Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:05,471
¶ HEY THERE, EVERYBODY ¶
2
00:00:05,473 --> 00:00:07,039
¶ IT'S A LOONIFUL DAY ¶
3
00:00:07,041 --> 00:00:11,076
¶ TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY ¶
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,012
¶ THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE ¶
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,346
¶ GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE ¶
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,017
¶ LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER, "HOORAY" ¶
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,486
¶ SYLVESTER, BUGS,
AND DAFFY ¶
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,087
¶ TAZ AND LOLA, TOO ¶
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,189
¶ TWEETY'S SUCH A SWEETIE ¶
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,592
¶ NOW ALL WE NEED IS YOU ¶
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,427
¶ HEY THERE, EVERYBODY ¶
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,195
¶ IT'S A LOONIFUL DAY ¶
13
00:00:30,197 --> 00:00:35,234
¶ TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY ¶
14
00:00:39,472 --> 00:00:43,142
- "WELCOME TO ACME GARDENS."
15
00:00:48,581 --> 00:00:53,185
- PEPE! HOW'S MY FAVORITE
GARDENING PARTNER TODAY?
16
00:00:53,187 --> 00:00:56,522
- AH! TRES BIEN.
BONJOUR, EVERYONE.
17
00:00:56,524 --> 00:00:57,556
- HOO HOO! THANKS.
18
00:00:57,558 --> 00:01:02,394
- WHY, THANK YOU, PEPE.
THESE ARE LOVELY.
19
00:01:02,396 --> 00:01:04,229
OH, SO FRAGRANT.
20
00:01:04,231 --> 00:01:06,398
PEPE CAN TELL YOU
SOMETHING SPECIAL
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,068
ABOUT ANY LIVING THING HERE.
22
00:01:09,070 --> 00:01:12,337
- PEPE, WHAT FLOWER IS THAT ONE?
23
00:01:12,339 --> 00:01:14,773
- AH, IT IS A DANDELION.
24
00:01:14,775 --> 00:01:17,242
THEY ARE NOT GOOD
FOR THE GARDEN,
25
00:01:17,244 --> 00:01:20,312
BUT YOU CAN WISH ON THEM.
26
00:01:20,314 --> 00:01:22,414
HA! GOT A WISH?
27
00:01:23,683 --> 00:01:28,420
NOW BLOW LIKE A BIRTHDAY CANDLE.
28
00:01:28,422 --> 00:01:29,822
- HA HA HA!
- SEE?
29
00:01:29,824 --> 00:01:31,757
IT TAKES YOUR WISH TO THE WORLD,
30
00:01:31,759 --> 00:01:36,495
BUT DON'T TELL ANYONE
WHAT IT WAS TILL IT COMES TRUE.
31
00:01:36,497 --> 00:01:37,329
HEH HEH HEH!
32
00:01:37,331 --> 00:01:39,198
THE DANDELION WISHING RULES.
33
00:01:39,200 --> 00:01:42,601
- PEPE AND I HAVE BEEN WORKING
HARD IN THE GREENHOUSE LATELY.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,736
HOW'S OUR LITTLE
LEMON TREE DOING?
35
00:01:44,738 --> 00:01:47,239
- IT IS ALL READY
FOR THE PLANTING.
36
00:01:47,241 --> 00:01:50,709
NOUS ALLONS.
COME AND SEE.
37
00:01:53,847 --> 00:01:57,649
- THERE'S OUR LITTLE LEMON TREE.
38
00:01:58,852 --> 00:02:01,453
- OH, IT'S BREATHTAKING.
39
00:02:01,455 --> 00:02:03,155
- OHH! YEEH!
40
00:02:03,157 --> 00:02:06,592
- WOWEE! YUCKY, YUCK, YUCK!
41
00:02:06,594 --> 00:02:07,392
- OHH!
42
00:02:07,394 --> 00:02:09,528
- OUR LITTLE TREE IS READY
TO BE PLANTED, PEPE.
43
00:02:09,530 --> 00:02:12,664
THINK YOU CAN FIND A GOOD SPOT
FOR IT TO CALL HOME?
44
00:02:12,666 --> 00:02:13,499
- AH, MAIS OUI.
45
00:02:13,501 --> 00:02:16,802
I WILL FIND THE EXACTEMENT
PERFECT SPOT, FLOYD.
46
00:02:16,804 --> 00:02:19,838
LE PREMIER NON SWEAT. HO HO HO!
47
00:02:19,840 --> 00:02:23,308
- WHY DON'T YOU ALL PLANT THIS
BABY TREE WITH PEPE?
48
00:02:23,310 --> 00:02:27,146
IT WILL BE A WONDERFUL WAY
TO EXPLORE THE GARDENS.
49
00:02:27,148 --> 00:02:29,615
- LOVE TO!
- COULD USE THE AIR!
50
00:02:29,617 --> 00:02:32,584
- YES. THAT WOULD BE NICE.
51
00:02:32,586 --> 00:02:33,452
THBBT!
52
00:02:33,454 --> 00:02:36,421
- MAGNIFIQUE.
LET'S GO, DUDES.
53
00:02:36,423 --> 00:02:38,223
VRAIMENT! HO HO!
54
00:02:38,225 --> 00:02:39,424
- BE BACK IN TIME FOR TEA.
55
00:02:39,426 --> 00:02:43,762
- I HAVE LOVELY FLOWERS
AND MANY ASSISTANTS,
56
00:02:43,764 --> 00:02:48,734
SOME OF WHOM LURK
IN THE SHADOWS.
57
00:02:48,736 --> 00:02:51,870
VOILA! THIS IS AN HERB GARDEN.
58
00:02:51,872 --> 00:02:54,339
SMELL THE FRESH MINT.
59
00:02:54,341 --> 00:02:57,376
AHH. WHAT AN AROMA.
60
00:02:57,378 --> 00:02:58,744
- YOU SAID IT.
61
00:02:58,746 --> 00:03:02,381
- HA HA HA!
- HA HA HA!
