Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:06,705
¶ Hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:06,707 --> 00:00:11,143
¶ to have a little fun
the baby looney tunes' way ¶
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,112
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,646
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,484
¶ let's jump and slide
and holler, "hooray!" ¶
6
00:00:18,486 --> 00:00:20,586
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,354
¶ taz and Lola, too ¶
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,323
¶ tweety's such a sweetie ¶
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,692
¶ now all we need is you ¶
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,460
¶ hey there, everybody ¶
11
00:00:28,462 --> 00:00:30,195
¶ it's a looneyful day ¶
12
00:00:30,197 --> 00:00:34,500
¶ to play
the baby looney tunes' way ¶
13
00:00:42,075 --> 00:00:45,110
[sighs]
It's so hot!
14
00:00:45,112 --> 00:00:46,178
What do you think
we should do?
15
00:00:46,180 --> 00:00:50,149
I don't know.
What do you think
we should do?
16
00:00:51,284 --> 00:00:53,685
I know! Let's slide!
17
00:00:53,687 --> 00:00:55,287
Nah. Too hot.
18
00:00:55,289 --> 00:00:57,656
Not when you're
cool like me.
19
00:01:03,663 --> 00:01:05,064
[Screams]
20
00:01:05,066 --> 00:01:08,801
Ow! Ooh! Ee! Ow!
Oh! Ow! Ow! Oh!
21
00:01:08,803 --> 00:01:10,669
[Puff puff]
22
00:01:10,671 --> 00:01:13,472
Not one of my
better ideas!
23
00:01:15,742 --> 00:01:16,675
Hmm...I know!
24
00:01:16,677 --> 00:01:21,613
How about a good
old-fashioned game
of water Polo?
25
00:01:21,615 --> 00:01:24,283
Hey! Great idea!
26
00:01:24,285 --> 00:01:26,251
[All laughing]
27
00:01:26,786 --> 00:01:27,753
Oh!
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,288
[Laughs]
29
00:01:29,290 --> 00:01:30,522
Hey!
30
00:01:35,328 --> 00:01:38,730
Somebody get granny
to be our lifeguard.
31
00:01:40,633 --> 00:01:42,234
don't look at me.
32
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
Tweety, you get her.
33
00:01:44,538 --> 00:01:45,337
Why me?
34
00:01:45,339 --> 00:01:48,407
Uh, 'cause you're
the youngest.
35
00:01:48,409 --> 00:01:50,109
Okay.
36
00:01:50,343 --> 00:01:54,746
Oh, these may be
the best brownies
I've ever made.
37
00:01:54,748 --> 00:01:57,649
They sure
smell good!
38
00:01:58,485 --> 00:02:00,486
Oh, you startled me,
tweety!
39
00:02:00,488 --> 00:02:04,323
Sorry, granny.
The kids need
a lifeguard.
40
00:02:04,325 --> 00:02:07,126
And the kids
sent you to get me?
41
00:02:07,128 --> 00:02:09,428
Yep, 'cause
I'm the youngest.
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,263
Well, I hope
the youngest will be
43
00:02:11,265 --> 00:02:14,566
first in line
for brownies
once they cool off.
44
00:02:14,568 --> 00:02:19,605
In the meantime,
a swim sounds like
a perfect idea.
45
00:02:19,607 --> 00:02:21,907
Come on, tweety.
46
00:02:39,726 --> 00:02:40,492
[Blows whistle]
47
00:02:40,494 --> 00:02:43,529
Last one in is
a rotten egg!
48
00:02:45,465 --> 00:02:47,699
I'm always
the rotten egg
49
00:02:47,701 --> 00:02:50,469
just because
I'm the littlest!
50
00:02:50,471 --> 00:02:52,738
[All shouting]
51
00:02:55,375 --> 00:02:57,609
And the big duck
scores!
52
00:02:57,611 --> 00:03:01,914
Come on, guys.
We're bigger and
better than they are!
53
00:03:01,916 --> 00:03:05,851
Bigger? Better?
I'll show 'em!
54
00:03:20,700 --> 00:03:23,569
Why, there you are, dear.
