --> 01:06:37,393
Ja, ordentlich wienern!
- Ich kann ja den Fu�boden ablecken.
615
01:06:37,480 --> 01:06:40,392
Mach keine Spr�che, wiener weiter.
616
01:06:40,480 --> 01:06:43,358
Es werde Licht! Und noch mal!
617
01:06:47,960 --> 01:06:51,873
Achtung, Probe! 1, 2, 3...
- Sie kommen, sie kommen!
618
01:06:51,960 --> 01:06:56,238
Endspurt, Leute!
Schnell, schnell, r�umt alles weg!
619
01:06:56,720 --> 01:06:59,712
Ganz sch�n staubig hier drau�en.
620
01:07:01,480 --> 01:07:05,393
(Joshua) Ist das ein Andrang!
- Das ist ja die reinste V�lkerwanderung.
621
01:07:05,480 --> 01:07:09,393
So viel haben wir gar nicht zu saufen.
- Dann h�ltst du dich eben zur�ck.
622
01:07:09,480 --> 01:07:11,789
Sauber einparken, ja?
623
01:07:22,960 --> 01:07:27,476
(Benji) So, Herrschaften, hereinspaziert!
Immer nachr�cken. Einer nach dem anderen.
624
01:07:27,560 --> 01:07:31,553
Nach rechts, bitte. Sch�n dicht daneben,
hier wollen noch mehr rein.
625
01:07:39,480 --> 01:07:41,471
(Musik)
626
01:07:52,600 --> 01:07:55,592
(Johnny)
Hall�chen! So!
627
01:08:03,280 --> 01:08:06,238
Wo bleiben die Getr�nke f�r Tisch 3?
628
01:08:06,320 --> 01:08:10,598
Einen Moment. Ach, Schei�e!
Tut mir Leid, ich bring 'ne neue.
629
01:08:24,480 --> 01:08:26,471
(Singt Playback)
630
01:08:34,080 --> 01:08:37,072
Die Gl�ser werden langsam knapp.
631
01:08:46,480 --> 01:08:48,948
Zisch los!
- Ich zische.
632
01:08:53,160 --> 01:08:55,151
Schwitzt du?
633
01:08:57,760 --> 01:09:03,232
Vorsichtig! Tut mir Leid,
ging nicht schneller. So, was zum Naschen.
634
01:09:03,320 --> 01:09:05,311
So, Kinder, hier.
635
01:09:05,480 --> 01:09:09,393
(Bobby) Wir haben keine Gl�ser mehr.
(Eva) Ich wasche welche ab.
636
01:09:11,000 --> 01:09:15,278
Hey, Polly! Na komm schon,
wir legen jetzt was aufs Parkett!
637
01:09:16,000 --> 01:09:19,197
So, Freunde,
einen Ehrentanz f�r Polly!
638
01:09:56,200 --> 01:09:56,996
Ja!
639
01:10:16,480 --> 01:10:18,471
Na, Mahlzeit!
640
01:10:28,280 --> 01:10:31,272
(Johnny)
Na los, tanzt doch!
641
01:10:33,200 --> 01:10:36,397
Sag mal, was will denn die hier?
- Mich.
642
01:10:50,200 --> 01:10:54,478
Hast du schon mit ihr geredet?
- Nein, das regeln wir anders.
643
01:11:01,480 --> 01:11:03,471
(Motorr�der)
644
01:11:15,480 --> 01:11:17,471
(Musik)
645
01:11:42,480 --> 01:11:46,393
Wer in 1 Minute den Laden verlassen hat,
ist von mir eingeladen!
646
01:11:46,480 --> 01:11:50,029
Halt mal! Wer hier bleibt,
ist von ihm eingeladen.
647
01:11:50,120 --> 01:11:52,111
Raus jetzt!
648
01:12:02,480 --> 01:12:04,471
(Panische Rufe)
649
01:12:43,480 --> 01:12:47,758
Also, werden wir jetzt
anst�ndig begr��t oder nicht?
650
01:12:52,920 --> 01:12:54,911
Guten Abend.
651
01:12:55,480 --> 01:12:57,391
Hallo, Meister.
652
01:12:57,480 --> 01:13:00,358
Wie geht's? Hall�chen.
653
01:13:00,960 --> 01:13:02,951
Gott zum Gru�.
654
01:13:03,200 --> 01:13:04,155
Tag, Chef.
655
01:13:11,560 --> 01:13:14,996
Na ja...
der Laden sieht ja wie geleckt aus.
656
01:13:15,080 --> 01:13:17,958
Ja, ist ganz gut geworden.
657
01:13:18,560 --> 01:13:19,515
Hallo.
658
01:13:21,960 --> 01:13:22,915
Also...
659
01:13:23,960 --> 01:13:27,873
Was w�rdest du machen,
wenn hier alles in Tr�mmer geht?
660
01:13:27,960 --> 01:13:31,873
Wieso? Das ist stabil gebaut.
- Oft jagt eine Katastrophe die andere.
661
01:13:31,960 --> 01:13:35,873
Hier nicht. Unser Laden ist erdbebenfest,
der ist massiv wie 'n Bunker.
662
01:13:35,960 --> 01:13:39,873
Sorgen wir daf�r, dass nichts passiert.
663
01:13:39,960 --> 01:13:42,872
- Nicht von deinem Gewicht!
664
01:13:42,960 --> 01:13:46,873
Reich gleich mal 'ne Anzahlung r�ber.
- Wir haben nichts.
665
01:13:46,960 --> 01:13:48,951
Was hast du gesagt?