62
00:03:02,383 --> 00:03:07,719
- MM, LAVENDER
LIKE THE SOAP SUDS.
63
00:03:07,721 --> 00:03:12,257
- OOH! OH, MERCY.
64
00:03:12,259 --> 00:03:14,927
- ALL I CAN SMELL IS SKUNK.
65
00:03:14,929 --> 00:03:16,261
- THE FASTER WE PLANT THIS TREE,
66
00:03:16,263 --> 00:03:21,500
THE SOONER WE CAN GET AWAY
FROM MONSIEUR LE STINKO.
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,271
AHA! EUREKA!
68
00:03:26,273 --> 00:03:28,540
- ISN'T THAT A LITTLE ROCKY?
69
00:03:28,542 --> 00:03:31,843
- BUGS, OLD PAL,
WATCH AND LEARN.
70
00:03:31,845 --> 00:03:32,678
OH, PEPE!
71
00:03:32,680 --> 00:03:34,246
HERE'S A SPOT FOR THE TREE.
72
00:03:34,248 --> 00:03:34,947
YES, SIR, PERFECT.
73
00:03:34,949 --> 00:03:36,782
OK. LET'S PLANT.
LET'S DO IT RIGHT NOW.
74
00:03:36,784 --> 00:03:39,218
ALL RIGHT! HUP, TO!
75
00:03:39,220 --> 00:03:41,954
- AH, CAREFUL, DAFFY.
SE TOO ROCKY.
76
00:03:41,956 --> 00:03:46,491
WE NEED THE SOFTER DIRT
TO DIG, MAIS OUI?
77
00:04:00,540 --> 00:04:02,007
- HUH?
78
00:04:04,377 --> 00:04:05,477
HMM? OHH!
79
00:04:05,479 --> 00:04:10,682
THAT SMELLY SMELL MUST BE
PLAYING TRICKS WITH MY EYES.
80
00:04:12,552 --> 00:04:13,885
- HERE? NO.
HOW ABOUT HERE?
81
00:04:13,887 --> 00:04:17,389
OOH! LOOK AT THIS! NO.
HOW ABOUT OVER HERE?
82
00:04:20,627 --> 00:04:21,526
- OH, COME ON.
83
00:04:21,528 --> 00:04:24,329
LET'S GET THIS TREE
PLANTED ALREADY.
84
00:04:24,331 --> 00:04:25,464
- LISTEN TO YOU ALL.
85
00:04:25,466 --> 00:04:26,999
GRIPE, GRIPE, GRIPE.
86
00:04:27,001 --> 00:04:27,833
HURRY, HURRY!
87
00:04:27,835 --> 00:04:32,304
NEVER TAKING THE TIME
TO STOP--AHH--
88
00:04:32,306 --> 00:04:34,606
AND SMELL THE FLOWERS.
89
00:04:34,608 --> 00:04:37,576
[ALL GROANING]
90
00:04:37,578 --> 00:04:39,511
- YUCKY, YUCK, YUCK!
91
00:04:39,513 --> 00:04:40,879
- OOH! OH, NO.
92
00:04:40,881 --> 00:04:44,016
- AHH. ET TU, TWEETY?
93
00:04:45,885 --> 00:04:47,586
OH, I SEE.
94
00:04:47,588 --> 00:04:49,955
[SPEAKING FRENCH]
95
00:04:50,757 --> 00:04:53,525
PLANT THE TREE
WHEREVER YOU WANT!
96
00:04:53,527 --> 00:04:54,426
- WHOO-HOO! GREAT!
97
00:04:54,428 --> 00:04:57,029
HOW ABOUT HERE THEN,
MR. LE STINKO?
98
00:04:57,031 --> 00:05:00,632
HOO HOO HOO!
HA HA HA! HOO HOO HOO!
99
00:05:00,634 --> 00:05:02,067
- I DO NOT CARE!
100
00:05:02,069 --> 00:05:03,535
[SOBBING]
101
00:05:03,537 --> 00:05:04,703
DO WHATEVER YOU WANT!
102
00:05:04,705 --> 00:05:07,039
YOU DO NOT UNDERSTAND ME!
103
00:05:07,041 --> 00:05:08,407
- DAFFY!
104
00:05:08,409 --> 00:05:11,043
- PEPE, WAIT. COME BACK!
105
00:05:11,045 --> 00:05:12,411
- IT'S TOO LATE, TWEETY.
106
00:05:12,413 --> 00:05:13,779
PEPE KNOWS WHERE HE'S GOING.
107
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
I KNOW YOU MEAN WELL,
BUT YOU COULD GET LOST.
108
00:05:16,083 --> 00:05:20,719
- AT LEAST NOW WE CAN ALL
GET LOST TOGETHER.
109
00:05:29,729 --> 00:05:33,065
- DOI! AAH, AAH, AAH!
110
00:05:38,004 --> 00:05:39,104
- NOW THE NEXT
GOOD PLACE WE FIND,
111
00:05:39,106 --> 00:05:41,640
WE'LL JUST POP OUR LITTLE
LEMONY BUDDY IN THE DIRT.
112
00:05:41,642 --> 00:05:45,844
NO MORE STINK, TREE PLANTED,
EVERYONE'S HAPPY. WHOO-HOO!
113
00:05:45,846 --> 00:05:47,746
- EVERYONE EXCEPT PEPE.
114
00:05:47,748 --> 00:05:50,082
WE REALLY HURT HIS FEELINGS.
115
00:05:50,084 --> 00:05:52,951
- PEPE WAS STINKING UP
EVERYTHING!
116
00:05:52,953 --> 00:05:54,419
- HE CAN'T HELP IT, DAFFY.
117
00:05:54,421 --> 00:05:58,724
- WE GOT WHAT WE WANTED, RIGHT?
NO MORE STENCHASAURUS!
118
00:05:58,726 --> 00:06:00,859
HOO HOO!
- OH, ME.
119
00:06:00,861 --> 00:06:02,461
[GASPS]
120
00:06:03,363 --> 00:06:05,964
DAFFY!