55
00:03:23,571 --> 00:03:25,504
[Splash]
56
00:03:25,506 --> 00:03:27,506
Ptooey!
57
00:03:27,774 --> 00:03:30,375
Aw, fudge brownies.
58
00:03:30,377 --> 00:03:33,645
Did someone say
"fudge brownies"?
59
00:03:33,647 --> 00:03:36,415
[Sniffs]
I smell 'em!
60
00:03:36,417 --> 00:03:38,383
[All cheering]
61
00:03:40,687 --> 00:03:43,722
Hey, wait for me!
62
00:03:46,726 --> 00:03:49,261
[Kids munching]
63
00:03:50,830 --> 00:03:53,298
Can't I have one?
64
00:03:54,400 --> 00:03:55,801
Mine!
65
00:03:57,437 --> 00:04:01,273
[Gulps]
Granny makes
the best brownies!
66
00:04:02,875 --> 00:04:04,409
[Sighs]
67
00:04:04,411 --> 00:04:05,310
don't you worry, tweety.
68
00:04:05,312 --> 00:04:09,681
I'm going to make
a whole plate of
brownies just for you...
69
00:04:09,683 --> 00:04:11,717
Right after I change.
70
00:04:11,719 --> 00:04:14,953
Brownies? Just for me?
71
00:04:14,955 --> 00:04:15,887
Just for you.
72
00:04:15,889 --> 00:04:18,957
Now, run off and play
with the others.
73
00:04:18,959 --> 00:04:21,460
[All groaning]
74
00:04:22,262 --> 00:04:23,695
I'm stuffed.
75
00:04:23,697 --> 00:04:25,931
What do you think
we should do?
76
00:04:25,933 --> 00:04:28,834
Oh, I don't know.
[Burps]
77
00:04:28,836 --> 00:04:30,802
What do you think
we should do?
78
00:04:30,804 --> 00:04:32,871
I know!
Let's play a game!
79
00:04:32,873 --> 00:04:34,940
Yeah! How about
red rover?
80
00:04:34,942 --> 00:04:37,909
Nah. How about
duck, duck, goose?
81
00:04:37,911 --> 00:04:41,046
don't even think
about it.
82
00:04:42,348 --> 00:04:44,283
How about hide-and-seek?
83
00:04:44,285 --> 00:04:44,883
All: Ooh!
84
00:04:44,885 --> 00:04:48,287
Hide-seek! Hide-seek!
Hide-seek!
85
00:04:48,289 --> 00:04:50,355
I'm it!
86
00:04:52,892 --> 00:04:57,696
1, 2,
2 and, uh, 3,
87
00:04:57,698 --> 00:05:01,566
3 and, uh, 6,
88
00:05:01,568 --> 00:05:04,670
2, uh, 3...
89
00:05:10,877 --> 00:05:12,044
Oh! Oh! Oh!
90
00:05:12,046 --> 00:05:14,780
Hey, pal, there's
only room under here
91
00:05:14,782 --> 00:05:17,749
for me and
the dust bunnies.
92
00:05:17,751 --> 00:05:21,453
Um, 103,
11 and 2...
93
00:05:21,455 --> 00:05:24,589
Oh, dear! Oh, my!
94
00:05:26,793 --> 00:05:30,062
Ready or not,
here I come!
95
00:05:30,897 --> 00:05:32,798
[Sighs]
Come on, tweety.
96
00:05:32,800 --> 00:05:34,399
Even if you are
the littlest,
97
00:05:34,401 --> 00:05:36,968
you got to at least
try to hide.
98
00:05:36,970 --> 00:05:39,805
Now, just wait a minute!
99
00:05:39,807 --> 00:05:42,874
I mean, I didn't
want to hide,
100
00:05:42,876 --> 00:05:48,547
'cause I got an idea
that's lots more fun
than hide-and-seek.
101
00:05:51,718 --> 00:05:52,918
Hey!
102
00:05:52,920 --> 00:05:55,020
Let's all go
fly my kite!
103
00:05:55,022 --> 00:05:59,791
Yeah!
That's a great idea!
