Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:07,206
- ¶ Hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,076
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,078 --> 00:00:12,745
- ¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:12,747 --> 00:00:14,546
- ¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,548 --> 00:00:18,517
- ¶ let's jump and slide
and holler "hooray!" ¶
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,452
- ¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,187
¶ taz and Lola, too ¶
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,223
¶ tweety's such a sweetie ¶
9
00:00:24,225 --> 00:00:26,525
¶ now all we need is you ¶
10
00:00:26,527 --> 00:00:30,162
¶ hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
11
00:00:30,164 --> 00:00:35,701
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
12
00:00:43,243 --> 00:00:45,310
- all aboard!
13
00:00:45,312 --> 00:00:47,713
- I still don't see how we
are gonna fit in there,
14
00:00:47,715 --> 00:00:50,249
not to mention
all our stuff.
15
00:00:50,251 --> 00:00:51,216
- Tweety's right.
16
00:00:51,218 --> 00:00:53,585
That train's not big enough
for all of us.
17
00:00:53,587 --> 00:00:55,087
The doll's got to go.
18
00:00:55,089 --> 00:00:59,091
- Hmph! If edna can't go,
I'm not going either.
19
00:00:59,093 --> 00:01:00,092
- Oh, don't worry, kids.
20
00:01:00,094 --> 00:01:03,796
The train we're taking has
plenty of room for everybody.
21
00:01:03,798 --> 00:01:04,596
- Ooh!
22
00:01:04,598 --> 00:01:08,700
- In fact, it even has dining
cars, cars for reading books
23
00:01:08,702 --> 00:01:13,672
or watching TV, and several
sleeper cars, too.
24
00:01:13,674 --> 00:01:15,774
- Why would anyone waste
their time on
25
00:01:15,776 --> 00:01:16,775
a train sleeping?
26
00:01:16,777 --> 00:01:19,478
- Well, sleep just might
come in handy.
27
00:01:19,480 --> 00:01:22,714
It'll take a long time to get
where we're going.
28
00:01:22,716 --> 00:01:24,583
- And that would be where?
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,151
- Come on, granny.
Spill it.
30
00:01:26,153 --> 00:01:27,853
You've been holding out on
us long enough.
31
00:01:27,855 --> 00:01:32,257
- We're going to
see Floyd at college.
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,292
- Woo hoo!
33
00:01:33,294 --> 00:01:35,461
[Cheering]
34
00:01:35,463 --> 00:01:37,296
- All aboard!
35
00:01:37,298 --> 00:01:38,597
[Whistle toots]
36
00:01:38,599 --> 00:01:41,667
[All talking at once]
37
00:01:45,638 --> 00:01:48,373
- Have a seat, now, kids.
38
00:01:48,375 --> 00:01:50,409
[Groaning]
39
00:01:50,411 --> 00:01:53,278
- As soon as the conductor
punches your ticket, you can
40
00:01:53,280 --> 00:01:57,149
feel free to move about
the train as long as
41
00:01:57,151 --> 00:01:58,450
you're careful.
42
00:01:58,452 --> 00:02:01,453
- Hey, one seat to
a customer, lady.
43
00:02:01,455 --> 00:02:02,588
- Give her a break, bugs.
44
00:02:02,590 --> 00:02:03,755
It's her first time
on a train.
45
00:02:03,757 --> 00:02:06,859
- Well, it's mine, too, but
you don't see me throwing my
46
00:02:06,861 --> 00:02:10,129
action figures all
over the place.
47
00:02:11,364 --> 00:02:13,132
- Tickets, please.
48
00:02:13,134 --> 00:02:14,833
Hmm. Where's her ticket?
49
00:02:14,835 --> 00:02:18,804
Come on, kid.
No ticket, no ride.
50
00:02:18,806 --> 00:02:19,605
- Huh?
51
00:02:19,607 --> 00:02:22,374
- You mean my Dolly
needs a ticket?
52
00:02:22,376 --> 00:02:24,409
- Huh?
53
00:02:27,780 --> 00:02:31,483
- Just a little
conductor humor.
54
00:02:31,485 --> 00:02:32,818
- Huh?
55
00:02:32,820 --> 00:02:35,154
- Know what those
flickering lights mean?
56
00:02:35,156 --> 00:02:38,257
In a little while we'll be
going through a tunnel.
57
00:02:38,259 --> 00:02:40,492
A doll needs a ticket!