121
00:06:05,966 --> 00:06:08,667
DAFFY, I THOUGHT I SAW A--
122
00:06:08,669 --> 00:06:12,504
- PERFECT!
LESS TALK, MORE DIGGING.
123
00:06:15,074 --> 00:06:16,408
- [GASPS]
124
00:06:16,410 --> 00:06:17,743
- [GRR]
125
00:06:17,745 --> 00:06:18,643
- I DID!
126
00:06:18,645 --> 00:06:19,478
I DID SEE A--
127
00:06:19,480 --> 00:06:21,980
- YOU THINK YOU SAW
A WHAT, TWEETY?
128
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
- [GRR]
129
00:06:23,984 --> 00:06:25,484
- A THAT!
130
00:06:25,486 --> 00:06:28,620
- [SCREAMING]
131
00:06:30,690 --> 00:06:31,823
[PANTING]
132
00:06:31,825 --> 00:06:34,926
- PEPE WASN'T KIDDING
ABOUT OTHER KINDS OF WILD THINGS
133
00:06:34,928 --> 00:06:36,762
LIVING IN THE GARDENS.
134
00:06:36,764 --> 00:06:38,163
- I THINK WE LOST IT.
135
00:06:38,165 --> 00:06:41,767
- YEAH, BUT I THINK
WE'RE LOST, TOO.
136
00:06:41,769 --> 00:06:44,703
- I DON'T REMEMBER THIS PLACE.
137
00:06:44,705 --> 00:06:47,406
- SUFFERING SUCCOTASH!
138
00:06:47,408 --> 00:06:48,540
- OH, DEAR, OH, DEAR.
139
00:06:48,542 --> 00:06:52,043
I WISH WE HAD PEPE BACK,
SMELL AND ALL.
140
00:06:52,045 --> 00:06:53,478
HE'D KNOW WHAT TO DO.
141
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
- YEAH.
- UH-HUH!
142
00:06:54,982 --> 00:06:56,081
HE SURE WOULD.
143
00:06:56,083 --> 00:06:58,483
- WELL.
- YEAH.
144
00:06:58,485 --> 00:07:02,487
WE ALL WISH PEPE WAS HERE.
145
00:07:02,489 --> 00:07:04,990
HEY! THAT'S IT!
146
00:07:06,159 --> 00:07:09,561
- WISHING DOESN'T
MAKE THINGS SO, DAFFY,
147
00:07:09,563 --> 00:07:10,529
EVEN IF WE ALL WISH IT.
148
00:07:10,531 --> 00:07:14,933
- RIGHT, LOLA, BUT NOW WE KNOW
WHICH WAY THE WIND IS BLOWING.
149
00:07:14,935 --> 00:07:15,767
FOLLOW ME.
150
00:07:15,769 --> 00:07:18,603
HOO HOO HOO!
HOO HOO HOO!
151
00:07:19,939 --> 00:07:23,074
- THE DUCK'S FINALLY
GONE QUACKERS!
152
00:07:23,076 --> 00:07:24,643
- HA HA HA!
153
00:07:24,645 --> 00:07:26,511
[SNIFFING]
154
00:07:26,513 --> 00:07:27,546
- [PANTING]
155
00:07:27,548 --> 00:07:28,513
[SNIFFING]
156
00:07:28,515 --> 00:07:29,581
SAY, I GET IT.
157
00:07:29,583 --> 00:07:32,584
THEY'RE TRYING TO PICK UP
PEPE'S SCENT.
158
00:07:32,586 --> 00:07:34,553
- [PANTING]
159
00:07:34,555 --> 00:07:35,654
- STOP!
160
00:07:35,656 --> 00:07:39,491
NOW THIS IS A JOB FOR A PIG!
161
00:07:42,161 --> 00:07:45,931
HUH? HMM.
162
00:07:48,601 --> 00:07:51,102
- HOORAY, PETUNIA!
163
00:07:51,104 --> 00:07:53,572
SHE'S GOT PEPE'S SCENT!
164
00:07:53,574 --> 00:07:54,673
- WAY TO GO!
165
00:07:54,675 --> 00:07:57,242
[ALL TALKING AT ONCE]
166
00:07:58,978 --> 00:08:01,079
- OH, BOY, PEPE!
THERE YOU ARE!
167
00:08:01,081 --> 00:08:04,182
- OH, WE WERE SO LOST
WITHOUT YOU.
168
00:08:04,184 --> 00:08:06,218
- PEPE, THERE'S NO TIME
TO EXPLAIN,
169
00:08:06,220 --> 00:08:10,689
BUT THERE'S A WILD THING
ON THE LOOSE, A MONSTER!
170
00:08:10,691 --> 00:08:13,058
- QUEL MONSTER?
171
00:08:15,228 --> 00:08:18,029
AH!
172
00:08:18,031 --> 00:08:19,030
- [GRR]
173
00:08:19,032 --> 00:08:20,031
- PEPE!
174
00:08:20,033 --> 00:08:22,067
- [GRR]
175
00:08:22,069 --> 00:08:23,935
[YELPING]
176
00:08:23,937 --> 00:08:25,704
- YAY!
- OUR HERO!
177
00:08:25,706 --> 00:08:27,839
- HA HA HA!
- YAY, PEPE!
178
00:08:27,841 --> 00:08:30,041
YOU DID IT!
- YAY!
179
00:08:30,043 --> 00:08:32,177
- GOSSAMER.
180
00:08:34,113 --> 00:08:35,514
- ARE YOU MAD?
181
00:08:35,516 --> 00:08:37,015
PEPE, NO!
182
00:08:37,017 --> 00:08:39,150
- IT'S A SAVAGE BEAST!
183
00:08:39,152 --> 00:08:40,118
- HO HO HO!
184
00:08:40,120 --> 00:08:42,187
YOU MEAN GOSSAMER?
185
00:08:42,189 --> 00:08:44,990
HE WOULDN'T HURT UN PETITE FLY.
186
00:08:44,992 --> 00:08:46,525
HE LIVES HERE, TOO.