104
00:06:00,593 --> 00:06:02,527
Wait for me!
105
00:06:02,529 --> 00:06:04,096
Me, too!
106
00:06:04,098 --> 00:06:06,431
[All cheering]
107
00:06:07,533 --> 00:06:09,134
[Laughs]
108
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Those look
wonderful, granny!
109
00:06:14,007 --> 00:06:15,140
Think I could
have one?
110
00:06:15,142 --> 00:06:18,677
Oh, you can have
as many as you want!
111
00:06:18,679 --> 00:06:21,480
Thanks, granny!
112
00:06:21,482 --> 00:06:22,381
Eee...
113
00:06:22,383 --> 00:06:25,384
[All shouting]
114
00:06:27,487 --> 00:06:29,654
One at a time.
115
00:06:29,656 --> 00:06:32,624
Me first!
It's my turn!
But I...
116
00:06:32,626 --> 00:06:33,592
Hold it.
117
00:06:33,594 --> 00:06:35,894
Um...This isn't working.
118
00:06:35,896 --> 00:06:39,464
We need someone
to decide who goes first.
119
00:06:39,466 --> 00:06:42,434
Someone honest and nice.
120
00:06:42,436 --> 00:06:43,902
And fair.
121
00:06:43,904 --> 00:06:45,871
I'm 2
out of a 3.
122
00:06:45,873 --> 00:06:49,775
There's only one of us
who's that good.
123
00:06:49,777 --> 00:06:50,609
All: Tweety!
124
00:06:50,611 --> 00:06:55,414
So, tweety,
would you--tweety?
125
00:06:55,416 --> 00:06:56,982
Where is he?
126
00:06:56,984 --> 00:06:59,818
Here we are playing
with tweety's kite...
127
00:06:59,820 --> 00:07:03,855
And we didn't even
notice he's not here!
128
00:07:03,857 --> 00:07:05,824
Well, uh,
come to think of it,
129
00:07:05,826 --> 00:07:09,060
we haven't been
paying much attention
to the little guy.
130
00:07:09,062 --> 00:07:13,799
Yeah, just 'cause
he's the littlest
and the youngest.
131
00:07:15,468 --> 00:07:17,836
Poor tweety!
132
00:07:17,970 --> 00:07:21,807
Ahh. The whole yard
to myself.
133
00:07:21,809 --> 00:07:23,975
This is the life!
134
00:07:24,210 --> 00:07:28,180
Heh heh! Remember
how much fun we used
to have with tweety?
135
00:07:28,182 --> 00:07:32,984
I remember when he was
learning to walk.
136
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
Lola: He sure was cute.
137
00:07:38,892 --> 00:07:44,496
Sylvester: Remember the time
he picked those humongous
sunflowers for granny?
138
00:07:44,498 --> 00:07:48,033
Lola: Yeah! He was
cute then, too.
139
00:07:49,502 --> 00:07:53,939
Oh, I guess we
haven't exactly been
very nice to him.
140
00:07:53,941 --> 00:07:56,508
I know! We'll
make it up to him.
141
00:07:56,510 --> 00:07:57,542
We are gonna have
the biggest,
142
00:07:57,544 --> 00:08:02,514
best tweety
appreciation party
anyone's ever seen!
143
00:08:02,516 --> 00:08:03,915
Tweety
appreciation party?
144
00:08:03,917 --> 00:08:08,587
It's like a birthday
party, only without
the birthday.
145
00:08:08,589 --> 00:08:10,121
Yeah! A party...
146
00:08:10,123 --> 00:08:13,992
To let tweety know
how much we love him.
147
00:08:13,994 --> 00:08:18,630
Party! Party!
Party! Party! Party!
148
00:08:19,532 --> 00:08:21,666
Tweety will love this.
149
00:08:21,668 --> 00:08:25,036
Lemonade's his favorite.
150
00:08:26,706 --> 00:08:27,539
[Puff]
151
00:08:27,541 --> 00:08:31,710
Okay, taz, let her rip!
152
00:08:38,618 --> 00:08:42,120
27 brownies
all to myself!