58
00:02:40,494 --> 00:02:43,562
Ha ha ha! I slay me.
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
- Good night, children.
60
00:02:46,267 --> 00:02:51,670
- But I'm not sleepy, granny.
It's my first time on a train.
61
00:02:57,610 --> 00:03:01,413
[Snoring]
62
00:03:01,415 --> 00:03:02,314
- Where are we?
63
00:03:02,316 --> 00:03:04,616
- And how long have we
been napping?
64
00:03:04,618 --> 00:03:08,387
- Last thing I remember, we
were about to go through that...
65
00:03:08,389 --> 00:03:09,254
- Tunnel!
66
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
- don't tell me we wasted our
first day and night on
67
00:03:11,592 --> 00:03:13,725
a train sleeping.
68
00:03:13,727 --> 00:03:15,394
- Ok. I won't tell you.
69
00:03:15,396 --> 00:03:16,695
- [Scream]
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,463
Edna's gone!
71
00:03:18,465 --> 00:03:19,431
- Now, now, Lola.
72
00:03:19,433 --> 00:03:21,500
You may have just
misplaced her.
73
00:03:21,502 --> 00:03:24,703
- Somebody had to take her,
and until I get to the bottom
74
00:03:24,705 --> 00:03:28,807
of this, everyone in this
room is a suspect.
75
00:03:28,809 --> 00:03:30,809
[Gasp]
76
00:03:30,811 --> 00:03:34,313
- What you need, Lola, is
a private-eye detective.
77
00:03:34,315 --> 00:03:36,481
Lucky for you, I'm
taking the case.
78
00:03:36,483 --> 00:03:39,418
So I need each and every one
of you to account for your
79
00:03:39,420 --> 00:03:43,956
actions from the moment we
entered the tunnel until now.
80
00:03:43,958 --> 00:03:46,758
Let's start with you, daffy.
81
00:03:46,760 --> 00:03:49,294
- Why me? Why would
I take that doll?
82
00:03:49,296 --> 00:03:51,263
We were barely on
a first-name basis.
83
00:03:51,265 --> 00:03:53,665
- Because you didn't want her
to go along in
84
00:03:53,667 --> 00:03:54,533
the first place.
85
00:03:54,535 --> 00:03:57,603
- Yeah. You said there wasn't
enough room for her.
86
00:03:57,605 --> 00:03:58,870
Remember?
87
00:03:58,872 --> 00:03:59,905
- I'm innocent, I tell you!
88
00:03:59,907 --> 00:04:01,873
Innocent! Innocent!
Innocent!
89
00:04:01,875 --> 00:04:04,977
- Hey! All right, then.
Prove it.
90
00:04:04,979 --> 00:04:06,278
Let's start at the beginning.
91
00:04:06,280 --> 00:04:07,813
- Ok, ok.
Give me some room.
92
00:04:07,815 --> 00:04:12,351
Yesterday after the conductor
left and the lights started to
93
00:04:12,353 --> 00:04:14,353
flicker...
94
00:04:24,764 --> 00:04:25,964
[Snoring]
95
00:04:25,966 --> 00:04:27,699
[Stomach growls]
96
00:04:27,701 --> 00:04:29,401
Keep it down, will you?
97
00:04:29,403 --> 00:04:30,802
[Louder growl]
98
00:04:30,804 --> 00:04:31,703
All right already.
99
00:04:31,705 --> 00:04:35,907
What do you say you and me
scope out the dining car?
100
00:04:42,615 --> 00:04:44,816
- Are you ready to
order, monsieur?
101
00:04:44,818 --> 00:04:48,520
- Guess I'll have to
go with my gut.
102
00:04:48,522 --> 00:04:52,491
I'll take one of these now and
two of those and 3 of this,
103
00:04:52,493 --> 00:04:54,026
this, and that and
two of those.
104
00:04:54,028 --> 00:04:55,594
Oh, and one of these.
105
00:04:55,596 --> 00:04:56,828
Uh, did you get this and that?
106
00:04:56,830 --> 00:05:01,967
- Monsieur, I'm scribbling
as fast as I can.
107
00:05:11,811 --> 00:05:12,944
[Burps]
108
00:05:12,946 --> 00:05:14,646
Ooh, that's it.
109
00:05:14,648 --> 00:05:15,480
I'm full.
110
00:05:15,482 --> 00:05:16,515
- Of course you are.
111
00:05:16,517 --> 00:05:18,817
- Pack up the rest
to go, please.