187
00:08:46,527 --> 00:08:49,227
- B-B-BUT HE WAS CHASING US!
188
00:08:49,229 --> 00:08:53,298
- YEAH, GROWLING AND DROOLING
AND EVERYTHING!
189
00:08:53,300 --> 00:08:57,135
- AND--AND I THOUGHT HE WAS
GOING TO EAT US!
190
00:08:57,137 --> 00:08:58,103
- HO HO HO!
191
00:08:58,105 --> 00:09:00,205
WHAT IS UP, GOSSAMER?
192
00:09:00,207 --> 00:09:01,239
SE BIZARRE.
193
00:09:01,241 --> 00:09:04,075
SOMETHING GOT INTO YOU
I WONDER, HUH?
194
00:09:04,077 --> 00:09:07,245
- WE RAN AND RAN AND RAN...
195
00:09:07,247 --> 00:09:08,680
AND RAN!
196
00:09:08,682 --> 00:09:10,549
- TAZ PROTECT TREE!
197
00:09:10,551 --> 00:09:11,816
- [PANTING]
198
00:09:11,818 --> 00:09:12,918
- HO HO HO!
199
00:09:12,920 --> 00:09:13,818
BUT OF COURSE.
200
00:09:13,820 --> 00:09:18,323
GOSSAMER LOVES LEMONS,
DON'T YOU, GOSSY?
201
00:09:23,696 --> 00:09:26,698
- EWW!
- HA HA HA!
202
00:09:26,700 --> 00:09:31,703
WHAT'S SOUR TO YOU MIGHT BE
SWEET TO SOMEBODY ELSE.
203
00:09:31,705 --> 00:09:33,838
THAT'S WHAT'S SO COOL
IN GARDENS.
204
00:09:33,840 --> 00:09:38,243
SUCH DIFFERENT THINGS ARE
GROWING TOGETHER, N'EST PAS?
205
00:09:38,245 --> 00:09:42,981
- WE'RE SORRY WE WERE SO RUDE
BEFORE, PEPE, ALL OF US.
206
00:09:42,983 --> 00:09:45,250
- AND I'M EXTRA-SORRY, PEPE!
207
00:09:45,252 --> 00:09:49,220
PLEASE DON'T WISH
WE WON'T COME BACK!
208
00:09:49,222 --> 00:09:49,955
- NEVER!
209
00:09:49,957 --> 00:09:52,290
FRIENDS ARE ALWAYS WELCOME.
210
00:09:52,292 --> 00:09:57,295
BESIDES, I ALREADY KNOW MY WISH.
211
00:09:57,297 --> 00:09:59,731
[DIGGING]
212
00:10:12,945 --> 00:10:16,615
- AAH! AAH! WHOA! AAH!
213
00:10:22,655 --> 00:10:23,888
HA HA HA!
214
00:10:23,890 --> 00:10:26,391
- WE'RE DONE, BUT WE'RE FILTHY.
215
00:10:26,393 --> 00:10:30,662
- AND IT'S NEARLY TIME FOR TEA!
216
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
- AH, VOILA!
217
00:10:31,999 --> 00:10:34,265
UN INSTANT SHOWER.
218
00:10:34,267 --> 00:10:37,769
[ALL LAUGHING]
219
00:10:37,771 --> 00:10:40,238
- LOOKEE, A RAINBOW!
220
00:10:40,240 --> 00:10:41,373
I GOT MY WISH!
221
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
I DID, I DID!
222
00:10:43,043 --> 00:10:45,844
- LITTLE ONES, TIME FOR TEA!
223
00:10:45,846 --> 00:10:48,880
PEPE, KIDS, WHERE ARE YOU?
224
00:10:48,882 --> 00:10:50,949
[ALL TALKING AT ONCE]
225
00:10:50,951 --> 00:10:54,119
HO HO HO! WHY, THERE YOU ARE,
PEPE DARLING.
226
00:10:54,121 --> 00:10:57,922
- YOU LOOK HAPPY,
BUT WHERE ARE THE OTHERS?
227
00:10:57,924 --> 00:10:59,290
DIDN'T YOU FIND THEM?
228
00:10:59,292 --> 00:11:00,091
- MAIS QUI.
229
00:11:00,093 --> 00:11:02,994
WELL, ACTUALLY, THEY FOUND ME.
230
00:11:02,996 --> 00:11:06,698
THEY WERE RIGHT BEHIND ME
ONLY A MOMENT AGO.
231
00:11:06,700 --> 00:11:08,299
- OHH!
- WOWEE!
232
00:11:08,301 --> 00:11:10,368
[ALL GASPING]
233
00:11:10,370 --> 00:11:12,003
- MY, MY, PEPE.
234
00:11:12,005 --> 00:11:13,171
LOOKS TO ME LIKE EVERYONE
235
00:11:13,173 --> 00:11:17,742
STOPPED TO SMELL
THE FLOWERS AFTER ALL.
236
00:11:26,986 --> 00:11:30,321
[ALARM RINGING]
237
00:11:30,323 --> 00:11:31,756
- HUH?
238
00:11:31,758 --> 00:11:32,691
WAKE UP, EVERYONE!
239
00:11:32,693 --> 00:11:35,860
WE'VE GOT A 3-ALARM EMERGENCY!
240
00:11:40,833 --> 00:11:44,269
- HA HA HA! THBBT! OOPS!
241
00:11:44,271 --> 00:11:47,906
TAZ LIKE! OOH, BOY!
242
00:11:47,908 --> 00:11:48,940
- THIS IS GREAT!
243
00:11:48,942 --> 00:11:52,310
- THIS IS SO MUCH FUN!
244
00:11:52,312 --> 00:11:54,245
[SIREN]
245
00:11:54,247 --> 00:11:55,180
[HORN HONKS]
246
00:11:55,182 --> 00:11:57,849
[TIRES SQUEALING]
247
00:12:03,823 --> 00:12:05,390
[MEOW]
248
00:12:06,425 --> 00:12:07,959
[MEOW]
249
00:12:07,961 --> 00:12:08,827
- OK, EVERYONE.