153
00:08:42,122 --> 00:08:43,622
Mmm mmm mmm!
154
00:08:43,624 --> 00:08:44,022
[Burps]
155
00:08:44,024 --> 00:08:45,190
Excuse me, tweety.
156
00:08:45,192 --> 00:08:47,859
Not at all.
Burp all you want to.
157
00:08:47,861 --> 00:08:50,195
Okay. don't mind if I do.
158
00:08:50,197 --> 00:08:51,196
[Burps]
159
00:08:51,198 --> 00:08:56,968
[Yawns]
I think it's time
for a little siesta.
160
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
Perfect!
161
00:09:01,274 --> 00:09:03,241
[Yawns]
162
00:09:03,243 --> 00:09:06,578
[Honk]
163
00:09:07,880 --> 00:09:09,047
Decorations?
164
00:09:09,049 --> 00:09:10,015
Check!
165
00:09:10,017 --> 00:09:11,950
Food?
Check!
166
00:09:11,952 --> 00:09:14,686
Tweety?
167
00:09:15,988 --> 00:09:17,656
No check.
168
00:09:17,658 --> 00:09:18,757
Oh, swell.
169
00:09:18,759 --> 00:09:21,826
A whole
tweety appreciation
party set up,
170
00:09:21,828 --> 00:09:24,296
and no tweety
to appreciate.
171
00:09:24,298 --> 00:09:26,698
If tweety doesn't
come to the party,
172
00:09:26,700 --> 00:09:30,769
then the party's gonna
have to come to tweety.
173
00:09:33,005 --> 00:09:35,073
Granny, have you
seen tweety?
174
00:09:35,075 --> 00:09:37,576
Why, yes.
He's taking a nap.
175
00:09:37,578 --> 00:09:39,878
No, he's not.
We checked his bed.
176
00:09:39,880 --> 00:09:42,681
Well, you wouldn't
take a nap inside
177
00:09:42,683 --> 00:09:45,917
on such a beautiful
day, now, would you?
178
00:09:51,223 --> 00:09:54,225
Hey, you guys! Look!
179
00:09:58,798 --> 00:10:01,032
Bugs: Aw! Look
at the little guy.
180
00:10:01,034 --> 00:10:05,236
[Sighs]
Isn't he just
the cutest?
181
00:10:05,238 --> 00:10:09,774
[Yawns]
He has the best ideas.
182
00:10:09,776 --> 00:10:14,646
Come to think
of it, it is almost nap time.
183
00:10:16,182 --> 00:10:18,283
[Yawns]
184
00:10:18,285 --> 00:10:19,250
[Yawns]
185
00:10:19,252 --> 00:10:23,321
So...When are we
gonna appreciate
tweety?
186
00:10:23,323 --> 00:10:26,658
All the time.
All the time.
187
00:10:38,838 --> 00:10:40,939
¶ Over in the burrow,
down a hole by a rock ¶
188
00:10:40,941 --> 00:10:43,875
¶ lives a baby bugs bunny
who says, "what's up, doc?" ¶
189
00:10:43,877 --> 00:10:46,011
¶ way up above him
he hears a "knock knock" ¶
190
00:10:46,013 --> 00:10:48,747
¶ on the roof of his burrow
in the hole by the rock ¶
191
00:10:48,749 --> 00:10:51,149
¶ up above the burrow
in his boots in the mud ¶
192
00:10:51,151 --> 00:10:53,818
¶ jumps a little baby hunter,
known as Elmer fudd ¶
193
00:10:53,820 --> 00:10:56,054
¶ where is that wabbit?