112
00:05:18,819 --> 00:05:21,586
- I'd be happy to.
113
00:05:24,457 --> 00:05:25,357
- Ooh!
114
00:05:25,359 --> 00:05:26,825
Wow. You're good.
115
00:05:26,827 --> 00:05:28,427
- It is a gift.
116
00:05:28,429 --> 00:05:31,363
I've had a lot of practice.
117
00:05:32,665 --> 00:05:34,700
Ouch! Hey!
118
00:05:34,702 --> 00:05:36,435
Hey!
119
00:05:36,437 --> 00:05:39,438
Hey, this is not fun!
120
00:05:44,410 --> 00:05:45,577
Oh, no!
121
00:05:45,579 --> 00:05:47,512
Oops.
122
00:05:53,419 --> 00:05:54,653
And that is my story.
123
00:05:54,655 --> 00:05:57,723
I admit I drenched her with
orange juice, but as far as I
124
00:05:57,725 --> 00:06:01,093
know, that's not a crime
in these parts.
125
00:06:01,095 --> 00:06:04,463
- So that's why she
was so sticky.
126
00:06:04,465 --> 00:06:06,498
- Sylvester!
127
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
- So you say she was
sticky, huh?
128
00:06:08,502 --> 00:06:12,003
Which means you were the last
one to see edna in the flesh,
129
00:06:12,005 --> 00:06:16,875
or should I say in
the cotton?
130
00:06:16,877 --> 00:06:18,577
- Sylvester!
131
00:06:18,579 --> 00:06:19,411
- Ok, ok.
132
00:06:19,413 --> 00:06:22,013
I did see her after daffy, but
I didn't lose her.
133
00:06:22,015 --> 00:06:25,384
When daffy came back wearing
his all-you-can-eat buffet, he
134
00:06:25,386 --> 00:06:28,387
must have woken me up.
135
00:06:31,057 --> 00:06:31,690
[Sniffing]
136
00:06:31,692 --> 00:06:32,991
Oh, that's weird.
137
00:06:32,993 --> 00:06:35,794
I smell oranges.
138
00:06:35,796 --> 00:06:38,797
- Didn't anybody ever tell
you orange juice is for
139
00:06:38,799 --> 00:06:41,700
drinking, not wearing?
140
00:06:57,583 --> 00:06:59,451
- Oh, no!
141
00:06:59,453 --> 00:07:00,118
Aah!
142
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
It's alive!
143
00:07:01,422 --> 00:07:03,655
Alive!
144
00:07:06,592 --> 00:07:07,492
Come on, edna.
145
00:07:07,494 --> 00:07:10,128
I'd better rinse you off.
146
00:07:12,432 --> 00:07:14,900
I'm innocent, I tell you.
Innocent!
147
00:07:14,902 --> 00:07:18,904
Last time I saw her, she was
wet, but she was sitting
148
00:07:18,906 --> 00:07:21,740
right there.
149
00:07:22,074 --> 00:07:23,608
Well, not really sitting.
150
00:07:23,610 --> 00:07:25,477
It was more like leaning.
151
00:07:25,479 --> 00:07:27,012
Or was it slouching?
152
00:07:27,014 --> 00:07:28,180
- Is this slouching?
153
00:07:28,182 --> 00:07:30,816
- Wrap it up.
- Oh, no.
154
00:07:30,818 --> 00:07:32,517
- Hmm.
155
00:07:33,719 --> 00:07:34,586
[Sighs]
156
00:07:34,588 --> 00:07:37,222
- According to page 23,
paragraph 9 of "the official
157
00:07:37,224 --> 00:07:39,057
detective's guide to solving
mysterious disappearances on
158
00:07:39,059 --> 00:07:43,028
a train," twiddling your thumbs
and staring at the floor are
159
00:07:43,030 --> 00:07:44,896
a sure sign of guilt.
160
00:07:44,898 --> 00:07:48,733
- I guess it's my turn, huh?
161
00:07:48,735 --> 00:07:51,903
- Ok. She was definitely
slouching.
162
00:07:51,905 --> 00:07:53,104
- You don't get to talk.
163
00:07:53,106 --> 00:07:55,173
This is my flashback.
164
00:07:55,175 --> 00:07:57,776
- Sorry. Carry on.
165
00:08:00,480 --> 00:08:04,950
- Hmm. Something
is leaking.
166
00:08:04,952 --> 00:08:06,551
Oh, poor little thing.