250
00:12:08,829 --> 00:12:12,097
LET'S GET THIS LADDER UP
ON THE DOUBLE.
251
00:12:27,079 --> 00:12:27,512
[MEOW]
252
00:12:27,514 --> 00:12:29,214
IT'S GONNA BE OK, LITTLE FELLA.
253
00:12:29,216 --> 00:12:32,250
JUST DON'T CLIMB
SO HIGH NEXT TIME.
254
00:12:32,252 --> 00:12:35,186
HEE HEE HEE! HO HO HO!
THAT TICKLES!
255
00:12:35,188 --> 00:12:37,388
HA HA HA!
HA HA HA!
256
00:12:37,390 --> 00:12:38,857
- WAKE UP, BUGS.
257
00:12:38,859 --> 00:12:40,291
TICKLY-WICKLY.
258
00:12:40,293 --> 00:12:41,226
- HEE HEE HEE!
259
00:12:41,228 --> 00:12:43,461
LOLA! WHERE'S THE KITTY?
260
00:12:43,463 --> 00:12:44,829
- WHAT KITTY?
261
00:12:44,831 --> 00:12:48,066
- THE ONE WE RESCUED
FROM THE TREE, REMEMBER?
262
00:12:48,068 --> 00:12:49,834
- UH, YEAH, WHATEVER.
263
00:12:49,836 --> 00:12:52,437
NOW, COME ON, DREAM BUNNY.
YOU BETTER HURRY UP.
264
00:12:52,439 --> 00:12:55,006
FLOYD'S WAITING TO TAKE US
DOWN TO THE FIRE STATION
265
00:12:55,008 --> 00:12:56,875
FOR THAT TOUR.
- HERE, KITTY, KITTY.
266
00:12:56,877 --> 00:12:58,309
OH, YEAH! I ALMOST FORGOT.
267
00:12:58,311 --> 00:13:01,346
I WOULDN'T MISS THAT
FOR THE WORLD!
268
00:13:03,916 --> 00:13:05,483
- THERE YOU ARE, BUGS AND LOLA.
269
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
ALL PRESENT AND ACCOUNTED FOR.
270
00:13:07,154 --> 00:13:12,056
- OH, I'M SO EXCITED
TO SEE THE INSIDE
OF A REAL FIRE STATION.
271
00:13:12,058 --> 00:13:13,925
I CAN HARDLY SIT STILL!
272
00:13:13,927 --> 00:13:14,559
- NOT ME!
273
00:13:14,561 --> 00:13:16,194
I'D RATHER FLY MY NEW KITE.
274
00:13:16,196 --> 00:13:19,464
FIRE STATIONS ARE FOR BABIES!
275
00:13:19,466 --> 00:13:20,398
- OFF WE GO.
276
00:13:20,400 --> 00:13:21,966
- SO LONG, DEARIES.
277
00:13:21,968 --> 00:13:24,202
HAVE FUN AT THE FIRE STATION.
278
00:13:24,204 --> 00:13:27,071
- OK, GRANNY.
- BYE-BYE.
279
00:13:27,073 --> 00:13:28,973
- SEE YOU LATER.
280
00:13:39,185 --> 00:13:39,884
- HI, KIDS.
281
00:13:39,886 --> 00:13:42,320
WELCOME TO YOUR LOCAL
FIRE STATION.
282
00:13:42,322 --> 00:13:43,488
I'M CAPTAIN FRANK.
283
00:13:43,490 --> 00:13:45,356
- HI, CAPTAIN FRANK!
284
00:13:45,358 --> 00:13:47,325
- SO WHEN DO WE START THE TOUR?
285
00:13:47,327 --> 00:13:49,260
- JUST AS SOON
AS POSSIBLE, BUGS.
286
00:13:49,262 --> 00:13:54,132
I JUST WASHED THE TRUCK,
AND NOW I HAVE TO DRY IT.
287
00:13:54,134 --> 00:13:56,467
- OOH!
- AHH!
288
00:13:56,469 --> 00:13:59,537
- OHH! THE WHOLE THING?
289
00:13:59,539 --> 00:14:00,605
- HA HA! YOU BET.
290
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
A GOOD FIREFIGHTER ALWAYS
KEEPS HIS EQUIPMENT
291
00:14:03,143 --> 00:14:07,445
IN TIP-TOP CONDITION,
SO FIRST I DRY THE TRUCK,
292
00:14:07,447 --> 00:14:09,280
AND THEN WE START THE TOUR.
293
00:14:09,282 --> 00:14:14,352
- GREAT! THEN WE CAN START
THE TOUR RIGHT NOW!
294
00:14:14,354 --> 00:14:15,186
- WE CAN?
295
00:14:15,188 --> 00:14:19,624
- SURE WE CAN.
I HAVE AN IDEA. TAZ!
296
00:14:19,626 --> 00:14:20,491
[WHISPERING]
297
00:14:20,493 --> 00:14:21,993
- YEAH?
UH-HUH.
298
00:14:21,995 --> 00:14:26,164
YEAH? YEAH?
YEAH! OK!
299
00:14:26,166 --> 00:14:28,633
[SPUTTERING]
300
00:14:36,508 --> 00:14:41,279
- WOW! NOW THAT'S WHAT I CALL
A SHINING EXAMPLE
301
00:14:41,281 --> 00:14:43,548
OF A JOB WELL DONE, TAZ.
302
00:14:43,550 --> 00:14:46,985
- YES! HA HA HA!
303
00:14:48,187 --> 00:14:49,454
- WELL, KIDS, WHAT DO YOU THINK?
304
00:14:49,456 --> 00:14:53,391
- WOW! THIS IS EVEN MORE AWESOME
THAN I IMAGINED.
305
00:14:53,393 --> 00:14:56,160
- HEY! WHAT'S THIS
BIG THING FOR?
306
00:14:56,162 --> 00:14:57,128
- CAREFUL, DAFFY.