666
01:13:49,480 --> 01:13:53,393
Wir sind ziemlich blank.
- Du willst mich wohl verarschen, Mann!
667
01:13:53,480 --> 01:13:56,870
Ohne Startkapital kann man
keine Bar aufmachen!
668
01:13:56,960 --> 01:13:59,838
Wir schon, das siehst du doch.
669
01:13:59,960 --> 01:14:04,875
Jetzt denk mal schnell nach, Dicker,
wie du bis morgen fr�h die Kohle besorgst!
670
01:14:04,960 --> 01:14:11,035
Inzwischen genehmigen wir uns erst mal
'n Schluck. Oder hast du was dagegen?
671
01:14:12,480 --> 01:14:15,358
Ok, Leute, freie Auswahl!
672
01:14:21,560 --> 01:14:24,438
Wo steckt denn Bobby?
673
01:14:24,680 --> 01:14:27,877
Wahrscheinlich holt er Verst�rkung.
674
01:14:28,280 --> 01:14:31,033
Ich nehm 'n paar Eisw�rfel.
675
01:14:31,120 --> 01:14:33,873
Schenk mal ein!
- Runter damit!
676
01:14:33,960 --> 01:14:35,951
Prost, die Herren!
677
01:14:39,480 --> 01:14:41,471
(Musik)
678
01:15:23,480 --> 01:15:29,555
Wenn wir nicht zahlen, fangen die
in 5 Minuten an, den Laden zu zertr�mmern!
679
01:15:36,280 --> 01:15:39,158
Der kommt nicht mehr.
680
01:15:43,480 --> 01:15:44,435
Polly...
681
01:15:49,240 --> 01:15:52,437
Ich glaub,
ich muss dir was erkl�ren.
682
01:15:52,600 --> 01:15:56,195
Wir wollten die Bar hier unbedingt haben.
683
01:15:56,280 --> 01:16:01,195
Da wir aber kein Geld hatten,
hat sich Bobby an dich rangemacht.
684
01:16:02,280 --> 01:16:05,477
Na ja, das war ziemlich bl�d von uns.
685
01:16:06,600 --> 01:16:11,515
Tut uns wirklich Leid. Aber wir wollten
was auf die Beine stellen.
686
01:16:12,000 --> 01:16:13,991
Entschuldige.
687
01:16:22,120 --> 01:16:24,998
Hier ist der Vertrag.
688
01:16:30,280 --> 01:16:33,158
Hey! Wo bleibt die Kohle?
689
01:16:33,960 --> 01:16:37,396
Wir haben nichts.
- Was? Ich versteh kein Wort!
690
01:16:37,480 --> 01:16:40,358
Wir sind pleite, Mann!
- Aha.
691
01:16:44,560 --> 01:16:46,551
Dann eben nicht.
692
01:16:56,600 --> 01:16:58,591
Es geht los.
693
01:17:08,080 --> 01:17:10,071
Los, Leute!
694
01:17:13,680 --> 01:17:15,671
Nun macht schon!
695
01:17:35,960 --> 01:17:38,838
Polly! Wo willst du hin?
696
01:17:41,080 --> 01:17:43,958
(Benji)
Warte doch!
697
01:17:48,280 --> 01:17:51,272
Schei�e. Das war's dann wohl.
698
01:18:01,480 --> 01:18:03,471
(Spannende Musik)
699
01:18:26,840 --> 01:18:27,795
Polly!
700
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Polly, warte!
701
01:18:38,120 --> 01:18:39,075
Polly!
702
01:18:44,480 --> 01:18:45,435
Polly!
703
01:18:47,120 --> 01:18:49,111
Bitte tu's nicht!
704
01:18:57,200 --> 01:19:00,397
Polly, ich bitte dich, sei vern�nftig!
705
01:19:02,480 --> 01:19:03,435
Polly!
706
01:19:05,880 --> 01:19:07,871
Komm runter!
707
01:19:11,080 --> 01:19:12,035
Polly!
708
01:19:21,600 --> 01:19:24,797
Mach keinen Bl�dsinn.
Polly, nein!
709
01:19:26,960 --> 01:19:27,915
Polly!
710
01:19:31,880 --> 01:19:33,871
(Johnny schreit)
711
01:19:52,200 --> 01:19:55,078
Polly!
- Was ist denn?
712
01:19:55,480 --> 01:19:59,393
Du hast mich ganz sch�n erschreckt!
- Ich musste mich nur abk�hlen.
713
01:19:59,480 --> 01:20:02,995
Jetzt geht's mir besser.
Ist es bei dir nicht so?
714
01:20:03,080 --> 01:20:05,071
Nein.
- Nein?
715
01:20:06,560 --> 01:20:10,838
Ist aber trotzdem nett von dir,
dass du mitgemacht hast.
716
01:20:11,160 --> 01:20:11,956
Was?
717
01:20:31,200 --> 01:20:32,155
Polly?
718
01:20:33,880 --> 01:20:35,871
Oh, meine Schuhe!
719
01:20:38,880 --> 01:20:44,432
Soll ich dir was sagen? Um die Bar
ging's mir schon lange nicht mehr.
720
01:20:44,600 --> 01:20:45,396
Nee?
721
01:20:48,680 --> 01:20:51,797
Ich werde jetzt 30 Kilo abnehmen,
722
01:20:51,880 --> 01:20:55,077
dann seh ich ungef�hr wie Bobby aus.
723
01:21:02,480 --> 01:21:04,471
(Romantische Musik)62159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.