167
00:08:06,553 --> 00:08:09,488
You're all dripping wet.
168
00:08:13,826 --> 00:08:17,128
Too heavy for the likes of me.
169
00:08:20,867 --> 00:08:23,235
Oh, taz, wake up.
170
00:08:23,237 --> 00:08:24,803
- Taz not sleeping.
171
00:08:24,805 --> 00:08:26,705
Just resting his eyes.
172
00:08:26,707 --> 00:08:27,606
- Edna's all wet.
173
00:08:27,608 --> 00:08:32,544
I need you to open the window
a little so she can dry off.
174
00:08:35,915 --> 00:08:39,050
Now, stick her in
the luggage rack.
175
00:08:42,154 --> 00:08:43,722
Our work here is done.
176
00:08:43,724 --> 00:08:46,525
The wind will dry her.
177
00:08:50,296 --> 00:08:53,565
Since taz and I are each
other's witnesses, I guess
178
00:08:53,567 --> 00:08:55,066
that makes us both innocent.
179
00:08:55,068 --> 00:08:57,636
- Hmm. I'll buy it.
- Me, too.
180
00:08:57,638 --> 00:08:59,604
- Well, can't argue
with the facts.
181
00:08:59,606 --> 00:09:03,975
Which leaves only one
suspect...Bugs!
182
00:09:03,977 --> 00:09:05,944
- Me? But I--
but I--but--
183
00:09:05,946 --> 00:09:09,748
- where were you last night
when the doll went missing?
184
00:09:09,750 --> 00:09:11,316
- Hmm.
185
00:09:11,318 --> 00:09:13,952
[Groaning]
186
00:09:13,954 --> 00:09:16,955
All right, all right.
I'll tell you.
187
00:09:17,990 --> 00:09:21,927
This is exactly how
it happened.
188
00:09:23,095 --> 00:09:26,565
[British accent]
Oh, my word!
189
00:09:28,634 --> 00:09:32,804
Oh, I say, 'tis
the world's largest bagel
which Floyd spoke of
190
00:09:32,806 --> 00:09:36,641
and I must say
the world's biggest ants.
191
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
Oh, my, that's what you get
when you sleep on a train.
192
00:09:39,947 --> 00:09:41,179
You miss all the good stuff.
193
00:09:41,181 --> 00:09:43,248
You know what I'm talking
about, right?
194
00:09:43,250 --> 00:09:45,984
- Hey, that's not what
you were wearing.
195
00:09:45,986 --> 00:09:46,952
- And you can't read.
196
00:09:46,954 --> 00:09:49,220
- And you don't have
a British accent.
197
00:09:49,222 --> 00:09:52,057
- So sue me.
It's my bedtime story
198
00:09:52,059 --> 00:09:56,094
and I want it to
be glamorous.
199
00:09:56,096 --> 00:10:00,899
Oh, oh, my.
I feel a chill.
200
00:10:07,707 --> 00:10:11,610
- I guess we'll have to
eat our breakfast on the go.
201
00:10:11,612 --> 00:10:14,312
- Hey, granny!
202
00:10:14,314 --> 00:10:17,616
- Oh, look.
There's Floyd.
203
00:10:17,618 --> 00:10:18,850
- Floyd!
204
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
Floyd!
205
00:10:20,320 --> 00:10:23,021
[Cheering and laughter]
206
00:10:26,292 --> 00:10:28,393
- Oh, what about edna?
207
00:10:28,395 --> 00:10:31,696
- Weren't you able to
solve the mystery?
208
00:10:31,698 --> 00:10:34,366
We'll check the lost and
found, put up fliers, make
209
00:10:34,368 --> 00:10:37,268
sure the conductor keeps
an eye out for her, and we'll
210
00:10:37,270 --> 00:10:42,240
call the station every day
until she turns up.
211
00:10:42,242 --> 00:10:46,645
- Ok. I guess that's
all we can do.
212
00:10:46,647 --> 00:10:50,081
And the last time bugs saw
edna, she was drying off in
213
00:10:50,083 --> 00:10:51,049
the luggage rack.
214
00:10:51,051 --> 00:10:55,787
After that, nobody knows what
happened to her.
215
00:10:55,789 --> 00:10:57,288
- Hmm.
216
00:10:57,290 --> 00:10:58,757
Luggage rack, eh?
217
00:10:58,759 --> 00:11:03,161
Lola, I think I can finish
your story for you.