307
00:14:57,130 --> 00:14:58,997
THAT'S A PRESSURIZED AIR TANK
THAT FIREMEN USE
308
00:14:58,999 --> 00:15:02,166
TO HELP THEM BREATHE IF THERE'S
A LOT OF SMOKE AROUND.
309
00:15:02,168 --> 00:15:05,970
WHATEVER YOU DO, DO NOT PRESS
THE LITTLE, RED BUTTON.
310
00:15:05,972 --> 00:15:10,141
- YOU MEAN THIS LITTLE, RED
BUTTON RIGHT HERE?
311
00:15:10,143 --> 00:15:12,543
AAH! HOO HOO!
312
00:15:12,545 --> 00:15:13,278
- WHOA!
313
00:15:13,280 --> 00:15:16,014
- HOO HOO HOO!
HOO HOO HOO!
314
00:15:18,150 --> 00:15:19,517
YIPE!
315
00:15:24,290 --> 00:15:27,091
- [ALL TALKING AT ONCE]
316
00:15:28,460 --> 00:15:31,696
- SUDDENLY I'VE SKYROCKETED
TO SUPERSTARDOM.
317
00:15:31,698 --> 00:15:34,032
HOO HOO HOO!
318
00:15:36,635 --> 00:15:40,038
- OOH, GOODY, GOODY,
A PLAYGROUND!
319
00:15:40,040 --> 00:15:41,673
- HA HA! WELL, KIND OF, TWEETY.
320
00:15:41,675 --> 00:15:44,642
THIS IS AN OBSTACLE COURSE
FOR PHYSICAL TRAINING.
321
00:15:44,644 --> 00:15:49,047
IT'S IMPORTANT THAT
EVERY FIREFIGHTER STAY
IN TIP-TOP SHAPE.
322
00:15:49,049 --> 00:15:52,016
THIS EXERCISE IS TO TRAIN
FIREFIGHTERS
323
00:15:52,018 --> 00:15:54,619
TO CRAWL BELOW THE SMOKE
DURING A FIRE
324
00:15:54,621 --> 00:15:57,722
SO THEY CAN BREATHE.
325
00:15:58,090 --> 00:16:00,658
- COME ON, DAFFY.
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
326
00:16:00,660 --> 00:16:03,962
- NOT ME, SISTER.
I JUST LEARNED HOW TO WALK.
327
00:16:03,964 --> 00:16:05,663
I'M NOT GOING BACK TO CRAWLING.
328
00:16:05,665 --> 00:16:09,267
- I'M GONNA USE THIS SANDBOX
TO TEACH YOU KIDS WHAT TO DO
329
00:16:09,269 --> 00:16:13,538
IN CASE FIRE EVER GETS
ON YOU OR YOUR CLOTHES.
330
00:16:13,540 --> 00:16:16,040
YOU DROP AND ROLL LIKE THIS.
331
00:16:16,042 --> 00:16:17,976
WHOOF!
- SUFFERING SUCCOTASH.
332
00:16:17,978 --> 00:16:22,113
YOU MEAN, WE GET TO GET
ALL DIRTY ON PURPOSE?
333
00:16:22,115 --> 00:16:24,248
- THIS IS GREAT!
- THIS IS SO MUCH FUN!
334
00:16:24,250 --> 00:16:27,452
- COME ON, DAFFY.
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
335
00:16:27,454 --> 00:16:28,252
THIS IS FUN.
336
00:16:28,254 --> 00:16:31,622
- NO, THANKS.
SAND ALWAYS GIVES ME
A FEATHER RASH.
337
00:16:31,624 --> 00:16:33,992
- [SPUTTERING]
338
00:16:33,994 --> 00:16:35,626
- OHH!
339
00:16:35,628 --> 00:16:37,061
- WHAT IS THIS, CAPTAIN FRANK?
340
00:16:37,063 --> 00:16:40,031
- WELL, THAT'S A FIRE
EXTINGUISHER, LOLA.
341
00:16:40,033 --> 00:16:41,499
IT SPRAYS OUT A SPECIAL FOAM
342
00:16:41,501 --> 00:16:44,369
THAT HELPS PUT
OUT CERTAIN TYPES OF FIRES.
343
00:16:44,371 --> 00:16:46,604
I CAN SHOW YOU HOW IT WORKS.
344
00:16:46,606 --> 00:16:47,405
- OH, GREAT!
345
00:16:47,407 --> 00:16:50,475
ANOTHER DEMONS--DEMONSIRTY--
DEMONSTROTHY--
346
00:16:50,477 --> 00:16:52,076
OH! ANOTHER BORING DISPLAY.
347
00:16:52,078 --> 00:16:55,046
I'LL DUCK INTO THE OTHER ROOM
FOR A QUICK NAP.
348
00:16:55,048 --> 00:16:57,582
- OK. HERE GOES.
349
00:16:57,584 --> 00:16:58,249
- OOH!
350
00:16:58,251 --> 00:17:00,451
UH, NICE SHOT, CAPTAIN FRANK.
351
00:17:00,453 --> 00:17:02,153
[ALL LAUGHING]
352
00:17:02,155 --> 00:17:07,392
- THIS IS DESPIC--DESPIABABA--
DESPICABABLE.
353
00:17:07,394 --> 00:17:08,526
UGH!
354
00:17:08,528 --> 00:17:14,499
- AND NOW, KIDS, I HAVE
SOMETHING VERY SPECIAL
TO SHOW YOU.
355
00:17:15,567 --> 00:17:19,504
- I HOPE WE GET TO SEE SOME
COMING ATTRACTIONS.
356
00:17:19,506 --> 00:17:21,439
- SHH!
357
00:17:22,241 --> 00:17:24,308
- "A FIREFIGHTER'S LIFE."
358
00:17:24,310 --> 00:17:27,645
THESE FIREFIGHTERS ARE TAKING
A WELL-DESERVED BREAK.
359
00:17:27,647 --> 00:17:29,714
LOOKS LIKE THEY'RE HAVING
A GOOD TIME,
360
00:17:29,716 --> 00:17:33,751
BUT LIFE IN A FIRE STATION
ISN'T ALWAYS FUN AND GAMES.