Where is baby bugs? ¶
194
00:10:56,056 --> 00:11:00,725
¶ then he jumps and he falls
in the burrow, thud ¶
195
00:11:01,327 --> 00:11:03,728
¶ over by the burrow,
where the stream runs blue ¶
196
00:11:03,730 --> 00:11:06,264
¶ see a little baby daffy duck
and shout "woo-hoo" ¶
197
00:11:06,266 --> 00:11:08,400
¶ "bounce," thinks the ducky,
"that's just what I'll do" ¶
198
00:11:08,402 --> 00:11:11,403
¶ so he bounces and he falls
into the burrow, too ¶
199
00:11:11,405 --> 00:11:13,705
¶ over near the burrow,
baby taz crawls the ground ¶
200
00:11:13,707 --> 00:11:16,241
¶ there's a strong smell of
bunny, and it's all around ¶
201
00:11:16,243 --> 00:11:18,677
¶ "bunny," thinks the baby,
and leaps with a bound ¶
202
00:11:18,679 --> 00:11:23,314
¶ till he lands in the burrow
with a snorting sound ¶
203
00:11:24,150 --> 00:11:26,351
¶ over in the burrow,
down a hole by a rock ¶
204
00:11:26,353 --> 00:11:29,020
¶ baby bugs tells the loonies
to go out and knock ¶
205
00:11:29,022 --> 00:11:31,222
¶ out go the loonies
and up goes the lock ¶
206
00:11:31,224 --> 00:11:36,094
¶ of a smart baby bunny
who says, "what's up, doc?" ¶
207
00:11:44,303 --> 00:11:46,404
bugs: I got it!
208
00:11:46,406 --> 00:11:47,338
Hee hee hee!
209
00:11:47,340 --> 00:11:49,374
[All shouting]
210
00:11:54,080 --> 00:11:56,448
Oh, nice shot.
Now what do we do?
211
00:11:56,450 --> 00:11:58,316
Bugs: don't worry.
I'll get it.
212
00:11:58,318 --> 00:12:01,086
Ooh! Do you
think you can...
213
00:12:01,088 --> 00:12:03,088
All the way
up there...
214
00:12:03,090 --> 00:12:05,757
So very,
very high?
215
00:12:05,759 --> 00:12:07,459
Trust me.
216
00:12:07,461 --> 00:12:09,360
[Gasps]
217
00:12:10,096 --> 00:12:11,029
Hiya, bugs!
218
00:12:11,031 --> 00:12:13,865
[All shouting]
219
00:12:13,867 --> 00:12:14,733
Yipe.
220
00:12:14,735 --> 00:12:17,168
[All shouting]
221
00:12:17,170 --> 00:12:18,103
Aah!
222
00:12:18,105 --> 00:12:19,471
So...Who won?
223
00:12:19,473 --> 00:12:23,508
I don't know,
but the net lost.
224
00:12:24,877 --> 00:12:26,144
The last time this happened,
225
00:12:26,146 --> 00:12:30,381
granny said it cost $5.00
to get a new one.
226
00:12:30,383 --> 00:12:32,283
Last time
was yesterday.
227
00:12:32,285 --> 00:12:36,121
I sure don't
want to ask her
for another one.
228
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
Me, neither.
Me, neither.
229
00:12:38,125 --> 00:12:39,991
Me, neither, too.
Me, neither!
230
00:12:39,993 --> 00:12:40,391
Not it.
231
00:12:40,393 --> 00:12:43,962
Then we'll just
have to earn that
$5.00 ourselves.
232
00:12:43,964 --> 00:12:47,832
How are we gonna earn
5 whole dollars?
233
00:12:47,834 --> 00:12:51,069
I'll think
of something.
Trust me.
234
00:12:51,303 --> 00:12:53,438
Alright.
We got to earn $5.00,
235
00:12:53,440 --> 00:12:55,340
or we'll never play
volleyball again.
236
00:12:55,342 --> 00:12:59,310
I know some of you are
probably thinking that
it's too much money,
237
00:12:59,312 --> 00:13:01,012
that it can't
be done. Yes?
238
00:13:01,014 --> 00:13:03,381
I think it's
too much money and
that it can't be done.
239
00:13:03,383 --> 00:13:08,386
But it can be done,
it will be done,
and we're not giving up.
240
00:13:08,388 --> 00:13:12,123
When granny wanted to buy
a new birdbath, did she give up?
241
00:13:12,125 --> 00:13:16,494
No! She took a bunch of old
stuff, put it in the front yard,
242
00:13:16,496 --> 00:13:18,496
and had a yard sale
to earn the money.