218
00:11:03,163 --> 00:11:05,330
The way I see it...
219
00:11:05,332 --> 00:11:08,433
[Snoring]
220
00:11:12,672 --> 00:11:15,006
- That's what you get when
you sleep on a train.
221
00:11:15,008 --> 00:11:16,207
You miss all the good stuff.
222
00:11:16,209 --> 00:11:20,111
You know what I'm talking
about, right?
223
00:11:23,883 --> 00:11:27,419
- While bugs
was closing the window,
the force of the wind
224
00:11:27,421 --> 00:11:33,224
pulled edna off the luggage
rack and out of the train.
225
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
- Eh...
226
00:11:34,695 --> 00:11:36,094
- Bugs!
227
00:11:36,096 --> 00:11:38,329
- Floyd solve mystery!
228
00:11:38,331 --> 00:11:42,434
- And I'm pretty sure it has
a happy ending.
229
00:11:42,436 --> 00:11:45,303
- But how does it
have a happy ending?
230
00:11:45,305 --> 00:11:47,706
- Just follow me.
231
00:11:51,977 --> 00:11:55,080
- Edna!
- Oh, boy, way to go, Floyd.
232
00:11:55,082 --> 00:11:56,915
You did it!
You did it!
233
00:11:56,917 --> 00:11:58,016
- Floyd, you da man!
234
00:11:58,018 --> 00:12:01,152
- Oh, Floyd, you're
a great detective.
235
00:12:01,154 --> 00:12:03,054
- It was elementary,
my dear tweety.
236
00:12:03,056 --> 00:12:06,791
After I heard the story and I
was trying to figure it out, I
237
00:12:06,793 --> 00:12:08,960
saw edna hanging out
the train window.
238
00:12:08,962 --> 00:12:12,497
- But you remembered page 48,
paragraph 5 of "the official
239
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
detective's guide to solving
mysterious disappearances
240
00:12:15,402 --> 00:12:16,234
on a train"--
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,502
never overlook the obvious.
242
00:12:17,504 --> 00:12:22,107
Keep thinking like that, and
someday I just might make you
243
00:12:22,109 --> 00:12:24,042
a partner.
244
00:12:35,020 --> 00:12:39,491
[All talking at once]
245
00:12:43,028 --> 00:12:45,230
- Hey!
246
00:12:47,833 --> 00:12:48,533
Hey. Psst!
247
00:12:48,535 --> 00:12:50,502
Whoever's in charge here.
248
00:12:50,504 --> 00:12:53,138
The scenery--where's
the scenery?
249
00:12:53,140 --> 00:12:54,239
- It's a green screen, daffy.
250
00:12:54,241 --> 00:12:57,308
C.J. Here will take a picture
of all of us in front of it.
251
00:12:57,310 --> 00:13:00,912
- Then my computer adds
whatever scenery you want
252
00:13:00,914 --> 00:13:02,147
behind you.
253
00:13:02,149 --> 00:13:04,082
- Ok, then.
254
00:13:04,084 --> 00:13:07,085
[Babbling]
255
00:13:07,087 --> 00:13:08,219
- Voila! See?
256
00:13:08,221 --> 00:13:12,791
I just drop it in over
the green part.
257
00:13:12,793 --> 00:13:14,225
- Just like our
computer games.
258
00:13:14,227 --> 00:13:17,862
- But I do miss the days when
we used to draw the picture in
259
00:13:17,864 --> 00:13:19,531
with a plain old pencil.
260
00:13:19,533 --> 00:13:23,234
You can have
a basketball theme.
261
00:13:24,503 --> 00:13:26,137
Or a vegetable garden.
262
00:13:26,139 --> 00:13:30,041
- Oh, yeah. Granny
loves veggie gardens.
263
00:13:30,043 --> 00:13:32,944
- Even an alien invasion.
264
00:13:32,946 --> 00:13:34,979
- Yeah! Alien invasion!
265
00:13:34,981 --> 00:13:36,247
Alien invasion!
266
00:13:36,249 --> 00:13:39,184
- Daffy, the gift's from all
of us, so we should choose
267
00:13:39,186 --> 00:13:41,286
the background that most
of us want.
268
00:13:41,288 --> 00:13:44,022
How about voting for
our favorite?
269
00:13:44,024 --> 00:13:45,924
- Vegetable garden.