361
00:17:33,753 --> 00:17:36,788
FIREFIGHTERS HAVE TO BE READY
TO LEAP INTO ACTION
362
00:17:36,790 --> 00:17:38,256
AT A MOMENT'S NOTICE.
363
00:17:38,258 --> 00:17:38,656
[SIREN]
364
00:17:38,658 --> 00:17:41,325
THESE BRAVE FIREFIGHTERS HAVE
MADE IT THEIR LIFE'S WORK
365
00:17:41,327 --> 00:17:45,363
TO PROTECT US,
AND NOW WE GET TO
SEE THEM FIRST-HAND
366
00:17:45,365 --> 00:17:46,497
AS THEY BATTLE A BLAZE.
367
00:17:46,499 --> 00:17:50,802
GETTING THE FIRE HOSE INTO
POSITION IS A BIG JOB.
368
00:17:50,804 --> 00:17:53,304
THIS FINE-LOOKING FELLOW
IS THE ENGINEER.
369
00:17:53,306 --> 00:17:56,841
IT'S HIS JOB TO DRIVE THE TRUCK
AND TURN ON THE WATER
370
00:17:56,843 --> 00:18:00,178
ONCE THE HOSE IS IN POSITION.
371
00:18:00,180 --> 00:18:03,247
AND HERE WE SEE THE CAPTAIN
GIVING COMMANDS.
372
00:18:03,249 --> 00:18:07,385
HIS GOAL IS TO KEEP THINGS
RUNNING SMOOTHLY AND SAFELY.
373
00:18:07,387 --> 00:18:12,090
IT'S HIS JOB TO TELL EVERYONE
ELSE WHAT TO DO.
374
00:18:12,092 --> 00:18:14,859
- WOW! I WISH I COULD DO THAT.
375
00:18:14,861 --> 00:18:16,461
- YOU DO, BUGS!
376
00:18:16,463 --> 00:18:20,731
- IT LOOKS LIKE THESE
FIREFIGHTERS HAVE SAVED THE DAY.
377
00:18:20,733 --> 00:18:24,268
HERE'S TO A JOB WELL DONE.
378
00:18:25,471 --> 00:18:28,172
- OH, YEAH! I LIKE!
379
00:18:28,174 --> 00:18:29,474
- SUFFERING SUCCOTASH!
380
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
BEING A FIREFIGHTER
SURE SOUNDS LIKE
381
00:18:31,478 --> 00:18:34,679
A LOT OF HARD WORK,
CAPTAIN FRANK.
382
00:18:34,681 --> 00:18:35,513
- HA HA HA!
383
00:18:35,515 --> 00:18:36,747
IT REALLY IS, SYLVESTER,
384
00:18:36,749 --> 00:18:40,618
BUT THERE'S ALWAYS TIME
FOR SOME FUN, TOO.
385
00:18:40,620 --> 00:18:42,753
COME ON, KIDS. I'LL SHOW YOU.
386
00:18:42,755 --> 00:18:45,890
LAST ONE DOWN THE FIRE POLE'S
A ROTTEN EGG!
387
00:18:45,892 --> 00:18:48,726
- [ALL TALKING AT ONCE]
388
00:18:50,295 --> 00:18:52,230
- FIRST, HE WANTS US
TO DROP AND ROLL.
389
00:18:52,232 --> 00:18:54,699
NOW WE HAVE TO RIDE
A POLE THROUGH A HOLE?
390
00:18:54,701 --> 00:18:58,136
YEE! WHAT KIND OF PLACE
IS THIS ANYWAY?
391
00:18:58,138 --> 00:18:59,604
- HEY! THAT WAS FUN!
392
00:18:59,606 --> 00:19:02,440
CAN WE DO IT AGAIN,
CAPTAIN FRANK?
393
00:19:02,442 --> 00:19:03,574
- SURE. HA HA!
394
00:19:03,576 --> 00:19:05,510
EVERYBODY, BACK UP!
395
00:19:05,512 --> 00:19:07,578
HA HA HA!
396
00:19:07,580 --> 00:19:09,914
- [ALL TALKING AT ONCE]
397
00:19:09,916 --> 00:19:11,916
- AAH!
- HA HA HA! YEAH!
398
00:19:11,918 --> 00:19:13,918
- OHH! UNH!
399
00:19:13,920 --> 00:19:17,889
- HA HA HA!
HEY, WHAT'S GOING ON IN HERE?
400
00:19:17,891 --> 00:19:19,190
- UNH!
- UGH!
401
00:19:19,192 --> 00:19:20,258
- UNH!
- HA HA HA!
402
00:19:20,260 --> 00:19:22,326
WE WERE JUST--HA HA HA!
403
00:19:22,328 --> 00:19:23,427
UH, LOLA?
404
00:19:23,429 --> 00:19:24,228
- UH, BUGS?
405
00:19:24,230 --> 00:19:28,766
- RIGHT, UM, YEAH, WE WERE, UH,
HELPING CAPTAIN FRANK,
406
00:19:28,768 --> 00:19:30,701
UH, RUN THROUGH DRILLS.
407
00:19:30,703 --> 00:19:33,304
- HA HA HA!
- HA HA HA!
408
00:19:33,306 --> 00:19:36,674
WELL, I'M GLAD YOU'RE ALL
HAVING SUCH A GOOD TIME,
409
00:19:36,676 --> 00:19:41,279
BUT I'M SURE CAPTAIN FRANK HAS
A LOT OF IMPORTANT WORK TO DO.
410
00:19:41,281 --> 00:19:44,582
WE'LL COME BACK TO VISIT
THE FIRE STATION AGAIN SOON,
411
00:19:44,584 --> 00:19:47,852
BUT FOR NOW, KIDS,
IT'S TIME TO GO HOME.
412
00:19:47,854 --> 00:19:48,853
- BYE.
- BYE.
413
00:19:48,855 --> 00:19:52,290
- SEE YOU LATER.