243
00:13:18,498 --> 00:13:24,569
And if she can do it,
then, by golly, so can we!
244
00:13:24,571 --> 00:13:26,971
[All cheer]
245
00:13:32,144 --> 00:13:33,011
Bugs: Looking good.
246
00:13:33,013 --> 00:13:38,283
Remember, if everybody
gives a little,
we can all get a lot.
247
00:13:38,285 --> 00:13:39,350
Daffy: Ahh!
248
00:13:39,352 --> 00:13:41,152
So long,
daffymobile.
249
00:13:41,154 --> 00:13:43,855
It's been
a great ride,
but let's face it--
250
00:13:43,857 --> 00:13:47,258
you're not
the hot rod
you used to be.
251
00:13:47,260 --> 00:13:49,060
Tweety: They may be
cracked and chipped,
252
00:13:49,062 --> 00:13:51,830
but if these teacups
could talk--ooh,
253
00:13:51,832 --> 00:13:54,532
the stories
they would tell!
254
00:13:54,867 --> 00:13:56,868
My old jammies!
Comfy...
255
00:13:56,870 --> 00:14:00,305
But elephants
are so last season.
256
00:14:00,307 --> 00:14:04,075
Uhh, uhh, uhh!
257
00:14:05,010 --> 00:14:10,515
There! My leaky
soccer balls have
never looked so good.
258
00:14:13,986 --> 00:14:15,186
[Sniffing]
259
00:14:15,188 --> 00:14:17,956
Bye-bye, mud pies.
260
00:14:17,958 --> 00:14:23,194
With all this great
stuff, we'll make
$5.00 in no time.
261
00:14:23,196 --> 00:14:26,898
[Bell rings]
262
00:14:26,900 --> 00:14:27,599
Bugs: Yes?
263
00:14:27,601 --> 00:14:28,533
May we help you?
264
00:14:28,535 --> 00:14:31,369
Oh, I'm so proud of
you, little ones--
265
00:14:31,371 --> 00:14:34,005
earning money to
buy what you want.
266
00:14:34,007 --> 00:14:36,975
Very clever and
very responsible.
267
00:14:36,977 --> 00:14:40,478
Oh, right this way,
ma'am, right this way.
268
00:14:40,480 --> 00:14:41,646
Have I got
a deal for you!
269
00:14:41,648 --> 00:14:45,016
Put on sunglasses,
'cause you're gonna
be dazzled.
270
00:14:45,018 --> 00:14:50,221
You have here before you
a mint-condition
pre-owned daffymobile,
271
00:14:50,223 --> 00:14:54,993
the finest car to ever
cruise the sidewalks.
272
00:14:54,995 --> 00:14:57,128
Did I mention
it's a convertible?
273
00:14:57,130 --> 00:14:58,529
I'll take it.
274
00:14:58,531 --> 00:15:01,499
You will? Woo-hoo!
275
00:15:01,501 --> 00:15:03,368
I can fix that.
276
00:15:05,037 --> 00:15:08,039
All: Ooh!
277
00:15:08,041 --> 00:15:11,209
And when you buy
the bugs bunny
walkie-talkie system,
278
00:15:11,211 --> 00:15:13,578
we'll throw in,
at no extra charge,
279
00:15:13,580 --> 00:15:16,414
these high-quality
action figures.
280
00:15:16,416 --> 00:15:19,918
Now how much
would you pay?
281
00:15:23,088 --> 00:15:24,923
More pretend tea, ma'am?
282
00:15:24,925 --> 00:15:28,192
And this exquisite set
is made of real,
283
00:15:28,194 --> 00:15:30,929
genuine plastic.
284
00:15:35,501 --> 00:15:37,368
They're so you!
285
00:15:37,370 --> 00:15:42,006
A bit small, but I think
I can let them out.
286
00:15:43,976 --> 00:15:49,080
It's fun! And it's
a great workout
for the legs.
287
00:15:49,082 --> 00:15:50,949
[Pfffft]
288
00:15:54,219 --> 00:15:57,989
Good for
the arms, too.
289
00:15:57,991 --> 00:15:58,456
Yummy!