270
00:13:45,926 --> 00:13:48,459
[Cheering]
271
00:13:48,461 --> 00:13:53,464
- Ok. Garden gets 4,
and alien invasion...
272
00:13:53,466 --> 00:13:54,232
- Come on.
273
00:13:54,234 --> 00:13:57,168
Space helmets,
integrating pistols!
274
00:13:59,171 --> 00:14:02,240
Granny loves that stuff.
275
00:14:02,242 --> 00:14:05,243
- Daffy's 1...
276
00:14:05,245 --> 00:14:07,111
2...
277
00:14:07,113 --> 00:14:09,380
3...
278
00:14:09,382 --> 00:14:10,481
- Huh?
279
00:14:10,483 --> 00:14:11,549
- 4.
280
00:14:11,551 --> 00:14:14,219
Huh?
281
00:14:14,221 --> 00:14:16,054
- Daffy!
282
00:14:16,056 --> 00:14:19,390
- The veggie garden wins.
283
00:14:20,459 --> 00:14:23,895
- Come join us, daffy.
You'll have fun.
284
00:14:23,897 --> 00:14:28,533
- Space rangers do not do
vegetable gardens.
285
00:14:28,535 --> 00:14:29,534
- All right, everybody.
286
00:14:29,536 --> 00:14:33,304
Smile and say,
"merrie melodie."
287
00:14:33,306 --> 00:14:36,407
- Merrie melodie!
288
00:14:38,410 --> 00:14:40,245
- Hmm.
289
00:14:41,113 --> 00:14:42,447
Let's try it again.
290
00:14:42,449 --> 00:14:46,417
Smile and say, "Maurice
and malties."
291
00:14:46,419 --> 00:14:49,020
- Maurice and mal--who?
292
00:14:49,022 --> 00:14:51,389
- Kids, this portrait
needs some costumes.
293
00:14:51,391 --> 00:14:54,893
Why don't you go grab
some out front?
294
00:14:58,631 --> 00:15:02,066
While maybe
you pull your duck
295
00:15:02,068 --> 00:15:04,569
back from the amuck.
296
00:15:08,641 --> 00:15:11,242
- Say, daffster.
297
00:15:11,244 --> 00:15:12,076
- Yes, Floyd.
298
00:15:12,078 --> 00:15:14,445
- I know you're bummed not
getting your scenery.
299
00:15:14,447 --> 00:15:18,516
This portrait's for granny,
not for you or bugs.
300
00:15:18,518 --> 00:15:22,220
So you gotta go with
the flow, ok?
301
00:15:22,222 --> 00:15:23,021
- Ok, then.
302
00:15:23,023 --> 00:15:24,422
- Bugs is getting some
garden props.
303
00:15:24,424 --> 00:15:27,058
I'm going to help the others
find things for the picture.
304
00:15:27,060 --> 00:15:29,427
- Oh, I've got quite
the collection of props.
305
00:15:29,429 --> 00:15:32,130
Right this way, Floyd.
306
00:15:38,671 --> 00:15:41,239
- Hey, bugs, old pal.
- Huh?
307
00:15:41,241 --> 00:15:45,476
Hey, you're not allowed to
touch that stuff, doc.
308
00:15:45,478 --> 00:15:46,577
- Well, who's touching?
309
00:15:46,579 --> 00:15:48,680
I'm just passively
getting even.
310
00:15:48,682 --> 00:15:53,618
You want a veggie garden?
Here are your veggies.
311
00:15:55,421 --> 00:15:57,655
And they look a little dry.
312
00:15:57,657 --> 00:16:00,558
So here's your water.
313
00:16:01,126 --> 00:16:03,628
How do you like those apples?
314
00:16:03,630 --> 00:16:05,096
- Eh, not bad, doc.
315
00:16:05,098 --> 00:16:07,198
Except apples aren't veggies.
316
00:16:07,200 --> 00:16:08,166
They're fruit.
317
00:16:08,168 --> 00:16:10,635
- And you're all wet.
318
00:16:12,438 --> 00:16:13,571
- Hey!
319
00:16:13,573 --> 00:16:15,640
Whoa!
320
00:16:20,646 --> 00:16:24,048
- Anyone for a game
of Marco Polo?
321
00:16:24,050 --> 00:16:27,251
- Not at night, pal.
322
00:16:27,253 --> 00:16:29,754
- Whoa!
323
00:16:29,756 --> 00:16:33,124
- I know you're mad, daff,
but what say we talk it over?