- BYE-BYE, MR. FIREMAN. BYE-BYE.
414
00:19:52,292 --> 00:19:54,659
- CHECK IT OUT.
WITH THIS ESCAPE MAP WE DREW,
415
00:19:54,661 --> 00:19:57,495
WE'LL KNOW EXACTLY HOW
TO GET OUT OF THE HOUSE
416
00:19:57,497 --> 00:19:58,496
IN CASE OF A FIRE.
417
00:19:58,498 --> 00:20:00,731
- WE SURE DID LEARN A LOT
OF COOL STUFF
418
00:20:00,733 --> 00:20:02,833
VISITING THE FIRE STATION.
419
00:20:02,835 --> 00:20:03,868
- YOU CALL THAT COOL?
420
00:20:03,870 --> 00:20:07,605
WE HAD TO SPEND ALL DAY
IN THAT STUFFY FIRE STATION
421
00:20:07,607 --> 00:20:10,541
WHEN I COULD HAVE BEEN
FLYING MY KITE!
422
00:20:10,543 --> 00:20:11,409
[SNIFF SNIFF]
423
00:20:11,411 --> 00:20:13,711
HEY. WHAT'S THAT SMELL?
424
00:20:13,713 --> 00:20:14,612
[PBBT]
425
00:20:14,614 --> 00:20:15,746
- I CAN'T HELP IT.
426
00:20:15,748 --> 00:20:17,381
I'M JUST A BABY.
427
00:20:17,383 --> 00:20:19,617
- NO. NOT THAT SMELL.
428
00:20:19,619 --> 00:20:22,920
IT SMELLS LIKE...SMOKE!
429
00:20:22,922 --> 00:20:24,589
AND WHERE THERE'S SMOKE...
430
00:20:24,591 --> 00:20:26,290
- THERE'S FIRE!
431
00:20:26,292 --> 00:20:27,925
- [ALL TALKING AT ONCE]
432
00:20:27,927 --> 00:20:28,693
[WHISTLES]
433
00:20:28,695 --> 00:20:30,828
- OK. NOW, LET'S NOT PANIC.
434
00:20:30,830 --> 00:20:33,331
REMEMBER WHAT WE LEARNED
AT THE FIRE STATION.
435
00:20:33,333 --> 00:20:38,669
THE FIRST THING WE HAVE TO DO
IS FIND FLOYD.
436
00:20:38,671 --> 00:20:40,371
- FLOYD!
437
00:20:40,373 --> 00:20:43,274
- HEY. WHAT'S UP, KIDS?
438
00:20:43,276 --> 00:20:43,674
- AHEM!
439
00:20:43,676 --> 00:20:45,910
WHAT THEY'RE TRYING
TO TELL YOU, FLOYD,
440
00:20:45,912 --> 00:20:49,480
IS THAT THERE'S A FIRE
IN THE HOUSE!
441
00:20:49,482 --> 00:20:50,982
- OH, NO! SMOKE!
442
00:20:50,984 --> 00:20:51,749
WHAT WILL WE DO?
443
00:20:51,751 --> 00:20:53,884
- QUICK! WE HAVE TO CALL
THE FIRE DEPARTMENT!
444
00:20:53,886 --> 00:20:56,654
- OH. RIGHT.
SMART THINKING, DAFFY.
445
00:20:56,656 --> 00:20:59,390
- NOW, LET'S ALL FOLLOW
THE ESCAPE ROUTE
446
00:20:59,392 --> 00:21:01,926
AND GET OUT OF THE HOUSE.
447
00:21:01,928 --> 00:21:04,462
[SIREN]
448
00:21:06,298 --> 00:21:07,898
- BUGS, CHECK, DAFFY, CHECK,
449
00:21:07,900 --> 00:21:11,535
LOLA, SYLVESTER, TAZ,
AND TWEETY.
450
00:21:11,537 --> 00:21:13,404
- SUFFERING SUCCOTASH!
451
00:21:13,406 --> 00:21:14,639
WHERE'S GRANNY?
452
00:21:14,641 --> 00:21:15,973
- HERE I AM.
453
00:21:15,975 --> 00:21:16,841
- GRANNY!
454
00:21:16,843 --> 00:21:19,543
- LAND'S SAKES!
WHAT'S GOING ON HERE?
455
00:21:19,545 --> 00:21:20,911
- THERE WAS A FIRE IN THE HOUSE,
456
00:21:20,913 --> 00:21:22,780
SO WE CALLED
THE FIRE DEPARTMENT.
457
00:21:22,782 --> 00:21:25,916
- IT TURNS OUT THAT IT WASN'T
REALLY A FIRE, KIDS,
458
00:21:25,918 --> 00:21:29,754
JUST SOME COOKIES THAT
GRANNY BURNED IN THE OVEN,
459
00:21:29,756 --> 00:21:31,756
BUT IF THERE REALLY
HAD BEEN A FIRE,
460
00:21:31,758 --> 00:21:35,826
YOU KIDS PROVED THAT YOU ALL
KNEW EXACTLY WHAT TO DO,
461
00:21:35,828 --> 00:21:39,063
AND I'M PROUD OF YOU,
ESPECIALLY YOU, DAFFY.
462
00:21:39,065 --> 00:21:43,367
YOU STAYED CALM AND REALLY TOOK
CHARGE OF THE SITUATION
463
00:21:43,369 --> 00:21:45,736
JUST LIKE A TRUE FIREFIGHTER,
464
00:21:45,738 --> 00:21:50,608
AND IN A REAL EMERGENCY,
THAT COULD SAVE LIVES.
465
00:21:50,610 --> 00:21:54,078
- BOY, DAFFY,
YOU ARE ONE LUCKY DUCK!
466
00:21:54,080 --> 00:21:58,616
- IS SURE AM, BUGSY, OLD PAL.
467
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
I SURE AM.
468
00:22:00,620 --> 00:22:02,486
HOO HOO HOO!
469
00:22:06,858 --> 00:22:08,893
[theme music]
35104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