290
00:15:58,458 --> 00:16:03,494
Oh, well, I, uh,
I just brushed my teeth.
291
00:16:08,233 --> 00:16:10,068
Let's see here.
292
00:16:10,070 --> 00:16:11,069
$1.00...
293
00:16:11,071 --> 00:16:14,272
2, 3 1/2...
294
00:16:14,274 --> 00:16:16,708
$5.00 exactly.
295
00:16:16,710 --> 00:16:17,742
[All cheer]
296
00:16:17,744 --> 00:16:22,413
Now we just have
to send someone to
the toy store for a new net.
297
00:16:22,415 --> 00:16:25,116
Yeah, bugs.
You should go!
298
00:16:27,086 --> 00:16:29,387
We trust you.
299
00:16:37,696 --> 00:16:38,529
[Gulps]
300
00:16:38,531 --> 00:16:40,298
There's a lot
of tempting toys
301
00:16:40,300 --> 00:16:42,133
between here and
the volleyball nets.
302
00:16:42,135 --> 00:16:46,237
Are you sure
you'll buy what you
came here to buy?
303
00:16:46,239 --> 00:16:48,272
Trust me.
304
00:16:48,440 --> 00:16:52,010
Everybody's counting on me.
I've got to buy a net.
305
00:16:52,012 --> 00:16:57,448
[Beeps]
Press my control panel
to activate laser-vision.
306
00:16:58,317 --> 00:17:03,087
Got to buy a net.
Got to buy a net.
Got to buy a net.
307
00:17:03,288 --> 00:17:07,525
Eh, this stuff
probably costs more
than 5 bucks anyways.
308
00:17:07,527 --> 00:17:14,165
Hiya, kids. Did you know
all the toys on this aisle
are only $1.00?
309
00:17:14,167 --> 00:17:15,266
[Laughs]
310
00:17:15,268 --> 00:17:19,203
[Cries]
Got to buy a net, got to buy
a net, got to buy a net,
311
00:17:19,205 --> 00:17:21,439
got to buy a net, got to buy
a net, got to buy a net,
312
00:17:21,441 --> 00:17:24,242
got to buy...
Got to buy...
313
00:17:24,244 --> 00:17:30,448
Got to buy,
buy, buy, buy...
314
00:17:32,418 --> 00:17:32,817
Bye-bye.
315
00:17:32,819 --> 00:17:35,620
Bugs, weren't
the others
counting on you
316
00:17:35,622 --> 00:17:37,422
to buy
a volleyball net?
317
00:17:37,424 --> 00:17:42,493
Eh, they'll like this stuff
even better. Trust me.
318
00:17:47,399 --> 00:17:49,367
You're back!
319
00:17:49,369 --> 00:17:50,568
Did you get a net?
320
00:17:50,570 --> 00:17:54,672
Eh, actually,
I got all this instead.
321
00:17:54,674 --> 00:17:56,841
But...What about
the net?
322
00:17:56,843 --> 00:18:00,545
Oh, this stuff is
way better than
a silly old net.
323
00:18:00,547 --> 00:18:04,148
Here. You're gonna
love this little guy.
324
00:18:04,150 --> 00:18:06,317
Look at him go!
325
00:18:09,154 --> 00:18:10,154
And there he went.
326
00:18:10,156 --> 00:18:13,424
Oh, wait, wait, wait!
I got candy!
327
00:18:13,426 --> 00:18:14,759
Whoops. I ate it.
328
00:18:14,761 --> 00:18:18,596
But the wrappers still
have that candy smell!
329
00:18:18,598 --> 00:18:21,232
[Sniffs]
Mmm!
330
00:18:22,634 --> 00:18:27,738
Okay, okay. Here. Wow,
ain't she a beauty?
331
00:18:31,743 --> 00:18:35,580
Okay, so it's a submarine.
332
00:18:39,351 --> 00:18:42,153
Oh, who am I kidding?
333
00:18:42,155 --> 00:18:43,621
I messed up...Big time.
334
00:18:43,623 --> 00:18:48,159
You guys were
counting on me,
and I let you all down.