324
00:16:33,126 --> 00:16:36,661
- Well, everybody's so used
to taking your ideas all
325
00:16:36,663 --> 00:16:40,398
the time, they don't even
listen to mine.
326
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
- Und that makes you feel?
327
00:16:42,535 --> 00:16:45,570
- Like I'm painted
into a corner.
328
00:16:45,572 --> 00:16:48,439
- Which makes you feel?
329
00:16:48,441 --> 00:16:51,609
- Like I want to paint you
into a corner!
330
00:16:55,180 --> 00:16:57,448
- Daffy!
331
00:17:01,253 --> 00:17:04,022
- Now I'm the guy who
says what goes.
332
00:17:04,024 --> 00:17:06,791
- Make it, eh, orange.
333
00:17:06,793 --> 00:17:08,426
Carrot color.
334
00:17:08,428 --> 00:17:09,560
- I like red.
335
00:17:09,562 --> 00:17:11,629
- I said orange.
336
00:17:11,631 --> 00:17:13,131
- Blue.
337
00:17:13,133 --> 00:17:14,699
- Orange!
338
00:17:14,701 --> 00:17:15,666
- Green.
339
00:17:15,668 --> 00:17:16,667
- Orange.
340
00:17:16,669 --> 00:17:17,602
- Yellow.
341
00:17:17,604 --> 00:17:22,073
- Now you're forcing me to
think outside the box.
342
00:17:24,443 --> 00:17:26,244
- Huh?
343
00:17:30,449 --> 00:17:33,351
- 4 heads are
better than one.
344
00:17:35,154 --> 00:17:37,755
You're acting like
a baby, daff.
345
00:17:37,757 --> 00:17:39,457
- Oh, yeah?
346
00:17:39,459 --> 00:17:41,259
- Hey!
347
00:17:42,828 --> 00:17:46,497
- Well, who's the baby
now, buster?
348
00:17:46,499 --> 00:17:48,366
- Ptooey!
349
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
Eh, I'd say you are.
350
00:17:50,570 --> 00:17:52,570
- Hey!
351
00:17:59,178 --> 00:18:01,345
- Eh, what's up, doc?
352
00:18:01,347 --> 00:18:04,782
- My patience with you.
That's what!
353
00:18:11,123 --> 00:18:14,659
- Roomy.
But how's the mileage?
354
00:18:20,866 --> 00:18:22,100
- Bugs?
355
00:18:22,102 --> 00:18:23,401
Bugs?
356
00:18:23,403 --> 00:18:25,403
Bugs!
357
00:18:25,405 --> 00:18:26,671
- Hmm.
358
00:18:26,673 --> 00:18:28,706
- Looking for someone?
359
00:18:28,708 --> 00:18:30,374
- Aah!
360
00:18:32,811 --> 00:18:35,880
- Uh-uh-uh.
361
00:18:37,850 --> 00:18:38,616
- Aha!
362
00:18:38,618 --> 00:18:41,786
Now we're talking scenery.
363
00:18:43,822 --> 00:18:45,756
- I can just hear granny now.
364
00:18:45,758 --> 00:18:49,827
"Oh, daffy, I just love my
giant eyeball."
365
00:18:49,829 --> 00:18:54,832
- You're just jealous 'cause
I got more vision than you.
366
00:19:00,372 --> 00:19:04,275
So who's calling
the shots now?
367
00:19:04,277 --> 00:19:05,843
Huh?
368
00:19:06,845 --> 00:19:07,578
Oh, no.
369
00:19:07,580 --> 00:19:10,148
- You remind me of me
at your age.
370
00:19:10,150 --> 00:19:10,548
- I do?
371
00:19:10,550 --> 00:19:14,318
- A plucky kid who wants what
he wants and just doesn't
372
00:19:14,320 --> 00:19:16,154
know when to quit.
373
00:19:22,728 --> 00:19:24,862
What'd you come
here for again?
374
00:19:24,864 --> 00:19:26,197
- Um, a portrait.
375
00:19:26,199 --> 00:19:29,534
- So are you having fun getting
your portrait done?
376
00:19:29,536 --> 00:19:31,669
- Uh, not really.
377
00:19:31,671 --> 00:19:32,603
- Not really, huh?
378
00:19:32,605 --> 00:19:34,705
'Cause you're too busy trying
to get your own way, aren't
379
00:19:34,707 --> 00:19:37,909
you, and forgetting you're
here for your granny.
380
00:19:37,911 --> 00:19:43,614
Now, what do you have to do to
turn this day around?
381
00:19:43,616 --> 00:19:45,950
- Hmm.
382
00:19:46,618 --> 00:19:50,621
[Kids talking
over each other]
383
00:19:50,623 --> 00:19:52,323
- Eh, we talked it
over, daff.
384
00:19:52,325 --> 00:19:53,324
We ought to compromise.
385
00:19:53,326 --> 00:19:56,594
You know, make it so that all
of us get something we want.
386
00:19:56,596 --> 00:19:57,929
- Yeah. We can have a garden
387
00:19:57,931 --> 00:19:59,931
and your starry sky above,
and it'll be
388
00:19:59,933 --> 00:20:02,633
really sweet and
really alieny.
389
00:20:02,635 --> 00:20:06,304
- Thanks, guys, but it
wouldn't be granny.
390
00:20:06,306 --> 00:20:06,971
You were right.
391
00:20:06,973 --> 00:20:08,973
Granny loves her
vegetable garden.
392
00:20:08,975 --> 00:20:11,809
That's the portrait we
ought to give her.
393
00:20:11,811 --> 00:20:13,911
Or one with tire alignment.
394
00:20:13,913 --> 00:20:15,379
- All right, kids.
395
00:20:15,381 --> 00:20:19,250
Smile and say, "that's
all, folks."
396
00:20:19,252 --> 00:20:22,620
- That's all, folks!
397
00:20:27,426 --> 00:20:27,992
- Hmm.
398
00:20:27,994 --> 00:20:30,661
I can fix it in the computer.
399
00:20:30,663 --> 00:20:35,766
- Nah. Granny deserves
a portrait that captures
her family,
400
00:20:35,768 --> 00:20:40,238
and this one truly
captures her family.
401
00:20:40,240 --> 00:20:43,741
- If you hurry, kids, you can
watch the portrait come out of
402
00:20:43,743 --> 00:20:45,376
the printer.
403
00:20:45,378 --> 00:20:48,613
[Kids talking excitedly]
404
00:20:49,982 --> 00:20:52,650
- Ha ha! I've still got it.
405
00:20:52,652 --> 00:20:53,484
Oh, yeah.
406
00:20:53,486 --> 00:20:56,320
The day a computer ever
replaces a good old pencil is
407
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
the day I'm out of here.
408
00:21:04,396 --> 00:21:06,897
- ¶ A baby named pepe
is sure that he's cute ¶
409
00:21:06,899 --> 00:21:08,666
¶ vive le pew, le skunk ¶
410
00:21:08,668 --> 00:21:11,535
¶ he hasn't a clue
that he smells like a roost ¶
411
00:21:11,537 --> 00:21:13,504
¶ vive le pew, le skunk ¶
412
00:21:13,506 --> 00:21:15,573
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
413
00:21:15,575 --> 00:21:17,708
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
414
00:21:17,710 --> 00:21:19,944
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
415
00:21:19,946 --> 00:21:21,712
¶ vive le pew, le skunk! ¶
416
00:21:21,714 --> 00:21:24,448
¶ the baby is waving
his tail in the air ¶
417
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
¶ vive le pew, le skunk ¶
418
00:21:25,852 --> 00:21:28,719
¶ the looneys shout "pee-yew,
but he doesn't care ¶
419
00:21:28,721 --> 00:21:30,621
¶ vive le pew, le skunk ¶
420
00:21:30,623 --> 00:21:32,690
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
421
00:21:32,692 --> 00:21:34,825
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
422
00:21:34,827 --> 00:21:37,361
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
423
00:21:37,363 --> 00:21:40,598
¶ vive le pew, le skunk! ¶
424
00:21:41,400 --> 00:21:43,834
¶ he chases his buddies
'cause he wants to play ¶
425
00:21:43,836 --> 00:21:45,436
¶ vive le pew, le skunk ¶
426
00:21:45,438 --> 00:21:48,005
¶ the faster he goes,
the more they run away ¶
427
00:21:48,007 --> 00:21:49,974
¶ vive le pew, le skunk ¶
428
00:21:49,976 --> 00:21:52,310
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
429
00:21:52,312 --> 00:21:54,478
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
430
00:21:54,480 --> 00:21:56,781
¶ vive le, vive le,
vive le pew ¶
431
00:21:56,783 --> 00:22:00,384
¶ vive le pew, le skunk! ¶
29648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