335
00:18:48,161 --> 00:18:49,794
I'm really, really sorry.
336
00:18:49,796 --> 00:18:54,765
Do you guys think that maybe
you could ever forgive me?
337
00:18:54,767 --> 00:18:57,668
All: We forgive you.
338
00:18:57,670 --> 00:18:58,536
Really?
339
00:18:58,538 --> 00:19:01,339
We forgive you.
Okay, bugs?
340
00:19:01,341 --> 00:19:03,341
We just can't
trust you anymore.
341
00:19:03,343 --> 00:19:09,180
Because of you,
we'll never play
volleyball again.
342
00:19:12,551 --> 00:19:14,619
Close your eyes
and count some sheep.
343
00:19:14,621 --> 00:19:18,890
It's nap time,
little ones. Time to...
344
00:19:18,892 --> 00:19:21,559
Oh, is everything
alright, bugs?
345
00:19:21,561 --> 00:19:26,631
I let everybody down,
and now they don't
trust me anymore.
346
00:19:26,633 --> 00:19:31,235
Will you tell them
to trust me again,
granny? Please?
347
00:19:31,237 --> 00:19:34,539
I'm afraid it's not
that easy, dear.
348
00:19:34,541 --> 00:19:36,507
Trust is something
you earn,
349
00:19:36,509 --> 00:19:38,376
and if you lose
someone's trust,
350
00:19:38,378 --> 00:19:41,646
they may not
have any more
to give you.
351
00:19:41,648 --> 00:19:43,414
But if you try
very hard,
352
00:19:43,416 --> 00:19:46,617
you might be able
to earn their
trust back.
353
00:19:46,619 --> 00:19:49,720
Then that's just
what I'm gonna do.
354
00:19:50,556 --> 00:19:53,791
Sweet dreams,
little ones.
355
00:20:01,466 --> 00:20:03,801
My favorite
rocket ship.
356
00:20:03,803 --> 00:20:05,269
My very best toy.
357
00:20:05,271 --> 00:20:07,872
If we got $5.00
for all that junk,
358
00:20:07,874 --> 00:20:11,809
then this must be
worth a fortune.
359
00:20:13,779 --> 00:20:15,313
Huh?
360
00:20:24,756 --> 00:20:28,359
Granny, granny! I earned
more money. Can you take me
back to the toy store?
361
00:20:28,361 --> 00:20:30,895
Is this enough for a net?
Huh? Huh? Huh?
362
00:20:30,897 --> 00:20:35,633
Oh, let's see now.
1, 2, 3, 4, 5,
363
00:20:35,635 --> 00:20:37,835
6, 7, 8, 9, 10.
364
00:20:37,837 --> 00:20:42,607
$10? Think what I could do
with that kind of money!
365
00:20:42,609 --> 00:20:44,242
Now, bugs...
366
00:20:44,244 --> 00:20:47,612
It's okay, granny.
Trust me.
367
00:20:48,714 --> 00:20:50,548
[Thump thump]
368
00:20:50,550 --> 00:20:51,782
Huh!
369
00:20:51,784 --> 00:20:54,352
Hey! That sounds like...
370
00:20:55,854 --> 00:20:56,520
[All gasp]
371
00:20:56,522 --> 00:21:00,491
Bugs: Eh, anybody up
for a little volleyball?
372
00:21:00,493 --> 00:21:02,360
[All shouting]
373
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
But wait, there's more!
374
00:21:06,933 --> 00:21:13,337
Granny, here's $5.00.
I'd like to buy back
my friends' toys.
375
00:21:13,339 --> 00:21:14,872
It's a deal!
376
00:21:14,874 --> 00:21:16,674
[All shout]
377
00:21:17,643 --> 00:21:23,347
Way to go, bugs!
You really won back
our trust.
378
00:21:23,482 --> 00:21:24,515
Really?
379
00:21:24,517 --> 00:21:25,950
All: Trust us!
380
00:21:25,952 --> 00:21:29,453
Come on! Let's go
try out our new net.
381
00:21:29,455 --> 00:21:31,789
[All shout]
26571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof